Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

Mostrando entradas con la etiqueta Jornal de Noticias. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Jornal de Noticias. Mostrar todas las entradas

miércoles, 7 de mayo de 2014

Caso Madeleine McCann: Juez recusa registro domiciliario de los ex empleados del Ocean Club

Jornal de Noticias (Edición Impresa)
  • Análisis de los terrenos donde Maddie puede estar enterrada aun sin fecha establecida
Publicado 7 Mayo 2014 | 00.36

MARISA RODRIGUES

Vista aérea de alguno de los lugares en los que posiblemente excavarán
Los registros domiciliarias de los ex empleados del Ocean Club en Praia da Luz fueron algunas de las diligencias solicitadas por la policía británica y recusadas por las autoridades portuguesas por no estar fundamentadas.

El juez al que fueron remitidas estas peticiones, que constaban en las cartas rogatorias, no consideró válidos los argumentos de Scotland Yard. Los detectives pretendían que la Policía Judicial (PJ) efectuase los registros domiciliarios porque los implicados trabajaban en el complejo en la época en que Madeleine desapareció, lo que los convertía en “personas de interés.”

Otro tratamiento tuvieron las peticiones de búsquedas y excavaciones, utilizando perros y un georradar, que fueron aceptadas, tal como adelantó, ayer, el JN. El fiscal del Ministerio Público (MP) de Portimão, quien ostenta la responsabilidad de analizar las peticiones formales de cooperación judicial, dio luz verde a estas diligencias, que son un punto de inflexión en la investigación británica, con Scotland Yard asumiendo, por primera vez, que se enfrenta a la hipótesis de que Madeleine está muerta.

Los terrenos fueron elegidos por ser “propicios a la disposición de un cuerpo”. JN sabe que fue este el argumento clave utilizado por Scotland Yard para fundamentar la petición de las búsquedas. Son lugares próximos al apartamento donde la familia McCann estaba de vacaciones, de la playa y una calle que en aquel momento estaba en obras. Otra de las pretensiones es que sea utilizado un georradar capaz de analizar y perforar el suelo de dos perros que señalan la presencia de cadáveres. Medios que Scotland Yard quiere traer desde Reino Unido. En el caso de que sea detectada alguna deformación del terreno hay luz verde para avanzar con las excavaciones. Un proceso que podría prolongarse durante algún tiempo si los lugares donde sea pertinente excavar fueran terrenos privados y carreteras estatales.

El próximo paso es definir la estrategia de actuación y establecer la fecha de las diligencias, tareas que corresponden a la Dirección Sur de la PJ, responsable de ejecutar las diligencias autorizadas por el fiscal. La Dirección Nacional de la PJ debe decidir si los detectives y los peritos británicos podrán seguir de cerca las diligencias, que tendrán siempre que ser ejecutadas por los inspectores portugueses, ya que Scotland Yard no tiene autoridad para actuar en Portugal. El JN averiguó que una petición en ese sentido fue dirigida al MP y comunicada informalmente a la Judiciaria aunque, para que pueda ser tenida en cuenta, tendrá que ser formalizada ante el Director Nacional de la PJ, lo que aun no ha sucedido.

Perros rastreadores

Scotland Yard se refiere a los perros que quiere utilizar en las búsquedas como “mejores” que Eddie y Keela, los perros rastreadores que detectaron olor a sangre y cadáver en el coche de los McCann y en el apartamento del Ocean Club.

Investigación conjunta

Scotland Yard y los padres de Madeleine defienden que la constitución de un equipo de investigación conjunto aceleraría el descubrimiento de Madeleine y critican la “excesiva burocracia” de las cartas rogatorias.

La logística necesaria para la realización de estas nuevas diligencias tiene un elevado coste. JN sabe que será sufragado por Reino Unido, que ya gastó cerca de 7 millones de euros en esta investigación.

Con nuestro agradecimiento a Joana Morais

© Traducción de Mercedes

English: Here

viernes, 5 de julio de 2013

Caso Madeleine McCann: Ministerio Público no ha recibido ninguna petición de asistencia judicial sobre Maddie



4 de julio de 2013

Ministerio Público no ha recibido ninguna petición de asistencia judicial sobre Maddie

El Ministerio Público de la República aseguró, este jueves, que “aun no han recibido ninguna petición de ayuda judicial recíproca” por parte de las autoridades británicas, en el ámbito de la investigación abierta en Londres sobre la desaparición, en 2007, de Madeleine McCann, en el Algarve.

En respuesta a la agencia Lusa, la PGR (Ministerio Público) aclaró que “la obtención de prueba, en Portugal, presupone la presentación de una petición de asistencia judicial recíproca, vulgarmente conocida como carta rogatoria, cuya ejecución tendría que ser autorizada por las autoridades judiciales portuguesas”.

“La ejecución de la petición tendría que ser garantizada íntegramente por las autoridades portuguesas, judiciales o policiales, como autoridades soberanas que son. Las autoridades británicas no podrán actual, por sí mismos, en Portugal”, dice la PGR.


sábado, 10 de marzo de 2012

Caso Madeleine McCann: Equipo especial se une a ingleses de Scotland Yard

Jornal de Noticias 

9 Marzo 2012 - Página 9

  • Equipo especial se une a ingleses de Scotland Yard
  • 2.2 millones gastados en investigar únicamente en UK

por Nuno Miguel Maia y Óscar Queirós

Casi cuatro años después de ser archivado por el Ministerio Público, el caso de la desaparición de la niña inglesa Madeleine McCann en el Algarve está siendo reanalizado con peine fino. En Portugal, se ha elegido un equipo de investigadores de la PJ de Oporto.

Por parte de Reino Unido, Scotland Yard no regatea medios para saber qué le ocurrió a la pequeña Maddie, cuya desaparición en 2007 fue archivada en julio de 2008 por el Ministerio Público portugués. Sólo en 2011, fueron gastados 2.2 millones de euros. El equipo está formado por 37 personas.


Caso Madeleine McCann: PJ de Oporto ya estuvo sobre el terreno en el Algarve


Página 2

Por Nuno Miguel Maia y Óscar Queirós
10 Marzo 2012

Inspectores de la PJ de Oporto han estado durante los últimos meses varias veces en el Algarve trabajando, en secreto, en el caso Maddie. El re-análisis de todos los elementos del caso ya pasó por la verificación de los datos telefónicos.

Todos lo que, de alguna forma, estuvieron ligados a la investigación del caso Madeleine McCann, el 3 de mayo de 2007, admitieron que pueden existir lagunas en el proceso. Sin embargo, la gran dificultad reside el tiempo transcurrido desde la desaparición que puede haber disipado eventuales medios de prueba no encontrados hasta ahora.

Ante la noticia de ayer en el JN, Kate y Gerry McCann –los padres de la niña inglesa que fueron constituidos arguidos en el proceso – expresaron felicidad por la colaboración establecida entre Scotland Yard y la Policía Judiciaria (PJ), a través de un equipo de la Dirección de Oporto.

