Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

Mostrando entradas con la etiqueta Marinho e Pinto. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Marinho e Pinto. Mostrar todas las entradas

lunes, 25 de mayo de 2009

Ridiculizados: El Director de la PJ dice que nadie se toma en serio a Marino Pinto

i

Por Pedro Días,

El Colegio de Abogados se encuentra en guerra civil. Sin embargo, la destitución del Presidente es jurídicamente dudosa

"Pero hubo una condena por tortura?". Perplejo, el Director Nacional de la Policía Judicial, Almeida Rodrigues, reacciona así a la polémica acusación del presidente del Colegio de Abogados, Marinho Pinto, en el marco del caso Joana. Después de la condena de los inspectores, el presidente dijo que estaba "satisfecho" por haber "comprobado lo que se temía:" que hay tortura en los locales de la PJ. «Todavía más, Almeida Rodrigues, dijo que el presidente tiene "su propio estilo y que nadie se lo toma en serio."

No sólo son los policías los que miran a Marino Pinto y no quieren creer lo que oyen. En el Jornal Nacional de TVI del viernes, la furia del presidente contra Manuela Moura Guedes se convirtió en el “hit” del momento dentro y fuera del grupo. "La mejor tele-realidad del siglo XX, XXI y XXII", dijo José Miguel Judice. El Colegio de Abogados vive en un clima de guerra civil y los abogados contactados dicen que las declaraciones del presidente se están pasando del límite. Se está haciendo una petición para convocar una asamblea general para llevar a la "destitución inmediata" al presidente y "designar una comisión administrativa para gestionar los destinos de la Orden hasta la toma de posesión de los nuevos órganos elegidos".

Pero cada vez son más los que afirman haber perdido la confianza en su representante, la sustitución en la mitad del mandato a través de una asamblea general no está prevista en los estatutos, dejando al grupo con las manos atadas durante “un proceso de desacreditación en curso " de la profesión.

"La Asamblea General tiene dudosa legalidad y sería un tiro en el pie, llevando a una vía sacra interminable de disputas e impugnaciones en el Tribunal", dijo su predecesor en el cargo, Rogério Alves. La opinión es compartida por Antonio Serra Lopes. El abogado admite haber votado a Marino Pinto, pero subraya que "la experiencia está demostrando ser desoladora".

"Nunca he asistido a nada igual. Tira en todas direcciones, incluida la de los jueces. Es como un niño que le escupe al maestro. La situación es grave y en este momento pone en causa el equilibrio de poderes en la propia sociedad portuguesa", dice. Para Serra Lopes, apenas hay una solución: esperar que uno de los cuatro procedimientos disciplinarios contra el presidente tengan como resultado un castigo mayor que el de una advertencia, lo que produciría directamente la salida del cargo de Marino Pinto. "El problema es que, como la sociedad en general, la Orden está contaminada por el virus de la lentitud."

Todas las demás opciones, no parecen ser... una opción. "El estatuto de la Orden está mal hecho. Ya que, el legislador no preveía una situación en la que el cargo estuviera ocupado por una persona que perdió su tino. Sospecho que está perturbado", dijo el abogado.

Ya Rogério Alves cree que si la sustitución por la asamblea general es "legalmente cuestionable", los procedimientos disciplinarios "no pueden servir a fines políticos." Por lo tanto, para el ex-bastonário, no hay otra opción sino respirar hondo y esperar a las próximas elecciones, dentro de un año y medio. Hasta entonces, pide "sentido común" dentro de la Orden, pidiendo a sus colegas que "tengan vergüenza, serenos los ánimos y que los egos monstruosos aprendan a convivir en la divergencia."

"Tenemos que acabar con esto, con estas represalias de adolescentes. Tienen que cambiar de camino, terminar con las pataletas de patio de recreo, arreglarse la chaqueta, enderezar las gafas y comportarse como personas ya crecidas. Y esto empezando por el bastonário, que es el principal responsable ", dice.

Proença de Carvalho afirmó que "la situación es preocupante y no hay ningún ejemplo en toda la historia de la Orden", pero prefiere no pronunciarse sobre cuál sería la mejor salida para el problema.

José Miguel Judice es muy escéptico sobre el futuro ", Marino Pinto destruyo la orden. Y no es recuperable. Hay un cierto tipo de acontecimientos que destruyen las estructuras. Fue demasiado lejos." Para el ex bastonário, "se ha perdido el prestigio". Judice admite que promover una asamblea para destituir al presidente puede ser "jurídicamente discutible", pero afirma que la mejor manera sería dimitir por su propia iniciativa. "Si yo fuera presidente y viese que la mayoría de los consejeros de distrito no me apoyaban, me iría. Si yo pensaba que la asamblea no era representativa, continuaría." Sobre la "prestación" de Marino Pinto el viernes pasado, en TVI, Judice dice: "Estuvieron el uno a la altura del otro, un? partido? Empate. Perdió ella y perdió él. Una especie de combate de boxeo en el que al final caen los dos por? KO? ". Con A.S.L.

Traducción de Mila

Para hacer comentarios: Aquí

miércoles, 11 de febrero de 2009

Caso Leonor Cipriano - La defensa del ex inspector de la PJ requiere la exclusión del Colegio de Abogados como asistente

---

SOL

La defensa del ex inspector de la PJ Leonel Morgado Marques, uno de los arguidos del juicio sobre la supuesta agresión a Leonor Cipriano, ha requerido la anulación del despacho de constitución del Colegio de Abogados como asistente de la acusación.

Una fuente judicial reveló que la defensa de Leonel Morgado Marques dirigió al Tribunal de Apelación de Évora un recurso para revocar la decisión que permitió que el Colegio de Abogados fuese asistente así como el despacho de desestimación para que su Presidente, Marinho Pinto, fuese interrogado en el marco del proceso, actualmente juzgándose en el Tribunal de Faro.

El recurso se basa en que los dos despachos “pecan de superficialidad, no haciendo una correcta interpretación y aplicación de determinados preceptos legales”, razones por las que se entiende que “deben ser revocados y sustituidos por otra decisión que rechace la constitución e intervención del Colegio de Abogados" y acepte “la diligencia probatoria requerida” para el interrogatorio de Marinho Pinto.

António Pragal Colaço, abogado del ex inspector de la PJ entiende que, “el fundamento legal del despacho” que admitió la constitución de la estructura representativa de los abogados “está muy errado”, destacando que en el proceso en que Leonor Cipriano acusa a actuales y ex inspectores de la PJ, en el cual el causídico Rodrigo Santiago es asistente por el Colegio de Abogados, “no hay controversia en temas relacionados con el ejercicio” de la abogacía.

En el expediente que se dirigió al Tribunal de Apelación de Évora, se fundamenta que la intervención del Colegio en el juicio “no se ha regido por la estricta observancia de los trámites legales”, asumiendo “una conducta totalmente persecutoria” para con los actuales y ex inspectores de la PJ, sin respetar “el principio de inocencia” “oponiéndose siempre que se producía prueba (…) contraria a la acusación”.

La constitución del Colegio de Abogados como asistente (…) acabó por impedir el interrogatorio, en calidad de testigo, del Dr. António Marinho Pinto”, destacándose en el documento de apelación ante el tribunal de instancia superior, que también “fue restringido un medio de prueba esencial para clarificar temas relevantes para el descubrimiento de la verdad material y resolución adecuada de la causa."

La defensa de Leonel Morgado Marques defiende que el Presidente del Colegio de Abogados tiene un profundo conocimiento de los hechos, “lo que se ve claramente reflejado por el contenido de la información que publicó en el Expresso, en febrero de 2005, y que lanzó este proceso a un inimaginable viaje mediático, cuando aun se encontraba bajo secreto de sumario.”

En la diligencia dirigida al Tribunal de Apelación de Évora también se hace referencia al “contacto directo” del abogado de Leonor Cipriano, Marcos Aragão Correia, con Marinho Pinto, además de mencionarse el hecho de que el Presidente del Colegio hubiera divulgado “información de igual relevancia sobre el proceso”, “en diversas entrevistas” y “comunicados”.

Se menciona que “no se sabe a través de quién obtuvo el Dr. Marinho Pinto las fotografías que publicó ni quién le dio información sobre los hechos que constan en la noticia” publicada en el Expresso, también menciona que como resultado de la declaración de la Directora del Establecimiento Penitenciario de Odemira, donde Leonor Cipriano cumple condena, Ana Maria Calado “mantuvo conversaciones” con el Presidente.

Por lo expuesto, se considera, razón suficiente para requerir “que sea autorizado por Marinho Pinto el levantamiento del secreto sobre las comunicaciones móviles y fijas”.

De este modo, la defensa del ex inspector concluye que es “esencial interrogar” a Marinho Pinto en la sede del tribunal o que el presidente utilice la prerrogativa de declarar por escrito mientras no se tome una decisión sobre el recurso de la admisión del Colegio de Abogados como asistente, por primera vez en la historia judicial portuguesa.

La agencia Lusa intentó recoger una declaración del Colegio de Abogados o de Marinho Pinto sobre este recurso, lo que no fue posible.

El proceso sobre la supuesta agresión a Leonor Cipriano por parte de inspectores de la PJ, entre los cuales está Gonçalo Amaral –tres acusados por un delito de tortura, uno por omisión de socorro y omisión de denuncia y un quito acusado de falsificación de documento público- comenzó a ser juzgado en septiembre de 2008 y está relacionado con el denominado “caso Joana”.

