jueves, 5 de febrero de 2009

Caso Madeleine McCann - DC Ferguson interroga a Matthew Oldfield… con “Problemas Técnicos”

Duarte Levy


- ¿Puede ofrecerle alguien a la policía de Leicestershire una video cámara de alta calidad?

- ¿Una que funcione por favor?

Soy el Detective Constable 4078 FERGUSON de la Comisaría de Leicestershire actualmente destinado en al Unidad de Delitos e involucrado en la investigación de la Unidad de Operaciones.

A las 10h19 del miércoles 9 de abril de 2008 estaba presente durante un interrogatorio en la Sede de la Policía de Leicestershire cuando comencé a grabar la entrevista del testigo Matthew OLDFIELD. La entrevista se detuvo a las 11h22.

Esta entrevista fue grabada en DVD obteniendo una copia maestra y una copia de trabajo.

Produje la copia maestra de este DVD con referencia S.V.F.115 y la copia de trabajo con referencia S.V.F.116.




He tenido la oportunidad de leer y comprobar la transcripción realizada de esta entrevista y aporto la transcripción de la entrevista con referencia S.V.F.116A.

A las 11h54 del miércoles 9 de abril de 2008 estaba presente durante el interrogatorio en la Sede de la Policía de Leicestershire cuando empecé a grabar el interrogatorio del testigo Matthew OLDFIELD. El interrogatorio se detuvo a las 13h08.

Este interrogatorio fue grabado en DVD y se produjeron una copia maestra y una copia de trabajo.

Aporto la copia maestra de este DVD con referencia S.V.F.117 y la copia de trabajo con referencia S.V.F.118

He tenido la oportunidad de leer y comprobar la transcripción de esta entrevista y aporto la transcripción de la misma con referencia S.V.F.118A

A las 14h14 del miércoles 9 de abril de 2008 estaba presente durante el interrogatorio realizado en la Sede de la Policía de Leicestershire cuando comencé a grabar la entrevista con el testigo Matthew OLDFIELD. La entrevista se detuvo a las 14h51.

Este interrogatorio fue grabado en un DVD y se produjeron una copia maestra y una copia de trabajo (Página 1)

Produzco una copia maestra de este DVD con referencia S.V.F.119 y una copia de trabajo con referencia S.V.F.120

Se experimentaron problemas técnicos durante este interrogatorio y no se grabó ningún dato.

A las 15h18 del miércoles 9 de abril de 2008 estaba presente en el interrogatorio llevado a cabo en la Sede de la Policía de Leicestershire cuando comencé a grabar la entrevista con el testigo Matthew OLDFIELD. El interrogatorio se detuvo a las 15h38.

Este interrogatorio fue grabado en un DVD y se produjeron una copia maestra y una copia de trabajo.

Produje una copia maestra de este DVD con referencia S.V.F.121 y una copia de trabajo con referencia S.V.F.122.

He tenido la oportunidad de leer y comprobar la transcripción de este interrogatorio y aporto la transcripción de la entrevista con número de referencia S.V.F.122A

Durante este interrogatorio el testigo Matthew OLDFIELD marcó en una prueba presentada D.M.2 (un plano de la zona) que se aporta ahora prueba con referencia M.O.1.

Más tarde el mismo día regresé a la Comisaría Barunstone donde puse todos los discos de las entrevistas y prueba M.O.1 en una caja de seguridad.

A las 15h10 del lunes 14 de abril de 2008 retiré de la caja de seguridad y entregué la prueba M.O.1 al oficial de pruebas 7383 CRAVEN.

A las 15h50 el lunes 14 de abril de 2008 entregué las pruebas S.V.F.115, 116, 117, 118, 119, 120, 121 y 122 al oficial de pruebas 7383 CRAVEN habiéndolas retirado previamente de la caja de seguridad.

A las 8h15 del día 8 de mayo de 2008 recogí las pruebas S.V.F.116, S.V.F.118 y S.V.F.122 al Oficial de Pruebas CRAVEN y las tuve en mi posesión hasta las 9h00 del viernes 9 de mayo de 2008 momento en que se las devolví al Oficial de Pruebas CRAVEN.

Esta declaración está hecha por mi y es fiel a mi conocimiento y creencia.

Firmado: S. FERGUSON

© Traducción de Mercedes