“Naturalmente estamos contentos con este desarrollo ya que es exactamente lo que hemos estado pidiendo. Tenemos la esperanza de que esta reevaluación del caso resulte en la reapertura del proceso en un plazo útil”, declararon a través de sus asesores de comunicación. JN ha solicitado algunas clarificaciones adicionales que llegaron en un plazo útil. También el abogado del matrimonio, Rogério Alves, insiste en la colaboración entre policías.

“Lo que pretenden los padres, por encima de todo, es descubrir qué le sucedió a su hija, albergando, naturalmente, la esperanza de poder encontrarla aun con vida. Para que eso suceda es preciso que las policías no dejen de buscar, no dejen de seguir las pistas que estén disponibles”, explica el abogado.


jueves, 18 de febrero de 2010

Caso Madeleine McCann: Los McCann dicen ser víctimas de una “cruzada maléfica”


ALEXANDRA SERÔDIO

Los padres de Maddie consideran “inadmisible” que la policía portuguesa no investigue nuevas pistas recogidas. 

Afirman que están sorprendidos de que haya pistas sobre la desaparición de Madeleine que no estarían siendo investigadas y que se hizo muy poco desde que el proceso fue archivado. Kate y Gerry McCann dijeron a JN que se sienten víctimas de una “cruzada maléfica”.

“No conseguimos entender esta cruzada maléfica contra nosotros y que nos impide buscar a nuestra hija con libertad y eficacia, usando los medios a disposición de los Estados para este fin”, asegura el matrimonio, explicando que “cada vez que una puerta se entreabre, muchos son los que usan todas las fuerzas para cerrarla” y eso “nos produce una gran desesperación y convierte nuestra vida en un infierno”.

miércoles, 13 de enero de 2010

Caso Madeleine McCann - Padres de Maddie McCann tratan de apartar a los policías

Jornal de Noticias

La pareja inglesa quiere evitar que los testigos confirmen la tesis de que ocultaron el cuerpo de Maddie

12/01/2010

Nuno Miguel MAIA

Kate y Gerry McCann están tratando de impedir que los investigadores del caso de la desaparición de su hija Madeleine sean, hoy, oídos en el Tribunal Civil de Lisboa en el comienzo del juicio de la medida cautelar que retiró del mercado el libro "A Verdade da Mentira".

La argumentación para esta solicitud presentada al juez en estos últimos días, se refiere a los supuestos "vicios" en la oposición de Gonçalo Amaral, el ex investigador de la Policía Judicial de Portimão y autor de esa publicación, que defiende la tesis de la muerte de Maddie y la participación de los padres en la desaparición del cadáver.

Para hoy está prevista la audición de varios elementos de la Policía Judicial, llamados por el ex-coordinador, que podrían, eventualmente corroborar la misma tesis. Magalhães e Menezes, el fiscal del Ministerio Publico que archivó el caso, también está llamado.

En el despacho final, este magistrado también admitió la posibilidad de que la niña inglesa esta muerta y que los McCann no consiguieron probar su inocencia - por no haber sido efectuada una diligencia de reconstitución de los hechos, dada la falta de disponibilidad de los amigos ingleses.

La abogada que representa a Kate y Gerry McCann argumenta que los hechos alegados por la pareja en la medida cautelar - que ordenó la retirada del mercado del libro de Gonçalo Amaral y del respectivo documental de televisión - deben darse por buenos, ya que no fueron debidamente impugnados.

Y que, por lo tanto, no son necesarias las declaraciones de los investigadores, entre los que se incluyen Tavares de Almeida y Ricardo Paiva, de la PJ de Portimão, Luis Neves, director de la brigada contra el bandidaje de la PJ, y Guilhermino Encarnação ex director de la PJ Faro. El ex inspector de la PJ, Francisco Moita Flores, también fue llamado como testigo. Como informó ayer JN, otro testigo clave de Gonçalo Amaral era un elemento de Scotland Yard que colaboro con la investigación portuguesa. Para recusarse después, José de Freitas (inglés, a pesar de su apellido portugués) envió una carta al tribunal en la que alega su obligación de confidencialidad y la "inmunidad de estado" del Reino Unido.

La pareja McCann sostiene que la constante difusión de la tesis del ex coordinador de la PJ los coloca injustamente como sospechosos - contrariando el despacho de archivo - y que perjudica la búsqueda de la niña. Rechazan la posibilidad de la muerte e insisten en la tesis del secuestro.

A su vez, el ex coordinador de la PJ dice no ser el unico en defender la hipótesis de que Madeleine falleció y la posible participación de los padres en la desaparición del cuerpo. Subraya que se basa en los hechos recogidos en el proceso - incluyendo "indicios" detectados por los perros ingleses.

Traducción provisional de Mila, a la espera de ser corregida.

domingo, 10 de enero de 2010

Caso Madeleine McCann – Matrimonio McCann pide destrucción total de libros

Jornal de Notícias

Los padres de Maddie regresan a Portugal para el proceso contra Gonçalo Amaral

00h00m
NUNO MIGUEL MAIA


El matrimonio McCann pide a la Justicia portuguesa que ordene la destrucción de todos los ejemplares del libro y documental nacidos del trabajo de Gonçalo Amaral, el ex coordinador de la PJ que defiende la tesis de la muerte de Madeleine. Los padres regresan esta semana a Portugal.

Kate y Gerry McCann, estarán presentes después de que dé comienzo mañana el juicio de la providencia cautelar de prohibición de la venta de “Maddie: La Verdad de la Mentira”, en el Tribunal Civil de Lisboa.

En causa está la oposición de Gonçalo Amaral y la editora a la continuidad de la orden de retirada, del mercado, de la publicación y documental que defienden la tesis de la muerte de la niña inglesa y la implicación de los padres en la ocultación del cadáver.

Esta providencia cautelar está asociada a un proceso principal en el que el matrimonio McCann hacen varias peticiones. Los principales pasan por la destrucción total de los ejemplares del libro y DVD del documental que aun quedan en almacenes, así como la prohibición de cesión de los derechos de autor o divulgación a otros países o en Internet.

Si ganaran la demanda, los padres de la menor desaparecida el 3 de mayo de 2007 en Praia da Luz, Lagos, piden además la publicación de la decisión final en los periódicos nacionales, durante dos días consecutivos, como forma de, aunque parcialmente, restablecer su imagen. (Inciso: Solo si ganan, si pierden mejor que nadie publique nada o se les vería el plumero... Así es como entienden los McCann la liberta de expresión).

A la par de la prohibición de divulgar la tesis de la muerte de la niña, el matrimonio solicita que Gonçalo Amaral y los demás acusados en el proceso sean condenados a pagar 100 mil euros cada vez que no acaten la decisión judicial.

1,2 millones de euros

En otro proceso diferente, se le exige a Gonçalo Amaral una indemnización de 1,2 millones de euros. Ha sido al amparo de esta demanda que fue ordenado el embargo de todos los bienes del ex coordinador de la PJ.

Los testigos enrolados por Gonçalo Amaral son colegas de la PJ que participaron en la investigación, incluido Luís Neves, director nacional de lucha contra el vandalismo.