El “caso Joana” se remonta al 12 de septiembre de 2004, día en que la niña, entonces de ocho años, desapareció del pueblo de Figueiró, Portimão, habiendo su madre, Leonor Cipriano, y su tío, João Cipriano, sido condenado a una pena de 16 años de prisión cada uno por los crímenes de homicidio cualificado y ocultación de cadáver.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

lunes, 5 de enero de 2009

Caso Madeleine McCann - The Madeleine Foundation - Una solicitud a las autoridades portuguesas

---

The Madeleine Foundation

The Madeleine Foundation ha comenzado el Año Nuevo con un mensaje que fue presentado a varias instituciones portuguesas, entre ellos el Ministerio de Justicia, en favor de que se lleve a cabo una investigación - o su equivalente en virtud de la legislación portuguesa - sobre el caso de la desaparición de Madeleine McCann.

Deborah Butler, presidente de la organización privada, y Anthony Bennett, un abogado jubilado y actual secretario de la fundación, han solicitado a las autoridades portuguesas que proceda con más medidas, con el fin de aclarar completamente las circunstancias en las que desapareció Madeleine McCann, el 3 de mayo de 2007, de Praia da Luz. Han enviado una copia de su libro, "¿Qué le ocurrió realmente a Madeleine McCann? - 60 razones que sugieren que no fue secuestrada", junto con la carta que reproducimos a continuación.

---

Dr. Alberto Costa
Ministério da Justiça
Praça do Comércio
1149 - 019 Lisboa
PORTUGAL

Estimado Dr. Costa,

A continuación encontrará nuestra carta pidiéndole que se lleve a cabo una investigación sobre la desaparición o muerte de Madeleine McCann.

Muchos de nosotros en el Reino Unido y Portugal creen que Madeleine merece una investigación sobre cómo desaparecido - o quizás murió, en Praia da Luz el día 3 de mayo de 2007 o antes.

Para su información, junto con esta carta adjuntamos una copia de nuestro libro: "Qué le ocurrió realmente a Madeleine McCann? - 60 razones que sugieren que no fue secuestrada", que está en venta en el Reino Unido desde el pasado 8 de diciembre.

También para su información, esta es una lista de otros organismos portugueses a quien hemos enviado esta carta:

Direcção Geral da Administração da Justiça
Av. 5 de Outubro, nº 125
1069 - 044 Lisboa
correio@dgaj.mj.pt

PGR Attorney General's Office
Procuradoria Geral da República
Dr. Pinto Monteiro
Rua da Escola Politécnica, 140
1269 - 269 Lisboa
mailpgr@pgr.pt

Bar Association
Ordem dos Advogados
Conselho Geral
Largo de São Domingos, 14 - 1º
1169 - 060 Lisboa
cons.geral@cg.oa.pt

Head of the Criminal Department
Policia Judiciara Criminal Department,
Rua Pé da Cruz, 2,
8500-640 Portimão

Yours with great respect,

Deborah Butler, Chairman
Anthony Bennett, Secretary
The Madeleine Foundation
66 Chippingfield
HARLOW
Essex
CM17 0DJ
Tel: 0044 1279 635 789
Mobile: 07835 716537


The Madeleine Foundation
Combating child neglect

Registered address:
66 Chippingfield, HARLOW, Essex CM17 0DJ
Website: http://www.madeleinefoundation.org

----

Dr. Alberto Costa jueves 1 enero 2009
Ministério da Justiça
Praça do Comércio
1149 - 019 LISBOA
P - PORTUGAL

Estimado Dr Costa

Asunto: Llevar a cabo una investigación sobre la desaparición / muerte de Madeleine McCann.

Le escribo en nombre de The Madeleine Foundation, una organización en el Reino Unido dedicada fundamentalmente a mantener vivo el tema de la negligencia infantil, que a nuestro juicio se encuentra en el corazón del caso de la "desaparición" de Madeleine McCann. At the same time, Al mismo tiempo, me complace adjuntar para su atención el cuadernillo que hemos publicado esta semana, titulado: "¿Qué le ocurrió realmente a Madeleine McCann? - 60 razones que sugieren que no la secuestraron". Todavía no se encuentra disponible en portugués.

Hemos examinado la declaración del Fiscal General portugués Fiscal, realizada en julio de este año [2008], en la que anuncia que la investigación sobre la desaparición / muerte de Madeleine McCann será 'archivada', o apartada, a la espera de nuevas pruebas. También hemos visto la traducción de documentos de la policía y DVD sobre el caso hecho público en los últimos meses por la policía portuguesa.

Es nuestra opinión, basada en la evidencia - y que entendemos compartido con el ex principal investigador del caso, Gonçalo Amaral - que Madeleine murió en el apartamento 5A en Praia da Luz, y que los padres, junto tal vez con algunos de sus otros amigos que estaban con ellos en Portugal, han encubierto la muerte y saben lo que ha sucedido con el cuerpo de Madeleine. Según los informes policiales y otros indicios, hay muchas pruebas que apuntan en este sentido. En resumen, incluye:

a) la poderosa evidencia de los perros de cadáveres, que encontraron el olor a muerte, es decir, cadaverina humana, en tres o cuatro lugares en el apartamento 5A, en el coche de alquiler de los McCann, su Renault Scenic, en la ropa de Kate McCann y en la camiseta de uno de los niños, y sobre el peluche conocido como "Cuddle Cat".
b) las prueba de ADN sobre muestras de fluidos corporales que, a nuestro entender, en resumen, indican que Madeleine murió en el apartamento 5A, pero no lo demuestran.
c) declaraciones contradictorias por parte de los McCann y sus amigos sobre los acontecimientos del 1, 2 y 3 de mayo, incluidos varios cambios de la historia por los McCann, y las contradicciones entre lo que ellos, sus amigos y otros testigos dicen acerca de los acontecimientos del 1ro al 3ro De mayo de 2007.

Gonçalo Amaral, en su libro: "La Verdad de la Mentira" sugiere que Madeleine murió en el apartamento 5A y que los McCann simularon el secuestro. Pensamos que su conclusión es muy posible.

Si estos hechos hubieran ocurrido en el Reino Unido, se hubiese llevado a cabo - tarde o temprano – una investigación. En el Reino Unido, las investigaciones puedan ser llevadas a cabo, incluso en la ausencia de un cuerpo, si hay algunas pruebas de que la persona (o niño) está muerto. Por ejemplo, hace unos años se llevó a cabo una investigación sobre un piragüista cuyo kayak fue encontrado la deriva en el Mar del Norte, aunque el cuerpo no había sido encontrado.

Escribimos, por lo tanto, para preguntar si hay alguna disposición similar en la legislación portuguesa. Nuestra preocupación es que, ahora que la investigación policial en efecto ha sido suspendida, existe un riesgo real de que todas las circunstancias que rodearon la desaparición de Madeleine McCann no sean conocidas. Una investigación proporciona una oportunidad ideal para requerir que todos los testigos den su testimonio, y ser interrogados. Cuanto antes se lleve a cabo, mejor, ya que “los recuerdos” de los testigos “se desvanecen” y se pierden las pruebas.

Hay muchas pruebas en este caso, miles de páginas de acuerdo al informe de la Policía Judiciaria hecho público en julio y desde entonces. Creemos que es fundamental que estas pruebas sean presentadas en un tribunal tan pronto como sea posible.

Podría por favor hacernos saber tan pronto como sea posible si hay alguna disposición en el sistema judicial portugués para la celebración de una investigación, o cualquier otra investigación pública similar sobre la desaparición de una persona y posible muerte en Portugal - y también le rogamos nos informe si se ha dado ya algún paso en Portugal para llevar a cabo alguna averiguación o investigación semejante sobre la “desaparición” de Madeleine.

Quedo a la espera de sus noticias.

Atentamente,


Deborah Butler
Presidenta, The Madeleine Foundation

-------

Para más información acerca de la Fundación Madeleine, por favor, visite su sitio web.

Puede descargar aquí un extracto de "¿Qué le ocurrió realmente a Madeleine McCann? - 60 razones que sugieren que no la secuestraron", que incluye algunos de sus argumentos más convincentes, de acuerdo con el señor Bennett: Razón 2 - Las pruebas de dos altamente capacitados perros cadáver que encontraron "olor a muerte" en varios lugares del apartamento vacacional donde los McCann se alojaban - y en un automóvil que alquilaron tres semanas más tarde; Razón 7 - La mera imposibilidad de que hubiera ocurrido un secuestro tal como afirman, y Motivo 21 -- La contratación de empresas muy dudosas de llamados “investigadores privados”.

Estos textos se han puesto a disposición de nuestros lectores, cortesía de The Madeleine Foundation.

Con nuestro agradecimiento a Joana y Astro

Traducción de Mercedes


Respuesta a esta carta

Lisbon, 2nd February 2009
Largo de S. Domingos, 14.1o.1169-060 LISBOA

Ref: ENT.575 De 2009.01.08 - GB126/09

Sra. Deborah Butler

Tema: Investigación cerrada sobre la desaparición/muerte de Madeleine McCann

En referencia al tema mencionando anteriormente, como Presidente de la Asociación de Abogados portuguesa, escribo para clarificar las opciones existentes en el sistema legal portugués, basadas necesariamente en el Código Penal y su Artículo 279.

