lunes, 1 de marzo de 2010

Caso Madeleine McCann - ¿ Los McCann exonerados?

Elle.fr

28/10/2010

Por Christian Roudaut


Kate y Gerry McCann respiran: el libro que los cuestiona se quedara en el cajón. Su autor, Gonçalo Amaral, el inspector encargado del caso en los caóticos comienzos de la investigación sobre la desaparición de su hija, Maddie, ha perdido su apelación para conseguir levantar la prohibición de su polémico panfleto. El año pasado, la justicia portuguesa había ordenado la retirada de la venta de "Maddie: la verdad de la mentira”, que acusa a la pareja británica de haber inventado una historia de secuestro para maquillar la muerte accidental de Madeleine debida a una negligencia. 


Aunque Amaral pretende llevar el caso ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos, los McCann, que han demandado al ex inspector por difamación, han expresado su alivio. Más de mil días después de la desaparición de su hija, todavía mantienen la esperanza de encontrarla con vida. En una conferencia de prensa en Londres, durante la que se  daban la mano, han reprochado a la policía portuguesa el no haber tenido en cuenta las diferentes pistas seguidas por los detectives privados que contrataron.

Traducción de Mila