El propio procurado del Ministerio Público que archivó el proceso, Maglhães de Meneses, fue enrolado como testigo. Este magistrado, al igual que el Fiscal General Adjunto Melchior Gomes –lamentó la negativa por parte de los ingleses, para participar en una reconstitución de los hechos. De este modo, los McCann no consiguieron “demostrar su inocencia”.

Traducción de Mercedes



martes, 22 de diciembre de 2009

Caso Madeleine McCann – Los McCann niegan “censura o beneficio indebido” en la prohibición del libro de Gonçalo Amaral


Lisboa, 22 de diciembre (Lusa) – Kate y Gerry McCann negaron hoy que la providencia cautelar de prohibición de la venta del libro “Maddie: La Verdad de la Mentira”, escrito por el ex inspector de la PJ Gonçalo Amaral, sea “censura o beneficio indebido”.

En un comunicado enviado a la agencia Lusa, los padres de la niña inglesa Madeleine McCann, desaparecida en 2007 en el Algarve, defienden que la orden judicial, que comenzará a ser juzgada del 12 al 14 de enero, en la Sección 7ª del Tribunal Civil de Lisboa, es “apenas el resultado de la libre ponderación de las normas democráticas y de derechos fundamentales” a las que, aseguran, están sujetos el matrimonio y el autor del libro.

“La medida cautelar de aprehensión del libro tiene ya dos sellos judiciales y puede y debe ser divulgada, en interés de todos los ciudadanos que, en nombre de la libertad de expresión, corren el riesgo de llegar a ser acusados públicamente de por vida, después de haber sido exculpados por los tribunales”, dicen Kate y Gerry McCann. (Inciso: Para que nadie se confunda, el caso Madeleine McCann NUNCA ha sido juzgado en un tribunal, por lo tanto NADIE ha sido declarado inocente de nada. El proceso se encuentra archivado en espera de pruebas. Pruebas que por otra parte podrían ser contrarias a la versión de los McCann... o no.).

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

viernes, 11 de diciembre de 2009

Caso Madeleine McCann - Aplazado el juicio que enfrenta al matrimonio McCann a Gonçalo Amaral


10h37m – 11h37 (España)

Alexandra Serôdio

El juicio que enfrenta al matrimonio McCann al ex inspector de la Policía Judiciaria Gonçalo Amaral fue aplazado para los días 12, 13 y 14 de enero de 2010.

La decisión fue comunicada por la jueza de la Jurisdicción 7ª del Tribunal Civil de Lisboa, en el Palacio de Justicia. Una decisión esperada, dado que el abogado de Gonçalo Amaral está de cuarentena en casa, después de saber que una empleada de su bufete tiene gripe A. António Cabrita pidió el aplazamiento del juicio centrado en el libro “La Verdad de la Mentira”, escrito por el ex inspector, sobre el llamado “Caso Maddie”.

Gonçalo Amaral y el matrimonio McCann estuvieron a unos metros los unos de los otros, aunque se hablaron.

Comparecieron, esta mañana, en el Tribunal Civil de Lisboa, solo dos testigos: el inspector Tavares de Almeida, de la Policía Judiciaria de Portimão; y Luís Neves, director nacional adjunto de la Unidad Nacional de Lucha contra el Terrorismo.

En el Palacio de Justicia de Lisboa, comparecieron media docena de simpatizantes de Gonçalo Amaral. Con un clavel rojo en la solapa, vestían camisetas con el lema “Censura nunca más”. Entre los manifestantes, destaca el psicólogo forense Paulo Sargento.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Caso Madeleine McCann – Gripe A puede aplazar la audiencia del matrimonio McCann




ALEXANDRA SERÔDIO 
11 de diciembre de 2009

El abogado de Gonçalo Amaral está en cuarentena y ya lo ha notificado al tribunal. Los McCann llegaron ayer a Portugal.

El abogado de Gonçalo Amaral está de cuarentena en casa, después de saber que una empleada de su bufete tiene gripe A. António Cabrita solicitó el aplazamiento del juicio del libro “La Verdad de la Mentira”.

La primera sesión del procedimiento cautelar contra el libro escrito por el ex coordinador de la Policía Judiciaria está fijada para las 9h30 de hoy (10h30 hora española), en la Sección 7ª del Tribunal Civil de Lisboa, en el Palacio de Justicia. El impedimento del abogado de Gonçalo Amaral puede suponer el aplazamiento del inicio del juicio, que podría tener lugar el próximo día 21.

El estado de cuarentena de António Cabrita fue conocido al final de la tarde de ayer, cuando Kate y Gerry McCann ya se encontraban en el avión rumbo a Lisboa. El matrimonio, que llegó al aeropuerto de Portela poco después de las 23h00, desconocía aun el posible aplazamiento de la sesión.

La confirmación solo será dada hoy por la jueza que juzgará el caso. Corresponde a la magistrada la decisión de aplazar o no el inicio de la audiencia y fijar una nueva fecha. De cualquier forma, los siete testigos enrolados por Gonçalo Amaral y convocados para la sesión de hoy tendrán que comparecer en el Palacio de Justicia. El Fiscal General de la República de Portimão, Magalhães e Menezes, que firma el despacho de archivo de la investigación sobre la desaparición de Madeleine, Luís Neves, director de la Unidad Nacional contra el Terrorismo que ayudó en la coordinación de la investigación, y Guilhermino da Encarnaçao, ex director de la PJ de Faro, son algunos de los testigos de Amara.

El procedimiento cautelar implica además a la editora Guerra y Paz, que editó el libro “La Verdad de la Mentira”, una empresa de audiovisuales que produjo un vídeo y canal de televisión que emitió un documental.

El juicio tiene por base el procedimiento cautelar interpuesto en mayo por el matrimonio McCann en nombre de sus tres hijos, Sean, Amelie y Madeleine, buscando retirar del mercado el libro de Gonçalo Amaral y el documental basando en la misma obra. Así como impedir la comercialización de los derechos de autor para el extranjero, a través de la editora Guerra y Paz y además prohibir al ex policía de seguir hablando públicamente sobre su tesis del caso.

“Vine para el juicio de mañana. Estamos aquí para asegurar que la libertad de expresión, no permita distorsionar la verdad. Y (Gonçalo Amaral) distorsionó la verdad. No estamos aquí por él. La ley hará justicia”, dijo Gerry McCann a su llegada al aeropuerto de Lisboa.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

  

martes, 1 de diciembre de 2009

Caso Madeleine McCann – Matrimonio McCann en el juicio de Amaral


Padres de Madeleine deberán estar en Lisboa, el día 11, cuando se inicie el juicio de la demanda contra el ex coordinador de la PJ

ALEXANDRA SERÔDIO

El Tribunal Civil de Lisboa comienza a juzgar el próximo día 11 el procedimiento cautelar presentado por la familia McCann contra el ex coordinador de la PJ Gonçalo Amaral. El proceso implica además a una editorial, un canal de televisión y una empresa audiovisual.