Cualquier procedimiento criminal archivado durante el curso de una investigación sin que se haya alcanzado una acusación, puede ser reabierto en cualquier momento, siempre que se presenten nuevas pruebas y que estas nuevas pruebas contradigan la posición del Ministerio Público (decisión en la que se basó para archivar el proceso).

Añadido del Sr. Bennett: El contenido de estas nuevas pruebas pueden provenir bien de una investigación privada o cualquier otra circunstancia.

Suyo sinceramente

Antonio Marinho e Pinto
Presidente
Colegio de Abogados


Para hacer comentarios: Aquí

domingo, 7 de diciembre de 2008

7 de Diciembre de 2008

---
Traducción de Mila
---


SOS Madeleine

06/12/2008

2008: Maddie después de Barajas, el Euro y Pekín

Después del accidente del vuelo JKK 5022 de Spanair en Barajas, el tiempo, el Euro y los Juegos Olímpicos de Pekín, la desaparición de Madeleine McCann ha sido el tema informativo que tuvo más impacto entre los internautas españoles durante 2008. Esto es lo que se desprende de un estudio elaborado por "Yahoo!" a propósito de los hábitos e intereses de los internautas españoles.

El interés de los internautas por las informaciones acerca del caso Maddie superó al de la desaparición de la pequeña Mari Luz, lo que los expertos justifican por el fin del enigma, mientras que en el caso de la pequeña británica los internautas siguen esperando una explicación de su desaparición.

Otro estudio realizado recientemente había ya confirmado que la mayoría de los españoles siguen señalando con el dedo a los padres, Kate y Gerry McCann, juzgándolos responsables de la desaparición de la pequeña británica.

Para conocer mejor a los internautas españoles, lo que piensan y cuáles son sus necesidades, "Yahoo!" ha estudiado detenidamente las búsquedas efectuadas en Internet desde principios de año, las cuales revelan algunos resultados sorprendentes.

Las páginas de juego, de sexo y de chat son las que los internautas españoles han visitado durante más tiempo, seguidas por la consulta de su correo electrónico, las páginas de música, los traductores en línea, los vídeos, el tiempo... y Shakira.

Conforme a la tendencia mundial, los españoles han seguido con gran atención las elecciones americanas y Barak Obama es la persona que mas marcó a los internautas, seguido por Fidel Castro, Zapatero, Mariano Rajoy y Letizia Ortiz.

La "Fórmula 1" es el deporte que más ha interesado a los españoles, seguido por el Real Madrid y el fútbol en general. Fernando Alonso es el siguiente, sobrepasando al ACB, NBA, Nadal y al portugués Cristiano Ronaldo, ahora Balón de Oro 2008.



---
Traducción de Mercedes
---

Correio da Manhã

Entrevista CM: Marinho e Pinto

“El poder judicial encubre la corrupción de los magistrados”

Marinho e Pinto, Presidente del Colegio de Abogados, no tiene dudas de que la mayoría de los jueces tienen las manos limpias, pero denuncia el hecho de que el poder judicial encubre los casos de corrupción y castiga a quien los revela.


Correio da Manhã/Rádio Clube – La Asamblea General del Colegio de Abogados rechazó sus presupuestos. ¿Qué va a hacer?

Marinho Pinto –No tenemos prisa. Vamos a intentar encontrar consensos y procurar hacer un presupuesto que consiga el consenso suficiente para ser aprobado. Incluso para no tener que pasarnos el año viviendo de duodécimos/doceavas partes. Yo cumplí los estatutos y que los consejos de distrito quieren cláusulas que no están en los estatutos. Quieren participar en las reuniones del Consejo General y yo no lo permití. No tienen poder para gobernar al Colegio. Cada órgano fue elegido para ejercer sus poderes y no otros. Ahora veremos,

LC – Casi todos los agentes de Justicia contra usted. Entre ellos los ex presidente, como Pires de Lima, José Miguel Júdice, y conocidos abogados como José António Barreiros. ¿Por qué? ¿Son la aristocracia de la abogacía de Lisboa?

Marinho Pinto – No voy a hacer valoraciones en relación a nombres concretos, porque lo que yo debato son ideas, no juzgo a personas y no hablo de nadie en concreto. Ahora están contra mí, siempre lo han estado. Porque nunca me aceptaron. Otros estaban contra mí el día de las elecciones. El día de las elecciones, me censuraron vehementemente en los medios de comunicación.

ARF - ¿Por qué? ¿Por falta de cultura democrática? Son los aristócratas de la abogacía de Lisboa a quienes no les ha gustado su elección

No hago valoraciones personales. Yo tengo 58 años, nunca he tenido un proceso disciplinario, o mejor, tuve el primero cuando ya era presidente, ya he tenido dos, he tenido dos procesos disciplinarios ya como presidente. Pero antes de esto nunca había tenido un proceso disciplinario, ni tampoco ningún procedimiento penal. Me pusieron como periodista en algunos procesos, pero murieron nada más nacer. Porque yo salvaguardo a las personas no debato ideas, controversias. La dignidad de las personas es sagrada, el respeto por las personas, aunque sea mi peor enemigo, lo debo respetar. No hago ataques personales. Hay muchas personas que no piensan así. Me dirigen ataques personas para intentar descalificarme, para intentar rebajarme. Eso es cosa de ellos. Yo no juzgo a las personas. Yo debato ideas, tengo proyectos, tengo un programa, tengo convicciones. Debato mis convicciones, las someto a debate, al escrutinio de mis colegas, las confronto con otras ideas. No es personal. No estoy en guerra con las personas, defiendo ideas, defiendo valores que siempre orientan mi actividad, en defensa de principios por los cuales siempre he pautado mi conducta. Y, por lo tanto, en el Colegio de Abogados lucho por esto.

ARF – Pero ya ha hablado sobre esos aristócratas de la abogacía

El hecho de tener a todas esas personas en mi contra no significa nada. Tengo muchas otras a mi favor. Posiblemente no tengan la repercusión mediática de estas personas. Pero si hiciéramos un sondeo a los abogados de este País me gustaría ver hoy el resultado, al final de un año, con toda esta controversia, con todo este debate. Seguramente tendría más apoyos hoy de los que tuve el año pasado en las elecciones.

ARF - ¿Es lo que cree? ¿Cree que hoy tendría más apoyos?

Las personas me eligieron en base a un programa. Y no hay ninguna sorpresa para los abogados. Si hay alguien que fue claro durante la campaña electoral, en todo su programa, que lo presentó de forma clara, de forma transparente, de forma frontal a todos los abogados fui yo. Y mi programa fue debatido como ningún otro.

ARF – Un asunto muy polémico y que forma parte de su programa es la formación de los abogados. Presenta esto como punto de orgullo. Era preciso acabar con el esquema que estaba montado.

Exactamente.

ARF – Con los cursos en el Colegio y eso. ¿Qué es lo que ha cambiado hasta ahora?

Todavía nada. Estamos trabajando para el cambio. El primer año se caracterizó por la asistencia jurídica gratuita. Heredamos una situación absolutamente catastrófica en la asistencia jurídica gratuita con una ordenanza que trataba a los abogados, permítaseme la expresión, peor que perros. Luchamos para cambiar esta ordenanza, por un cambio de régimen, y lo conseguimos. Este año, se estableció un nuevo modelo de asistencia jurídica, que entregó en vigor el 1 de septiembre pasado.

ARF - ¿Cómo es ese modelo?

Es un modelo completamente nuevo. Puedo decir que hasta revolucionario. (Inciso: ¿Revolucionario? AQUÍ podéis ver las condiciones de la “práctica jurídica en España”)

ARF - ¿Por qué?

Porque ya no se permite a los jueces nombrar al defensor público (abogado de oficio), que sean los funcionarios judiciales, que sean los policías. Quien designa es el Colegio. Designa y lo hace automáticamente. A través del sistema informático, para que no existan sospechosos de compadreo o esto o aquello.

ARF - ¿Aun prestan la defensa gratuita los pasantes/abogados en prácticas?

No pueden, no pueden y nosotros excluimos a los pasantes.

ARF - ¿Excluyen a los pasantes?

No de toda la asistencia jurídica gratuita. No los excluimos de las consultas. Pero obviamente excluimos a los pasantes de los procedimientos o juicios en los que estén en causa la libertad de las personas. ¿Y por qué? No es ninguna persecución. Es porque no están preparados. Están haciendo sus prácticas. Si fuera a un hospital para ser operado no querría ser operado por un estudiante en prácticas sin la presencia del cirujano. Querría ser operado por un cirujano. No querrían que aprendieran a costa de su apéndice o de sus riñones. Vamos a ser claros y serios en el debate. Los pasantes están aprendiendo y no pueden aprender a expensas de los derechos de las personas que no tienen recursos para nombrar un abogado propio.

LC - ¿Eso está garantizado? ¿Está garantizado que hoy no hay ningún pasante llevando un juicio?

Sólo acompañado por el titular. Tienen que aprender. Pero acompañados por el titular. No se les puede dejar solos. Para hacer un mal papel, para hacer un papel ridículo, para hacer un papel que desacredita a toda la profesión jurídica en su conjunto. Sin perjuicio para los pasantes que, por mérito propio, ya han alcanzado altos niveles de calidad. Pero no. El promedio de la totalidad, no está listo. Y por eso son alumnos. No es legal, no es legítimo que el Colegio presente para defender derechos fundamentales de las personas, como es la libertad, muchas veces un gran patrimonio, a personas que el Colegio todavía no ha acreditado como abogados. Ya ha habido casos de personas que fueron defendidos por abogados en prácticas que después perdieron en las alegaciones finales. ¿Entonces el Colegio nombra a una persona y después las reprueba? Estas personas fueron encarceladas.

