Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

Mostrando entradas con la etiqueta José Silva. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta José Silva. Mostrar todas las entradas

viernes, 4 de julio de 2014

Caso Madeleine McCann: “¿Asesinó usted a Madeleine? ¿Ocultó usted su cuerpo?”

Jornal de Notícias (Edición impresa, pag. 40)

  • Los arguidos fueron confrontados con preguntas directas sobre el crimen y todos ellos lo refutaron
por Marisa Rodrigues
04 Julio 2014
Con nuestro agradecimiento a Joana Morais por el texto original

Coche de Sergey Malinka incendiado en 2008
“¿Asesinó usted a Madeleine? ¿Ocultó usted su cuerpo? ¿Asaltó usted el apartamento? Estas fueron algunas de las preguntas planteadas a los cuatro hombres constituidos arguidos [sospechosos formales] a instancias de Scotland Yard. Todos accedieron a responder para refutar su implicación en la desaparición de la niña.

Los interrogatorios de la policía no resultaron en arrestos ni en información que pudiera apoyar la tesis inglesa de que la niña fue asesinada presuntamente por haber sorprendido a unos ladrones en el apartamento donde sus padres la dejaron sola con su hermano y hermana mellizos para salir a cenar con unos amigos. Lo mismo ocurrió con los interrogatorios a los 11 testigos que declararon ayer en la Comisaría de la PJ de Faro.

Una fuente de la PJ considera “inconcebible” la tesis de que personas con “humildes y escasos recursos económicos” fueran capaces de mantener un secreto durante siete años y recuerda las grandes recompensas que se ofrecieron a cualquiera que tuviera información. “Sería demasiado tentador para algunos de ellos, al menos para aquellos que hubiesen desempeñado un papel menor en el crimen, tal como vigilar la calle, contactar con las autoridades o incluso los periódicos británicos para denunciar a los demás, añadió.

Estos hombres son contemplados como sospechosos sólo en la investigación de Scotland Yard. La PJ no tiene dudas de que no han tenido ninguna participación en el caso. No obstante, era el deber de los inspectores portugueses constituirlos arguidos, tal como ordenó el Ministerio Público, ya que las autoridades británicas los clasificó como “sospechosos” en una carta rogatoria enviada en julio del pasado año. La aceptación de la constitución como arguido también estuvo motivada por la redacción de las preguntas así como para que los sospechosos pudieran defenderse.

Uno de los arguidos es Sergey Malinka porque se encontraron cabellos similares a unos descubiertos en el apartamento de los McCann. Los otros son José Carlos da Silva, un ex conductor del Ocean Club, un hombre de 51 años, que es esquizofrénico y un hombre joven que en aquel momento tenía 16 años, que es parecido a un “mendigo” visto cerca del Ocean Club.

© Traducción de Mercedes

miércoles, 2 de julio de 2014

Caso Madeleine McCann: Llamadas y cabellos incriminan a 4 sospechosos

Correio da Manhã – Edición impresa


  • Sergey Malinka arguido porque tenía un sofá con cabello cuyo ADN “se asemeja” al de Maddie
Henrique Machado | João Mira Godinho – Texto
Luis Costa – Imágenes
2 de julio 2014
Con nuestro agradecimiento a Joana Morais por el texto original

Conductor del complejo, José Carlos da Silva transportaba a los turistas a los apartamentos del Ocean Club de Praia da Luz. Tenía la “oportunidad” de seleccionar casas para los asaltos – que se “triplicaron” en aquella época. Y, en las tres semanas anteriores a la desaparición de Maddie, el 3 de mayo de 2007, “tuvieron lugar dos asaltos en el mismo bloque” – en que los que la entrada tuvo lugar por la ventana.”

Esta circunstancia, unida al hecho de que José, 38 años, hiciera cuatro llamadas consideradas sospechosas, por la policía inglesa, el 3 de mayo, hace que sea uno de los cuatro arguidos constituidos ayer por la PJ, a petición de Scotland Yard, en la carta rogatoria a la que CM ha tenido acceso.

Otro de ellos es Sergey Malinka, un ruso que ya fue constituido arguido por la PJ [sic], en 2007. Tenía un sofá – del cual se iba a deshacer aunque fue recuperado por la PJ y sujeto a análisis forenses – donde fueron encontrados cabellos cuyo ADN “se asemeja a los cabellos recuperados en el apartamento 5A [de Maddie] y aquellos que fueron recuperados de la cama de Robert Murat” (ver Anexo).