Kate y Gerry McCann deberán comparecer el primer día del juicio, empeñados en que siguen buscando a su hija Madeleine, que desapareció el 3 de mayo de 2007, de la habitación donde dormía, en el Ocean Club, Praia da Luz (Lagos). Una presencia no confirmada por la abogada portuguesa, Isabel Duarte, aunque algunas fuentes ligadas al matrimonio la dan como cierta.

El juicio tiene como base el procedimiento cautelar, interpuesto en mayo por el matrimonio McCann y en nombre de sus tres hijos, Sean, Amelie y Madeleine, y que buscaba retirar del mercado el libro “La Verdad de la Mentira” y el documental basado en la misma obra. También buscaba detener la comercialización de los derechos de autor en el extranjero, a través de la editora Guerra y Paz, prohibiendo además al ahora jubilado de la Policía Judiciaria seguir hablando públicamente sobre su tesis del caso.

Justificando el procedimiento cautelar con el hecho de pretender “evitar futuras lesiones de sus derechos o empeoramiento de las ya constatadas”, los McCann sostienen que la difusión del libro y DVD “agrava (su) sufrimiento” y “dificulta la búsqueda de Madeleine”.

Las alegaciones realizadas llevaron a la jueza de la Sección 13ª de lo Civil, el pasado mes de septiembre a decretar la prohibición de la venta del libro y DVD y prohibir a Gonçalo Amaral realizar cualquier tipo de comentario, escrito o de palabra, que defienda la tesis de la muerte de Madeleine o la ocultación de su cuerpo por los padres.

En oposición a este procedimiento cautelar, el abogado de Gonçalo Amaral pide su revocación alegando que la prohibición “se basa en hecho que no han probado como ciertos”, y que “fueron deliberadamente falseados a fin de obtener el resultado cautelar deseado”.

Según António Cabrita, el ex investigador “no defiende la tesis” de la muerte de Maddie ni la ocultación del cadáver por parte de sus padres. “En ningún pasaje del libro, Gonçalo Amaral imputa a Kate y Gerry o a quien quiera que sea el homicidio y ocultación del cadáver de su hija Madeleine”, ni “en ninguna de las entrevistas concedidas resaltó a los padres de Maddie como autores de matar y esconder su cuerpo”. El abogado dice que la tesis vertida en el libro “no atenta contra la imagen, buen nombre y mucho menos los trata (a los McCann) de forma que pueda ser entendida como degradante, cruel y deshumana”. Dice que Amaral apenas comenta los resultados de la investigación divulgados a través del CD entregado por el Ministerio Público de Portimão.



Amaral pide apoyo a la Seguridad Social y dice que no tiene bienes

A.S.

Gonçalo Amaral pidió ayuda al Estado para poder defenderse en el proceso interpuesto por los McCann.

Alegando insuficiencia económica para no pagar las costas del tribunal, el ex coordinador de la PJ vio al Tribunal Civil de Lisboa embargarle cautelarmente los beneficios de la venta del libro y documental, a través de una empresa unipersonal a su nombre, como forma de garantizar que tendría dinero para pagar una indemnización, cuya pertinencia solo será investigada en la acción principal.

En el documento de petición de ayuda, fechado el 24 de septiembre pasado, Amaral declaró unos ingresos anuales líquidos de 39 mil euros, presentando una unidad familiar de cuatro personas: el mismo, su mujer y dos niñas, de 11 y cinco años. Dice además no ser propietario de bienes inmobiliarios.

De acuerdo con un documento del Registro de Olhão, fechado a 21 de septiembre pasado, al que JN ha tenido acceso, Amaral es propietario de una casa unifamiliar, compuesta por dos pisos, dos terrazas y piscina y que está valorada en más de 200 mil euros.

La empresa unipersonal a nombre de Amaral, creada para la comercialización del libro, tiene registrada un coche, de la marca Jaguar. El registro de propiedad fue realizado en mayo de este año.

Traducción de Mercedes

domingo, 15 de noviembre de 2009

Caso Madeleine McCann: Movimiento de apoyo a Amaral lanza petición en la Red

Jornal de Noticias

El movimiento “Ciudadanos en apoyo a Gonçalo Amaral”, ex inspector de la Judiciaria que investigó el caso “Madeleine McCann”, informó hoy, sábado, que ha puesto dos peticiones online para entregar en la Asamblea de la República, Parlamento Europeo y en el Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

En un comunicado de prensa, el movimiento “Ciudadanos en apoyo a Gonçalo Amaral” indica que ya ha puesto peticiones en Internet y que el objetivo es “apoyar el derecho constitucional a la Libertad de Expresión, ejercido de forma responsable y sin otros límites que no sean los definidos en la ley”.

“La primera iniciativa de este movimiento consistió en poner dos peticiones en línea - una destinada a ciudadanos portugueses y extranjeros residentes en Portugal, otra destinada a ciudadanos extranjeros, que pretendemos someter, respectivamente, a la Asamblea de la República, al Parlamento Europeo y al Tribunal Europeo de los Derechos Humanos”, puede leerse en la nota de prensa enviada hoy a los medios de comunicación.

El movimiento “Ciudadanos en apoyo de Gonçalo Amaral” surgió después de la creación de una página Web llamada “Proyecto Justicia para Gonçalo Amaral”, que tiene la intención de “restituir la Libertad de Expresión” del ex inspector de la Policía Judiciaria.

Según el movimiento, Gonçalo Amaral “lo único que hizo fue publicar, en un libro, el relato de una investigación criminal: un relato basado en hechos, que traduce las conclusiones de todo un extenso equipo de investigadores, como resulta claro del propio proceso, que ya ha sido hecho público”.

El libro de Gonçalo Amaral, “Maddie: la verdad de la mentira”, fue publicado en 2008, aunque en setiembre de este año el Tribunal Civil de Lisboa prohibió la venta del libro, cuyo tema es la desaparición de Madeleine McCann.

Madeleine McCann desapareció el 3 de mayo de 2007 de la habitación donde dormía con sus dos hermanos gemelos, más pequeños, en un apartamento del complejo turístico “Ocean Club” en Praia da luz.

El siete de setiembre de 2007, la madre de la niña, Kate, y el padre, Gerry McCann, fueron constituidos arguidos.

Las autoridades, a pesar de todo, nunca consiguieron saber lo que realmente ocurrió a Madeleine McCann y el 21 de junio de 2008, el Procurador General de la República anunció el cierre de la investigación y el archivo de las sospechas contra Gerry y Kate McCann.

La familia McCann exige el pago de una indemnización de por lo menos 1,2 millones de euros al ex inspector de la PJ por sus declaraciones consideradas difamatorias a propósito de la desaparición de Madeleine.

El movimiento pro Gonçalo Amaral avisar que “seguirán otras acciones, siempre con el objetivo de apoyar el derecho constitucional a la Libertad de Expresión”.

Traducción de Mercedes

sábado, 26 de septiembre de 2009

Caso Leonor Cipriano: Tribunal de Faro admite recursos

Jornal de Notícias

25 de septiembre de 2009

El Tribunal de Faro aceptó los recursos de Leonor Cipriano (madre de la niña desaparecida en Figueira, Portimão) y del ex inspector de la PJ Gonçalo Amaral y del agente Nunes Cardoso, juzgados en un proceso de presunta tortura y otros delitos.

En el despacho al que la Agencia Lusa ha tenido acceso hoy, el juez Henrique Pavão entendió que eran admisibles los recursos para el Tribunal de Apelaciones de Évora de la sentencia del Tribunal de Judicial de Faro de 22 de mayo de 2009.

Sin determinar los autores de las agresiones a la madre de Joana Cipriano, el Tribunal de Faro absolvió de los delitos de tortura a los ex inspectores de la Policía Judiciaria (PJ) Paulo Pereira Cristóvão y Leonel Morgado Marques y el agente aun en activo Paulo Marques Bom, aunque condenó a Gonçalo Amaral y António Nunes Cardoso por otros delitos.

Absuelto del delito de omisión de denuncia, Gonçalo Amaral, ex coordinador del Departamento de Investigación Criminal de la PJ de Portimão, fue condenado a un año y medio por el delito de falso testimonio, con una pena suspendida de igual período.

La condena del ex agente de la PJ, que también estuvo implicado en la investigación sobre la desaparición en el Algarve de la niña inglesa Madeleine McCann, también mereció recurso de Leonor Cipriano, que junto con el abogado de la madre de Joana, Marcos Aragão Correia, consideran la pena insuficiente.

Al inspector António Nunes Cardoso le fue aplicada una pena de dos años y tres meses por falsificación de documento público, con pena suspendida por igual período.

Aragão Correia, que presentó ante la Fiscalía General de la República una petición de revisión extraordinaria de la pena de 16 años de prisión aplicada a Leonor Cipriano por el delito de homicidio y ocultación de cadáver, solicitó también la condena de Paulo Pereira Cristóvão, Leonel Morgado Marques y Paulo Marques Bom.

El “Caso Joana” remonta a 2004. La niña de ocho años desapareció el 12 de septiembre, en la aldea de Figueira, Portimão, y la investigación llevó a la acusación de Leonor Cipriano y su hermano, João Cipriano, condenados en primera instancia a 18 años de prisión cada uno.

En marzo de 2006, en el marco de un recurso, el Tribunal Supremo de Justicia estableció la pena de 16 años prisión para Leonor Cipriano y para João Cipriano.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

jueves, 24 de septiembre de 2009

Caso Madeleine McCann – El matrimonio McCann quiere reabrir el proceso

Jornal de Noticias

Los padres de Maddie solicitan a las autoridades que sigan buscando a su hija


Kate y Gerry McCann siguen creyendo que su hija, Madeleine, está viva. Ayer, miércoles, en Lisboa, confesaron que les gustaría reabrir el proceso que está archivado desde el verano del pasado año. (Inciso: Para que nadie se confunda, esta presunta petición de reapertura, NO ha sido realizada de forma oficial como haría cualquier persona, parece que como siempre es una nueva declaración de intenciones de los afligidos padres que NUNCA se acaba de materializar...)

“Ojalá tuviésemos datos nuevos para reabrir el proceso”. La frase del matrimonio es hecha de forma emotiva y surge después de haber revelado que los investigadores privados (ex policías ingleses) han recibido “nueva” información que está siendo canalizada hacia los abogados portugueses.

La confirmación la da Rogério Alves, uno de los defensores del matrimonio. Dice que, “varias veces, los investigadores pensaron estar cerca de buenas pistas y de encontrar a la niña”, aunque después “se revelaron inconsistentes”. Rogério Alves dice que “lo importante” es que las autoridades portuguesas “no suavicen las búsquedas”.

La Fiscalía General de la República confirmó haber recibido cartas sobre nuevos avistamiento de la niña y presuntas pistas, aunque hasta el momento considera que no se ha revelado nada importante para reabrir el proceso.

En una visita relámpago a Portugal, para reunirse con sus abogados, Kate y Gerry accedieron hablar con los periodistas, en un hotel de Lisboa. Dicen querer saber qué le ocurrió realmente a su hija, desaparecida el 3 de mayo de 2007 de la habitación donde dormía, en el Ocean Club, en Praia da Luz.

“Es un día muy importante para nosotros y para la búsqueda de Madeleine. Esto puede ser un punto de inflexión en la búsqueda y nosotros estamos dispuestos a hacer lo que sea necesario para continuar la búsqueda de nuestra hija”, afirmó Kate.

Los padres de Maddie recuerdan que los procesos judiciales concluyeron que no había pruebas de que su hija “está muerta”, o que ellos están, “de alguna manera, implicados en su muerte”.

De ahí la existencia de una providencia cautelar contra Gonçalo Amaral, autor del libro “La Verdad de la Mentira”. El Tribunal Civil de Lisboa ha prohibido la venta y ordenado retirar los ejemplares disponibles en el mercado. Prohibió también al ex coordinador de la PJ defender la tesis de que Maddie está muerta y que los padres estarían implicados en la desaparición.

Los McCann pidieron una indemnización de 1,2 millones de euros a Gonçalo Amaral.

Batalla judicial de camino

Incautados 7 mil libros

La abogada Isabel Duarte dijo que solo estaba autorizada por el matrimonio para hablar de los dos procesos contra Gonçalo Amaral. “Esto no quiere decir que haya más procesos”, remarcó. Dijo además, que hasta el momento ya han sido incautados siete mil libros.

Conferencias en Europa

El Tribunal Civil de Lisboa da, hoy, entrada a “la oposición” de Gonçalo Amaral a la providencia cautelar que le ordenó callarse. Mientras espera la decisión pondera aceptar las invitaciones para participar en conferencia en Europa.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

domingo, 12 de julio de 2009

Caso Leonor Cipriano - El juicio de Leonor podría ser repetido

Jornal de Notícias

ANTONIO SOARES

El tribunal de Portimão aceptó el recurso de revisión extraordinaria de la sentencia que condenó a Leonor Cipriano a 16 años de prisión por la muerte de su hija, Joana. In extremis, el juicio podría ser anulado y efectuado de nuevo.

El abogado de Leonor Cipriano, Marcos Aragão Correia, justificó el recurso con la existencia de nuevos hechos que suscitan “graves dudas sobre la justicia de la condena”, tal como es determinado por el Código de Proceso Penal.

Uno de estos hechos es la supuesta confesión firmada, en mayo pasado, por el hermano de Leonor –João, que también fue condenado a 16 años de prisión por la muerte de Joana- según la cual este admitía haber intentado vender a la niña. Joana desapareció el 12 de septiembre de 2004, del pueblo de Figueira. El cuerpo nunca fue encontrado.

Anteriormente, en enero, Leonor Cipriano también había negado su implicación en la muerte de su hija. Según esta versión, habría sido João Cipriano quien mató a Joana, después de un intento fallido para venderla.