ARF – Pero la nueva formación ¿será para el próximo año?

Tendremos la nueva formación el próximo año. Por supuesto. Queremos cambiar la formación. Primer punto: El Colegio no enseña Derecho a los candidatos. Aprenden en la universidad, que es donde se enseña Derecho. El Colegio forma en la práctica profesional, prácticas procesales y deontológicas. No es crear una especie de post-grado.

ARF - ¿Y qué está pasando en este momento?

Eso es lo que está sucediendo ahora. Tiene consecuencias desastrosas para la profesión. Masificó la profesión. Es la principal causa de la masificación de la profesión. A principios de los 80 había cerca de cinco mil abogados en todo el país. En cerca de veinte años han pasado a treinta y tantos mil, estando 26 mil en ejercicio efectivo.

ARF - ¿Veintiséis mil en este momento?

Sí. No hay clientes para tantos abogados, no hay litigios para tantos abogados, no hay necesidad social de tantos abogados. Por este motivo tenemos a miles de ellos luchando desesperadamente por la supervivencia profesional, que sólo algunos conseguirán. Y tal vez ni siquiera sean los mejores. Lo van a conseguir aquellos que tengan mayor capacidad de resistencia, de resistencia sin recursos. Serán abogados los más ricos, los que tienen mayores recursos económicos o aquellos que tienen familiares en la abogacía.

ARF – El sistema actual finaliza este año. ¿Vuelve todo al patrón inicial?

La formación debe basarse en el llamado patrón tradicional. En la actualidad, la formación es teórica, el tipo escolar, del tipo profesor-alumno. Entonces no puede haber fracasos, no debe haber fracasos. ¿Quién es el que con una carrera universitaria fracasa en el periodo de prácticas? Tenemos que cambiar muchas cosas. El becario paga 500 euros por inscribirse.

ARF – Y el Colegio se beneficia de esto en términos económicos.

Obviamente se beneficia con ello. Es un recurso importantísimo para los consejos, para algunos consejos de distrito. Son casi dos millones de euros al año.

ARF – Va a tener una oposición enorme.

Tenemos que hacer cambios, tenemos que hacer reformas. Debemos cambiar la formación. Debido a que la formación no está en el servicio de la abogacía, de la calidad y la dignidad de los abogados. Tenemos que preparar bien los abogados en las prácticas procesales y en la deontológica. En una buena formación deontológica de los abogados y en su preparación para la práctica profesional.

ARF – Volviendo a lo oficioso. Recientemente hubo una gran protesta por el Ministerio de Justicia no pagaba a los abogados. ¿Es así?

Tenemos este gobierno, este y los demás tienen la costumbre de pagar mal en Portugal. El gobierno recoge con enorme intereses los retrasos que los ciudadanos tienen en los pagos al estado. Y no sólo los impuestos. Tasas y todo lo que se debe, cobra intereses sin piedad. Y se permite demorarse en los pagos a las personas a las que deben. Siendo cierto que en cuanto a los pasantes es una vergüenza lo que el gobierno hace. Porque los alumnos, muchos de ellos...

ARF - ¿Necesitan el dinero para vivir?

No centro el tema en ese aspecto. Muchos de ellos hasta adelantan fondos de su bolsillo para gastos tales como viajes, fotocopias, una serie de actos que es necesario llevar a cabo en un proceso en defensa de aquellos que no tienen recursos económicos para tener un abogado. El Estado contrata con el Colegio el pago y después se retrasa meses y meses. Se da el lujo de estar siete, ocho meses, a veces más de un año sin pagar los honorarios adeudados. Esto es innoble. Y el gobierno, el Primer Ministro y su Ministro de Justicia tienen que meterse esta idea definitivamente en la cabeza: esto es innoble y no podemos hacérselo a los abogados.

ARF - ¿Y va a haber algún cambio? ¿Tiene alguna esperanza de que esto cambie?

Yo tengo esperanza de que esto cambie porque dije que si esta situación no se resuelve acudiré a instancias internacionales para decir que el Gobierno portugués es mal pagador. Iré al Parlamento Europeo, iré al Consejo de Europa, iré al Tribunal Europeo de los Derechos Humanos. Por esto es sobre todo una gran falta de respeto por las personas pobres de este país, por las personas que no tienen dinero para nombrar un abogado. Dentro de poco comenzará la caza del voto y se pasean todos por el país, con la mayor demagogia, pidiendo el voto, dicen que están a favor de los desfavorecidos, que tienen políticas espantosas. Cuando se trata de la Justicia, nada. Ni siquiera pagan los míseros mil euros a quien, con mucho esfuerzo personal, con mucho sacrificio profesional muchas veces presta ese servicio al Estado de Derecho, presta ese servicio a la República, presta ese servicio a los ciudadanos que no tienen recursos para pagar por cuenta propia un abogado. Y el gobierno no pude hacer eso. Al gobierno debía darle vergüenza, por lo menos vergüenza, que es un sentimiento muy querido del pueblo portugués.

LC – Dice que hay personas que ocupan cargo importantes en el Estado, que cometen delitos impunemente. Después el propio Primer Ministro le desafió a materializar estas acusaciones. ¿Lo va a hacer algún día?

Y le he dicho, que yo no soy policía, yo trato los problemas sociales, los problemas de corrupción, que es uno de los problemas graves, sino el mayor problema de la sociedad portuguesa. Yo discuto en términos de ideos, en términos de situaciones y no término de personas. Yo no soy tan perfecto como para andar acusando a A, B, o C, o de apuntar con el dedo a quien quiera que sea.

LC - ¿Mantiene esa afirmación?

Claro que la mantengo. Nunca la retiré. La hice durante una entrevista, en la cual esta frase fue destacada. Inserta en su contexto no tendría el impacto que se le pretendió dar. Estaba mucho más suavizada. Pero está bien, cada uno tiene sus criterios editoriales más o menos sensacionalistas. Nunca retiré esa frase y es obvio que la mantengo. El problema grave que tenemos en este país en este momento es el problema de la corrupción. En todas las sociedades siempre hubo corrupción. Donde hay poder hay corrupción. La tenemos en el deporte, en la enseñanza, está donde hay poder. Pero la mayor corrupción que existe es la corrupción del sistema político. Es la corrupción en los detentadores de cargos políticos. Es ahí donde se toman las grandes decisiones de inversiones, es ahí donde se toman las grandes decisiones que implican millones, fortunas, millones y millones de euros y es ahí donde se encuentra verdaderamente la gran nocividad, el gran daño de la corrupción.

LC - ¿A qué nivel se practica?

A todos los niveles. Desde los concejales de algunos municipios y algunas veces hasta los más altos cargo del Estado.

ARF - ¿Y la Justicia es inmune a eso? ¿El Poder Judicial?

Dije que donde hay poder hay corrupción. En el poder judicial también. Además, hubo casos que fueron públicos. Quiero decir, siempre lo he dicho y lo repito aquí. Nuestros magistrados en general tienen un grado de honorabilidad muy superior a la de otros países. Son magistrados que tienen, en general, en abrumadora mayoría las manos limpias. Por lo tanto, el fenómeno de la corrupción no constituye un grave problema en el sistema judicial. Existe. Lo que es grave es que el propio sistema judicial sea incapaz de resolverlo. Esconder, barrer el polvo debajo de la alfombra. Hay una cultura arcaica, reaccionaria, según la cual nunca de pude divulgar o llegar a condenar a un magistrado por corrupción. Ellos son hombres como nosotros, no son dioses, no son divinidades, aunque muchos se comportan como si lo fueran. Son hombres como nosotros, están sujetos a las mismas tentaciones que la mayoría de los ciudadanos. Y quien tiene el poder, tanto poder como tienen ellos, de forma vitalicia, tiene que haber aquí y allá situaciones menos claras que el poder judicial debería resolver de forma ejemplar, pero no lo hace. Castigando muchas veces de forma escandalosa a personas que tienen el coraje de decirlo.

ARF - ¿De denunciar los casos?

Aun hace unos días, unos meses o hace un año una jueza habló de la corrupción en el sistema judicial y fue castigada. En vez de investigar los hechos en los que ella se basó para hacer esa afirmación pública durante una entrevista, en vez de ir e investigar la castigaron. Esto es para generalizar el miedo a hablar de estas cosas. Porque estas cosas existen y no es ocultándolas, no es escondiéndolas como se corrigen. El Poder Judicial se desprestigia, al contrario de lo que piensan algunos de los principales dirigentes de la nomenclatura dominante. Se desprestigia con esa actuación en vez de prestigiarse castigando ejemplarmente y de forma transparente los casos que merezcan el castigo.

ARF – Estamos hablando de corrupción, de delitos económicos. Una de las lacras de este país es la justicia, no funciona, está atrasada y las inversiones extranjeras ven la Justicia y se asustan con el sistema judicial. ¿Nunca más se va a resolver esto?

Escuche, durante muchos años yo creí que la Justicia tenía virtudes para combatir con éxito la corrupción. No tiene capacidad. Sobre todo la corrupción política. No la tiene. La corrupción política debe ser combatida especialmente con medidas políticas valientes. Tiene que haber valentía política. Infelizmente no la ha habido. Es lo que sucede con determinados delitos. Se cambian las leyes, no para resolver el problema real de la criminalidad sino para responder a las noticias que informan de los delitos. En la corrupción pasa igual. Se toman medidas no para resolver el problema, atacarlo en su raíz, en el corazón, sino para responder a la visibilidad pública de esos hechos. Para que se crea que se está haciendo algo para después quedar todo igual. El sistema judicial es así. No puede actuar convenientemente, un sistema judicial basado en jueces que aceptan ser representados por sindicatos y ponen así sus intereses laborales y sus reglas sociales y laborales muchas veces por encima de los objetivos fundamentales de su acción.

ARF - ¿Se refiere a la Asociación de los Jueces Portugueses?

Me refiero a los sindicatos. Un magistrado que quiere o acepta ser representado por un sindicato no tiene la idiosincrasia de un titular de un órgano soberano. Tiene la idiosincrasia de un funcionario, de un trabajador por cuenta ajena. Puede tener mucho poder, mucho privilegios y los tiene, poder y privilegios, pero realmente no tiene la mentalidad, la cultura, esa idiosincrasia jamás aceptaría ser representado por un sindicato. Jamás aceptaría organizarse sindicalmente, como si fuese un trabajador por cuenta ajena, como si fuese un operario. Es cierto que los beneficios que reivindican los sindicatos solo les son dados por los poderes públicos.

PERFIL

ANTÓNIO Marinho e Pinto nació el 10 de septiembre de 1950, en Amarante. Licenciado en Derecho por la Universidad de Coimbra, fue periodista, es abogado desde hace más de 20 años y es Presidente del Colegio de Abogados desde 2007) (Inciso: ¿Y qué hace defendiendo a Leonor Cipriano? ¿Dónde quedó su honorabilidad, su buen hacer, su buen criterio y todo lo que ha pregonado a lo largo de este extenso artículo. ¿Será que es más fácil ver la paja en ojo ajeno?)

António Ribeiro Ferreira (Correio da Manhã) Luís Claro (Rádio Clube)



sábado, 6 de diciembre de 2008

6 de Diciembre de 2008

---
Traducción de Mercedes
---

McCann Files

“Cuando Gonçalo salió por la puerta de la PJ no había nadie diciéndole adiós”

Por Nigel Moore
05 Diciembre 2008


El 30 de junio de 2008 marcó el último día de trabajo de Gonçalo Amaral para la PJ. Fue un día que transcurrió como muchos anteriores, de una honrosa carrera de 27 años, con la aprensión de dos toneladas y media de hachis y la detención de seis traficantes.

Después de entregar su arma reglamentaria, su placa, tarjeta de identificación y su teléfono móvil era hora de cerrar la puerta de un empleo al que había servido honrosamente y al cual dedicó su vida.

Para Gonçalo Amaral, había sido más que solo un “empleo”.

“Él hubiese preferido ser un policía hasta su muerte”, dice Sofía Leal, la mujer de Gonçalo Amaral, hablando en exclusiva para “mccannfiles.com”. Él me quiere mucho y quiere a las niñas, pero realmente vive para su trabajo.”

Lo que tendría que haber sido día feliz y memorable, ansiando el nuevo capítulo y nuevos retos de su retiro – armado con los buenos deseos y aplausos de sus colegas – en su lugar estuvo teñido de tristeza y profunda decepción.

“Cuando Gonçalo salió por la puerta de la PJ no había nadie para decirle adiós. Ningún director. Nadie. Después de una vida dedicada a la PJ, fue lo que más le hundió,” dice Sofía.

La naturaleza de la partida, y jubilación prematura, le puso difícil conseguir un objetivo para su vida hasta que se ocupó con las presentaciones de su libro, “Maddie: La Verdad de la Mentira”.

“Gonçalo pasó un mal momento con su jubilación, pero fueron los blogueros anónimos y ciudadanos de pie que conocía cada día en la calle los que fueron su apoyo.

“Aunque hemos intentado darle fuerza y esperanza, es lo que se espera de nosotros, ¿no es así? Fueron las personas que no conocía antes, y muchos que nunca conocerá, quienes fueron los auténticos proveedores de la esperanza de Gonçalo Amaral.”

Sofía pudo decir que estaba confirmada la publicación de “Maddie: La Verdad de la Mentira” en Francia, Alemania, Holanda, Noruega, Suecia y Finlandia.

No hay noticias concretas de la fecha del lanzamiento en Reino Unido todavía, aunque las negociaciones están progresando bien.

Finalmente, Sofía reveló que hace algunas semanas le escribió una carta a “una amiga que vive en el Reino Unido” y que “hasta el momento, no ha tenido respuesta”. Se pregunta “si todo va bien”.

“Vive en Rothley.”



24 Horas

Páginas: 24, 25, 26, 27 y 28

Sin Maddie la atención de Kate y Gerry se centran en sus hijos gemelos. Aunque, ella estará siempre presente en la memoria de sus padres. Que no desisten de buscar y van a aprovechar la época para lanzar más campañas de llamamiento a quien pueda tener información sobre su paradero. Hasta van a contar con la ayuda de un deportista famoso.

Pedro Emanuel Santos

Una Navidad triste. La familia McCann va a pasar la segunda Nochebuena consecutiva sin la presencia de su hija Maddie. Desaparecida desde el 3 de mayo de 2007, su lugar continúa bien presente en casa de Gerry y Kate. Solo volverá la felicidad completa al hogar de los McCann, en la pequeña localidad de Rothley, en Leicester (Gran Bretaña), cuando Maddie regrese a un espacio que ya fue suyo y donde nadie, realmente nadie, pierde la esperanza de volverla a ver frente a frente y de sentirla de nuevo lo más pronto posible.

Hasta entonces los McCann, nada de bajar los brazos ni de desistir – palabra, según dicen, prohibida en su diccionario. (Inciso: Depende de lo que tengan que hacer. Si estuviéramos hablando de volver a Portugal para participar en la reconstrucción: bajarían los brazos, desistirían, se negarían y… la llamarían Madeleine.)

Esta Navidad será aprovechada por los McCann para relanzar la petición de ayuda por Madeleine. Y después con un sentido mensaje personal, en el cual reforzarán la falta que les hace su hija, remarcando que continúan con todas las fuerzas para alcanzar el objetivo más deseado: encontrar a Maddie sana y salva. (Inciso: A Madeleine le encantaría ver a alguien como Beckham contándole cuánto la echan de menos sus padres…sic)

Las palabras serán grabadas en breve en un vídeo que después será divulgado por los medios en Gran Bretaña para todo el mundo. “El matrimonio sigue creyendo que Madeleine está por ahí, nunca duda sobre esto”, dijo a 24horas el portavoz y amigo de la familia McCann.

Por el momento esta declaración no es conocida. El objetivo de los McCann es que sea preparado con el máximo de discreción, para que no se filtre nada al exterior antes de la fecha deseada. (Inciso: Por Dios, que nadie cometa el error de ponerse a buscarla ahora… a lo mejor acabáis fastidiando la sorpresa navideña, total por unos días más… qué más da). “Nadie sabe lo que será transmitido, dice que ni él mismo. Es una especie de secreto”, dijo Clarence Mitchell.

Aunque ya se ha sabido algo. Para que el mensaje sea transmitido con más fuerza, Kate y Gerry no serán los personajes principales del video (Inciso: ohhhhhh) Tanto ellos como sus colaboradores más próximos han escogido una estrella del deporte británico para ser la cara del recado que pretende captar la atención internacional.

La duda es saber el nombre de la personalidad. Clarence Mitchell apuntó a 24horas que esa información “aun no puede ser revelada”.

Aunque David Beckham es uno de los posibles y más sólidos candidatos, fue él, cuando desapareció Madeleine en mayo de 2007, se mostró disponible para ayudar y hasta llegó a grabar un llamamiento que fue difundido en todas partes. “Si alguien tiene información, por favor que la diga”, pidió entonces el futbolista británico, actualmente al servicio de un equipo norte americano.

El misterio será revelado de aquí a pocos días. Y hasta es bastante probable que, en la próxima semana, se destape el velo sobre el nombre del deportista que dará voz a una sentida declaración de Gerry y Kate McCann (Inciso: Ya. La declaración será redactada por sus asesores de imagen y leída por un famoso ¿me puede explicar alguien que pintan los McCann en todo esto?).

Señal evidente de que la búsqueda de Madeleine está lejos de encontrarse finalizada es la reciente campaña lanzada por los padres. Kate y Gerry McCann afirmaron, a principios de mes, que la divulgación masiva de una nueva imagen de la niña puede relanzar las hipótesis de un final feliz de esta larga, y para ellos agonizante, historia, (Inciso: ¿Para ellos? Vamos, que Maddie y el pedófilo serían colegas ahora. ¿Tendremos “imagen” actualizada? ¿Se ha gastado los cuartos? o ¿nos van a seguir dando más de lo mismo… más sic).

Nuevo cartel diseñado por un amigo de la familia (Inciso: ¿A cargo del fondo o de gratis?)

Tal como en iniciativas anteriores, la fotografía de Madeleine, que será distribuida en breve, se centra en aquello que la puede distinguir de las demás niñas de su edad: la célebre mancha en uno de sus ojos.

“Queremos destacar esa característica distintiva. El cartel fue diseñado por un amigo de nuestra familia y va a ser distribuido a través del correo electrónico al máximo número de direcciones posibles en todo el mundo”, explicó Diana McCann, una de las tías de Madeleine, en declaraciones a medios británicos (Inciso: Vamos que van a volver a mandar lo de siempre). Además de esto, no se han olvidado de los contactos telefónicos que podrían ser usados por quien juzgue tener información útil sobre el paradero de Maddie. (Inciso: Atención, que nos van a dar OTRO número… ahora que ya me había aprendido el anterior…).

La distribución de carteles a nivel internacional ha sido uno de los principales medios que la familia McCann ha utilizado, para de este modo intentar recoger cualquier nuevo dato sobre la pequeña Maddie. Hasta el momento las pistas indicadas por particulares han acabado por ser todas falsas/fallidas, incluso las que apuntaban a avistamiento de Maddie en países tan dispares como Marruecos, Malta, Bélgica o Suiza.

Otra Navidad triste…

Los recuerdos de su hija desaparecida estarán presentes cuando los gemelos Sean y Amelie reciban los disfraces y la máscara de Darth Vader y la espada de luz de la “Guerra de las Galaxias”. (Inciso: ¿Pero no lo llevaban puesto el otro día para encender las luces…?)

Pasarán la Nochebuena en familia, aunque no saben exactamente donde, a pesar de que la Navidad ya está a las puertas. Una cosa es segura, Gerry y Kate aprovecharán la fecha para desplazarse a casa de sus padres. Solo falta decidir se a los de él o a los de ella. “Por lo que sé, aun están pensando donde van a ir. En Navidad, siempre prefieren marcharse de Leicester, donde residen, para estar más cercas de sus seres queridos”, reveló a 24 horas Clarence Mitchell (Inciso: Pues menuda “revelación”. Cómo todos no te .…).

En la mesa de los McCann, nos faltará la alegría de los gemelos Sean y Ameli, los hermanos gemelos más pequeños de Maddie. Ellos serán el centro de atención durante la Navidad. Concentrarán los regalos, las miradas, los mimos, los juegos, las risas.

Pero siempre faltará alguien especial para que los McCann se sientan una familia completa.

Si decidieran pasar la Navidad en casa de los padres de Gerry, las maletas serían enviadas a Escocia, donde viven los abuelos paternos de Maddie y donde la niña acostumbraba a pasar algunas temporadas y hasta llegó a pasar la Navidad antes de desaparecer en Portugal. En caso de que elijan la casa de los padres de Kate, entonces los McCann viajarán hasta Liverpool. “La decisión aun no ha sido tomada, aunque tampoco la deben demorar mucho en tomarla, dijo Mitchell.

Habrá pavo en la mesa en Nochebuena

(Inciso: Que sepáis que esto lo hago por vosotros…) Si la duda sobre el lugar en donde pasarán la Navidad aun anda por la mente de los McCann, no existe duda sobre las viandas que le llenarán el estomago en Nochebuena.

Como es tradicional en Gran Bretaña, en la mesa no puede faltar el tradicional, suculento y humeante pavo asado. Servido en una enorme fuente, el pavo estará acompañado por patatas asadas. Aquí no vale decir que el plato no es del agrado de alguien. “Siempre han comido eso en Navidad y es algo que les gusta”, cuenta Clarence Mitchell (Inciso: El cual creo que ha empezado a darle también al Neozelandés). Para acompañar, “es muy probable” que salga de la bodega un vino tinto especial fuerte y afrutado, para acompañar semejante manjar (Inciso: ¿Esto es el 24horas o el Hola?... Sigo)

Después de devorado el pavo (Inciso: Y degustado el vinito), ni siquiera faltará la sobremesa. Aquí nuevamente es tradicional en las Nochebuenas de la familia McCann “ditar leis” (¿recitar?). Será servido un puding tradicional, confeccionado normalmente por los anfitriones.

Los gemelos locos por la “Guerra de las Galaxias”

A pesar de que Madeleine no va a estar presente, sus hermanos, Sean y Amelie, no dejarán de vivir la Navidad cargada de emociones fuertes. Como desde siempre han afirmado los McCann, uno de los objetivos principales del matrimonio desde que la tragedia llamó a su puerta, ha sido no dejar nunca que la educación de los hermanos de Maddie fuese puesta en causa. “Queremos proporcionarles una infancia normal”, afirmaron varias veces Kate y Gerry en varias declaraciones públicas.

En este sentido, y según lo publicado hace más de una semana por “The People”, los gemelos ahora de 3 años de edad, ya han hecho su lista de regalos y que no fueron nada cariñosos a la hora de escoger los regalos. En la carta de Papá Noel casi no llegaban las hojas para expresar sus deseos.

Sean y Amelie, por lo que parece, están entusiasmados con los personajes de la “Guerra de las Galaxias” y devoran todo lo que tiene que ver con la película. Por eso, juraron haberse comido toda la sopa, sin rechistar, durante el año y haberse comportado como mandan los buenos modos, y pidieron unos disfraces de Darth Vader, y su famosa espada de luz, y de la princesa Leia.

Los McCann no van a hacer pública la lista de regalos de sus hijos. Ya que no pretenden que la ausencia de Maddie sea pretexto para que los gemelos pasen un día triste. “Kate quiere que Sean y Amelie continúen con una luz brillando sobre ellos. Está haciendo un esfuerzo muy grande y serio en este sentido”, señaló a “The People” John McCann, tío de Madeleine.

Si Gerry y Kate correspondieran a los anhelos de los gemelos, como todo parece indicar, después del pavo asado los protagonistas de la noche de Navidad de los McCann serán los personajes más conocidos de la “Guerra de las Galaxias”…

Gerry e Internet

Otro de los muchos medios utilizados para no dejar caer a Maddie en el olvido es la constante actualización de la Web www.findmadeleine.com, donde puede encontrarse la información más importante sobre todos los pormenores significativos relacionados con la desaparición. (Inciso: Por favor, un poco de seriedad).

Mantenido ahora con menos constancia, el blog de Gerry McCann es otro de los puntos importantes donde pueden encontrarse puntos de vista sobre lo hay de nuevo en relación con la investigación. Y, sobre todo, donde pueden ser conocedores de primera mano de los pensamientos de Gerry sobre la forma en cómo se va desarrollando la búsqueda.

Los McCann aun están recogiendo toda la información contenida en el informe de la Policía Judiciaria sobre la investigación de la desaparición de la niña. Cuando los datos fueron hechos públicos, el caso fue archivado, Kate y Gerry han dicho que solo hablarían públicamente sobre el asunto cuando leyeran el documento con detenimiento. Y apuntaron a la Navidad como posible fecha para que esto sucediera. Mientras tanto, los padres de Madeleine aun siguen con un ojo puesto en el proceso, no sintiéndose debidamente preparados para opinar sobre la materia. “Prefieren hablar después de haberlo leído todo con la debida atención y haber sacado sus conclusiones”, señaló Clarence Mitchell.


Correio da Manhã

5 de diciembre de 2008

Corrupción: Marinho pide medidas y rechaza tribunales especiales

Crímenes de Estado

El Presidente del Colegio de Abogados, Marinho e Pinto, dice que la corrupción de los titulares de cargos políticos y el Estado "asume en Portugal proporciones alarmantes".

Después de haber dicho en enero, que "hay crímenes sin castigo en la jerarquía del Estado", lo que llevó a la Procurador General de la República (PGR) a determinar la apertura de una investigación - que fue archivada en julio -, y Marinho e Pinto habla de nuevo de la corrupción en el Estado, calificando este crimen como un "cáncer de la democracia". La PGR, sin embargo, cree que "no hay ninguna razón para seguir investigando", reveló a CM una fuente de la oficina de Pinto Monteiro.

Durante la conferencia "Lucha contra la Corrupción", celebrada la noche del miércoles por la Asociación para el Desarrollo Económico y Social (SEDES), el Presidente del Colegio de Abogados defendió un debate transversal a la sociedad y, recordó que la corrupción es un delito muy difícil de demostrar, desafió a los partidos a que tomasen medidas políticas. Sin embargo, Marinho e Pinto votó en contra de la creación de tribunales especiales para los delitos económicos, medida defendida por la fiscal María José Morgado.

"Siento recelo y hasta aversión por los tribunales especiales, que son de mala memoria. Sería bueno que los magistrados se especializasen", dijo Marinho e Pinto, quien habló sobre el caso BPN y sobre la "Operación Furacão (Huracán)". El Presidente respondió a las declaraciones de Cándida Almeida y desafió a la Oficina del Fiscal y Policía Judiciaria para aclarar la expulsión de esta policía de la mayor investigación policial al sector financiero en Portugal.

PRISIÓN “EXCESIVA”

Marinho e Pinto exige un rápido esclarecimiento por parte de las instancias judiciales, políticas y financieras sobre el caso del banco BPN. "No vemos respuestas, vemos que todo el mundo está sacudiendo el agua de la capucha", afirmó el Presidente del Colegio de Abogados, para quien este caso muestra "un muy alto grado de organización". "No ha sido obra de una sola persona, por lo que, tal vez tiene cómplices en otros niveles", añadió, describiendo como "excesiva" la prisión preventiva aplicada a Oliveira e Costa.

Desde el punto de vista del Presidente del Colegio de Abogados, el arresto domiciliario habría sido la medida de coerción adecuada para el ex presidente del BPN, acusado por estafa cualificada, fraude fiscal, blanqueo de capital, abuso de confianza y adquisición ilegal de acciones.

APUNTES

“OPERACIÓN HURACÁN”

Marinho e Pinto considera que es necesario aclarar la eliminación de la PJ de la 'Operación Huracán', y expresó su sorpresa ante la revelación de Cándida Almeida.

CONSEJOS DE DISTRITO

El Presidente del Colegio de Abogados dice que los consejos de distrito han presentado presupuestos que representan gastos superiores a tres millones de euros.

Ana Luísa Nascimento com Lusa

Con nuestro agradecimiento a Luisa

miércoles, 12 de noviembre de 2008

12 de Noviembre de 2008

---

El País

Un 'orfanato del terror' poco cruento

La policía afirma que ningún crimen fue cometido en el hospicio Haut de la Garenne

ELPAÍS.com/ AGENCIAS - Madrid-Londres - 12/11/2008

Ni cuerpos, ni niños asesinados, ni orfanato del terror. La policía de la isla de Jersey (Reino Unido), ha descartado que se hayan cometido atrocidades en el centro de Haut de la Garenne, un hospicio en el que supuestamente se habían asesinado y enterrado a cinco menores de entre cuatro y once años.

"Nuestra valoración, tomada a partir de las pruebas forenses, no indica que se haya cometido asesinatos de menores o de otras personas en Haut de la Garenne", ha señalado en rueda de prensa David Warcup, el subjefe de la policía y nuevo jefe de la investigación. "Tampoco creemos que la evidencia encontrada indique que cuerpos hayan sido escondidos o enterrados", ha agregado.

Warcup ha criticado -entre líneas- a su predecesor en la investigación, Lenny Harper, que abandonó el caso criticando el sistema judicial de Jersey y acusando a las autoridades de entorpecer las indagaciones. "Es desafortunado y en verdad lamento mucho la información revelada en su día por la policía", ha señalado Warcup.

En 2006, unas 100 personas comenzaron a presentar denuncias sobre supuestos abusos cometidos en el hospicio, clausurado en 1986 y convertido en un hostal en 2004. Tras el aluvión de quejas -algunas de ellas datando de la década de los cincuenta- fueron el inicio de una investigación policial.

En febrero de este año fuentes policiales señalaron que en el lugar habían sido hallados varios restos de cuerpos de menores, entre ellos 60 piezas dentales y pedazos de osamenta, hallados en el sótano del centro. Por ello en marzo se comenzó una investigación que aclarara los hechos. Hasta ahora tres personas han sido acusadas de abuso sexual a menores.

Artículos relacionados:



Ideal.es

'Caso Maddie'

El próximo viernes, día 14, el 'Aula de Cultura' de IDEAL y la CGE, que dirige Melchor Sáiz-Pardo, se acogerá a la hospitalidad de Caja Granada para celebrar, en su gran salón de actos, una nueva conferencia, esta vez sobre un doloroso tema de máxima actualidad: las desapariciones de niños. 'La verdad de la mentira del caso Maddie', título de la nueva disertación, aborda la aún no aclarada oficialmente desaparición de la niña inglesa Madeleine Mc Cann. 'Maddie' veraneaba con sus padres en una localidad turística de Portugal el pasado mayo. Una noche desapareció del apartamento de sus padres. Nunca se ha sabido más de ella. El inspector de la Policía Judiciaria portuguesa Gonçalo Amaral fue encargado de la investigación del caso. Las conclusiones a que llegó tuvieron como imprevisible consecuencia ser apartado de la dirección de este asunto criminal y destinado a otros quehaceres.

Gonçalo Amaral prefirió dejar la policía judicial y dedicarse a escribir un libro-denuncia sobre 'Maddie'. Ha vendido en Portugal más de 200.000 ejemplares.



---
Traducción de Mercedes
---

TvMais - Edición impresa

Los McCann tenían un informador en la PJ

Un inspector de la PJ habría facilitado información confidencial a Método 3 sobre los movimientos que la Judiciaria y los policías británicos realizaban sobre el terreno en la búsqueda de Maddie.

La acusación es hecha por uno de los investigadores de Método 3, la agencia española de detectives que los McCann contrataron, y fue realizada durante una entrevista que el periodista Duarte Levy grabó para la televisión belga. Según ese investigador de Método 3, la información privilegiada que los McCann tenían siempre fue dada por un inspector que “goza de una cierta protección en la Judiciaria de Faro” y por informadores ligados a la Embajada británica.

Los movimientos más confidenciales de los investigadores de la PJ estuvieron siempre monitorizados por los McCann o por su entorno. La información les llegaba a través de un informador de la propia PJ de Faro.

El hombre de Método 3 llega a afirmar que innumerables iniciativas de los hombres de Amaral fueron conocidas antes de tiempo gracias al supuesto informador. “Fue esa información la que nos permitía saber con anterioridad lo que el inspector Amaral y sus colegas querían hacer”, dice el detective privado español. La entrevista fue grabada en vídeo hace días en España y formará parte de un documental que ese periodista está preparando a propósito de la desaparición de Maddie. En Bélgica, el caso continúa estando vigente y comentado.

En esa entrevista, el investigador de Método 3 identifica al hombre de la PJ de Faro. El detective español afirma que siempre supo que la investigación estaba condenada. Y explica que siempre supo que la investigación estaba condenada. Explica que siempre supo con anticipación los objetivos de las acciones y diligencias del equipo de Gonçalo Amaral. El detective dice que intentó hablar con el coordinador de la investigación de la PJ (Gonçalo Amaral), pero que éste le respondió que, fuese lo que fuese lo que tuviera que declarar o denunciar, debía hacerlo de forma oficial.

El detective explica durante la entrevista que no fue contratado para buscar a Maddie y que nunca lo hizo. Esa, cuento, no era su misión. Su misión, dice, era realizar acciones que dirigieran a las autoridades responsables de la investigación que buscaban a Maddie hacia Marruecos o España. Y eso dice que lo hizo. El detective adelanta que el matrimonio McCann nunca le pidió que mintiera, pero que no puede decir lo mismo del equipo de los McCann o de Método 3. Contactado por tvmais, Gonçalo Amaral dice que sabe de lo que estamos hablando, pero que entiende que no es el momento para aclaraciones. El antiguo coordinador de la PJ sobre la investigación de Maddie dice que aun está esperando la demanda con la que los McCann lo amenazaron y que en ese momento tendría mucho que decir o revelar. Más de un libro…

Por Hernâni Carvalho


---
Traducción de Mila
---

SOS Maddie

Portugal: Marinho Pinto y el Colegio de Abogados en un grave conflicto de intereses

Signo de un evidente malestar de la justicia portuguesa, la decisión del Colegio de Abogados de constituirse, por segunda vez en su historia, como asistente en un nuevo juicio contra inspectores de la Policía Judicial (PJ) es ahora vista como un grave conflicto de intereses. La decisión tomada por el presidente Marinho Pinto es vista por algunos con un cierto recelo porque podría haber intereses privados ya que , en este nuevo juicio -que comienza el miércoles ante el Tribunal de Lisboa- la presunta víctima es defendida por Jerónimo Martins, Vice-Presidente del Colegio, y por la hija del presidente, Bárbara Marinho Pinto.

El Colegio de Abogados dirigida por Marinho Pinto ya se había hecho notar al convertirse en asistente en el juicio, en curso en el tribunal de Faro, contra otros cinco inspectores de la PJ acusados de actos de tortura en la persona de Leonor Cipriano, entre ellos, Gonçalo Amaral.

Curiosamente, la decisión tomada por el Colegio de Abogados (CA) también podría ser vista como un conflicto de intereses si se tiene en cuenta el papel de Marinho Pinto en la divulgación de las fotografías de los supuestos resultados físicos de la agresión a la madre de Joana, antes de que éste se convirtiera en presidente.

Teniendo en cuenta que en el actual juicio en el tribunal de Faro donde el CA es asistente, Gonçalo Amaral, antiguo coordinador de la PJ en la investigación de la desaparición de Madeleine McCann, es uno de los acusados, el asunto podría llegar a ser incluso más embarazoso, porque Bárbara Marinho Pinto, hija del actual presidente, trabaja para el bufete de Rogério Alves, el antiguo presidente y abogado de Kate y Gerry McCann.

La situación, por otra parte, fue hoy denunciada en declaraciones al diario portugués Correio da Manhã, por Antonio Pires de Lima, un antiguo presidente del CA. Según este abogado, existe una evidente y grave "incompatibilidad moral" entre los intereses privados de Marinho Pinto y los del Colegio de Abogados de la cual, es el rostro ante el público. En este sentido, António Pires de Lima no descarta la posibilidad de la existencia de una "incompatibilidad legal".

En este nuevo juicio, un funcionario de la CP - el equivalente de la SNCF en Francia (Nota de Mila: RENFE en España) - acusa a cinco inspectores de agresión durante un interrogatorio, aunque sólo reconoce a tres. Los hechos se remontan a marzo del 2000.

El juicio forma parte de un conflicto abierto entre la PJ y el MP.

El juicio en curso ante el Tribunal de Faro, entre los fallos de memoria de Leonor Cipriano y la persecución de su abogado contra Gonçalo Amaral, sólo sería un episodio más en el conflicto entre los magistrados del Ministerio Público (MP) y la Policía Judicial (PJ). Esta es la conclusión que se desprende del análisis de los registros y otros documentos del juicio donde el antiguo coordinador del Departamento de Investigación Criminal (DIC) de la Policía Judicial (PJ) en Portimão aparece en el banquillo de los acusados acompañado por otros cuatro inspectores.

Seguirá…

Duarte Levy

domingo, 9 de noviembre de 2008

9 de Noviembre de 2008

---
Traducción de Mercedes
---

Correio da Manhã

Francia: Portugués asesina a niño de 5 años a golpes y con quemaduras

Cadena perpetua por matar a su hijastro

Un emigrante portugués en Francia, de 38 años, fue condenado en aquel país a cadena perpetua por haber torturado hasta la muerte a su hijastro de cinco años. Por primera vez en la historia de la justicia francesa, también los familiares del niño y los médicos que le prestaron asistencia han sido condenados.


El pequeño Marc fue agredido a puñetazos y patadas, quemado con cigarros y metido en baños de agua fría, durante dos meses. En enero de 2006, acabó muriendo, en la localidad de Auby (Norte de Francia), víctima de los malos tratos de los que fue objeto. David da Costa, el padrastro, confesó la autoría de los abusos en el tribunal, se mostró arrepentido, pero no escapó de la pesada mano de la Justicia.

El jueves, el tribunal lo condenó a la máxima pena: cadena perpetua. Isabelle Gosselin, madre del niño y compañera del emigrante, fue condenada a 30 años de prisión y los restantes siete arguidos también fueron sancionados, con penas tres a un año de cárcel.

“En diez años de profesión, nunca había visto un cuerpo tan mutilado”, declaró en la sede del tribunal uno de los bomberos que retiró el cuerpo del menor.

El juicio se prolongó durante una semana. El relato del tipo de torturas infligidas al niño y la exhibición de fotografías del cadáver obligaron a la evacuación de uno de los arguidos, que se sintió indispuesto.

Marc pasó por un auténtico calvario y las imágenes recogidas durante la autopsia fueron consideradas aterradoras. “Hice algo horrible. Pido perdón”, declaró el arguido.

VIOLENCIA JUSTIFICADA POR LA DROGA

La dependencia de las drogas duras fue uno de los principales argumentos usados por David da Costa para justificar el trato brutal al hijastro. El portugués contó a los jueces que pasó por una infancia terrible, que dejó llevar por el vicio a la bebida y, para tarde, por la droga. Durante el día consumía cocaína para mantenerse activo. Por la noche se drogaba con heroína para conseguir dormir. Cuando conoció a Isabelle Gosselin, madre de Marc, era ella quien le alimentaba la drogodependencia. Los malos tratos al menor habrían comenzado en diciembre de 2005, cuando el matrimonio se encontraba de vacaciones. Primero con puñetazos en la cara, después con patadas, que le provocaron lesiones en los testículos y fracturas en las costillas. En una ocasión, el menor hasta fue obligado a comer tierra. David le decía a Isabelle que el niño se autolesionaba y ella le creía.

MÉDICOS DEBÍAN HABER DENUNCIADO LOS MALOS TRATOS

Los dos médicos que asistieron al niño las dos veces en que fue agredido con más violencia fueron condenados a penas de prisión de tres años y a multas de entre 60 y 75 mil euros por no haber denunciado los malos tratos.

Por el mismo motivo, los abuelos maternos y dos tíos del menor fueron condenados a tres años de prisión. La asistente de la familia fue castigada con un año de prisión, con suspensión de la pena, por no haber comunicado los abusos a la línea SOS infantil. Según los hechos dados como probados durante el juicio, tanto los tíos, como los abuelos, estuvieron con el niño varias veces antes de su muerte, pero ignoraron que necesitaba ayuda. El padre del menor consideró “repugnante” lo que vio y oyó en el tribunal, pero manifestó que se sintió aliviado al ver que la muerte de su hijo fue castigada de forma ejemplar.

PORMENORES

RECURSO

El abogado de David da Costa no puede recurrir la condena, pero admitió que va a solicitar una modificación de la sentencia, al cumplirse los 18 años de prisión.

VEREDICTO

El jurado del Tribunal del Norte estuvo reunido durante seis horas hasta llegar al veredicto que culminó en la condena de siete arguidos. Antes de conocer el resultado de esta deliberación, la madre del niño pidió perdón.

CASTIGO

Además de la pena de prisión, Isabelle Gosselin, madre de Marc, fue privada de la custodia de su hijo mayor. Los dos principales arguidos tendrán aun, que indemnizar al hermano y al padre de la víctima.

ESPERANZA

La compañera del portugués estaba satisfecha porque el tribunal no la culpó de las agresiones a su hijo y le aplicó una pena diferente a la de David da Costa. La mujer tiene esperanzas de reconstruir su vida cuando salga de la cárcel.

Francisco Pedro

Comentario de Mila: Por una vez voy a añadir un detalle terrible del juicio.

El hermano mayor de Marc, que tiene 9 años, declaró a puerta cerrada para protegerlo de la horda de curiosos que esperaban para verlo. Este niño dejo temblando a los magistrados y jurados al negarse a mirar a su madre cuando esta se lo pidió y le contesto que ni siquiera lo mirara a él. La mirada de su madre le producía dolor.

Recordaba todos los sufrimientos de su hermano, contó todo lo que había visto, no puede olvidar nada y menos el no haberlo podido salvar. Marc le dijo casi al final que debía estar muriéndose porque ya no sufría, el pobre hermano mayor ( al que no pegaban!!!) que siempre lo consolaba como podía , intento animarlo a vivir y le juro que contaría absolutamente todo. Y lo ha hecho con solo 9 años.

Después de este testimonio, no son de extrañar las penas que les han caído a estos personajes miserables.

Otro detalle de lo más importante.

Además de la acusación pública etc etc; el hermano de Marc tenía su abogado PERSONAL, diferente incluso del de su padre. Un abogado solo para él, que no ha tenido en cuenta nada más que sus intereses pasando totalmente de los de su madre.

Lo que me lleva a decir que a Madeleine Beth McCann lo primero que tenían que haberle proporcionado con el dinero del Fondo era un abogado(s) personal y privado. Igual a ese abogado le habría parecido mal dejar cerrar el caso y los 3 ex-arguidos seguirían siéndolo... porque si el caso se reabre, ya se sabe lo que les va a tocar a los ex.





Correio da Manhã

Abogados: El Presidente del Colegio quiere reducir los gastos en 2,8 millones

El Colegio procederá a despidos

La crisis ha llegado al Colegio de Abogados (OA). “En 2009 no habrá aumentos. Pero eso no es suficiente. Es necesario reducir drásticamente el número de empleados”, revela Marinho Pinto en el mensaje sobre el presupuesto del Colegio para 2009, explicando que, por este motivo, ha decidido abrir un proceso de rescisión amistosa de los contratos de trabajo, mediante el pago de una indemnización económica para el “despido colectivo”.


El objetivo del presidente es reducir los gastos con los salarios del personal, 228 empleados, que según el presupuesto para el próximo año asciende a los 5,5 millones de euros. En un comunicado en el que Marinho calificó el presupuesto para 2009 –el primero elaborado desde que fue elegido presidente el noviembre del pasado año- como un “presupuesto austero, de contención, responsable”, y exigió a sus órganos administrativos así como a sus titulares una contención del gasto, obligando que los costes por “gastos de representación, ornamentación y decoración” fueran reducidos en su totalidad.

“Es urgente introducir una nueva cultura en el Colegio. Estamos ante un déficit que se corresponde con el 50% de los ingresos. El Colegio no puede soportar un déficit de esta envergadura, por lo que se hace imperativo proceder a recortes en los gastos corrientes de los órganos administrativos zonales”, justifica Marinho Pinto. El presidente quiere que los gastos sean recortados en 2,8 millones de euros y avisa que “los ingresos están decreciendo y que aun van a descender más, debido a la previsible disminución del número de abogados y a la dificultad de pagar las elevadas cuotas”. Por esto, Marinho dice que “queda descartado cualquier nuevo aumento de las cuotas” pagadas por el 26 mil abogados en activo, ya que son las más elevadas de todas las profesiones liberales.

PORMENORES

CUOTAS

Los abogados pagan tres veces más a su Colegio Profesional que los médicos, argumento el presidente del colegio, Antonio Marinho. Entre 1991 y 2003 las cuotas aumentaron un 700 por ciento.

878 DIRIGENTES

La estructura del Colegio de Abogados es “absolutamente irracional”. El Colegio tienes más de 260 órganos administrativos, entre delegaciones, consejos, comisiones e institutos, lo que se corresponde con 878 dirigentes.

AG EL DÍA 26

El presupuesto del Colegio de Abogados será debatido y votado en asamblea general el día 26, en la sede del Colegio, en Lisboa. Este es el primero presupuesto durante el mandato de Marinho Pinto.

Ana Luísa Nascimento


Comentario de Mercedes: Yo sé de un juicio en el que el Colegio se ha presentado como “asistente” en el que se podían haber ahorrado “el gasto en su totalidad”, que lástima que el Sr. Marinho Pinto no empiece predicando con el EJEMPLO.