Otro sospechoso es Ricardo Rodrigues, mendigo de 18 años: recibió llamadas de José el día del crimen (ver caja). Por último, Paulo Ribeiro, adicto a la heroína y esquizofrénico: tiene comportamiento “extraño” y lo relaciona a Rodrigues una llamada sospechosa a las 12:08 horas del 2 de mayo.

CAJA – Cuatro registros telefónicos bajo sospecha

Cuatro registros telefónicos entre José Silva y Ricardo Rodrigues, el día del crimen, están bajo sospecha: la llamada a las 17h26, que coincide con el momento en que Maddie salió de la guardería [sic – Merendó en el Tapas Bar, de donde se fue directamente al apartamento]; un SMS a las 21h25, cuando dos miembros del grupo de los McCann fueron a ver a los niños; a las 21h38, cuando Jane Tanner salió del Tapas bar; y a las 21h51, cuando Kate, madre de Maddie, va al apartamento, antes de dar la alerta sobre la desaparición.

Anexo – Robert Murat mencionado

Robert Murat, que llegó a ser constituido arguido, por la PJ, en 2007, también es mencionado por las autoridades inglesas en la carta rogatoria, a pesar de no existir ninguna petición para que sea constituido arguido nuevamente.

Los ingleses citan los cabellos “recuperados de la cama de Murat” que son similares a los encontrados en el sofá de Malinka y los que fueron recuperados en el apartamento 5A – que sería de Maddie. Además, el ruso ayudó a “Murat a montar una página Web para una inmobiliaria”, puede leerse además en la carta rogatoria enviada por Scotland Yard. Por último, el documento destaca que “Robert Murat fue constituido arguido anteriormente”.

Recuerde que, en 2012, un investigador sudafricano hizo un análisis con un georradar en el terreno de la casa del inglés en Praia da Luz. En aquél momento, en base a los resultados, tres peritos admitieron que un ser humano podía estar enterrado en aquel lugar.

Murat fue el primer sospechoso a ser interrogado por la Policía Judicial en 2007. Fue interrogado, constituido arguido y la casa con jardín donde vivía con su madre, en Praia da Luz, fue objeto de registros. Robert Murat, entretanto, nunca fue detenido y la PJ acabó por descartar las sospechas.

PORMENORES

NIÑA EN BRAZOS
Malinka, José, Paulo y Ricardo viven todos en la misma zona de Praia da Luz. Allí, dice la policía inglesa, dos hombres fueron vistos discutiendo la noche del crimen. Y, a las 21h50, un hombre fue visto con una niña en brazos.”

COCHE INCENDIADO
En las sospechas sobre Malinka también pesa el hecho de que su coche, un Audi A4, haya sido quemado el 20 de marzo de 2008. Escribieron en la acera, en la puerta de su casa, la palabra “fala” [habla].

SOSPECHAS INVESTIGADAS
Investigadores contactados por CM dicen que todas estas sospechas ya fueron investigadas por la Policía Judicial.

MUJER DICE QUE OYÓ UNA CONVERSACIÓN
Una mujer dice haber oído esta frase, en inglés, entre dos hombre a la puerta de la casa de Malinka, días después del crimen: “¿Para qué la trajiste aquí? Teníamos que librarnos del cuerpo.”

“HARÍA CUALQUIER COSA POR UNA DOSIS”
La policía inglesa se apoya en una consideración de un detective privado sobre Paulo Ribeiro, el sospechoso que padece una esquizofrenia: “Haría cualquier cosa por la siguiente dosis de droga.”

Kate y Gerry McCann mantienen una disputa judicial con Gonçalo Amaral, ex-PJ, a quien acusan de difamación

“Se basan en opiniones del detective privado de la familia”
Gonçalo Amaral, ex coordinador de la PJ que investigó el caso, dijo a CM que estas pistas de la policía inglesa “no presentan nada relevante”.

Es lamentable que Scotland Yard base su investigación “en opiniones de un detective privado” contratado por la familia McCann. En cuanto al ADN de cabellos encontrados en un sofá de Malinka, dice que el hecho “de parecerse no es nada.”

© Traducción de Mercedes


Caso Madeleine McCann: Ingleses piden ADN de los arguidos a toda costa

Jornal de Noticias – Edición impresa


Marisa Rodrigues
02 Julio 2014
Con nuestro agradecimiento a Joana Morais por el artículo original
  • Llegaron a sugerir medios ilegales
  • Sospechosos comienzan a ser interrogados
La Policía Británica incluso pidió a la Policía Judicial (PJ) que procediera a recoger huellas digitales y perfil de ADN de los cuatro sospechosos ahora constituidos arguidos. Aunque fuese de forma engañosa.

La petición consta en una carta rogatoria de julio de año pasado, aunque fue denegado por la PJ, por tratarse de una ilegalidad. La petición de Scotland Yard, con el aval del Ministerio Público, los sospechosos fueron formalmente constituidos arguidos, ayer, por los inspectores de la PJ de Faro.

Por los menos dos de los arguidos no llevaron abogado, entretanto nombrados para que los interrogatorios pudieran ser llevados a cabo. Les esperaban, una lista de más de 250 preguntas. La mayoría accedió a responder. Las preguntas fueron efectuadas por los inspectores de la PJ en presencia de los detectives británicos, que no pudieron intervenir.

JN sabe que los interrogatorios terminaron a primera hora de la noche y los arguidos no tienen que volver a la Comisaría. El último en salir, sobre las 20:30 horas, fue Sergey Malinka, un ciudadano ruso con nacionalidad portuguesa, que ya fue investigado en 2007 en el proceso portugués. Le fueron incautados los ordenadores y registrado su domicilio, aunque nada de relevancia fue encontrado. Era amigo de Robert Murat, ex arguido en el proceso portugués.

Los restantes sospechosos son José da Silva, ex conductor del Ocean Club, Paulo Jorge Ribeiro, desempleado, que sufre una esquizofrenia, y Ricardo Jorge, en aquel momento de 16 años. Habitantes de Praia da Luz, algunos próximos al terreno donde fueron realizadas las búsquedas hace un mes. Scotland Yard cree, que planearon un robo en el apartamento donde los McCann pasaban las vacaciones. Pero Madeleine se despertó y la asesinaron, para que no los reconociera, y el cuerpo fue llevado, en brazos, por uno de ellos, entre las calles llenas de turistas. Teoría que, para la PJ, no tiene ningún sentido.

A partir de hoy, comienza a ser interrogados 11 testigos, también a petición de Scotland Yard.

Perros rastreadores para registrar los coches

Las autoridades inglesas han traído perros rastreadores de Reino Unido, para la eventualidad, de que sean necesarios en la secuencia de los interrogatorios y constitución de arguidos, sea necesario hacer registros, por ejemplo, en los coches. Los perros son los mismos que, recientemente, participaron en las búsquedas de los terrenos en el Algarve. Ya en el inicio de la investigación, en 2007, dos perros (Eddie y Keela) auxiliaron en la recogida de vestigios.

Arguidos | Los hechos que los ingleses consideran comprometedores

Sergey Malinka, empresario, 30 años
Ya en 2007, fue sospechoso y objeto de registros por la PJ. Ahora, vuelve a serlo porque se deshizo de un sofá que fue analizado por peritos forenses y contenía cabellos similares a otros encontrados en el apartamento de los McCann. También hay una conversación contada de segunda mano y supuestamente oída cerca de la casa de Malinka, sobre un cuerpo que era preciso hacer desaparecer. Los ingleses valorizan el hecho de que, en aquel momento, el coche del ruso hubiese sido quemado y alguien hubiese escrito la palabra “fala” [habla] en la acera.

José Silva, ex conductor, 38 años
Trabajaba en el Ocean Club y es apuntado por los ingleses como la persona que elegía los apartamentos a asaltar en el complejo turístico y estaría encargado de vigilar los movimientos de los turistas. Le comprometen, según Scotland Yard, llamadas telefónicas hechas con los otros arguidos la noche de la desaparición y su parecido con el retrato-robot hecho en base a la descripción de una familia irlandesa que pasaba las vacaciones en Praia da Luz. Sería el famoso hombre visto llevando a la niña en brazos.

Paulo Ribeiro, desempleado, 50 años
Se convirtió en sospechoso para los policías ingleses porque turistas extranjeros describieron su comportamiento como extraño y su presencia cerca del apartamento de los McCann antes de la desaparición. Padece una enfermedad mental, fue también denunciado por su semejanza con otro retrato-robot hecho en base a la declaración de los testigos que los identifican como un mendigo y por relacionarse con otros dos arguidos con quien habló por teléfono el día del crimen.

Ricardo Rodrigues, desempleado, 23 años
Tenía 16 años en la fecha de la desaparición y los ingleses lo relacionan con el caso por las llamadas que hizo antes del momento fatídico y el mismo día, incluyendo una llamada a Paulo Ribeiro. Otro de los argumentos supuestamente incriminatorios e el hecho de encajar en la descripción hecha por testigos de uno de los dos mendigos y sospechoso de robos en la zona de Praia da Luz. También tiene en su contra el hecho de vivir cerca de alguno de los restantes arguidos ahora interrogados a petición de la policía inglesa.

© Traducción de Mercedes