Por otra parte, el abogado también considera fundamental para la revisión del caso el hecho de haber quedado probado ante un tribunal que Leonor fue agredida en las instalaciones de la Policía Judiciaria de Faro y obligada a confesar el crimen (Inciso: La “supuesta” agresión se produjo días después de que Leonor Cipriano confesara “en presencia de su abogada”)

Cinco inspectores y ex inspectores de la PJ, entre los cuales Gonçalo Amaral, que se hizo conocido después de haber estado al frente de la investigación sobre la desaparición de Madeleine McCann, fueron juzgados, aunque no se probó quien fue el responsable de las agresiones a Leonor Cipriano. Tres de ellos fueron absueltos de la acusación de tortura. Gonçalo Amaral fue condenado a un año y medio de prisión con pena suspendida por falso testimonio. (Inciso: Algo que jurídicamente es bastante improbable, ya que en el momento de esa declaración el Sr. Amaral ya había sido nombrado “arguido” por lo tanto el “falso testimonio no ha lugar”)

Entre tanto, el Ministerio Público acusó de nuevo, aunque esta vez por tortura en coautoría, al ex responsable de la PJ. Según la acusación, la víctima fue Leandro Silva, compañero de Leonor Cipriano. El caso habría ocurrido en la PJ de Portimão, durante un interrogatorio, en el marco de la investigación del caso Joana.

Después de la decisión favorable del tribunal de Portimão el caso pasará ahora al Tribunal Supremo, que podría determinar la anulación del primer juicio y ordenar la realización de uno nuevo para que sean tenidos en cuenta los “nuevos hechos”.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

martes, 9 de junio de 2009

Caso Leonor Cipriano - Leonor Cipriano intenta anular su condena

Jornal de Noticias

MARISA RODRIGUES

El abogado de Leonor Cipriano afirma haber “descubierto nuevos hechos y medios de prueba” que dice serán suficientes para anular la condena de la madre de Joana por homicidio y ocultación de cadáver. Esto ha sido lo solicitado en el recurso de revisión remitido ayer al Tribunal de Portimão.

La nuevas “pruebas” son declaraciones de familiares y conocidos de Leonor, que atestiguan que era “buena madre”, incapaz de hacerle daño a su hija” y que “nunca le había pegado” (Inciso: Pruebas sin lugar a duda “objetivas, imparciales y suficientes” para anular una “sentencia firme” de un Tribunal Supremo de Justicia que basó su sentencia en pruebas forenses y confesiones realizadas ante abogados defensores). Aragão Correia se refiere además a dos supuestas confesiones de Leonor y de João, en las cuales ambos relatan un intento de venta de la niña a un matrimonio extranjero.

(Inciso: Una muestra del “valor de la palabra” de Leonor Cipriano: SOL - El Tribunal de Faro va a solicitar al Ministerio Público (MP) de la comarca la apertura de una investigación judicial a Leonor Cipriano por el delito de falso testimonio durante el juicio de actuales y ex inspectores de la PJ en el marco del “caso Joana”…

“dispuso (...) de muchas oportunidades para revelar la verdad” durante las audiencias en el Tribunal de Faro, aunque, “esencialmente, aprovechó la oportunidad para mentir”.

“Leonor Cipriano mintió en cuanto a la forma en que le pegaron, en cuanto a la identificación de las personas que le pegaron, en cuanto a la hora y al modo en como reveló que le habían pegado, en fin, mintió en todos los aspectos esenciales de las declaraciones que presentó, subraya la sentencia.)


Otro de los argumentos es la decisión del Tribunal de Faro en el proceso en el que estaban acusados cinco investigadores de la PJ del “caso Joana”. El 22 de mayo, fue dado como probado que la mujer fue agredida en la PJ de Faro para hacerla confesar dónde había escondido el cuerpo de la niña (Inciso: Incierto, la sentencia, que será recurrida, da como probado que Leonor Cipriano fue agredida en las instalaciones de la PJ, ella confesó ante su abogada). El abogado, además, insiste en que Leonor fue agredida para que confesara el homicidio. El recurso será remitido al Tribunal Supremo de Justicia (Inciso: ¿Ese mismo que condenó en firme a Leonor Cipriano a la vista de las pruebas presentadas va a anular su propia sentencia basándose en declaraciones de familiares y amigos?).

Traducción de Mercedes

miércoles, 3 de junio de 2009

Caso Madeleine McCann – Gonçalo Amaral se querella contra los McCann

Jornal de Noticias

El ex investigador del caso Madeleine prepara una estrategia para probar la tesis de la muerte y la implicación de los padres

NUNO MIGUEL MAIA

El ex coordinador del caso Maddie está preparando una estrategia para que la desaparición de la niña inglesa sea estudiada en un proceso paralelo. Para eso, va a presentar una querella por difamación contra el matrimonio McCann

Los padres de Madeleine McCann anunciaron que van a promover procedimientos judiciales contra Gonçalo Amaral. Aunque el ex investigador de la Policía Judiciaria (PJ) va a contra atacar. Intentará probar la tesis de la muerta accidental y la implicación de los progenitores en la ocultación del cadáver.

JN sabe que, para cumplir ese objetivo, Amaral ha reunido un equipo de abogados que van a auxiliarle en la iniciación de un proceso así como defenderlo en las acciones que han sido iniciadas por Kate y Gerry McCann.

Además de António Cabrita, defensor en el proceso en el que, recientemente, fue condenado por falso testimonio en relación a las agresiones de Leonor Cipriano, en el Algarve, forman parte del grupo de trabajo los abogados Henrique Pires Teixeira, de Lisboa, y Franciso de Almeida Garrett, de Oporto.

De acuerdo con una fuente conocedora de la estrategia de Gonçalo Amaral, está prevista la presentación, en el Ministerio Público (MP) de Lisboa, una querella por difamación agravada contra el matrimonio McCann y su portavoz. Están en causa varias afirmaciones proferidas durante los últimos meses consideradas por el ex coordinador como ofensivas contra su honor.

En ese proceso, el ex investigador va a adjuntar como prueba documental todos los volúmenes del proceso de investigación sobre la desaparición de Madeleine McCann así como documentos clasificados como “inéditos”. Requerirá, también, el interrogatorio de “testigos no oídos nunca” en el caso Maddie, archivado por el MP de Portimão en julio del año pasado.

El ex coordinador de la PJ deberá, también, solicitar que, en los procesos autónomos, sean oídos peritos, investigadores portugueses y algunos ingleses. El objetivo es probar la veracidad o, por lo menos, la racionabilidad de la tesis de la implicación de los padres en la desaparición de su hija, tal vez ya muerta, aquél día 3 de mayo de 2007.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

viernes, 22 de mayo de 2009

Caso Leonor Cipriano – Gonçalo Amaral absuelto de omisión de denuncia aunque condenado por falso testimonio

Jornal de Noticias

16h41m (17:41 hora española)

Gonçalo Amaral fue condenado a un año y medio de prisión con suspensión de pena por falso testimonio en el caso de la agresión a Leonor Cipriano.

La sentencia, leída esta tarde, determinó también la absolución de Gonçalo Amaral en cuando al delito de omisión de denuncia.

De los inspectores juzgados, tres estaban acusados de un delito de tortura, uno acusado por falso testimonio y omisión de denuncia y un quinto era acusado de falsificación de documento público.

Todos los arguidos fueron absueltos del delito de tortura. El inspector António Cardoso, acusado de un delito de falsificación de documento público, fue condenado a dos años y tres meses, igualmente con suspensión de pena.

La sentencia en el caso de la supuesta agresión a Leonor Cipriano fue leída hoy por la tarde en el Tribunal de Faro.

Fue dado como probado que Leonor Cipriano fue agredida en la PJ, y no cayó por las escaleras, como llegó a ser expuesto. Entre tanto, el tribunal no consigue encontrar a los autores de la agresión

El proceso de la supuesta agresión a Leonor Cipriano por parte de inspectores de la PJ está relacionado con el denominado “caso Joana”, que remonta al 12 de septiembre de 2004, día en que la niña, de ocho años, desapareció en Figueira, Portimão, el Algarve.

Las acusaciones el Ministerio Público contra cinco inspectores y ex inspectores de la Judiciaria surgen en el marco de los interrogatorios en la PJ de Faro en 2004, momento en que Leonor habría aparecido con lesiones en la cara y cuerpo en el Establecimiento Penitenciario de Odemira, donde estaba en prisión preventiva.

(...)

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

domingo, 3 de mayo de 2009

Caso Madeleine McCann – Gonçalo Amaral: “No tengo ninguna antipatía por el matrimonio”

Jornal de Noticias

Al ex inspector le hubiese gustado que Oprah Winfrey hubiese realizado preguntas directas al matrimonio y habla de la “provocación” que fue la visita de Gerry a Luz

ALEXANDRA SERÔDIO, ALEXSERODIO@JN.PT

Kate y Gerry McCann estuvieron en el programa de Oprah, uno de los más vistos en todo el mundo.

La invitación se habría hecho en 2007, aunque solo ahora el matrimonio estuvo dispuesto a aceptar. Gonçalo Amaral no fue invitado y desmiente que hubiera mostrado interés en participar. Aunque sabe de memoria las preguntas que les haría si estuviera allí y lamenta que no hayan sido hechas, ya que podrían ayudar al descubrimiento de la verdad. Que, a su entender, apunta hacia la muerte de Madeleine.

El matrimonio McCann participó en el programa de Oprah Winfrey, que será emitido en los Estado Unidos. Al final ¿mostró o no interés en participar en ese programa?

No manifesté ninguna voluntad de ir, ni tenía porque ser invitado. Lo único que me hubiese gustado es que se hubieran hecho algunas preguntas más directas, concretamente sobre la falta de cooperación con la Policía; la necesidad de archivar el proceso y sobre el hecho de que el matrimonio hubiera limitado el objetivo del proceso, cuando dijeron que su hija había sido raptada por una red de pedófilos.

¿Quería que el matrimonio hablara, algo que no sucedió durante la investigación?

No tengo ninguna antipatía por el matrimonio. Era importante intentar saber lo que sucedió. No entiendo por qué las personas están satisfechas con el archivo del caso. La investigación penal antes de llegar a la mitad fue interrumpida abruptamente.

¿Sigue sin dudar sobre lo que sucedió realmente?

No tengo dudas de que Madeleine murió en aquel apartamento y que podría haber sido una muerte accidenta. Esta era la base de las sospechas en las que se tenía que haber trabajado e investigado y que no dejaron.

¿Marcó definitivamente este caso a los investigadores que estuvieron implicados en él?

¿Por qué razón las personas relacionadas con el caso Maddie están quemadas? Que haya valor y que alguien diga porqué. Las personas eran profesionales en alma y corazón. ¿Y ahora vemos nuestra carrera interrumpida? ¿Entonces esto no es presionar? Y son presiones que afectan a la carrera.

¿En qué sentido?

El Dr. Luís Neves (director de la Unidad de lucha contra la delincuencia de la PJ) podía ser el director nacional. Se habría dicho o mandado decir que ese señor no podía ser porque estaba ligado al caso Maddie. ¿A qué tiene miedo este ministerio o este Gobierno? ¿Por qué personas competentes, que estuvieron ligadas al caso y que hicieron un trabajo excelente de una forma u otra, dentro de aquello que fue determinado, no pueden seguir progresando en su carrera profesional y asumir cargos directivos?

¿Qué opina sobre la reciente presencia de Gerry en Praia da Luz?

Además de una gran falta de juicio, es casi una provocación. Ir a un lugar donde se sabe que existe el desempleo, donde las dificultades de los comerciantes tiene que ver con aquella no realidad, aquella invención que arreglaron, que es decir que hubo un rapto. Tal vez, sería el momento en que el matrimonio pensase en aquellos a quienes perjudicó. Hay personas que sido despedidos y que piensan pedir indemnizaciones a los McCann. Ellos debían usar el fondo para subsidiar a todas esas personas. Sería interesante. Demostraría su buena voluntad. Y no serviría solo para pagar otras cosas.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Caso Madeleine McCann – Archivado ¿por qué?

Jornal de Noticias

Alexandra Serôdio, Marisa Rodrigues e Nuno Miguel Maia

Todas las semanas el proceso de la desaparición de Madeleine gana volumen

Desde que fue archivado, el 21 de julio del pasado año, ya hay otros 700 folios con denuncias –identificadas y anónimas- nuevos pretendidos avistamientos e incluso una petición de reapertura de la investigación presentada por un abogado español. Después de todo, son bastantes aquellos que se cuestionan por qué razón se decidió archivar el proceso tan pronto, teniendo en cuenta otros casos, sin una explicación para la extraña desaparición en Praia da Luz, Lagos, Algarve, se cumplen hoy dos años.

¿La persistencia de la necesidad de realizar diligencias viene, o no, a dar la razón a quien defiende que el proceso no debería haber sido archivado? ¿Debería, o no, haberse dado por finalizada la investigación, como si no hubiese nada más que averiguar?

Fuentes próximas al proceso explican a JN que la investigación tutelada por el Fiscal del Ministerio Público de Portimão y por un Fiscal General adjunto situado en la Fiscalía Distrital de Évora, no tuvo otra alternativa más que optar por el archivo a partir del momento en que Pinto Monteiro, Fiscal General de la Repúblico, dijo públicamente que, en un determinado plazo, el “caso Maddie” debería tener “una solución”.

Y que, ante lo datos existentes en el proceso, la decisión, en la fecha en que ocurrió, solo podía ser el archivo. Este resultado, sugieren fuentes próximas al caso –como el ex coordinador de la PJ, Gonçalo Amaral-, puede ser entendido como una forma de exculpar al matrimonio Kate y Gerry McCann así como a Robert Murat (primer arguido constituido por la Judiciaria), en un contexto de tensión en las relaciones diplomáticas entre Portugal e Inglaterra.

Para varios de los intervinientes, el fin del plazo máximo en que el proceso podría mantenerse bajo secreto de sumario, no impedía, por si mismo, que la investigación, por iniciativa propia, continuase explorando nuevos caminos e hipótesis de resolución del caso. Además, otras investigaciones de desapariciones de niños se mantienen abiertas durante años y años. Ejemplo es el caso Rui Pedro Teixeira Mendonça, de Paredes. Tuvo lugar hace 11 años (el 4 de marzo de 1998) y solo muy recientemente fue sugerida la posibilidad del archivo, por parte del Ministerio Público, después de años de diligencias en el extranjero. Aun así, no existe despacho final. “Las investigaciones continúan en marcha. El caso no está cerrado”, confirma a JN, Ricardo Sá Fernandes, abogado de la familia de Rui, que hoy tendría 22 años.

Hay, mientras tanto, quien considera totalmente irrelevante el archivo de la investigación de un crimen en casos de personas desaparecidas. Ya que, subraya a JN, un reputado especialista en el fenómeno de la desaparición de niños, un archivo no tiene, ante el actual código penal, el significado de “muerte” del proceso. Esto quiere decir que cualquier hecho nuevo que invalide los argumentos del archivo es suficiente para provocar una reapertura de la investigación.

Para el mismo interlocutor, es más importante que continúe búsqueda de los desaparecidos, manteniéndose los procedimientos habituales de divulgación. Esto porque, para la investigación de desaparecidos, no es necesaria ni obligatoria la apertura formal de la investigación, una vez que, en términos generales la desaparición de una persona no siempre es motivada por un crimen. Ilustrativo de esta realidad es el hecho de que, ante cerca de 700 desapariciones de personas registradas anualmente por las autoridades en Portugal, no se registra el mismo número de procesos.

En estas circunstancias, no es de extrañar el archivo del caso Maddie. “La investigación debe continuar mientras haya diligencias por efectuar. Si no hubiera nada más útil por hacer, no hay necesidad de mantener la investigación abierta. Si surgieran nuevas pruebas, se reabre”. Pero, lo que puede ser cuestionado es si, pasados dos años, una investigación es capaz de mantener el mismo vigor del principio. Y en este caso, explica la misma fuente, la respuesta puede ser negativa.

En un contexto de manutención de los medios de divulgación de peticiones de información por parte de las autoridades policiales, sería importante, al pasar los años, la “actualización de la imagen” de Madeleine McCann. Esta preocupación se ha planteado en algunos casos de relevancia mediática – no en todos.

Hay, todavía, un dato que puede en este momento haberse tenido base. A partir del momento en que el caso fue archivado, el Ministerio Público y la Policía Judiciaria dejan de tener iniciativa propia y de salir en busca de nuevas pistas y rumbos. Por el contrario, pasa por esperar que las pistas aparezcan, por el impulso e iniciativa exterior.

De una actitud activa, se pasa a una postura pasiva. De la búsqueda se pasa a la espera. O sea, las autoridades consideran que no se justifica el empleo de más recursos o plantear otras formas de investigación y forma de abordar el caso.

Al igual que cuando en la fase más álgida de la investigación alguien –concretamente los investigadores ingleses- decidieron traer a los perros “Eddie” y “Keela” para investigar, en lugares estratégicos, olor a cadáver y vestigios de sangre u otros fluidos biológicos.

O cuando el Ministerio Púbico requirió al juez de instrucción penal que, además de los datos del tráfico y facturación detallada de los móviles utilizados por el grupo de nueve ingleses de determinados días, que se solicitase a las operadoras de telefonía la puesta a disposición del contenido de los mensajes cortos (SMS) enviados y recibidos por aquellas personas durante los días más críticos.

En el primer caso, la venida de los animales trajo un nuevo impulso al caso. Se descubrieron “marcas” de olor a cadáver en la habitación del matrimonio, detrás de un sofá junto a la ventana en la sala de estar del apartamento, en prendas de ropa de la madre de Madeleine y –extrañamente- en el maletero de un coche alquilado por el matrimonio más de 20 días después de la desaparición. Y además vestigios biológicos esencialmente en los mismos lugares, que, en el informe final de un reputado laboratorio forense británico, acabaron por revelarse inconcluyentes, tanto en cuanto a la identificación rigurosa de Madeleine, como en cuanto a la duda sobre qué tipo de fluidos se trataba. Además, está el hecho de que la señalización de los perros no puede, por si mismo, constituir una prueba.

En el segundo caso, el juez Pedro Frias acabó por denegar el acceso a los mensajes escritos, por considerar que, en la práctica, estaría permitiendo una interceptación telefónica con efecto retroactivo de una fecha en la que no había una autorización judicial. La decisión fue ratificada por los jueces del Tribunal de Apelaciones de Évora, habiéndose inviabilizado el conocimiento del contenido de esa información, que podría revelarse importante para la investigación.

Estando el proceso archivado, cualquier iniciativa de este tipo solo sería posible si el caso fuese reabierto en el marco de una iniciativa externa que lo justifique. Lo que, hasta ahora, no ha sido el caso.

Cuando se archivó, el proceso tenía 17 volúmenes principales y varios anexos. Hoy, casi un año desde el archivo del caso –y dos años después del día en que la niña inglesa fue vista por última vez-, los autos tienen otro dos volúmenes y dos anexos, los que significa casi 700 folios más. En total, los autos principales (excluidos los anexos) tienen más de cinco mil páginas.

Cada vez que llega nueva información a la Policía Judiciaria o a la Fiscalía General de la República, el expediente va a parar a manos de uno de los principales investigadores del caso. Ricardo Paiva procede entonces a las averiguaciones consideradas pertinentes, envía mensajes de correo electrónico a las autoridades policiales extranjeras y, como siempre, tiene que elaborar un informe dirigido al fiscal de República de Portimão, Magalhães de Menezes, asegurando que no se había aportado nada nuevo caso. Por lo que pudo saber JN, este magistrado guarda, aun hoy, dos volúmenes del proceso en su despacho.

Varias denuncias relatan que Maddie ya habría sido vista en Minas Gerais (Brasil) en Córcega (Italia), en Suecia, Polonia o en Méjico. Hay, incluso, una vidente de Ámsterdam (Holanda) que afirma que la niña inglesa introdujo un bolígrafo en una toma de corriente del apartamento del Ocean Club, en Praia da Luz, Lagos, y que acabó muriendo electrocutada. Después, fue metida en un contenedor a un kilómetro del lugar. Para los investigadores, después de realizadas las diligencias sumariales, nada de esto tiene consistencia.

Contradictores aparentes en cuanto a la investigación y supuestas “presiones”, por parte de los gobiernos portugués e inglés, hay un aspecto en que el ex director nacional de la PJ, Alípio Ribeiro, y el ex coordinador de la investigación, Gonçalo Amaral, están, curiosamente, de acuerdo. Aquellos dos protagonistas del caso ya asumieron que el archivo fue prematuro, para estar todo aun por esclarecer. Pero, incluso con el proceso archivado, ¿se sabrá algún día lo que sucedió realmente?

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí