Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas
Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...
La verdadera historia de Madeleine McCann
Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos
The Cracked Mirror
Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo
Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano
"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"
Unos cuantos datos que vale la pena recordar
Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann
Enfants Kidnappés
Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.
Artículo de obligada lectura
Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port
Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)
Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales
martes, 16 de febrero de 2010
Caso Madeleine McCann: Un arco íris resta brillo a la olla de oro de los McCann
lunes, 23 de noviembre de 2009
Caso Madeleine McCann – Investigador de los McCann acusado de fraude y blanqueo de dinero
viernes, 6 de noviembre de 2009
Caso Madeleine McCann – Querido Sr. Gamble
martes, 14 de julio de 2009
Caso Madeleine McCann: La Carrera por el Millón de Libras de los McCann
Los desacreditados padres Kate y Gerry McCann, que con la ayuda de un equipo de alto perfil enrolado casi instantáneamente, han creado la única industria británica en crecimiento de la negligencia y supuesta desaparición de la niña de tres años Madeleine, (que fue dejada sola al cuidado de sus hermanos gemelos más pequeños cada noche de las vacaciones “familiares”), añaden al ex detective Gonçalo Amaral a su creciente lista de personas a las que han sacado o intentado sacar dinero.
Según The Mirror, uno de los abanderados de la prensa amarilla británica más notorio, Kate y Gerry McCann han demandado al ex jefe de policía por 1 millón de libras.
Un documento de 36 páginas “muestra al desnudo con detallado dolor cómo las acusaciones de Gonçalo Amaral los ha dejado “totalmente destruidos” y les ha causado un “daño” irreparable añadiendo, “la pareja sufre de ansiedad permanente, insomnio, falta de apetito e irritabilidad”. También dice que Kate McCann, estrella del Show de Oprah Winfrey y asesora auto-nombrada de la UE sobre niños desaparecidos, sufre “una profunda y grave depresión”.
A la luz de los siempre cambiantes testimonios de los Tapas Nueve, quizás deberían introducir también la amnesia.
En cuanto a ser irritable, Gerry McCann es bien conocido por ser fácilmente irritable tal como se demostró con su consejo a un compañero de viaje al principio de las aciagas vacaciones, que “te den *** ****”, consejo que él dio con alegría ante la cámara y sus propios hijos así como los hijos de los demás. El bueno viejo Gerry es un hombre de muchas caras.
Sin embargo en el momento en que desapareció Madeleine sin una sola prueba que apuntara hacia un secuestro, es de dominio público (incluido el propio blog de Gerry McCann) que los McCann dormían bien, cenando con un incesante flujo de amigos que recogían en el aeropuerto, y haciendo jogging.
Parece que se enfrentan mejor a la pérdida de una hija querida que dejaron llorando la noche anterior a que Madeleine se convirtiera en Marca Madeleine de lo que lo hacen, a lo que el Team McCann alega son falsedades sobre su participación – a pesar de que Amaral estaba al frente de la investigación. Una investigación durante la cual, Kate McCann, ahora médica retirada, se negó en redondo a contestar 48 preguntas que le plantearon los oficiales que estaban investigando – una investigación marcada por la falta de voluntad de los McCann de cooperar con las autoridades portuguesas.
Los McCann son siempre rápidos quejándose sobre el tratamiento que reciben, y cómo las acciones de los demás supuestamente afectan a sus vidas. Sin embargo, no son tan rápidos pidiendo disculpas o compensando a los muchos que se han convertido en víctimas del Team McCann y su caótico grupo de dudosos investigadores privados sin un historial probado o demostrado en la localización de personas desaparecidas.
Inocentes mamás, papás, abuelas y niños han quedado traumatizados por las tácticas de matón de investigadores no autorizados, los medios de comunicación británicos y el Team McCann, cuando sin darse cuenta encontraron ellos mismos a los principales sospechosos de la misteriosa desaparición de Madeleine. Sus vidas e intimidad se convirtieron en “pruebas” endebles y declaraciones de supuestos testigos oculares poco fiables y dudosos.
Si los McCann tienen éxito, sin duda cualquier compensación recibida será ingresada en el fondo del cual ellos, miembros de su familia y amigos son los directores, y utilizaron para pagar a sus últimos investigadores “Rent-A-Plod”, cuya única estrategia parece estar basada en un concepto muy conocido entre la policía británica, “Trinca al Tonto Más Cercano”.
Hay muchos misterios que rodean los hechos del 3 de mayo de 2007, pero una cosa es conocida y probada. Aquella noche, al igual que todas las demás de sus vacaciones –los hijos de los McCann de tres años y más pequeños, fueron dejados solos mientras mamaíta y papaíto seguían su rutina nocturna estrechando vínculos con siete amigos en el bar local.
Como el nombre de Madeleine está en la demanda, y ellos mismos pusieron a Madeleine bajo tutela judicial poco después de su supuesta desaparición – ¿quizás podrían demandarse a sí mismos en nombre de Madeleine? Sería la primera cosa positiva que hubieran hecho por su hija durante esta obscena y bizarra mascarada
Published by Mike Hitchen,
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
martes, 19 de mayo de 2009
Caso Madeleine McCann – La hoguera de las vanidades
Nunca antes en el campo de la traición a la infancia han sido tantos los demandados por tan pocos, para silenciar tanto.
Al no haber sido capaces de proteger a sus hijos, Kate y Gerry McCann siguen su imparable ahora auto-confesa campaña para proteger sus reputaciones. Han anunciado su intención de demandar al ex jefe de policía portugués Gonçalo Amaral por difamación. Amaral se suma a la creciente lista de víctimas blanco de una acción legal por el Team McCann, que al poco de denunciar la “desaparición” de Madeleine había reclutado la ayuda de abogados caros y de alto perfil para proteger los intereses de los McCann.
En su libro “La Verdad de la Mentira” Amaral ofrece su opinión del caso –una opinión basada en su experiencia personal e implicación en la investigación. No obstante, cuestionar a los McCann u ofrecer opiniones críticas de Kate y Gerry y sus irresponsables, cuestionables y desconcertantes actos es activa y vigorosamente desalentador. Intenta publicar un comentario contrario en un periódico británico y no importa lo educado o bien escrito que esté ese comentario, es muy improbable que sea publicado. Solo los “corazones sangrantes” pueden escribir en lo que respecta a los medios de comunicación.
El Daily Mail informa “quieren forzar al “pulping” (reducir a pasta de papel) el libro”. Su objetivo es forzar que el libro sea retirado de las estanterías en Portugal y detener su publicación en América, (un mercado que una vez intentó controlar Gerry) y silenciar a Amaral – el hombre que podría saber demasiado.
Los McCann han incluido a sus hijos como demandantes en la acción. Al igual que Madeleine que fue puesta bajo tutela judicial poco después de su desaparición, los gemelos más pequeños a quienes ella (Madeleine) cuidó cada noche de las vacaciones familiares también están incluidos.
El Team McCann explica, “Sean y Amelie necesitan protección ya que se preparan para empezar en el colegio este otoño”. Aunque los McCann en persona han utilizado constantemente a Sean y Amelie como herramientas de marketing para ablandar los corazones en su campaña para llamar la atención de cuan deseosos están de hacer lo que sea para encontrar a su hija – siempre que esto solo implique reuniones con celebridades de alto perfil, pelotas y recoger a amigos en el aeropuerto de Portugal mientras los lugareños buscaban a Madeleine.
Virtualmente cada artículo que se publica ahora sobre los McCann, incluye referencias estratégicas a Sean y Amelie. He perdido la cuenta del número de veces que un obediente periodista ha comentado sobre el “sorprendente parecido” de Amelie con Madeleine.
Si querían proteger a los gemelos deberían haber empezado haciéndolo antes y de forma más eficaz – pero nuevamente, los queridos Kate y Gerry han demostrado un triste historial en la protección de sus hijos. Si no lo hubieran hecho, ahora habría una pequeña niña llegando a casa para contarle a mamá y papá lo que había hecho hoy en el colegio.
Siempre y cuando, los hubiera cogido antes de que salieran a cenar con los amigos.
Escrito y publicado por Mike Hitchen
Traducción de Mercedes
La Hoguera de las Vanidades
domingo, 5 de abril de 2009
Caso Madeleine McCann: Reconstrucción figurada de los McCann – sin los McCann.
La noche del 3 de mayo de 2007, desapareció la niña de tres años Madeleine McCann después de haber sido dejada a cargo de sus hermanos gemelos más pequeños –algo que ella había aceptado en esta llamada familia de vacaciones en el pintoresco resort portugués de Praia da Luz. Sus padres dieron por sentado que tal responsabilidad, estaba dentro de las capacidades de una niña de tres años en un entorno extraño, hasta el punto de que su madre Kate McCann, que ha admitido que su hija había estado llorando la noche anterior a su misteriosa desaparición y junto con el padre de la pequeña niña, tomaron la decisión de dejar a los tres críos solos la siguiente noche aciaga.
A pesar de que la directiva oficial McCann que Madeleine fue secuestrada o bien por un oportunista o por una banda organizada de pedófilos malignos – dependiendo de qué línea que se adapte mejor a la estrategia global del portavoz de la familia, Clarence Mitchell, sin haber encontrado una sola prueba válida que sustente tal afirmación. El Team McCann ha contratado a varios equipos de investigadores privados –las dos igual de incompetentes e inexpertos en el campo de personas desaparecidas. A pesar del hecho de que existen especialistas en este campo disponibles, ellos insistentemente optaron por aquellos de dudosa reputación tanto en resultados como en la metodología.
Estos investigadores privados, junto con los McCann y su equipo de abogados de alto nivel, han rastreado el archivo policial portugués aunque la pequeña niña descrita por el Team McCann como “encontrable” no ha sido encontrada todavía. Tampoco hay ninguna prueba que sugiera que el destino de Madeleine fuese el resultado de los actos de alguna persona o personas desconocidas para la pequeña criatura.
Ahora, casi dos años después, los McCann deciden lanzar un cartel sin sentido ni deseado e inician una campaña de buzoneo dirigida a la gente de Praia da Luz, a punto de empezar una nueva temporada vacacional para los residentes que dependen del turismo y cuyas vidas han sido dadas la vuelta por un hecho que cuanto menos, fue el resultado de una decisión deliberada y egoísta tomada por Kate y Gerry McCann.
A pesar de haberse negado con anterioridad a tomar parte en la reconstrucción oficial de la policía de la noche en que Madeleine se convirtió en la Marca McCann, han decidido recrear una reconstrucción para la TV. Al igual que con el fondo Find Madeleine, el equipo de producción está compuesto por la familia, amigos y otros que se benefician directamente de su selección para el Team McCannLa reconstrucción, ha sido organizada por el equipo de investigadores privados de la familia – un equipo de detectives jubilados británicos. Gerry McCann es el asesor técnico. Jane Tanner, también es asesora. La descripción del hombre que ella afirma haber visto marchándose del bloque de apartamentos de los McCann ha cambiado repetidas veces, los retratos-robots del presunto sospechoso se volvió cada vez más ridícula – como el hombre si cara (de la imagen). Otro asesor es Matt Oldfield, también un miembro de los Knees-Up-Mother Brown (Inciso: Canción compuesta en 1938 por Harris Weston y Bert Lee. Particularmente asociada con la cultura Cockney, que se refiere a la clase trabajadora inglesa... vamos que los llama barriobajeros) Tapas Nueve.
En otras palabras, la reconstrucción estará dirigida por McCann, (un ex sospechoso del caso) un equipo de detectives que no tienen ninguna relación con Portugal y están siendo pagados por el Fondo Find Madeleine y un testigo que no puede decidir a quién o qué vio o cómo era. Manteniendo ojo avizor sobre todo estará Clarence Mitchell, otro que se beneficia económicamente de jugar el Juego McCann con la Reglas McCann.
El Descabellado Ejército McCann marchando hacia Praia da Luz, pisoteando a los residentes locales que están enfermos y cansados de los McCann, incluye a 15 actores y un equipo de televisión para grabar el documental, al estilo Crimewatch, de los hechos que rodearon la desaparición de Madeleine. No hace falta decir que la perspectiva difícilmente será imparcial y seguirá la línea oficial McCann. Una reconstrucción hubiese tenido mucha más credibilidad y hubiese sido mucho más efectiva, si los McCann hubiesen aceptado la propuesta oficial realizada por la policía para llevarla a cabo cuando tuvieron la oportunidad de hacerlo.
El papel de Madeleine será interpretado por la hija de un amigo de la familia. Los McCann parecen conocer a mucha gente que tienen hijas similares en apariencia a Madeleine. Robert Murat, que durante mucho tiempo fue el objetivo de las alegaciones del Team McCann, Los Tapas Nueve y los medios de comunicación británicos al completo, tiene una hija que se parece a Madeleine McCann. Incluso la hermana de Madeleine es descrita frecuentemente por los medios como con un parecido notable con Madeleine.
Aunque esto no se menciona, espero que el equipo de producción incluya un funcionario de protección de menores como es habitual en estos casos en países amigables para los niños como Australia. Reconstrucciones similares que implican a niños han causado controversia por el potencial de estrés causado al niño que interpreta el papel del niño desaparecido. No se han mencionado estas dudas en este caso. Te recuerda, a tantos niños inocentes, víctimas de “avistamientos” ridículos que en algunos casos han sido instigados por aquellos relacionados con los McCann, han sido traumatizados por una Sociedad de Preservación Personal, que probablemente pensará que uno más no va a importar mucho.
Kate, la madre de la pequeña niña no aparecerá ni siquiera viajará al lugar en donde vio por última vez a su hija. Kate se niega repetidamente a participar en ninguna actividad o interrogatorio que pudiera beneficiar el encuentro de su “encontrable” hija a la que encontraba difícil de lidiar. La excusa es siempre que se le parece demasiado sobrecogedor o penoso. Otras madres de niños desaparecidos cooperan plenamente con las autoridades. Ellas también lo encuentran sobrecogedor y emocionalmente penoso pero ponen todo de su parte porque harían cualquier cosa –cualquier cosa en absoluto- que pudiera ayudar a reunirlas con sus hijos. Kate no ha hecho nada aparte de gritar misteriosamente “Se la han llevado” tan pronto como vio la cama de Madeleine vacía, con los gemelos durmiendo plácidamente todavía.
Incluso Gerry no participará –solo dirige las tomas. Sigue la tradición McCann de dejar que otros hagan su trabajo por ellos contratando a un acto que haga su papel.
Recientemente el valor del testimonio de los testigos presenciales ha sido cuestionado por los científicos y legisladores por igual. Aunque tradicionalmente tales pruebas han sido la piedra angular de la mayoría de sistemas judiciales, existe controversia de si el testimonio de los testigos presenciales es científicamente sólido o intrínsecamente deficiente. La ciencia de la percepción y la memoria recae en el corazón del testimonio de los testigos – cómo creamos recuerdos y cómo nuestra percepción influye en cómo recordamos está siendo cuestionado por los expertos en la actualidad.
La mayor parte de los testimonios de testigos presenciales son tomados poco después de los hechos –no dos años más tarde y dirigidos por aquellos interesados en asegurar que solo sea expuesto un punto de vista- por lo que sería razonable asumir que la percepción y la memoria de potenciales “nuevos” testigos estaría fuertemente influenciada tanto por el paso del tiempo como por la ejecución de la reconstrucción.
Los carteles y campaña de buzoneo están programados para el segundo aniversario de la desaparición de Madeleine. La reconstrucción también está programada para el segundo aniversario de la desaparición de Madeleine.
También lo está un documental potencialmente dañino realizado por una televisión portuguesa. El documental basado en el libro escrito por el ex detective Gonçalo Amaral, que coordinó la investigación sobre la desaparición de Madeleine hasta que fue destituido por criticar a la policía británica. Nos informan que el documental mostrará a los McCann y los hechos del 3 de mayo de 2007 arrojando una luz que el Team McCann ha intentado desesperadamente mantener tenue durante los pasados dos años.
El equipo McCann – haciendo ocurrir coincidencias
Escrito y publicado por Mike Hitchen
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
.
martes, 31 de marzo de 2009
Caso Madeleine McCann: Imagine que es un niño desaparecido y que sus padres son Kate y Gerry McCann
La última entrada en el Blog de Control de Daños de Kate y Gerry McCann, incluye la siguiente declaración.
¿Puedes imaginar a una pequeña niña o niño ahí fuera, deseando y esperando ser encontrado pero la gente “los da por perdidos”, se olvidan de ellos, solo porque no ha habido “noticias”?
Gerry, ya que te hace siempre bastante feliz secuestrar los vehículos de otras personas (y no me refiero al Renault alquilado que vuelve locos a los perros rastreadores de olor a cadáver) no te importará si yo secuestro tu vehículo de RP.
¿Puedes imaginar a una pequeña niña o niño ahí fuera deseando y esperando ser encontrado, descubriendo que sus padres quienes la dejaban sola todas las noches y quienes juraron no abandonar Portugal sin ella, se escaparon del resort tan pronto como la policía portuguesa (que los había nombrado sospechosos) había finalizado su interrogatorio?
¿Puedes imaginar a una pequeña niña o niña ahí fuera, deseando y esperando ser encontrado, descubriendo que mientras otras personas estaban buscando frenéticamente, sus padres estaban embarcando en jets privados para iniciar un Gran Tour por Europa y Norte de África para encontrarse con políticos, el Papa y otros pelotas que muy improbablemente estuvieran en posición de ayudar a encontrar a un niño desaparecido – seguido no mucho después por un viaje a la Casa Blanca y apariciones en los shows estadounidenses?
Después de casi dos años vuelve ahora tardíamente su atención y presunta búsqueda hacia Portugal – el país y la gente que el Team McCann y los medios británicos de forma típicamente británica, insultaron sin cesar desde el momento en que Kate gritó, “Se la han llevado”.
Fue también desde ese momento que el Team McCann se desvivió para desviar la atención de Portugal. A pesar del hecho que los estudios han demostrado que las personas desaparecidas normalmente son encontradas cerca de donde se denunció su desaparición, se hizo todo para centrar la atención en el extranjero.
¿Puede imaginar a una pequeña niña o niño ahí fuera, deseando y esperando ser encontrados descubriendo que su madre se negó a contestar las preguntas planteadas por la policía, preguntas que podrían haber resuelto algunas de las muchas inconsistencias en los cambiantes testimonios de los Tapas Nueve?
¿Puede imaginar a una pequeña niña o niña ahí fuera, deseando y esperando ser encontrado descubriendo que sus padres se negaron a cooperar en la reconstrucción policial – una técnica que ha sido utilizada con éxito en otros casos que involucraban la desaparición o secuestro de niños?
¿Puede imaginar a una pequeña niña o niño ahí fuera, deseando y esperando ser encontrado, descubriendo que entre septiembre de 2007 y enero de 2009, ninguno de padres volvió al resort donde su hija fue vista por última vez – ni siguiera para el aniversario del presunto secuestro? Incluso cuando el padre volvió, fue para “ocuparse de los negocios” implicando reuniones con funcionarios de la embajada y abogados.
¿Puede imaginarse a una pequeña niña o niño ahí fuera, deseando y esperando ser encontrado descubriendo que su padre se siente bastante feliz de hablar sobre cualquier asunto negativo que lo implica a él mismo y a su esposa, (tal como hiciste cuando te dirigiste recientemente a un comité parlamentario para quejarte sobre las observaciones negativas realizadas en los medios sobre ti y Kate) pero cualquier declaración referente a la niña desaparecida –incluidos tus propios sentimientos de tristeza y desesperación- se deja para un gacetillero contratado como spin doctor?
Incluso en la entrevista para la TV que supuestamente estáis considerando, no es seguro si apareceréis los dos. Quizás si la entrevista fuese emitida exclusivamente para los Eurodiputados, los dos estaríais felices de aparecer – después de todo os sentisteis felices de aparecer juntos cuando os dirigisteis a la UE en Estrasburgo el año pasado.
¿Por qué encontráis tan fácil hablar a aquellos que se encuentran en una posición de poder, y tan difícil habarle a aquellos a los que os gusta llamar “gente corriente” sobre la hija que continuáis traicionando?
Una pregunta más Gerry – sobre los gemelos que según tú, durmieron plácidamente la noche que Madeleine fue “secuestrada” y que a pesar de tu presunto deseo de proteger su privacidad, son sacados por la maquina publicitaria en cada ocasión emotiva como la Navidad, cumpleaños y el Día de la Madre.
Los medios de comunicación informan repetidamente “Amelie mantiene un asombroso parecido con Madeleine” (Daily Express, 29 de marzo solo como uno de los muchos ejemplos). ¿Puede imaginar ser una pequeña niña y encontrarte comparada constantemente con tu hermana desaparecida -especialmente si frecuentemente se informa que se aferra al peluche favorito de Madeleine- el Cuddle Cat que Kate extrañamente estuvo tan ansiosa y tan rápida de lavar y tan reacia a perderlo de vista?
No, supongo que no puedes imaginar nada de esto porque has demostrado repetidamente que tener en cuenta los sentimientos de los demás nunca ha formado parte de lo que tú describes como tu “estrategia global”.
Ni siquiera los de Madeleine.
Publicado por Mike Hitchen
Traducción de Mercedes
miércoles, 11 de marzo de 2009
Caso Madeleine McCann - McCann muerde la mano que ayudó a pagar su hipoteca
¡On Global Trends
Los complacientes medios británicos han esparcido sobre McCann y su ahora extrañamente solitaria esposa, el veneno que habían dirigido a otros padres que tomaron una decisión consciente de dejar a sus hijos sin atención mientras ellos salían a beber – y quienes en algunos casos, han sido encarcelados por hacerlo después de ocurrir una tragedia predecible.
No obstante, eso no detuvo a McCann cargado de pretensiones de superioridad moral e hipocresía, afirmando que la cobertura mediática dañó e hirió al resto de su familia.
Desde el mismo momento en que se denunció la desaparición de Madeleine, el Team McCann entró en acción. Se hicieron llamadas, se pidieron favores y McCann creó un grotesco circo mediático desatado. Se publicaron y distribuyeron escabrosos titulares sobre Robert Murat – de hecho en una etapa McCann llevó el titular de un periódico que apuntó con el dedo a Murat, a la página principal de su blog. Como siempre, hay unas reglas para los McCann y otras muy distintas para la, tal como dijo McCann en el pasado, “gente corriente”.
Fue la saturación de la cobertura mediática y la glorificación de los McCann lo que ayudó a recaudar casi 2 millones de libras para el dudoso y controvertido Fondo Find Madeleine, durante los primeros diez meses después de que la pequeña Madeleine desapareciera sin dejar rastro. Los McCann, junto con su familia y amigos quienes administran su fondo, se deleitaron con la cobertura mediática y aprovecharon todas las oportunidades para mantener la historia viva entre el público. Además de utilizar el fondo para pagar la hipoteca de su casa de lujo, se gastaron 23.573 libras en la gestión de la campaña que se cree incluye el salario de la portavoz temporal de los McCann, Justine McGuinness y los gastos de la agencia de RP.
Más de veinte meses después de la desaparición de Madeleine, los McCann todavía tienen un portavoz para los medios – el hombre que habla en su nombre incluso cuando la hija a la que ellos traicionaron es blanco de trucos pornográficos expuestos públicamente y bromas enfermizas. El porqué necesitan los padres de una niña desaparecida, un portavoz y una maquinaria mediática bien engrasada para hablar en su nombre, todavía no ha sido explicado satisfactoriamente. La mayor parte de los padres en esa situación son capaces de expresar sus sentimientos bastante adecuadamente sin la ayuda de extraños.
Dirigiéndose al comité, McCann sacó el slogan tan bien conocido por aquellos que osan hablar contra los padres negligentes. Dijo que muchos tenían “demasiado tiempo entre manos”, añadiendo: “Siento pena por esas personas que tienen la necesidad de hacer eso (escribir comentarios abusivos y sin fundamento) y claramente falta algo en esas vidas.”
¿Cuántas veces han aparecido esas palabras en las bandejas de entrada de respetables blogueros y en los foros de los periódicos? Bueno Gerry, a tí si que te falta algo en tu vida – una hija. Está “desaparecida” por tu deliberada negligencia y la de tu mujer. Este es el motivo por el que personas como yo no vamos a jugar el Juego McCann Oficial.
Es interesante ver que los medios extranjeros también han publicado artículos mordaces sobre los McCann. En Portugal, España, Philadelphia. Aunque los McCann solo han demandado a grupos mediáticos británicos, quizás, siendo conocedores de que estarían más abiertos a un acuerdo sin luchar, que sus homólogos en el extranjero – algunos de los cuales agradecerían encontrarse en un tribunal con los McCann y su costoso ejército de abogados, portavoces y directores perspicaces.
McCann no menciona que como resultado de la cobertura mediática de inspiración McCann, las vidas y privacidad de personas inocentes incluidos los niños, fueron objeto de un intenso y despectivo escrutinio de los tabloides.
Una familia marroquí inocente fue vilificada y denigrada por su pobreza, después de uno de los muchos “avistamientos” de Madeleine. No fueron las únicas víctimas de la histeria mediática de promoción McCann. Muchos niños y familias inocentes fueron acosadas y vieron datos de sus vidas publicados a la vista de todos. Mientras todo esto pasaba, los McCann se sentaron en la Mansión Rothley y ni dijeron ni hicieron nada para pararlo.
McCann se quejó de que Madeleine se había convertido en una “mercancía”. Aunque fueron los McCann en persona quienes fueron responsables de convertir a Madeleine en una empresa comercial completa con pulseras chabacanas, camisetas e imágenes que podías descargarte al móvil – todo vendido tanto dentro de la página gestionada por un amigo de la familia, a quien se le pagaron 30.000 libras del fondo por hacerlo, como fuera de ella. Callum, el amigo de Philomena McCann (los cerebros detrás de la masiva campaña vía email), incluso aprovechó la oportunidad de dirigirse a otras familias de niños desaparecidos, para ofrecer sus servicios.
Pero quizás había otras razones detrás de la aparición de ayer ante un comité parlamentario. McCann dijo que con “el panorama mediático cambiante” de hoy día la autoregulación era algo que los medios de comunicación necesitaban mejorar. “Yo no estoy personalmente seguro de si la autoregulación se está manteniendo al día con la tecnología y es algo que necesitarán tratar durante los próximos meses y años.”
No hay nada que pudiera gustarle más al Sistema Británico que ser capaces de controlar a los medios de comunicación – especialmente a los nuevos medios.
No sería la primera vez en este triste caso que Madeleine fuese utilizada como un instrumento para otras agendas.
Escrito y Publicado por Mike Hitchen
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
viernes, 5 de diciembre de 2008
Madeleine McCann: Un cuento sobre dos fondos
I On Global Trends
Ayer Karen Matthews y Michael Donovan fueron condenados por el secuestro y falso encarcelamiento de Shannon, la hija de 9 años de Matthew. Los medios británicos afirman que el complot fue urdido con la esperanza de cobrar una recompensa de 50.000 libras por el regreso de Shannon.
Los medios han afirmado durante mucho tiempo que el plan estaba basado en un episodio del programa de la TV británica “Shameless” (Descarado), que muchos inexplicablemente creen es reality televisivo – la vida cotidiana día a día NO Así en Gran Bretaña- especialmente cuando se refiere a la seguridad, bienestar y prevención del abuso y negligencia de los niños. Un país descrito en The City Journal publicado por el Instituto de Manhattan, como “Un País no apto para Niños”
No obstante, los mismos medios han cambiado de punto de vista y ahora afirman que estaba basado en la trágica desaparición de Madeleine McCann, la pequeña niña cuyos padres y adosados dicen que fue secuestrada mientras la dejaron sin atención cada noche durante una vacaciones familiares en Portugal.
Los medios que lo atribuyen a Madeleine McCann son apoyados por la policía que investigó el caso de Shannon Matthews. El Detective Andy Brennan, del Equipo de Homicidios y Grandes Investigaciones de West Yorkshire, dijo: “Claramente el caso McCann todavía estaba en mente de todos. Madeleine McCann les dio la idea – el fondo. Eligieron a Shannon en vez de a su hermano porque ella era una niña y más fotogénica.”
A través de una intensa campaña mediática en una escala nunca vista antes y que seguramente nunca se repetirá, los McCann han amasado una fortuna para un fondo basado enteramente en la premisa de un niña secuestrado – a pesar de la falta total de cualquier prueba que apoye esta teoría.
No solo la tan difamada policía portuguesa ha sido incapaz de producir pruebas que apunten al secuestro, las tan publicitadas agencias de detectives privados contratados por los McCann, (que parecen haber sido escogidos por su falta previa de experiencia en casos de personas desaparecidas) también han fracasado en encontrar cualquier conexión con un secuestro – a pesar de los inútiles testimonios pagados de supuestos testigos que parecían aparecer de la nada en el momento oportuno y desaparecer igual de rápido.
Los términos del fondo para proporcionar asistencia financiera no solo a Kate y Gerry McCann, sino también a los miembros de la familia – incluyendo aquellos directamente relacionados con el fondo. Hasta ahora los detalles del fondo no han sido escudriñados – aparte de la revelación de que fue utilizado para pagar la hipoteca de la lujosa casa de los McCann – y por supuesto los detectives privados que han demostrado ser tan ineptos, uno se pregunta cuál es la agenda real que hay detrás de su cita del Team McCann Media Circus.
Esta semana se reveló que los McCann van a dar un mensaje navideño a la nación, a lo Queen Elizabeth. Desafortunadamente no será el caso de “Mi marido y yo” ya que los McCann prefieren no participar en la apelación – del mismo modo que:
* prefieren no participar en la reconstrucción policial de la noche en que supuestamente desapareció Madeleine
* prefieren no contestar 40 preguntas normales planteadas a la madre por la policía
* prefieren no quedarse en Portugal a pesar de jurar que se quedarían hasta que el caso fuese resuelto
* prefieren no regresar por el aniversario del “secuestro” de Madeleine a pesar de su afición por los “hitos”
* prefirieron no buscar activamente a su pequeña desaparecida – incluso al principio y los días inmediatamente siguientes al día que informaron sobre su desaparición. De hecho mostraron el mismo interés personal e implicación en la búsqueda que el que mostro Karen Matthews durante la búsqueda de Shannon. Mientras los medios se relamían apuntando que Matthews salió a comprar cerveza y cigarrillos, los McCann hacían footing y jugaban al tenis.
Sin duda el nuevo llamamiento mostrará un teléfono de donaciones – a pesar de que la confortable situación financiera de los McCann que permitió a Kate renunciar a su trabajo como médico. Ella no fue el único miembro de su familia que al parecer renunció a su trabajo cuando se creó el fondo.
Otras familias con niños desaparecidos – niños que no fueron dejados desatendidos mientras sus padres salían a beber y cenar con unos amigos- un síndrome conocido ahora como “haciendo el McCann” – no son tan afortunados. No tiene el beneficio de unos medios obedientes, una agenda de incalculable valor, o acaudalados hombres de negocios que los respalden y financien una búsqueda inútil. Ni es probable que Gordon Brown tenga su número de móvil, como se jactó orgullosamente una vez un miembro del Clan McCann.
En resumen, los McCann no están cortos de dinero, no están cortos de apoyos influyentes, no están cortos de patrocinadores millonarios –solo están cortos de una hija, algo que a pesar de su afición de culpar a los demás de su difícil situación, ellos son los únicos responsables por – el hecho indiscutible de que ellos y sus partidarios fracasan firmemente en aceptar, admitir o disculpar por.
Es el momento de revisar el fondo. Después de más de dieciocho meses todavía no hay pruebas que justifiquen la solicitud de más donaciones a un fondo creado para buscar a una niña desaparecida.
Clarence Mitchell, portavoz de los padres de Madeleine, Kate y Gerry McCann, que suena cada vez más como si hasta él tuviera dificultades en creer sus propio spin, tuvo esto que decir sobre Karen Matthews: “Es increíble que alguien pudiera haber intentado explotar la difícil situación de Madeleine de este modo”.
Una declaración interesante para un hombre que cobra un buen salario de los McCann por defender lo indefendible. Un hombre que ha olvidado una nueva carrera como gurú mediático en el circuito de oradores como resultado de por lo menos, el total desprecio por la seguridad de Madeleine por parte de sus padres.
Quizás la tragedia de Shannon Matthews hará que aquellos que inocentemente o ciegos a sabiendas del asuntos McCann, miren detenidamente no solo a lo que ha ocurrido desde el 3 de mayo de 2007 – sino también se miren detenidamente a sí mismos.
Published by Mike Hitchen
Traducción de Mercedes
lunes, 17 de noviembre de 2008
Caso Madeleine McCann - Gran Bretaña preparada para conocer una nueva perspectiva del misterio de Madeleine McCann
El Independent on Sunday informa, se espera que Maddie: La Verdad de la Mentira sea publicado en el Reino Unido. La publicación sigue con el gran éxito en Europa, donde a pesar de las amenazas legales de costumbre por parte de los McCann, el libro ha sido publicado sin dificultad, sin deficiencias y libre de interferencias de los demás implicados.
El libro está escrito por Gonçalo Amaral, el detective portugués que dirigió la investigación sobre la desaparición de Madeleine McCann.
Amaral –al igual que Jenny Harper, el detective previamente a cargo de la investigación del Hospicio de Jersey – ha sido objeto de un intenso ataque por parte de los medios y dirigentes británicos, ávidos de destruir su credibilidad. El libro contiene hechos sobre la investigación que han sido omitidos por la prensa británica.
Desde el momento en que Madeleine (que fue puesta bajo protección judicial por sus padres poco después del supuesto secuestro) fue tardíamente denunciada como desaparecida, se implementó una estrategia global. El componente clave de esa estrategia era, y todavía es, la prevención de la disponibilidad al público británico de cualquier información que pudiera mostrar a los McCann bajo un halo negativo.
Es difícil imaginar a dos personas que tomaron una decisión consciente de dejar repetidamente a tres bebés sin atención noche tras noche siendo mostrados bajo cualquier otra cosa que sea un halo negativo, pero gracias a la interferencia de varias partes, los McCann se convirtieron inadecuadamente como ejemplo de responsabilidad parental.
Otro componente clave de la estrategia global del Equipo McCann es desacreditar a cualquier persona o medio que intente publicar un punto de vista que no encaje en la agenda de los McCann o en la de sus principales patrocinadores. “Monos de feria” que surgieron para atacar a personas y medios nuevos y tradicionales que osaran hablar. Robert Murat fue denigrado y humillado, mientras el Sr. Amaral, un experimentado y altamente considerado detective es retratado como un matón vicioso y borracho. Incluso dos perros altamente considerados y asegurados se convirtieron en víctimas de una campaña de difamación/descrédito.
Los compañeros del Sr. Amaral también fueron atacados. La policía portuguesa fue pintada como vaga, incompetente e indiferente a la difícil situación de los McCann. Fueron objeto de abuso racial por gente como Tony Parsons, un hombre que a pesar de su falta de credenciales periodísticas genuinas, de algún modo consiguió convencer a alguien con un ojo en las cifras de tirada, que él podría poner juntas dos palabras que podrían tener sentido para alguien con la misma perspectiva disfuncional y anticuada como la suya.
Por lo menos la policía portuguesa y las autoridades no ha sido responsables de la bien conocida y trágica situación de varios niños abandonados por la policía y abandonados por los municipios y los servicios sociales – esa mancha negra se la lleva el Reino Unido, como lo hace tan frecuentemente a pesar de décadas de promesas de que “esto nunca volverá a ocurrir”.
En breve –todo el mundo será de dudosa reputación, corrupto, negligente o un bicho raro- excepto por supuesto aquellos que salieron a beber y cenar mientras tres vulnerables bebés fueron dejados a su propia suerte. En lugar de esto ellos se convirtieron en héroes mediáticos –celebrados en los premios policiales, les dio una palmada en la espalda el ex Fiscal General de los Estados Unidos caído en desgracia, y bien recibidos por euro diputados ansiosos de escuchar su experto punto de vista sobre la protección infantil- un problema que los McCann admitieron no conocer con anterioridad –a pesar de su tan cacareada ocupación como médicos. La repentina aparición de una conveniente conciencia cívica puede ser una gran ayuda en cualquier campaña de protección de la imagen.
Informes que forman parte del sumario de dos amigos de Kate McCann alegando conversaciones inapropiadas entre Gerry McCann el padre de la niña concebida por IVF Madeleine y David Payne, un miembro clave de los Tapas Nueve, se quedó sin ver la luz en los medios británicos. Así como las afirmaciones relativas a una conducta poco ética e ilegal de Método 3, la tan nombrada agencia de detectives privados, contratada por los McCann, que juntamente con las otras dos agencias que contrataron, no han conseguido encontrarla.
De hecho, todo lo que han conseguido es dejar una sucesión de familias hostigadas y angustiadas a su paso. Incluso fueron desacreditados por los medios británicos. Una familia inocente con sus hijos fueron presentados como pobres, desaliñados y viviendo en chabolas –todo por la irresponsabilidad y acciones potencialmente ilegales de dos típicos turistas en el extranjero con su actitud, “No importan los críos – ¿dónde está el bar?”
Medios europeos de toda credibilidad informando sobre interferencias externas dinamitando la investigación y afirmaciones de “topos” cerca del caso, son convenientemente ignorados por las publicaciones británicas que normalmente estarían dándose empujones para ser los primeros en publicar semejantes datos. Muchas otras noticias que bien valían una investigación mediática más profunda tampoco han sido dadas por los medios británicos y los gustos de The Guardian’s Roy Greenslade, un apologista McCann con pretensiones de superioridad moral, piadoso, que no tiene una sola palabra contra dos personas cuyos actos serían altamente criticados en cualquier otro lugar.
El Sr. Amaral está contento porque su libro va a ser publicado en el Reino Unido. Dice certeramente “la gente puede formarse su propia opinión sin la manipulación que hemos visto antes”.
Esa frase es la clave de esta tragedia. La suerte de Madeleine McCann dejó pronto de ser el centro de atención. Las reputaciones y otros factores se convirtieron en la preocupación más importante. Se hicieron llamadas, se pidieron favores (tal como ha admitido uno de los miembros de la familia McCann).
El Sr. Amaral puede estar contento pero por supuesto los McCann no lo están.
Lo último que Kate y Gerry (el hombre cuya cara pública es muy diferente a la realidad), quieren es que este libro sea publicado en suelo británico. Una tierra donde siglos de viejas tradiciones reconocen a aquellos con un estatus social apropiado, un grado de protección no extendido a los menos favorecidos pero igualmente irresponsables e indeseables miembros de la sociedad.
Sin duda los McCann están furiosos porque la gente pueda leer el libro y empezar a hacer preguntas incontestables y previamente prohibidas. Entonces nuevamente, los McCann están constantemente furiosos e indignados sobre esto, lo otro y lo de más allá si sus reputaciones están en peligro de ser empañadas. Irónicamente, raramente podrás oír que están furiosos, enfadados o indignados por lo que podría haberle ocurrido a Madeleine. Personalmente, creo que palabras dañinas de los demás serían el menor de los problemas de cualquier padre de un niño desaparecido. Normalmente puedes encontrarlos buscando activamente hasta el punto de la extenuación y ruptura familiar.
Por otra parte los McCann, no dejan una sola piedra sin mover en su búsqueda de más dinero para ingresar en un controvertido y cuestionable fondo que hasta el momento solo ha beneficiado a los McCann –y un montón de agencias de detectives cuyas credenciales empresariales e idoneidad no fueron comprobadas en absoluto por supuestos patrocinadores inteligentes y de éxito.
Por lo menos los McCann han conseguido evitar cualquier turbio inconveniente rehusando implicarse directamente en la búsqueda de esa hija a la que fallaron. Su estrategia global para la búsqueda, ha implicado el contratar a agencias sin experiencia demostrada en la localización de personas desaparecidas; imprimir carteles de la criatura más reconocida en el mundo; rehusar tomar parte en la reconstrucción de la noche en que Madeleine desapareció; correr diariamente por la playa o precipicios; recoger a los amiguetes en el aeropuerto de Portugal y mantener unas felices vacaciones (por lo menos hasta que despegaron de ese país del que habían jurado no abandonar sin Madeleine, tan pronto como la policía los soltó del interrogatorio).
Clarence Mitchell por supuesto fue rápido respondiendo a las noticias de que un público británico bien entrenado puede tener acceso a una perspectiva no establecida del misterio de Madeleine McCann.
“Los abogados de Kate y Gerry han estado atentos a lo que ha estado afirmando el Sr. Amaral durante algún tiempo. Lo que ha dicho y escrito antes de este momento es altamente difamante. Si elige publicar lo dicho en el Reino Unido esa palabras serán estudiadas con intenso cuidado y no dudarán en actuar si lo consideran difamante.”
Los McCann ha estado mucho más locuaces sobre el potencial pérdida de sus supuestas reputaciones de lo que lo han sido sobre la pérdida de esa hija que ellos afirman han querido tanto, pero no lo suficiente como para asegurar su seguridad y bienestar.
Te hace pensar en lo que los McCann y sus otros compañeros de mesa estarán preparados para hacer para proteger sus reputaciones.
jueves, 23 de octubre de 2008
23 de Octubre de 2008
Traducción de Mercedes
---
New Statesman
Published 23 October 2008
Brian Catchcart detalla cómo la prensa británica se propuso destruir sistemáticamente a los padres de Madeleine McCann.

Puede que te lo hayas perdido: en el Tribunal Supremo de Londres el 15 de octubre (Inciso: en un despacho de abogados donde se negoció un acuerdo), los periódicos del Grupo Express accedieron a pagar 375.000 libras en concepto de daños y perjuicios por difamación a los llamados "Tapas Siete", los amigos de Kate y Gerry McCann que estaban con la pareja en Portugal cuando Madeleine McCann desapareció.
Esta noticia no recibió mucha cobertura. Había tres frases en The Sun en la página 21, por ejemplo, y un poco más en el Daily Mirror en la página 20. En el propio Daily Express pudiste haber pasado por alto fácilmente la disculpa que era parte del acuerdo, ya que los dos párrafos en la esquina superior de la página cinco estaban un poco perdidos junto al llamativo titular que anunciaba: " Let the jobless lag lofts , dice Brown”. Al parece, la victoria de los Tapas Siete fue tratada como una nota sin importancia de una historia quemada, pocas personas eran susceptibles de estar interesadas.
Bueno, deberían estar interesados, ya que el caso McCann fue el mayor escándalo en nuestros medios de comunicación en al menos una década - una escándalo mucho peor que el de Andrew Gilligan, en el año 2003 - y cuyos responsables se escabullen ahora casi impunes. Se están escapando, además, por el más vergonzoso de los medios. Los editores y titulares de los periódicos responsables del gran globo de especulaciones absurdas que fue la historia McCann tiene el poder de matar la discusión de lo que salió mal en la prensa, y lo han utilizado. Cuando el globo explotó, simplemente empezaron a fingir que nunca había existido.
Ni un solo editor y, por lo que yo sé, ni un solo periodista ha perdido su puesto de trabajo o incluso enfrentado a una amonestación formal como resultado de la cobertura de los McCann. No ha habido ninguna investigación seria en el sector ni ningún intento organizado para tratar de establecer lo que salió mal, mientras tanto tampoco se han tomado medidas para prevenir que se repita. Cuando ha habido consecuencias, como con los Tapas Siete, que han llegado desde el exterior, se informó al público con una economía de lo más tacaña.
Esta es una notable evasión de la responsabilidad por una industria que es la primera en alardear de su propia importancia para una democracia sana, y es aún más inaceptable si se tienen en cuenta las normas que este mismo sector espera de los demás.
"Queremos chivos expiatorios", escribió Max Hastings en el Daily Mail recientemente, mientras estudiaba las ruinas de la industria bancaria. "Y cuando tenemos nombres, como los que se beneficiaron de la Primera Guerra Mundial, debían ser percibidos como hombres y mujeres con quien las personas decentes no compartirían un banco en el parque". Patrick O'Flynn, redactor jefe de política del Daily Express, tomó una línea similar: "Dejando a un lado el muy comprensible deseo de venganza contra los banqueros imprudentes que se enriquecieron durante tanto tiempo a nuestra costa, hay otras muy buenas razones para insistir en que los jefes de finanzas británicas sean enviados al centro de trabajo más cercano".
The Mirror aplaudió a Gordon Brown cuando "abrió fuego contra banqueros codiciosos" y exigió que "debían rodar cabezas". Lo mismo hizo el redactor jefe de finanzas del Guardián, Deborah Hargreaves, que quería ver a los gatos cebados en los tribunales, mientras que en el mismo periódico Simon Jenkins pensaba que podía haber llegado el momento de despedir equipos.
Nuestra prensa nacional es implacable cuando las cosas van mal, y el problema no tiene que ser tan apocalíptico como la crisis bancaria. Pregúntele a Steve McClaren, pisoteado tan exhaustivamente por su actuación como director del Inglaterra que ahora entrena un pequeño club en la zona oriental de los Países Bajos. Pregúntele a Sir Ian Blair, el ex Comisionado de la Met, cuya cabellera fue exigida por la mayor parte de la prensa de la derecha a pesar de que las cifras de delincuencia habían mejorando. Pregunte a los dos ejecutivos de BA que tuvieron que marcharse después de la desastrosa apertura de la Terminal Cinco de Heathrow (Willie Walsh, su jefe, sobrevivió al clamor de las voces pidiendo su propia dimisión). Pida de hecho, la larga lista de ministros del gobierno desde Charles Clarke hasta Cecil Parkinson y más allá de ella, que han sido descartados por los editores y escritores ilustres cuyas grandes expectativas no se vieron satisfechas. En todo caso, si se aplicasen las mismas normas a la gente que está al frente de los periódicos nacionales, por lo menos tres o cuatro de ellos hubiese sido enviados a su centro de trabajo más cercano hace meses por su conducta en la cobertura del caso McCann.
Muy pocas historias han suscitado un interés público tan intenso desde la muerte de la princesa Diana, y los editores se dieron cuenta de que la imagen de Madeleine, o su nombre en un titular, era casi una necesidad diaria. Si no aumentaba las ventas, por lo menos ayudaba al periódico a competir con otros medios haciendo lo mismo. Pero mira lo que sabemos ahora sobre las historias publicadas en esta atmósfera de histeria, empezando con una sobre los Tapas Siete. En tantos como 20 artículos publicados durante unos seis meses, el Sunday y Daily Express y el Daily Star sugirieron que este grupo encubrió la verdad sobre la desaparición de la niña y engañó a la policía que estaba investigando el caso. También sugirieron que un miembro del grupo era oficialmente sospechoso de estar involucrado en el secuestro de Madeleine.
Tal como rezaba la disculpa oficial: "Aceptamos ahora que estas sugerencias nunca debieron de ser realizadas y son totalmente falsas". Disculpa que llegó tres meses después de que el ex sospechoso Robert Murat y dos socios, Michaela Walczuch y Sergey Malinka, aceptaron entre todos £ 800,000 en concepto de daños causados por el Daily y Sunday Express, Daily Star, el Daily Mirror, el Sunday Mirror, el Daily Record, Metro, el London Evening Standard, el Daily Mail, The Sun y de News of the World.
En casi 100 artículos, estos 11 periódicos formularon acusaciones contra los tres y después tuvieron que admitir que no tenían ningún fundamento - alegaciones que difícilmente podrían haber sido más graves, ya que incluían mentir a la policía, pedofília y la participación en el secuestro de Madeleine McCann. Y cuatro meses antes de esa disculpa, los periódicos del Grupo Express pagaron 550.000 libras a Gerry y Kate McCann, que los habían demandado por más de 100 artículo sobre ellos en los cuatro periódicos del grupo, algunos de los cuales fueron "gravemente difamantes". Cualquiera que lea la cobertura McCann en el resto de la prensa nacional sabrá que los McCann probablemente podrían haber demandado otros títulos con igual éxito, el motivo por el cual no lo hicieron es solamente de su incumbencia.
Este panorama no puede ser descartado como un error singular causado por la mala interpretación de las personas - una descripción que podría aplicarse al asunto Andrew Gilligan y, desde luego aplicable al escándalo de la fotografía falsa de la tortura en Irak del Daily Mirror (por cierto, ambos de los cuales, dieron lugar a dimisiones y despidos). Un error de esta magnitud, con la implicación de cientos de noticias "completamente falsas" (Inciso: ¿En qué te basas para hacer esta afirmacion?), publicadas en las portadas mes tras mes, sólo puede ser sistémico. A juzgar por lo aparecido en la prensa, se trataba de una negligencia temeraria de las normas éticas, un persistente fracaso para aplicar incluso el más elemental rigor periodístico, y mucha crueldad simple y llana.
No se ha conocido ninguna explicación aparte de la obvia: que se trataba de hacer todo para vender periódicos. Viendo la medida del interés público, parece como si los editores estuvieran dispuestos a publicar las historias, y los periodistas estaban listos para escribirlas, aun cuando no tenía mérito alguno. ¿Es eso mejor o peor que los crímenes de Sir Fred "el Shred" Goodwin, ahora retirado vergonzosamente de su puesto de trabajo dirigiendo el Royal Bank of Scotland, o de Steve McClaren, o de Sir Ian Blair? Tal vez esta sentencia es dura. Tal vez lo que salió mal en Praia da Luz es más sutil o inocente de lo que parece. Tal vez realmente fue todo culpa de la policía portuguesa, o de las exigencias poco razonables de los lectores de los periódicos. (Inciso: Si claro, ahora la culpa es mía, menos de los McCann de cualquiera).
En ese caso, ya que estos periódicos podrían decir en otras circunstancias, nos lo debían de haber dicho. Si un asunto es complicado, la respuesta de los escritores líderes es exigir una investigación pública para obtener todas las pruebas y publicar un veredicto informado. Y una investigación no sólo podría examinar la conducta de los periodistas y los periódicos, sino que también puede evaluar los argumentos sobre la conducta de los McCann, que han sido acusados de manipular a la opinión pública mediante el uso hábil de las relaciones públicas. Los periodistas han hecho gran parte de esto, aunque es difícil ver cómo nada de lo que ha hecho la pareja puede justificar tantas noticias infundadas, la mayoría de ellas publicadas en portada.
Pero siendo estos asuntos dignos de una investigación, aunque sería esclarecedor conocer las pruebas de las distintas partes (Inciso: Como periodista tiene usted derecho a solicitar una copa del Sumario, si no lo ha hecho es que quizás no tenga tantas ganas de "evaluar" la verdad como dice), tal como están las cosas no hay ninguna probabilidad de tenga lugar una investigación. Lo que hemos tenido en su lugar es una breve oleada de escobas mientras este vergonzoso episodio era barrido bajo la alfombra, y ningún reconocimiento de la escala de la culpa. Y es inútil decir que se ha hecho justicia en los tribunales (Inciso: Se ha firmado un acuerdo extra judicial. Ningún juez ha visto este caso), con los daños, perjuicios y disculpas. Las cantidades están muy por debajo de los niveles que podrían alterar el comportamiento en Fleet Street y, sin duda, los editores se ríen ante estas sanciones (Inciso: Acuerdos… malo, malo este profesor) cuando, como en este caso y en el reciente escándalo sexual de Max Mosley, se enfrentan a copias extra vendidas.
¿Qué hacer con los propietarios y editores que son lo suficientemente desvergonzados para tolerar ese tipo de errores, suficientemente cínicos para encubrirlos y suficientemente hipócritas para demandar que renuncien otros por errores que son menos graves? Todo lo que puedo sugerir, tomando ejemplo de Max Hastings, es lo siguiente: si por casualidad ves a alguno de ellos sentados en un banco en el parque, piensa en sentarte en otro lugar.
Brian Cathcart es profesor de periodismo en la Universidad de Kingston
Comentario de Mercedes. Este Sr. es un descerebrado que está formando a personas como Ruth, ambos deberían diversificar sus lecturas. En lugar de preocuparse tanto por lo que estaba publicando la prensa podían intentar pedir a viva voz que se investigase “la verdad”, no lo ha mencionado ni una sola vez. Sr. Cathcart, en este momento tiene usted a su disposición lectura variada sobre las MENTIRAS que contaron los Tapas Nueve. Pero veo que no tiene ningún otro interés que hacerse una paja mental con sus estupideces que distan mucho de acercarse a lo que sucedió en este caso. Y ahora con vuestro permiso necesito salir a respirar un poquito de aire fresco. Personas como esta me hacen renegar de mi especie.
Volumen XVI a página pdf 84, 85
Mail enviado a la PJ por G.M. el 19 de marzo de 2008 a las 16:39
Querido R.
En relación a nuestra reciente conversación telefónica puedo confirmar que deseamos comenzar con los interrogatorios el próximo 7 de abril de 2008. Espero que el mail enviado el jueves 13 de marzo ayude a organizar vuestro desplazamiento. Tengo en mi poder tu mail con las preguntas para J.L. del FSS y se las remitiré para que las conteste.
Tal como hablamos el viernes, nos hemos puesto en contacto con el grupo (Payne, Webster, O’Brien, Tanner, Oldfield, Manpilly) sobre su disponibilidad para las fechas propuestas para realizar la reconstrucción en Portugal. Todavía estamos esperando respuesta de J.W.
Antes de responder si asisten o no desean que les sean contestadas las siguientes preguntas:
1- ¿Por qué quiere la PJ que participen en la reconstrucción?
2- ¿Cuál es el objetivo, qué intenta obtener la PJ con la reconstrucción?
3- ¿Por qué tan próxima al aniversario?
4- ¿Por qué la PJ no utiliza actores?
5- ¿Será entregada a la prensa/TV etc. la grabación de la reconstrucción?
6- ¿Qué protección existe para los amigos en relación con los medios de comunicación?
Por favor, podrías hablar con el Director sobre estas preguntas y considerar el modo en el que os gustaría que respondiéramos. Agradecería una pronta respuesta ya que espero que esto asegurará la disponibilidad de los testigos para asistir.
M. G.
Detective Inspector
Pags. 86, 87
Mail enviado por la PJ a G.M./S.P. – 20 de marzo de 2008 a las 11:56
Buenos días M.
Como contestación a las preguntas planteadas por el grupo referidas a la reconstrucción en PDL, el Sr. P.R. desea responderlas como sigue:
1- ¿Por qué quiere la PJ que participen en la reconstrucción?
La PJ desea que participen en la reconstrucción porque ellos eran las personas que vivieron la situación. Por lo tanto son las personas más adecuadas para reproducir la situación.
2- ¿Cuál es el objetivo, qué intenta obtener la PJ con la reconstrucción?
La PJ está intentando averiguar, con exactitud, las circunstancias en las que ocurrieron los hechos, utilizando para este propósito el lugar exacto donde ocurrieron y las mismas personas que estuvieron implicadas.
3- ¿Por qué tan próxima al aniversario?
La PJ solamente tiene la posibilidad de llevar a cabo este procedimiento en este momento, además es deseable que las condiciones atmosféricas sean todo lo similares posible a las existentes en el momento de los hechos.
4- ¿Por qué la PJ no utiliza actores?
La razón es porque solamente las personas implicadas puede clarificar, con exactitud e in situ, sus posiciones y movimientos.
5- ¿Será entregada a la prensa/TV etc. la grabación de la reconstrucción?
La PJ no revelará ninguna fotografía/grabación a la prensa.
6- ¿Qué protección existe para los amigos en relación con los medios de comunicación?
El lugar estará aislado y se evitará la interferencia de la prensa al máximo.
La reconstrucción será llevada a cabo en un solo día, a la misma hora que ocurrieron los hechos.
De cualquier modo, se solicita que los testigos se queden en Portugal durante un par de días más, para permitir la producción del material que deberá ser analizado, revisado y firmado por las personas implicadas.
R.P.
Continuará…
SOS Madeleine
“Como no se trata de una pequeña rubia llamada Madeleine McCann, la gente no se preocupa”.
Un grupo de estudiantes británicos de origen judío participa hoy, en Jerusalén, en una marcha de protesta contra el secuestro a más de de 30.000 niños ugandeses durante las últimas décadas. Esta marcha se organiza en el marco de la campaña mundial a “Gulu Walk” que protesta contra la situación de los niños ugandeses en un conflicto que dura desde más de 22 años.Según esta información, avanzada hoy por el diario israelí Haaretz, la mayoría de los niños secuestrados se han convertido en soldados o también esclavos sexuales de las fuerzas en conflicto.
“El conflicto dura desde hace 22 años y no está a la esquina de la calle, y como no se trata de una pequeña rubia llamada Madeleine McCann, la gente no se preocupa,” protestaban a Deborah Blausten, portavoz de la organización en Jerusalén.
La marcha comienza a las18h00 ante el Tribunal Supremo para terminar algunas horas más tarde en el Lugar de Zion (Kikar Tzion).
Blogueros revisados
02-10-2008 - 14:04
Qué le depara el futuro de los blogs. Los diputados están pidiendo un debate abierto sobre la cuestión, después de haber descartado una propuesta inicial para aclarar la situación jurídica de los blogs. La mujer que redactó el informe sobre los medios de comunicación, la periodista convertida en Euro Diputada Marianne Mikko, insta al Parlamento, la Comisión y los blogueros a comunicarse."Tenemos que comunicarnos. Por lo tanto, vamos a hablar: blogueros, el Parlamento y la Comisión; ¿es un blog " Ding für sich "(una categoría en sí mismo)? Creo que el ciberespacio no es "Ding für sich ", sino una parte muy importante de nuestra vida. Vamos a encontrar las soluciones. Espero mucho de estas discusiones" nos dijo la Sra. Mikko. "Creo que la autorregulación es lo mejor. Pero a veces, puede ser una buena idea co-regular".
El 25 de septiembre, los eurodiputados adoptaron una resolución no-legislativa sobre el pluralismo de los medios en la UE, que pide "un debate abierto sobre todas las cuestiones relativas a la situación de los blogs". El informe original suscitó vivas reacciones por parte de los blogueros de toda Europa, algunos por temor a "la censura" y los límites a la libertad de expresión. La resolución también insta a la salvaguardia del pluralismo de los medios y la competencia asegurando la independencia editorial y la divulgación de la propiedad de todos los medios de comunicación.
Libertad para el blog
No hay duda de que la calidad de los blogs significa libertad de expresión, la creatividad, la sinceridad, la actualidad, la diversidad y la flexibilidad, así como hacer que los medios de comunicación tradicionales repiense su papel. Sin embargo, ¿puede cualquier bloguero ser equiparado a un periodista? ¿Cómo deberían resolverse las cuestiones de los derechos de autor, la imparcialidad y la ética? ¿Qué pasa con la difamación, la incitación del odio y la publicidad oculta?
El informe de la comisión de Cultura sobre el que informamos en junio provocó acaloradas discusiones en el seno del Parlamento Europeo y en toda la blogosfera. Los blogueros reaccionaron instando a que la autorregulación de los blogs fuese preservada, ya que la libertad para publicar, leer y comentar es la mejor manera de filtrar blogs veraces e interesantes.
El proyecto de informe incluía ideas sobre la clarificación del estatus jurídico de los blogs, tales como la divulgación de intereses o de etiquetado voluntario de los blogs, pero la resolución final simplemente insta el inicio de un debate abierto sobre el tema. La Sra. Mikko dijo: "Me alegro de que un informe de 2008 acerca de los medios de comunicación incluya a los blogs; creo que son una parte de los medios de comunicación en el siglo 21. Las anteriores reacciones de los blogueros demostraron que este tema es sensible; y sensibilidad significa que se ha tocado algo importante. No hemos podido hacer más, me gustaría ser un poco más radical, sin embargo, estoy feliz de que los blogs estén incluidos.
i On Global Trends
El libro escrito por el ex detective Gonçalo Amaral, quien investigó la presunta desaparición de Madeleine McCann, está siendo adaptado para un documental para la televisión, de acuerdo a sus productores.
Maddie – La Verdad de la Mentira – estará narrada por el Sr. Amaral. El documental comenzó a grabarse esta semana en el Algarve, el lugar donde desapareció la niña en mayo de 2007.
Cristina Valente, una directiva de la productora lusa Valentim de Carvalho, dijo: “Este documental está siendo grabado en la actualidad, está basado en el libro del ex inspector de la policía judicial.”
El canal privado de televisión TVI ha adquirido los derechos de la película.
En su libro de 214 páginas, el Sr. Amaral repite las acusaciones de la implicación de los padres de Maddie, Kate y Gerry McCann, en la desaparición de su hija.
Esperanzadoramente el Sr. Amaral, quien a diferencia de los McCann y sus amigos, es una de las víctimas inocentes de esta tragedia, recibirá una compensación – en vez de aquellos que hasta el momento han sido recompensados por su participación en lo que sucedió aquella aciaga noche del 3 de mayo de 2007.
Clarence, vas a soplar y resoplar y amenazar con demandar – o prefieres elegir a los solícitos medios británicos que a diferencia de los demás países, están mucho más que felices de recompensar económicamente a aquellos que dejan a sus hijos desprotegidos, indefensos y no deseados a la hora de la cena.
Recientemente un padre australiano y su hijo buscaron activamente a una chica de 21 años – hasta el punto de la extenuación. Obviamente la definición australiana de dejar ninguna piedra sin remover es bastante distinta de la tus clientes…
Viva La Diferencia.
The Sun
El deshonrado policía que dirigió el proceso de Madeleine McCann está haciendo caja OTRA VEZ – con una película para la TV
Los padres Kate y Gerry estaban “disgustados” anoche después de que el ex policía Gonçalo Amaral fuera visto con un equipo de grabación en el apartamento del Algarve de donde desapareció la niña de tres años.
El canal 3 de Portugal confirmó que él (Gonçalo Amaral) estaba realizando un documental para ellos – después de haber hecho caja con un libro sobre el caso a principios de año.
El portavoz de los McCann Clarence Mitchell echaba humo: “Parece que está determinado a sacar todo lo que puede de Madeleine. Debería estar avergonzado.”
Amaral fue despedido del caso después de acusar a los médicos Kate y Gerry, de matar a su hija Madeleine, de Rothley, Leics.
Repitió la injuria en su libro La Verdad de la Mentira. La filmación para la TV será emitida el 3 de mayo de próximo año – el segundo aniversario de la desaparición de Maddie.
El Sr. Mitchell dijo furioso: “Va más allá del mal gusto.”
Un lugareño de PDL, donde desapareció Maddie, dijo de la grabación: “Es vomitiva”.
Comentario de Mercedes:
Mi querido Sr. Mitchell,
Vomitivo es dejar a tres niños menores de 4 años solos en un apartamento turístico con la puerta abierta.
Vomitivo es perder a una hija y montar el circo mediático que han montado los McCann.
Vomitivo es decir que aunque el secuestrador podía haberle sacado un ojo a tu hija, en términos de marketing era una buena jugada.
Vomitivo es decir en el mes de junio de 2007 que ya estás preparando un gran evento para celebrar el primer aniversario de la desaparición.
Vomitivo es que dos perros encuentren olor a cadáver y tu me digas que se confudieron con el olor a unos pañales sucios y un poco de carne podrida.
Vomitivo es que la policía te pida que regreses a Portugal para reconstruir los hechos con la finalidad de intentar arrojar luz sobre lo que pudo pasar y negarse.
Sr. Mitchell que sepa usted que yo vomito cada vez que veo a esa “Sra.” decir que me representa en el Parlamento Europeo como “madre del año”…
martes, 16 de septiembre de 2008
16 de septiembre de 2008
Traducción de Mercedes
---
Actualizado el artículo de Enfants Kidnappés de ayer con el reportaje fotográfico
breakingNEWS.ie
La policía está considerando revelar la información sobre Madeleine.
16/09/2008 - 14:28:10
La policía británica considerará si es de interés público revelar información sobre su implicación en la investigación de Madeleine McCann, dijo hoy un oficial.
Cierto número de medios han requerido aparándose en la Ley de la Libertad de Información datos sobre su papel (de la policía) en la investigación.
Pero la Comisaría de Leicestershire, que dirigió el lado británico de la investigación para sus homólogos portugueses, han dicho que debe aplicarse “la prueba del interés público” antes de aceptar la revelación de esta información.
En una respuesta escrita, Linda Dempsey, del departamento de protección de datos del cuerpo dijo: “Se ha mantenido una reunión preliminar y a ahora estamos en el proceso de preparar la Prueba de Interés Público con respecto a la pretendida respuesta.
“Será necesario consultar con otros organismos para que nos asistan en esta cuestión para poder dar la consideración debida a un caso tan notable y la necesidad de equilibrar las necesidades de hacerlo público o no.
“Está claramente regulado en el código de práctica parte IV de la Secretaría de Estado que esta consulta debe tener lugar.”
Gracias a "X"
¡ On Global Trends
Madeleine McCann: Diario de una mujer poco convincente
The News of the World, un periódico británico universalmente conocido como una pérdida de un buen árbol, publica un apasionado diario escrito por Kate McCann, la mujer que junto con su bipolar marido tomó la decisión consciente de dejar a tres niños pequeños desatendidos mientras salieron para pasar la noche fuera con típicos gamberros borrachos británicos en el extranjero.
Kate, describes con gran detalle cómo cierras las puertas de los dormitorios, cómo durante los días siguientes a la presunta desaparición de Madeleine empleaste tu tiempo preparándote para las entrevistas, recibiendo llamadas de Gordon Brown y hablando con Tony Blair, reuniéndote con el Papa, asistiendo a parques de atracciones, corriendo, caminando por la playa – de hecho mencionas la playa bastante (igual que el detective que antes lideraba la investigación, pero tu eso ya lo sabes verdad Kate).
También mencionas los derechos de una “niña vulnerable e indefensa?” Kate, sé que esta es una pregunta estúpida pero si tienes sentimientos tan profundos sobre los derechos de los niños vulnerables e indefensos (según tus propias palabras) ¿por qué dejaste repetidamente a una niña de tres años a cargo de los gemelos mas pequeños?
De hecho Kate, mencionas muchas actividades – incluyendo recoger a borrachos y llevarlos a casa (con el comentario “todos hemos estado en esa situación”). Sin embargo hay una actividad que no consigues mencionar en tu cuidadosamente elaborado pero transparente ejercicio de auto protección.
Buscar a Madeleine.
Mike Hitchen - 14-9-08
sábado, 6 de septiembre de 2008
Caso Madeleine McCann - Que pena no lo hicisteis
Al igual que muchas otras cosas los McCann y su grupo de parásitos y partidarios dicen – que la afirmación es una mentira.
Muy poco ha sido pagado del bolsillo de los McCann – o incluso de la billetera robada de Gerry.
miércoles, 2 de julio de 2008
2 de julio de 2008
Traducción de Mercedes
---
24 HORAS
ERROR EN LA CARTA ROGATORIA IMPIDE INTERROGAR A UN IRLANDÉS
El testigo fue OLVIDADO
En un informe enviado al Ministerio Fiscal, la PJ admite que no tiene pruebas para acusar a los padres de Maddie ni sabe lo que le pasó a la niña. Un caso en que la justicia se revela ineficaz, como en otros recientes que recordamos en estas páginas.
Texto – Carlos Tomás
Un testigo importante no ha sido oído, oficialmente, por la PJ en el ámbito de la investigación ligada a la desaparición de Madeleine McCann, según pudo saber 24 Horas. La PJ solicitó que ella fuese interrogada, a través de la carta rogatoria enviada a Inglaterra, pero el Ministerio Fiscal y el equipo especial creado para investigar el caso y liderado por el coordinador-superior Paulo Rebelo se olvidaron de que la testigo era irlandesa, por lo que no entra dentro de la esfera de actuación del Home Office británico, una especie de ministerio de Administración Interna y Justicia portugués.“El Home Office controla toda la información relacionada con el territorio inglés. Irlanda del Norte, Escocia y País de Gales están fuera del control de este gabinete”, explicó a 24 horas una fuente de Eurojust, organismo que auxilia a las autoridades europeas cuando es necesario establecer contactos internacionales. “Se nos ha pedido que hablemos con las autoridades británicas, tenemos “oficiais de ligaçao” que hacen esto. Pero es preciso especificar a qué país se destina la solicitud. En el caso Maddie, se hizo la solicitud solamente a Inglaterra”, aclaró la misma fuente.
El caso no ha sido archivado
Ni la PJ ni el Ministerio Fiscal solicitaron la audiencia del irlandés
Los McCann no van a desistir de buscar a Madeleine.
Baptista Coelho (Juez Instructor)
Como portugués y como jurista, no puedo aceptar que algunas veces el crimen pueda compensar. Confiamos en nuestras instituciones judiciales, que, acredito, hacen siempre todo lo que está a su alcance.
Antonio Cluny (Presidente del Sindicato de los Magistrados del Ministerio Fiscal)
Toda la vida ha habido casos que se han conseguido resolver. Es razonable que suceda así. Porque es tan importante encontrar la verdad material como cumplir con las reglas para alcanzar esa verdad.
Antonio Pires de Lima (ex presidente del Colegio de Abogados)
No admito que, sea en el caso que sea, haya intención de no encontrar la verdad. Pero algunas veces no se encuentran las pruebas porque alguien las hace desaparecer, entonces no es posible llevar al criminal al banquillo de los acusados.
DIARIO DE NOTICIAS
El Ministerio Público estudia realizar más investigaciones.
Filipa Ambrosio de Sousa
Caso Maddie. La PJ entregó ayer el informe final de la investigación, en dónde figura la investigación completa realizada desde mayo de 2007. El documento no presenta indicios suficientes para una acusación, pero el Ministerio Fiscal es quien decide. El futuro puede pasar por nuevas diligencias.Amigos de los McCann pueden tener que viajar a Portugal
El archivo del proceso Madeleine McCann desaparecida el 3 de mayo de 2007, no es una certeza. Incluso el Ministerio Fiscal podría ordenar a la PJ la realización de nuevas diligencias.
Ayer, la PJ envió un informe final donde se abarcan todas las diligencias e investigaciones realizadas desde el mes de mayo, informe que se encuentra actualmente en manos del Ministerio Público y que será objeto de “una cuidada apreciación y ponderación”, según afirma una fuente de la fiscalía general de la República en un comunicado enviado ayer a las redacciones.
Las nuevas diligencias podrían pasar por la reconstrucción de la noche de la desaparición, lo que implica que los amigos del matrimonio McCann así como los McCann sean notificados, una vez más, para que viajen a Portugal. El informe, recuerden estuvo marcado por las incongruencias entre los testimonios de los amigos del matrimonio sobre lo sucedido la noche de la desaparición y el Ministerio Fiscal puede querer esclarecer esas dudas.
En el mismo comunicado enviado a las redacciones, el PGR garantiza igualmente que el fin del secreto de sumario del caso será el 14 de agosto.
Esta es la razón fundamental de que este informe final –chamado así por el PGR pero sin esta denominación por parte de la PJ- haya sido elaborado y que tenga que ser avalado por el Ministerio Fiscal. Escasea el tiempo. Hay que presentar resultado, algún resultado. ¿Cuál?
El informe, consta de 19 volúmenes y millares de documentos “nada indica o da a entender el archivo o la acusación en el proceso”, explicó una fuente de la PJ contactada por DN, que ayer leyó ese mismo informe.
La razón es muy simple. Porque es el Ministerio Público quien formula la acusación o el archivo del proceso. La PJ “se limita” a realizar la investigación sobre el terreno y a presentar los datos recogidos.
Una fuente ligada al proceso de investigación aseguró a DN que en ese mismo documento “no existen indicios suficientes para una acusación”. Con todo, avisa que esta declaración es “una mera intuición, no hay garantías de que no se presente una acusación”.
El camino más probable es, entonces, según fuentes próximas al proceso contactadas por DN, la acusación por negligencia contra Kate y Gerry McCann. Una opinión también compartida por Paulo Cristovao, ex inspector de la PJ, que admite la posibilidad de que hubiese existido negligencia. “Fueron a cenar dejando a sus hijos solos, por un motivo fútil, eso sabemos que sucedió.”
Es cierto que, un año y dos meses después de la desaparición de la niña británica, continúa sin haber una certeza. Si la hipótesis es rapto, muerte y quien podría ser el responsable de los que sucedió esa noche.
Ayer, Kate y Gerry McCann exigieron el acceso al proceso de investigación, en caso de que este sea archivado. En este caso, “la prioridad debe ser el levantamiento del estatus de arguido del matrimonio.”
Kate y Gerry McCann fueron constituidos arguidos en septiembre, cuatro meses después de la desaparición de su hija.
THE INDEPENDENT
By Cahal Milmo, Chief Reporter
La Gran Pregunta: ¿Después de 14 meses y sin cargos, está terminada la investigación de Madeleine McCann?
¿Por qué estamos preguntando esto ahora?Las autoridades portuguesas revelaron ayer que la PJ ha completado su informe final sobre la desaparición de Madeleine McCann que desapareció… mientras sus padres cenaban con siete amigos en mayo de 2007. Un fiscal debe decidir ahora si se presentan cargo o declara cerrada la investigación de 14 meses.
El temido secuestro de PDL de la niña de tres años, que estaba a punto de cumplir cuatro, se convirtió en noticia mundial informándose de avistamientos desde Marruecos a Suiza. Pasados los primeros seis meses, la atención se fue tornando lentamente de la búsqueda de un secuestrador a los padres de Madeleine, Kate y Gerry McCann. La pareja, fueron nombrados “arguidos” el 7 de septiembre de 2007.
¿Serán liberados Kate y Gerry McCann?
Luis Bilro Verao, el fiscal jefe, tiene tres líneas de actuación abiertas una vez finalice el examen de las pruebas, que alcanzan “la docena de volúmenes”. Puede ordenar a la PJ que continúe con la investigación, pude presentar cargos contra los McCann, o puede ordenar que el caso sea archivado, lo que significa que permanecerá abierto pero toda investigación activa será suspendida.
Después de numerosas consultas previas entre los detectives y la fiscalía sobre la dirección de la investigación, la primera opción es bastante improbable. Periódicos lusos informaron ayer que el informe de la policía afirma que los detectives no han sido capaces de demostrar si Madeleine fue secuestrada o asesinada la noche en que desapareció, o si su cuerpo fue ocultado después de una muerte accidental.
Un periódico declaró que la PJ ha concluido que no tiene pruebas suficientes para acusar a los McCann y por lo tanto los liberará. El portavoz de la pareja dijo ayer que el esperaba que su estatus de “arguido” fuese oficialmente levantado si el caso era archivado, pero no es inusual en Portugal que la gente permanezca como sospechoso oficial durante años sobre la base de que aun podrían encontrarse nuevas pruebas.
¿Qué pruebas han sido reunidas?
Las estrictas leyes de secreto portuguesas significan que casi nada se ha sabido, de forma oficial, sobre las líneas de investigación llevadas a cabo por el equipo de investigación. Pero una sucesión de filtraciones desde la PJ a los medios lusos significa que se ha escrito muchísimo sobre las idas y venidas de la investigación.
A pesar de que el director nacional de la PJ, Alipio Ribeiro, ha admitido que su cuerpo se había “precipitado” al declarar a los McCann “arguidos”, se ha realizado un gran esfuerzo analizando supuestas discrepancias en los testimonios de los McCann y los llamados Tapas Siete, sobre los hechos de la noche del temido secuestro.
Durante los interrogatorios llevados a cabo en agosto pasado, se hizo claro que la policía estaba investigando si a Madeleine le dieron de forma accidental una sobredosis de sedantes. Ha habido una gran investigación forense del apartamento 5A y del Renault Scenic alquilado por los McCann. Los informes sugerían que el ADN encontrado en el coche provenía del cuerpo de Madeleine pero filtraciones posteriores dijeron que las muestras forenses estaban muy degradadas para apoyar una conclusión semejante. Los McCann siempre han negado su implicación en la desaparición de su hija.
¿Fueron los McCann víctimas de una campaña difamatoria?
Los McCann ha expresado en privado su preocupación de estar siendo incriminados por la desaparición de su hija. El año pasado el Inspector Jefe Olegario Sousa, que actuaba como la cara pública de la investigación portuguesa durante los primeros meses, hizo saber a través de amigos que las filtraciones que provenían de la investigación eran parte de una estrategia para presionar a la pareja británica para que revelasen cualquier implicación en la desaparición de Madeleine. El resultado ha sido una lucha por parte de la pareja para limpiar sus nombres así como mantener el interés en encontrar a su hija. La policía portuguesa ha sido duramente criticada por su forma de conducir la investigación, lo que incluye dejar la escena del crimen sin precintar y dejar abierta durante 12 horas después del temido secuestro, la frontera con España. (Inciso: Yo me parto ¿qué frontera?)
¿Hay alguien más todavía bajo sospecha?
Robert Murat, un anglo-portugués consultor inmobiliario con una casa a solo 100 yardas del apartamento 5 A, fue interrogado y nombrado arguido 11 días después de la desaparición, aparentemente después de que una periodista británica alertase a la policía sobre su “comportamiento sospechoso.
El hombre de 34 años actuaba como un intérprete no oficial durante los primeros días de la búsqueda policial. Fue llevada a cabo una búsqueda exhaustiva en la casa que comparte con su madre. Después de 10 meses de investigación, la PJ devuelve al Sr. Murat las pertenencias que le fueron incautadas en mayo de 2007 incluyendo ropa y el ordenador entre la especulación de que ya no iba a continuar siendo sospechoso. Su abogado dijo ayer que él solo estará satisfecho cuando se declare formalmente que él no ha tenido ninguna implicación en el caso.
¿Qué papel han jugado los medios en la investigación?
Dentro de las primeras horas de la desaparición de Madeleine, un familiar de los McCann apareció en BBC Radio 4 para hacer un llamamiento de ayuda para encontrar a la niña. El maremoto posterior de cobertura afín se tornó en un tono más molesto a la par que el apetito del público de recibir información de esta historia fue alimentado por filtraciones a los medios portugueses sugiriendo la implicación de los McCann, muchas de las cuales fueron posteriormente informadas nuevamente por sus colegas británicos.
En marzo del presente año, el Daily Express y Daily Star publicaron una portada sin precedentes pidiendo disculpas a la pareja y pagaron 500.000 libras después de que emprendieran acciones legales declarando que habían sido “gravemente injuriados” por la cobertura de la prensa. El Sr. Murat también ha dado instrucciones a su abogado para que estudie una demanda por libelo contra 11 publicaciones.
¿Estamos más cerca de encontrar a Madeleine?
No se espera que la fiscalía tome una decisión formal sobre si archiva el caso hasta agosto. Coincidentemente, esto es cuando finaliza el plazo para que se hagan públicos los detalles de la investigación. Clarence Mitchell, portavoz de los McCann, dijo ayer que el esperaba que cualquier decisión de “archivar” la investigación también conlleve que se hagan públicas las pruebas que tiene la policía, permitiendo así a la familia y a su agencia de detectives española, Metodo 3, re examinar cada línea de la investigación. La pareja ha dicho que ellos todavía creen que su hija está viva y que nunca abandonarán su búsqueda.
¿Ha conseguido la investigación sobre la desaparición algo en absoluto?
Sí…
Aunque el proceso ha sido lento, las autoridades lusas niegan que la investigación haya sido cerrada
Si se permite que el caso se archive, eso no significa que esté cerrado. Nueva información podría ver la luz en el futuro.
El caso ha recibido una enorme cantidad de recursos en Portugal y en Reino Unido. La falta de cargos no significa una falta de esfuerzo.
No…
Después de 14 meses, cientos de entrevistas y docenas de volúmenes con pruebas, nadie ha sido acusado por la desaparición de Madeleine.
A pesar del optimismo inicial, los esfuerzos de una compañía de investigación privada para encontrar a Madeleine también han resultado inútiles.
No solo el caso permanece sin resolver, si no que errores cruciales cometidos al principio por la policía pueden haber hecho su trabajo mucho más difícil.
The Guardian
Los McCann empiezan la lucha para tener acceso al archivo de la policía mientras los portugueses finalizan la búsqueda de Madeleine.
- El Fiscal decidirá si cierra el caso
- Los padres juran continuar con la investigación privada
Steven Morris and Brendan de Beer in Portimão and Graham Keeley

Los padres de Madeleine McCann luchaban anoche para tener acceso a los documentos de la policía ellos creen que los ayudarán a encontrar a su hija después de que se supiera que los detectives portugueses habían completado por fin su investigación.
Gerry y Kate McCann, quien todavía son sospechosos oficiales, esperan que esta noticia signifique que sean liberados de cualquier implicación en la desaparición de su hija. Pero su portavoz, Clarence Mitchell, dijo: “Hay un gran trabajo en marcha detrás del escenario, un trabajo muy diligente en muchos países. Kate y Gerry nunca descansarán hasta que sepan lo que le pasó a su hija. Si todavía está viva ellos nunca descansaran hasta que la vean regresar a casa. (Inciso: Curiosa elección de palabras “si todavía”)
“La información de la policía juega un papel muy importante en esto. Si la policía no va seguir adelante con la investigación criminal entonces, por amor de Dios, esa información podría ayudar a encontrarla o por lo menos conseguir poner ante la justicia a quienquiera que se la haya llevado. La información existente en ese expediente seguramente no pueda descansar en una estantería cogiendo polvo. Tiene que hacerse pública.”
Madeleine desapareció….
En septiembre los McCann fueron nombrados arguidos. Una teoría de los detectives parecía ir en el sentido de que la niña de tres años murió accidentalmente en el apartamento y que su cuerpo fue ocultado. Los McCann niegan ferozmente cualquier implicación.
Ayer tres periódicos lusos informaron de que el caso había sido “archivado” por la policía. Uno, Expresso, dijo que la policía no había conseguido pruebas concluyentes que apuntasen al secuestro, asesinato u ocultación de cadáver.
Más tarde la oficina del fiscal general en Portugal, donde las leyes de secreto previenen que la información sea hecha pública, hizo una declaración excepcional clarificando las posiciones. La oficina confirmó que el “informe final” ya había sido preparado por la policía y enviado al fiscal general. La declaración dice que el informe sería estudiado cuidadosamente, y añadió: “La fiscalía procederá al análisis y evaluación global del caso (que contiene docenas de archivos) en orden a determinar si se han alcanzado las condiciones necesarias y suficientes que les permitan cerrar el caso.
La declaración concluía diciendo que el caso permanecerá “bajo secreto sumarial hasta mediados de agosto.”
El equipo de los McCann estará decepcionado ante la continuidad del secreto. Están próximos a emprender un caso en el Tribunal Supremo en Londres el próximo lunes para conseguir tener acceso a los detalles del caso y que están manos de la policía de Leicesthershire, su policía local. Se cree que este caso será pospuesto mientras la pareja espera noticias del fiscal portugués. Pero ellos creen que hay miles de pistas entre los archivos lusos que podrían ayudar a encontrar a Madeleine.
La búsqueda, que según dice el equipo de los McCann “se está haciendo cada vez más sofisticada, está siendo bombardeada porque los investigadores privados no están autorizados a trabajar en Portugal hasta que la investigación policial termine. La familia cree que Madeleine podría estar todavía en el país. Carlos Pinto de Abreu, el abogado que representa a los McCann en Portugal, dijo a The Guardian que él estudiaría los archivos del caso desde la primera a la última página una vez que fueran puestos a disposición.
El levantamiento del estatus de arguido también sería gratamente recibido por los McCann, quienes creen que este estatus ha hecho que la gente dejase de ayudarles. Los abogados del otro único arguido del caso, el consultor inmobiliario Robert Murat, esta esperando noticias de la fiscalía lusa. Murat niega cualquier implicación.
Los McCann no han hecho ningún comentario público ayer. El padre de Kate McCann Brian Healy, dijo: “Kate y Gerry nunca debieron haber sido nombrados arguidos.”
Enrique Machado, del diario portugués Correio da Manha, que informó que el caso iba a ser cerrado, dijo a the Guardian: “Esto no es una sorpresa. Sin pruebas esto era de esperar. “Dijo que muchas personas en Portugal sentían que la policía estaba sobrecogida por el frenesí que rodeó el caso.
“En Portugal existe el sentimiento de que este siempre fue un caso difícil desde el principio y la cobertura mediática no ayudó.”
Las últimas noticias llegan solo horas después de que el oficial de policía Gonçalo Amara, quien fue destituido del caso en octubre, se ha retirado. Se cree que está escribiendo un libro sobre el caso.
Correio da Manha – 2-7-08
Solo edición impresa. – Traducción realizada en base a una de “astro”
Sospecha – Los investigadores de la PJ no creen en el secuestro
El proceso aguarda pruebas para acusar pero el Ministerio Público mantiene la catalogación de crimen violento y ocultación de cadáver.
El proceso sobre la desaparición de Maddie sale de los archivos del tribunal de Portimao en este momento, por decisión del Ministerio Público, pero permanecerá clasificado por el fiscal encargado, Magalhaes y Menezes, como un caso de homicidio cualificado y ocultación de cadáver. Aunque los McCann pierden su estatus de arguido, el archivo no borra las sospechas de la PJ contra la pareja.
Hasta el momento, cuando se levante el secreto de sumario, el próximo día 14, la investigación no será capaz de reunir suficientes pruebas para el Ministerio Fiscal para acusar a los dos sospechosos principales del caso. La PJ no tiene obligación de hacer un informe final en esta fase de la investigación, por razones procesales, principalmente debido al impacto mediático del caso, se ven forzados a sugerir el archivo del proceso – que no obstante permanecerá a la espera de más pruebas.
La convicción de los investigadores sobre los hechos de aquella tarde, en PDL, se mantienen y el proceso puede ser reabierto por el Ministerio Público en cualquier momento –tan pronto como la PJ pueda presentar cualquier prueba significativa.
En esta fase, cuando la apertura del proceso a las partes implicadas es inevitable, una fuente de la PJ ve tanto el lado positivo como el negativo, al la finalización del período de secreto. “Si por una parte los sospechosos principales ahora tendrán acceso a todos los elementos que existen en la investigación; por otro lado, la publicidad puede aportar nuevos elementos, como declaraciones de testigos”.
La PJ y el Ministerio Público basó una parte considerable de la investigación en el acceso a 14 mensajes de texto que Gerry envió durante las horas anteriores y posteriores al crimen, así como en la localización del móvil del padre de la niña durante la tarde del día 3 de mayo de 2007. Ni el tribunal de Portimao ni el tribunal de apelación en Évora aceptó la prueba, aunque el Ministerio Público insiste en la sospecha de un crimen por homicidio.
.................
Siempre se esperó el archivo
El ex inspector mantiene la muerte de Maddie
El ex coordinar de la PJ Gonçalo Amaral, entiende que los indicios que fueron recogidos en el caso Maddie pudieron haber tenido “otra interpretación y evolución” si hubiesen sido evaluados por “otros magistrados en otros tribunales”.
Un día después de abandonar la PJ, admitió a CM que él “siempre esperó” que el resultado sería el archivo. “No me extraña”, dijo a nuestro periódico, mientras él continua creyendo que Madeleine McCann murió en el interior del apartamento en PDL, el 3 de mayo, una percepción que él dejó muy clara durante una entrevista que fue emitida por RTP.
“Los errores de algunas investigaciones dependen de la valoración que se realiza a los indicios que han sido recolectados. En este caso, la interpretación podría haber sido diferente.”, añade el ex inspector, quien fue destituido del caso y quien pidió la jubilación para poder “expresar sus convicciones”. Aunque el proceso está encaminado a su archivo, Gonçalo Amaral advierte de que “no es el final de la investigación y el proceso todavía puede ser reabierto”. Preguntado por CM de si el libro que escribió sobre el caso, que será publicado pronto, puede tener esa fuerza, él simplemente dijo “nunca se sabe”.
.................
Opinión – Correio de Manha por Francisco Moita Flores, criminólogo.
Archivo
No estoy sorprendido ante el hecho de que el caso Maddie sea archivado. Es coherente con lo que se ha sabido sobre la investigación que se enfrenta a la posibilidad de llevar a cabo más diligencia con actores ingleses que participaron en el psicodrama. El archivo tendrá que ser explicado intensamente. La percepción de que se ha cometido un delito de abandono de menores permanece en el aire. Esto podría suceder si los padres fuesen portugueses.Aun así, la gran posibilidad de que el proceso sea archivado no significa su fin. El proceso se hará público, y seguro, que los ojos de los periodistas y otras personas que lo estudiarán, descubrirán sin duda los fallos, noticias, sorpresas. La base de la verdad dentro de un proceso criminal no es la misma que se nos pide dentro de nuestra vida cotidiana: es una verdad de indicios y pruebas. Esto no significa que solo exista una verdad. Y aquellos que leerán el proceso, incluso si no es posible probar las verdades que nos da el sentido común, seguramente alcanzarán una convicción sobre lo que pasó. El archivo del proceso representará un fracaso para la PJ. Pero una sola golondrina no hace que sea primavera. No es esta derrota o aquella la que arruina la motivación de los investigadores, a continuar luchando contra el crimen y devolver a la PJ el prestigio que se ganó durante décadas.
Pequeños artículo que acompañan el artículo principal
Los McCann reclaman su inocencia
El abogado portugués de los McCann, Rogelio Alves, advirtió que la pareja “espera que el proceso reconozca que ellos no han tenido nada que ver con la desaparición de su hija”, recordando que si se confirma que la búsqueda ha sido no concluyente “no puede decirse que la pareja es culpable”.
Por el momento, el abogado de Kate y Gerry reacciona con prudencia: “Solo podremos hablar cuando tengamos conocimiento oficial. “Ayer, Rogério Alves subrayó que “para la pareja es esencial que Madeleine está viva y que ellos pueden encontrarla otra vez”. En cuanto a la posible demanda por daños contra el Estado luso, el abogado revela que “no es una prioridad”.
Quejas contra las mentiras
El abogado de Robert Murat considera la posibilidad de demandar a los testigos que pueden haber mentido al situar a su cliente cerca de la casa de los McCann. “Vamos a ver si alguien ha mentido, y entonces hablaremos”, Francisco Pagarete, dijo a CM, que espera poder consultar el proceso para decidir si promueve una demanda contra el Estado portugués.
Las vacaciones alargan el secreto
El secreto judicial será levantado por el Ministerio Público el próximo 14 del presente mes, catorce meses después de que la PJ nombrase el primer arguido, Robert Murat; pero en términos prácticos, el proceso permanecerá fuera del alcance de los abogados defensores y otras partes hasta aproximadamente finales de agosto –debido a las vacaciones de los magistrados del tribunal de Portimao.
La oficina del Fiscal de la República anunció ayer que el informe final de la PJ de Portimao “será objeto de estudio y reflexión”, pero, de acuerdo con lo que adelantó CM en la edición de ayer, la sugerencia del inspector jefe de la PJ da la sensación de que el caso será archivado debido a la falta de pruebas contra los McCann. El fiscal al frente del proceso, Magalhaes y Menezes, está de acuerdo.
La última diligencia que estaba siendo llevada a cabo dentro del marco de la investigación era el intento de requisar el diario de Kate, que supuestamente contiene quejas sobre el comportamiento de su hija Maddie y habla de la relación difícil que mantenían entre ellas con anterioridad a la desaparición, pero la PJ ha renunciado a esa prueba –está lejos de servir como base en la acusación.
El Ministerio Público ha decidido archivar, pero Pedro do Carmo, junto con el director nacional de la PJ, dice que los investigadores están “disponibles para realizar todas las diligencias”.
Murat – Apelación a las autoridades
En declaraciones realizadas a Sky News, Robert Murat dice que él no quiere que la investigación finalice: “Hay una niña desaparecida, y yo, como cualquier otra persona, quiero que la encuentren”.
McCann – Acceso al proceso
Clarence Mitchell, portavoz de los McCann, dijo ayer que los padres de Maddie demandan tener acceso al proceso y que “la prioridad es levantar su estatus como arguidos”.
Detectives privados
Clarence Mitchell dice que uno de los motivos para que los McCann quieran tener acceso inmediato a los archivos del proceso está relacionado con el hecho de que los detectives privados “pueda utilizar toda la información.”
Información de ARMANDO
El asesinato (también denominado homicidio calificado) es un delito contra la vida humana, de carácter muy específico, que consiste en matar a una persona concurriendo ciertas circunstancias, tales como: alevosía; precio, recompensa o promesa remuneratoria y ensañamiento, aumentando deliberada e inhumanamente el dolor del ofendido.
También se entiende que se trata de asesinato cuando el homicido se realiza por medio de inundación, incendio, explosivo o veneno, entendiendo por este último cualquier sustancia que introducida en el cuerpo humano por ingestión, inyección o inhalación pueda producir la muerte. La comisión de un asesinato mediante inundación o incendio supone que éste es el medio utilizado, no que se comete por ese motivo.
CODIGO PENAL PORTUGUES.
Artigo 132º Homicídio qualificado
1 - Se a morte for produzida em circunstâncias que revelem especial censurabilidade ouperversidade, o agente é punido com pena de prisão de 12 a 25 anos.
2 - É susceptível de revelar a especial censurabilidade ou perversidade a que se refere o número anterior, entre outras, a circunstância de o agente:
a) Ser descendente ou ascendente, adoptado ou adoptante, da vítima;
b) Praticar o facto contra pessoa particularmente indefesa, em razão da idade, deficiência, doença ou gravidez;
c) Empregar tortura ou acto de crueldade para aumentar o sofrimento da vítima;
d) Ser determinado por avidez, pelo prazer de matar ou de causar sofrimento, para excitação ou para satisfação do instinto sexual ou por qualquer motivo torpe ou fútil;
e) Ser determinado por ódio racial, religiosos ou político;
f) Ter em vista preparar, facilitar, executar ou encobrir um outro crime, facilitar a fuga ou assegurar a impunidade do agente de um crime;
g) Praticar o facto juntamente com, pelo menos, mais duas pessoas ou utilizar meio particularmente perigoso ou que se traduza na prática de crime de perigo comum;
h) Utilizar veneno ou qualquer outro meio insidioso;
i) Agir com frieza de ânimo, com reflexão sobre os meios empregados ou ter persistido na intenção de matar por mais de vinte e quatro horas;
j) Praticar o facto contra membro de órgão de soberania, do Conselho de Estado, Ministro da República, magistrado, membro de órgão do governo próprio das Regiões Autónomas ou do território de Macau, Provedor de Justiça, governador civil, membro de órgão das autarquias locais ou de serviço ou organismo que exerça autoridade pública, comandante de força pública, jurado,testemunha, advogado, agente das forças ou serviços de segurança, funcionário público, civil ou militar, agente de força pública ou cidadão encarregado de serviço público, docente ou examinador, ou ministro de culto religioso, no exercício das suas funções ou por causa delas;
l) Ser funcionário e praticar o facto com grave abuso da autoridade.
(Redacção da Lei nº 65/98, de 2 de Setembro)
Artigo 133ºHomicídio privilegiado
Quem matar outra pessoa dominado por compreensível emoção violenta, compaixão, desespero ou motivo de relevante valor social ou moral, que diminuam sensivelmente a sua culpa, é punido com pena de prisão de 1 a 5 anos.
Artigo 134ºHomicídio a pedido da vítima1 - Quem matar outra pessoa determinado por pedido sério, instante e expresso que ela lhe tenha feito é punido com pena de prisão até 3 anos.2 - A tentativa é punível.
Artigo 135ºIncitamento ou ajuda ao suicídio1- Quem incitar outra pessoa a suicidar-se, ou lhe prestar ajuda para esse fim, é punido com pena de prisão até 3 anos, se o suicídio vier efectivamente a ser tentado ou a consumar-se.2 - Se a pessoa incitada ou a quem se presta ajuda for menor de 16 anos ou tiver, por qualquer motivo, a sua capacidade de valoração ou de determinação sensivelmente diminuída, o agente é punido com pena de prisão de 1 a 5 anos.
Artigo 136ºInfanticídio
A mãe que matar o filho durante ou logo após o parto e estando ainda sob a sua influência perturbadora, é punida com pena de prisão de 1 a 5 anos.
Artigo 137ºHomicídio por negligência1 - Quem matar outra pessoa por negligência é punido com pena de prisão até 3 anos ou com pena de multa.2 - Em caso de negligência grosseira, o agente é punido com pena de prisão até 5 anos.
Artigo 138ºExposição ou abandono1 - Quem colocar em perigo a vida de outra pessoa:a) Expondo-a em lugar que a sujeite a uma situação de que ela, só por si, não possa defender-se; oub) Abandonando-a sem defesa, sempre que ao agente coubesse o dever de a guardar, vigiar ou assistir;2 - Se o facto for praticado por ascendente ou descendente, adoptante ou adoptado da vítima, o agente é punido com pena de prisão de 2 a 5 anos.3 - Se do facto resultar:a) Ofensa à integridade física grave, o agente é punido com pena de prisão de 2 a 8 anos;b) A morte, o agente é punido com pena de prisão de 3 a 10 anos.
Daily Mail
Los McCann contratan un nuevo equipo de detectives para peinar los archivos de la policía cuando su estatus de “sospechosos” sea levantado.
By Daily Mail Reporter Last updated at 12:02 PM
Kate y Gerry McCann han contratado un nuevo equipo de investigadores privados para examinar las pruebas de la policía cuando sean por fin liberados.
Se cree que la pareja verá levantado su estatus de “sospechosos” durante las próximas semanas después de que los detectives no encontrasen pruebas que los ligase con la desaparición de su hija Madeleine.
Los abogados que representan a los McCann solicitarán el acceso a los archivos de la policía cuando la investigación oficial portuguesa sea archivada.

Los archivos, que se cree ocupan varias cajas, serán enviados al equipo de detectives privados en una búsqueda desesperada de pistas.
Después de 14 meses, la policía todavía no sabe si Madeleine está viva todavía.
Fuentes cercanas a los McCann revelaron que el trabajo realizado por la empresa de detectives española Método 3 ha sido revisado y un nuevo equipo con sede en Inglaterra ha sido reunido.
Método 3 estaba cobrando 50.000 libras mensuales del Fondo Find Madeleine, pero recientemente esta cantidad ha sido reducida a un anticipo de una 8.000 libras mensuales.
Fueron duramente criticados por una serie de declaraciones públicas, incluyendo la promesa realizada por el director de que encontrarían a Madeleine por Navidad.Los pormenores del nuevo equipo –y lo que les van a pagar- están siendo mantenidos bajo secreto.
Una fuente cercana a los McCann dijo: Hay un nuevo equipo trabajando sobre el caso, con sede principalmente en UK aunque tienen elementos funcionando en el extranjero.
“No quieren ser identificados por razones operacionales. Si conseguimos tener acceso a cualquier documentación oficial –tanto de Portugal como de Inglaterra- será examinada por ellos.
“Cualquier pista activa que se considere que la policía no ha seguido adecuadamente o dejada sin cerrar, ellos la moverán.”
La investigación portuguesa sobre la desaparición de Madeleine se cree que es “no concluyente”, y que no han encontrado pruebas para poder presentar cargo contra los McCann, quienes fueron nombrados sospechosos oficiales en septiembre.
Los archivos está ahora con el fiscal local José Magalhaes e Menezes quien se espera que tome la decisión formal de archivar el caso.
Hay sugerencias de que el estatus de sospechoso podría ser levantado tan pronto como el próximo 14 de julio, que es cuando los portugueses empiezan las vacaciones de verano.
De otro modo, los McCann tendrán que esperar hasta mediados de agosto para conocer su suerte.
También se espera que un tercer sospechoso, Robert Murat, sea oficialmente liberado, sin pruebas en su contra.
El Blog de Mike Hitchen
Madeleine McCann: Chris Friend – Gerry y Kate McCann se han convertido en los Ramseys de Europa.
He recibido un e-mail de un conocido periodista americano Chris Friend que escribe para The Bulletin (Piladelphia).
Mike, espero que esté bien. Debajo está el enlace a mi columna en el Bulletin de hoy sobre el archivo del caso McCann. Por favor siéntete libre de distribuirlo. La verdad debe ser dicha.
El artículo original puede ser leído aquí. No obstante, me alegra poder re publicarlo aquí
Caso McCann cerrado a pesar de la culpabilidad de los padres
Bien, es oficial. Gerry y Kate McCann se han convertido en los Ramseys de Europa. Igual que el asesinato de Jon Benet Ramsey de seis años quedó oficialmente sin resolver, parece que la resolución de la desaparición y probable muerte de la niña de cinco años Madeleine McCann sufrirá la misma suerte.
Esto es una terrible vergüenza por tres razones.
Primera y más importante, una niña pequeña está, con toda probabilidad, muerta, y no se hará justicia. La hija de dos médicos británicos, Madeleine despareció de un resort portugués en mayo de 2007 mientras dormía. Mientras las declaraciones que han hecho, hasta la saciedad, Gerry, Kate y su equipo de RP de que Maddy fue secuestrada, no hay absolutamente ninguna prueba que sustente esta afirmación. Por supuesto, no habría debate si aunque Maddy hubiese sido realmente secuestrada si Gerry y Kate hubiese ejercitado incluso una pequeña fracción de algo llamado ser padres responsables. Lo que nos conduce al punto 2.
Como un “Fuego Amigo” ha afirmado enfáticamente en numerosas columnas, que los McCann son culpables, punto. Sobre esto, no hay duda. Posiblemente son culpables de dañar a Madeleine, accidentalmente o de otro modo, como muchos investigadores portugueses creen. Pero, por lo menos, son definitivamente culpables de negligencia y, el caso puede basarse, en el abandono de un menor.
Ves, lo que el compro y pago para los medios británicos simplemente pasan por alto es el hecho de que los McCann dejaron solo a tres niños, con una edad sumada entre ellos de 7 años, solos en su dormitorio, por la noche, en varias ocasiones aquella semana. Llámame loco, pero si eso no es simplemente egoísta, es una irresponsabilidad inconcebible. Eligieron la paella y no a su hijos. Ahora he estado en el Algarve, y la paella allí es aun mejor que en España, pero no es suficientemente buena para que yo abandone a mis hijos. Si los McCann hubiesen llevado a los niños con ellos, llevado una Nancy desde casa, o utilizado el servicio de babysitting del resort, una cosa es segura: Madeleine no hubiese desaparecido aquella noche.
Pero asumir la responsabilidad personal no es algo que los McCann sientan que tienen que hacer. Es duro mirarse en el espejo, así que Gerry y Kate decidieron que es mucho más fácil simplemente culpabilizar a todo y todos los demás. Solo escuchen a su portavoz, Clarence Mitchell: “Si es cierto que la policía está a punto de archivar el caso, por una parte se alegrarán porque eso significa que Kate y Gerry serán vistos como la pareja inocente que son –son inocentes de cualquier implicación en la desaparición de Madeleine y lo han sido desde el Día Uno- y este mal impuesto estatus de arguido (sospechoso) debe ser levantado…”
¿Inocentes de cualquier implicación? Clarence, ¿cómo puedes dormir por la noche?
Son culpables y deberían ser retenidos como responsables. Enseñando el “remordimiento” de Gerry y Kate en la televisión (y ese remordimiento es discutible), no los absuelve de sus crímenes. ¿Por qué no han sido acusados, ni en Portugal y/o Inglaterra?
Probablemente porque no nos gusta castigar a las celebridades. Y los McCann han creado una gran causa célebre. Recuerden, estas celebridades tuvieron una audiencia con el Papa, se reunieron con la Primera Dama americana, y son vistos como “embajadores” de los niños secuestrados de todo el mundo. Si eso es lo que se necesita para convertirse en una estrella internacional, yo permaneceré gustosamente en la oscuridad.
El tratamiento real a los McCann manda el terrible mensaje de que esta OK ser negligente y codicioso, incluso si eso significa exponer a tus hijos al peligro, siempre que tu tengas buenos abogados mucho dinero y las mejores firmas de marketing que el dinero pude comprar –especialmente si ese dinero viene de benefactores no familiares con los verdaderos hechos sobre el caso.
Pero lo peor de todo, cuando los líderes de nuestra sociedad dan la bienvenida a los McCann con los brazos abiertos en vez de arrojar luz sobre su conducta aberrante, aprueba la mentalidad de que romper las leyes –tanto las leyes estatales como la leyes morales y el sentido común- es aceptable, siempre que tengas buen aspecto delante de la cámara.
¿Y quién puede olvidar que los medios británicos y su “integridad” periodística? No solo defendieron ciegamente a los McCann y culparon a los portugueses de todo, sino que no condujeron ni siquiera una pequeña investigación para averiguar lo que realmente le pasó a Madeleine. Inconsistencias por doquier, tanto en la información de los medios como en las declaraciones datas por los McCann y los amigos con los que cenaban aquella noche. Pero preguntas contundentes y una búsqueda ardua fueron, y todavía son, escasas. Para rematarlo, cuando los McCann fueron nombrados sospechosos el pasado septiembre, los medios británicos se volcó con ellos y dijeron todo menos que eran culpables. Ahora que los cargos no llegarán, la canción ha cambiado nuevamente. Los McCann siempre fueron inocentes!
Izando un dedo mojado al viento para ver de que lado viene el viento es algo que debería dejarse a los políticos, pero no tiene lugar en los medios.
Como se ha dicho en el pasado, Fuego Amigo nunca ha acusado a los McCann de matar a su hija, están protegidos por la presunción de inocencia hasta que un tribunal pruebe lo contrario. Pero no es lo mismo con la negligencia que han demostrado. Por el bien de Maddy y de todos los demás niños potencialmente en riesgo por un comportamiento criminal como este, los McCann deberían ser acusados.
Cualquier cosa por debajo de esto sería un flaco favor a Madeleine McCann.
Daily Mail
Ahora los detectives del caso Maddie deben pedir disculpas
Allison Pearson
Por fin, Kate y Gerry McCann parecen van a ser declarados libres de cualquier implicación en la desaparición de su hijaEsto debería ser una ocasión de regocijo en silencio, sin fuese porque Madeleine todavía está desaparecida.
Sus padres, medio locos por la pena y culpabilidad, casi fueron desprovistos de lo que les quedaba de cordura, por la policía portuguesa que se suponía estaba ayudándoles.
Ahora, parece, el espectacularmente incompetente Inspector Clouseau está preparado para admitir que no tienen pruebas contra los McCann.
¿Por qué les llevó tanto tiempo? Era tan obvio para cualquier persona en su sano juicio desde el Día Uno que Kate y Gerry no había asesinado a Madeleine.
Salvo que los médicos de Rothley tuvieran una astuta actividad como actores merecedores de un Oscar.
Su querida primera hija fue producto de muchos años desesperados de IVF. Como muestra el video de Madeleine ataviada con su disfraz Blanco Nieve, la niña de tres años era el ojito derecho de sus padres.
Nunca olvidaré cuando Kate habló por primera vez (Inciso: YO TAMPOCO) sobre su pequeña niña diciendo sin poder hacer nada “Ella es preciosa…” (Inciso: Yo hubiera dicho, Te quiero, no puedo vivir sin ti a mi lado, os habéis llevado mi vida, me falta el aire desde que no estás…. Pero claro yo SI quiero a mi hija)
Los padres no suelen necesitar ponerle palabras a sus sentimientos hacia sus hijos (Inciso: Como verás Allison no es difícil). Hablar en voz alta llevó a Kate a casa lo que perdió.
Los McCann debieron pensar que era su peor momento. Pero estaba a punto de empeorar mucho más.
Retrotraer vuestra mente a los últimos 14 meses y veréis una cuadro espantoso de una campaña de descrédito por parte de la policía portuguesa.
¿Recuerdan los fluidos de un cuerpo muerto, que coincidían con el ADN de Maddie, supuestamente encontrados en el maletero del coche de sus padres?
¿Recuerdan el (falso) rumor de que Kate había sufrido de depresiones previamente?
¿Recuerdan la página marcada de la Biblia, con un texto sobre la muerte de un niño, que fue tomada como prueba de que Kate tenía sentimiento de culpabilidad? (Un golpe bajo, incluso para el miserable cuerpo de inspectores local).
Más bajo desde que, la asistencia fervorosa de los McCann a la iglesia de Praia da Luz se volvió contra ellos. Aha! Han enterrado el cuerpo de su hija bajo la tarima de la iglesia. No, un momento, lo metieron en el minúsculo frigorífico del apartamento. Entonces lo metieron en una bolsa de basura y lo condujeron al embalse. Por supuesto. Esto lo hicieron fácilmente con miles de fotógrafos siguiendo todos sus movimientos.
Desde el 7 de septiembre, Kate y Gerry ni siquiera podían defenderse de este maremoto. El hedor empezó a molestar incluso a aquellos de nosotros que creíamos su historia.
Si, la pareja cometió un terrible error dejando a sus hijos solos cuando se fueron a cenar a unas cientos de yardas de distancia, pero ningún error merece lo que sucedió a continuación.
Como arguidos, se les prohibió a los McCann hablar sobre el caso. Algo que no tenía que hacer la policía, que escondió su caótica investigación detrás de las reglas del secreto mientras filtraba mentiras como un colador.
Kate reveló que gritó con furia cuando los policías le ofrecieron un trato si “confesaba” haber matado a su propia hija.
“Básicamente dijeron, si confiesas que Madeleine sufrió un accidente y que yo entré en pánico y escondí el cuerpo, después me deshice de él con el coche de alquiler, me caerían dos o tres años” de libertad condicional”, dijo ella. “Es peor que una pesadilla”.
Y seguramente lo fue. Kate y Gerry, que debieron asumir que se estaba haciendo todo lo posible para encontrar a Madeleine, descubrieron que eran ellos los culpables hasta que probasen su inocencia, y nadie se estaba molestando en buscar al verdadero culpable.
Ahora, gracias al cielo, la experiencia terrible de la investigación está llegando a su fin. Nada puede arreglar la pérdida de Madeleine, pero por lo menos la familia puede continuar con su vida sin la sombra de la duda sobre su cabeza. Es lo menos que se merecen. (Inciso: ¿Este hombre habrá oído hablar del código civil y pena y las penas impuestas a los negligentes o quizás es tan imbécil que confunde la ley con la moral?).
Y la policía portuguesa que ha añadido un tormento innecesario a los McCann, si tuvieron un ápice de decencia haría una disculpa pública y abrirían sus archivos a los investigadores privados.
Y nunca abandonarían la búsqueda de una pequeña niña de ojos almendrados cuya madre y padre, a pesar de todo, todavía sienten dolor por su regreso a casa.
Gazeta Digital
The Guardian, un periódico que también necesita un buen traductor
The Guardian también parece haber malinterpretado la declaración oficial dada por el Sr. Pinto Monteiro, el Fiscal Jefe (“Procuradoria-Geral da República – PGR). El periódico cita parte de la declaración, pero algo se ha perdido en la traducción. De acuerdo con the Guardina, esa declaración “dice el informe será estudiado cuidadosamente, añadiendo: “La fiscalía procederá al análisis y evaluación global del caso (que contiene docenas de archivos) en orden a determinar si se han alcanzado las condiciones necesarias y suficientes que les permita cerrar el caso.”
¿Qué falta aquí? Vamos a echar un vistazo a una traducción más precisa del mismo párrafo, de la BBC: “La fiscalía realizará un análisis global para determinar si resulta necesaria o no alguna otra acción o si las condiciones son suficientes para ordenar que la investigación sea cerrada y dictar una resolución final.” ¿Es esto solo incompetencia?
Posted by Paulo Reis at 15:23
“Pospuesta” la vista del 7 de julio en el Tribunal Supremo
La historia publicada hoy por the Guardian tiene otro párrafo interesante. Dice que los McCann “iban a emprender un caso en el Tribunal Supremo en Londres el próximo lunes para conseguir tener acceso a los detalles del caso en manos de la policía de Leicesthershire, su policía local. Se cree que este caso será pospuesto mientras la pareja espera noticias de la fiscalía lusa.” Así que, esa acción ante el Tribunal iba a ser emprendida el 7 de julio.
El 21 de junio, The Daily Mail escribió: “Los McCann han apelado ahora al tribunal para que considere ordenar a la policía de Leicesthershire a que revele sus archivos sobre los avistamientos denunciados de su hija desaparecida –muchos de los cuales les han sido remitidos por la policía de Portugal (…) El caso será oído en el Tribunal Supremo el 7 de julio en la sección de Familia. No obstante, no se sabe si será oído en vista pública porque Madeleine es una menor, y está protegida como tutelada judicial.” Clarence Mitchell es citado, en esa edición del Daily Mail, diciendo: “Se ha realizado una solicitud en nombre de Madeleine por sus padres para la puesta a disposición de ciertos documentos.”
El 23 de junio, The Telegraph, Clarence Mitchel fue más preciso: “Puedo afirmar que por instigación de Gerry y Kate McCann Madeleine está bajo Tutela del Tribunal Superior de Inglaterra y Gales. Se ha realizado una solicitud en nombre de Madeleine por sus padres para la puesta a disposición de ciertos documentos. La vista está actualmente fijada para el 7 de julio en el Tribunal Supremo de Londres.”
Así que, de acuerdo con el Daily Mail el 21 de junio, los McCann ya habían “solicitado al tribunal que considerase ordenar a la policía de Leicesthershire que revelase sus archivos sobre los avistamiento de su hija desaparecida (…) Clarence Mitchell incluso confirmó que “una solicitud ha sido realizada en nombre de Madeleine por sus padres para la puesta a disposición de ciertos documentos.
De acuerdo con The Telegraph, el 23 de junio, Clarence Mitchell fue más allá y, después de confirmar que la “solicitud ha sido realizada” también dijo que la vista estaba “fijada para el 7 de julio en el Tribunal Supremo de Londres.” Pero, de acuerdo con the Guardian, el 2 de julio, los McCann “iban a emprender un caso en el alto tribunal de Londres”, el 7 de julio, “para tener acceso a detalles del caso en manos de la policía de Leicesthershire, su policía local.” ¿Me estoy perdiendo algo, o esto es un poco confuso?
Posted by Paulo Reis
