7 de enero de 2010
Gerry y Kate McCann, padres de la desaparecida –se presume que muerta- Madeleine McCann, han empleado los servicios de Carter-Ruck, amenazadores de periódicos y súper estrellas de los súper interdictos (antes conocidos por ayudar a encubrir procedimientos parlamentarios) para amenazar con una demanda a cualquier blogger que publique el texto del libro de Gonçalo Amaral que, en Inglés, se titula “Maddie: the Truth of the Lie”. Amaral es un ex detective de policía que trabajó en el caso McCann. No teniendo ningún interés en la veracidad o falsedad del libro de Amaral, esto demuestra otro intento de Carter-Ruck de suprimir la libertad de expresión utilizando las leyes de difamación británicas y los interdictos.
Los abogados de Carter-Ruck deben estar bastante familiarizados con el efecto Streisand –la idea de que los intentos de suprimir una información que de otro modo no tendría ningún interés convirtiéndola inmediatamente en más interesante. Bien, considere esto un gol en propia meta. Yo no había oído concretamente nada sobre el libro del Sr. Amaral, pero tardé menos de cinco minutos en encontrar una copia completa libro en PDF del libro en portugués y la traducción francesa, así como una traducción aproximada en inglés. Carter-Ruck lo puso bastante fácil incluyendo la dirección URI de la página Web de la que se estaban quejando en la carta. Solo comentaba. También hay un vídeo basado en el libro del Sr. Amaral que ha sido traducido al inglés. Podrá encontrarlo si, err, echa un vistazo en una Web popular propiedad de Google.
Carter-Ruck, realmente, bien hecho. Estas amenazas están ayudando mucho a sus clientes.
Traducción de Mercedes
