viernes, 11 de diciembre de 2009

Caso Madeleine McCann - Abogada de los McCann presenta una querella-criminal contra Gonçalo Amaral por "falsas declaraciones"


En este momento el artículo transcrito HA DESAPARECIDO. 



11.12.2009 - 13:26 Por Lusa

A advogada de Kate e Gerry McCann, pais de Madeleine, criança desaparecida em 2007 na Praia da Luz, Algarve, vai interpor queixa-crime contra Gonçalo Amaral por alegadas "falsas declarações" no âmbito de um arresto de bens.

La abogada de Kate y Gerry McCann, padres de Madeleine, niña desaparecida en 2007 en Praia da Luz, el Algarve, interpondrán una querella-criminal contra Gonçalo Amaral por presuntas “falsas declaraciones” en el ámbito de un embargo de bienes.

Isabel Duarte disse hoje, após o adiamento para Janeiro do julgamento da proibição do livro "Maddie - A Verdade da Mentira", que o ex-inspector da Polícia Judiciária (PJ) declarou ao tribunal que "não tem bens imóveis e participação em sociedade", quando, frisou a advogada, "na realidade não é assim".

Isabel Duarte dijo hoy, después del aplazamiento para enero del juicio de la prohibición del libro “Maddie: La Verdad de la Mentira”, que el ex inspector de la Policía Judiciaria (PJ) declaró al tribunal que “no tiene bienes inmuebles y participación en la sociedad”, cuando, destacó la abogada, “en realidad es así”.

"Ele tem bens imóveis e uma sociedade unipessoal e até mais do que um carro", afirmou, que hoje vai requerer ao tribunal uma certidão com as declarações de Gonçalo Amaral, autor do livro, para que possa apresentar a queixa no círculo criminal.

“Él tiene bienes inmuebles y una sociedad unipersonal e incluso más de un coche”, afirmó, que hoy requerirá al tribunal una certificación con las declaraciones de Gonçalo Amaral, autor del libro, para que pueda presentar la querella criminal.

A representante em Portugal do casal britânico negou que Gonçalo Amaral não tenha sido notificado no arresto de bens, integrado noutro processo cível a aguardar marcação de datas de julgamento, em que a família McCann acusa o ex-inspector da PJ de difamação e pede uma indemnização de 1,2 milhões de euros.

La representante en Portugal del matrimonio británico negó que Gonçalo Amaral no haya sido notificado del embargo de bienes, integrado en otro proceso civil que aguarda fecha para juicio, en el que la familia McCann acusa al ex inspector de la PJ de difamación y pide una indemnización de 1,2 millones de euros.

"Há muito que Gonçalo Amaral conhece a notificação do arresto", vincou Isabel Duarte, estranhando que o ex-coordenador do Departamento de Investigação Criminal da PJ de Portimão tenha requerido apoio judiciário.

“Hace mucho que Gonçalo Amaral conoce la notificación del embargo”, acentuó Isabel Duarte, extrañada de que el ex coordinador del Departamento de Investigación Criminal de la PJ de Portimão haya solicitado apoyo judicial.

Embora tenha referido que estão ainda "a decorrer mais diligências", Isabel Duarte confirmou que já se procedeu ao arresto da casa de Gonçalo Amaral em Olhão, que detém em co-propriedade com a mulher, a quota da sociedade unipessoal de consultadoria de segurança e contas bancárias, com saldo de "apenas dois euros".

Aunque dijo que aun están “llevándose a cabo más diligencias”, Isabel Duarte confirmó que ya se había procedido al embargo de la casa de Gonçalo Amaral en Olhão, que detiene en copropiedad con su mujer, la participación de la sociedad unipersonal de consultoría de seguridad y cuentas bancarias, con saldo de “solo dos euros”.

A advogada revelou, também, que "um sexto da pensão" que o ex-inspector da PJ aufere "está penhorado pelo Fisco".

La abogada reveló, también, que “un sexto de la pensión” que el ex inspector de la PJ obtiene “está embargado por el Fisco”.

Isabel Duarte justificou ainda a presença do casal hoje na 7.ª Vara do Tribunal Cível de Lisboa, no julgamento da providência cautelar provisória sobre a proibição de venda do livro "Maddie - A Verdade da Mentira", com a necessidade "de apoio psicológico".

Isabel Duarte justificó además la presencia del matrimonio en el Sección 7ª del Tribunal Civil de Lisboa, en el juicio de la providencia cautelar provisional sobre la prohibición de la venta del libro “Maddie: La Verdad de la Mentira”, con la necesidad “de apoyo psicológico”.

"Eu pedi-lhes apoio. Preciso de apoio porque estou a fazer o que 90 por cento das pessoas não acreditam e a presença deles dá-me muita força", sublinhou Isabel Duarte.

“Yo le pedí apoyo. Necesito apoyo porque estoy haciendo lo que el 90 por ciento de las personas no creen y su presencia me da mucha fuerza”. Subrayó Isabel Duarte.

O julgamento da providência cautelar sobre a proibição de venda do livro de Gonçalo Amaral "Maddie - A Verdade da Mentira" e de vídeo comercializado após documentário exibido na TVI foi adiado hoje devido a doença de António Cabrita, advogado do ex-inspector da PJ.

El juicio de la providencia cautelar sobre la prohibición de la venta del libro de Gonçalo Amaral “Maddie: La Verdad de la Mentira” y el vídeo comercializado después del documental emitido en TVI fue aplazado hoy debido a una enfermedad de António Cabrita, abogado del ex inspector de la PJ.

Depois de ter recebido o documento do advogado de Gonçalo Amaral a comunicar a sua ausência, a juíza do processo marcou as sessões do julgamento para 12, 13 e 14 de Janeiro, na 7ª Vara do Tribunal Cível de Lisboa, no Palácio da Justiça.

Después de haber recibido el documento del abogado de Gonçalo Amaral comunicando su ausencia, la jueza del proceso fijo las sesiones del juicio para el 12, 13 y 14 de enero, en la Sección 7ª del Tribunal Civil de Lisboa, en el Palacio de Justicia.

Kate e Gerry MacCann, pais da criança inglesa desaparecida em 2007 no Algarve, e Gonçalo Amaral estiveram presentes no início da sessão do julgamento de proibição.

Kate y Gerry MacCann (sic), padres de la niña inglesa desaparecida en 2007 en el Algarve y Gonçalo Amaral estuvieron presentes en el inicio de la sesisión del juicio de la prohibición.

Os pais de Madeleine McCann, desaparecida em 03 de Maio de 2007 na Praia da Luz, no Algarve, alegam que o livro e o vídeo comercializado divulgam a tese de Gonçalo Amaral, que consideram insustentável, de que os dois estão envolvidos no desaparecimento da filha.

Los padres de Madeleine McCann, desaparecida el 3 de mayo de 2007 en Praia da Luz, el Algarve, alegan que el libro y el vídeo comercializado divulgan la tesis de Gonçalo Amaral, que consideran insostenible, de que los dos están implicados en la desaparición de su hija.

Por isso, através de requerimento apresentado pela advogada Isabel Duarte, o casal britânico pediu ao tribunal a retirada do mercado, embora com carácter provisório, do livro e do vídeo, que acabou por ser decretada a 09 de Setembro.

Por eso, a través del requerimiento presentado por la abogada Isabel Duarte, el matrimonio británico solicitó al tribunal la retirada del mercada, de momento con carácter provisional, del libro y del vídeo, que acabó por ser decretada el 9 de septiembre.

Na qualidade de coordenador do Departamento de Investigação Criminal da PJ de Portimão, Gonçalo Amaral integrou a equipa de investigadores que tentou apurar o que aconteceu a Madeleine McCann.

En calidad de coordinador del Departamento de Investigación Criminal de la PJ de Portimão, Gonçalo Amaral integró el equipo de investigadores que intentó averiguar lo que le sucedió a Madeleine McCann.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí