Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

Mostrando entradas con la etiqueta Mirror. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Mirror. Mostrar todas las entradas

lunes, 5 de mayo de 2014

Caso Madeleine McCann: Policía lista para empezar a excavar el complejo donde desapareció hace 7 años

Mirror

4 de mayo 2014 | 22:49
Por Tracey Kandohla, Russel Myers

Mientras que la búsqueda de la desaparecida Maddie continúa los McCann también deben considerar la posibilidad de que su cuerpo sea encontrado durante las excavaciones de la policía.

Kate y Gerry McCann nunca han perdido la esperanza de que su hija Madeleine esté viva – pero se preparan ahora para el desgarro que supone una búsqueda policial de su cuerpo.

Los detectives de Scotland Yard se están preparando para ir a Portugal para iniciar una extensa excavación en y en las inmediaciones del área vacacional donde desapareció la pequeña hace siete años a los tres años de edad. La atormentada pareja ha sido informada por los oficiales de sus planes de registrar tres ubicaciones cercanas al complejo de Praia da Luz donde estaban alojados.

Se cree que un equipo de oficiales forenses altamente cualificados utilizará equipos de radar para buscar bajo tierra en la triste búsqueda de pistas.

Una fuente cercana a los McCann dijo: “Kate y Gerry han sido informados por la policía de que llevarán a cabo búsquedas en y en las inmediaciones de Praia da Luz tan pronto como reciban luz verde por parte de las autoridades portuguesas.

“Habrá excavadoras por todas partes y parecerá muy dramático y será un momento desgarrador y enormemente emotivo para los pobres padres de Madeleine.

“No creen que la policía esté actuando en base a un nuevo soplo. Simplemente deben llevar a cabo sus propias excavaciones, buscando cualquier posible pista que se les pudiera haber pasado a las autoridades portuguesas en sus búsquedas anteriores.


“No será solo una búsqueda minuciosa de ciertas áreas, serán búsquedas de todo el terreno, utilizando radares y otro equipamiento. Es una parte muy sensible de su investigación pero debe hacerse.

“La policía ha asegurado a Kate y Gerry que eso no significa que estén buscando específicamente su cuerpo. Van a hacer las búsquedas tanto para excluir escenarios como para incluirlos. Se concentrarán en varios lugares diferentes en distintas fases.

“Ciertas áreas deberían haber sido registradas adecuadamente hace tiempo por las autoridades portuguesas pero no lo fueron.”

Kate y Gerry no irán a Portugal pero se les mantendrá informados en todo momento.

La fuente reveló que la excavación será una parte rutinaria de la revisión del Met sobre el caso Madeleine.

Esto surge después de que un llamamiento difundido en Crimewatch diera como resultado la entrada de nueva información. La fuente añadió: “Se les ha encomendado el laborioso trabajo de revisar cada detalle que la policía portuguesa ya ha hecho, además de seguir nuevas pistas que han entrado. Lo están estudiando con nuevos ojos. Ha llegado nueva información tras el programa Crimewatch pero no se sabe si esto está relacionado con estas búsquedas.”

La policía escavará dos áreas de terreno que rodean el Apartamento 5A del Ocean Club, de donde Madeleine desapareció el 3 de mayo de 2007, y un área cercano a la playa.

El sábado fue el aniversario de la desaparición de la pequeña y se rezaron oraciones por ella en la capilla de su pueblo, Rothley, Leics. El cardiólogo Gerry, 45 años, dijo a los seguidores/amigos: “El Met va a volver a Portugal muy pronto. Van paso a paso y hay nuevas pruebas. Vamos a seguir deseando que lleguemos a un desenlace feliz y un día sabremos qué está ocurriendo.” Kate ha admitido que la pareja no podía ser ajena a “peor de los casos/peor escenario” pero se dice se siente alentados por los nuevos avances. Previamente había mostrado su preocupación sobre el lento progreso de la nueva investigación después de hacerse públicas tensiones entre los investigadores británicos y portugueses.

El Met había dicho que estaban seguros de poder iniciar la “actividad operativa” en Portugal pronto pero hasta ahora sus esperanzas no se han materializado. Las últimas noticias son una señal de que los detectives portugueses podrían estar dispuestos a facilitarles el pleno acceso a los archivos y pruebas que sus homólogos británicos de la Operación Grange les han estado pidiendo desde hace meses. Fuentes dicen que un equipo podría estar preparado para volar a Portugal a finales de semana para intentar averiguar qué le ocurrió a Madeleine, cuyo undécimo cumpleaños es el próximo lunes.

Kate, 46 años, dijo recientemente: “El paso de más semanas y meses como resultado de retrasos innecesarios y obstáculos no solo son frustrantes, son angustiosos.

“Cada día sin Madeleine y cada día de no saber es otro día de más. Solo quiero saber si está viva o muerta.” La ex médico de familia contó la semana pasada cómo regresa secretamente al complejo para sentirse cerca de su hija y “caminar por aquellas calles” y “buscar respuestas”. Pero no ha vuelto desde abril del pasado año.

El tío de Madeleine, Brian Kennedy, 75 años, dijo: “Solamente nos gustaría saber algo, cualquiera que sea la noticia porque no tener ninguna idea de dónde está Madeleine, es tan difícil.”

La policía está intentando identificar a seis depredadores sexuales en serie que pueden haber actuado al menos 18 veces en complejos del Algarve entre 2004 y 2010, agrediendo sexualmente a niñas británicas tan jóvenes como 10 años mientras dormían en sus camas. En algunos ataques llevaba puesta una camiseta de manga larga color burdeos. Podría tener un círculo blanco en la espalda.

Sobre seis semanas después de desaparecer Madeleine, la policía descubrió una potencial sepultura en el pueblo de Arão, a unos 14 Km de Praia da Luz siguiendo un soplo dado a un periódico holandés. Pero la búsqueda no encontró nada y esa parte de la pesquisa fue descartada.

El portavoz oficial de los McCann, Clarence Mitchell, rehusó anoche hacer comentarios sobre las últimas excavaciones planificadas. Scotland Yard dijo: No proporcionamos comentarios actualizados sobre investigaciones en curso.”

© Traducción de Mercedes


viernes, 5 de noviembre de 2010

Caso Madeleine McCann: El presunto estafador nunca demandado por los McCann


5 noviembre 2010

Un hombre de negocios que presuntamente estafó dinero al fondo Madeleine McCann debe ser extraditado a los Estados Unidos con cargos por blanqueo de dinero. (¿¿??)

Kevin Halligen, 48 años, está acusado por el FBI de un fraude de £1.2millones

Afirma ser un investigador privado y ha estado esperando fecha para la audiencia de extradición desde su detención el pasado noviembre.

También está acusado de llevarse £300,000 del fondo Find Madeleine después de afirmar que podría utilizar imágenes de satélite para encontrar a la niña desaparecida (Inciso: Recordamos a los lectores que el Sr. Halligen NUNCA ha sido demandado por los McCann por esta “presunta” estafa, algo que hace sospechar que no es verdad, ya que, al igual que “cualquier padre nunca dejaría de buscar a su hija” cualquier padre “normal” denunciaría inmediatamente a una persona que le estafa un dinero tan necesario para continuar con la búsqueda, sobre todo ahora que alegan estar quedándose sin fondos ¿O no?)

Ayer los magistrados de Westminster ordenaron su extradición. Halligen tiene ahora cuatro semanas para apelar.

Srs. Mitchell, McCann y Tudor
A principios de semana, Kate McCann reveló que fondo para encontrar a su hija Madeleine podría tener que cerrar por falta de dinero. (Inciso: Pues ya saben, que demanden, Halligen tiene todos sus bienes embargados cautelarmente desde noviembre ¿O tal vez su abogado Adam Tudor, que también representa a Trafigura (la empresa que SÍ demandó a Halligen por estafa) está cuidando mejor los intereses de la multinacional que el fondo “McCann”, que no Madeleine).


Y ahora la noticia bien contada...


lunes, 26 de abril de 2010

Caso Madeleine McCann – Factura de 22 Mil Libras de polis caso Maddie por 196 vuelos


26/04/2010

GASTOS

Una fuerza policial británica tomó 196 vuelos a Portugal con un coste de 22.000 Libras durante el primer año de la búsqueda de Madeleine McCann.

Estuvieron 709 días apoyando a sus padres, Gerry y Kate, y ayudando a los policías portugueses.

Los vuelos a Portugal por la policía de Leicestershire desde mayo de 2007 a julio de 2008 costaron 22.055 Libras (Inciso: Si no recuerdo mal, la policía británica abandonó Portugal en septiembre de 2007, cuando los McCann salieron huyendo tras ser nombrados arguidos).

La fuerza policial dijo: “Los oficiales utilizaron aerolíneas de bajo coste.”

Madeleine, de Rothley, desapareció de Praia da Luz el 3 de mayo de 2007, con tres años de edad. Revelado bajo la Ley de Libertad de Información, el coste total durante el primer año de investigación para la fuerza policial fue de 500.000 Libras, cantidad que será cubierta en su casi totalidad por el Ministerio del Interior. (Inciso: ¿A qué viene esto ahora?)

Traducción de Mercedes


Maddie: La Verdad de la Mentira – Página 201

Después de los interrogatorios del matrimonio y su salida de nuestro país, fue la desbandada final de la policía inglesa. (Septiembre de 2007) Nos quedamos ahora con la investigación, ellos ya habían cumplido con su papel sobre el terreno. Sin cuestionar la competencia de la policía inglesa, ya reafirmada, nos quedó la sensación de que solo tenían órdenes de estar en Portugal más por los McCann que por Madeleine Beth McCann. La investigación continuaba en Portugal…


jueves, 22 de abril de 2010

Caso Madeleine McCann – Los padres de Madeleine McCann serán entrevistados por Lorraine Kelly



Los padres de Madeleine McCann serán entrevistados por Lorraine Kelly al acercarse el tercer aniversario de su desaparición.

Kate y Gerry se sentarán en el sofá de GMTV el martes, para ser vistos por los espectadores el día siguiente – su única aparición en la televisión británica antes del aniversario del 3 de mayo.

Madeleine, entonces de tres años, desapareció mientras estaba de vacaciones en Portugal en 2007.

“Lorraine ha apoyado mucho a la familia,” dijo una fuente. “Esto es un agradecimiento y un recordatorio de que aun está desaparecida.”

Traducción de Mercedes

lunes, 8 de marzo de 2010

Caso Madeleine McCann – Policía caso Maddie no actuó sobre avistamiento


By John Kelly 8/03/2010


Los detectives portugueses ignoraron un avistamiento de Madeleine McCann en un camping francés 14 meses después de su desaparición.

Nuevos archivos del caso revelan que no actuaron después de haber recibido datos de la policía británica.

sábado, 20 de febrero de 2010

Caso Madeleine McCann - Kate y Gerry McCann acusan al Gobierno Británico de obstaculizar la búsqueda de Madeleine


By Steve Myall 20 de febrero de 2010

Kate y Gerry McCann acusaron ayer al Gobierno Británico de obstaculizar la búsqueda de su hija desaparecida.

Afirman que la policía portuguesa tiene pistas sobre la desaparición de Madeleine pero ellos han sido incapaces de acceder a ellas.

La pareja dice que a pesar de las reuniones mantenidas Gordon Brown y altos funcionarios de Reino Unido, la investigación de tres años detenido/atascado.

También afirman que el papeleo está obstaculizando su propia investigación utilizando detectives privados.

Después de su exitoso intento de mantener una prohibición judicial sobre la publicación de un libro que afirma que Madeleine está muerta, Gerry, de 41 años, pidió una revisión completa del caso.

Dijo: “Seguramente hay casos donde información que nosotros consideramos es muy creíble y digna de ser investigada no ha sido seguida.”

Traducción de Mercedes

Inciso: Me he perdido, ellos consideran que una información, a la que no han tenido acceso, es muy creíble. ¿Por qué me suena esto a los tiempos de Método 3 “produciendo avistamientos creíbles”?

sábado, 13 de febrero de 2010

Caso Madeleine McCann - Madeleine McCann y las "pistas ignoradas"

Mirror.co

12 de Febrero de 2010

Por Jon Clements

Interpretaciones interesantes sobre alguna nueva información que ha salido a la luz a raíz de la demanda por difamación de los McCann en Lisboa.

Al parecer, la Policía Judiciaria no investigó docenas de avistamientos de Madeleine alrededor de todo el mundo.

Esta es, según algunos, una prueba más de la torpeza de la PJ.

¿Pero lo es?


sábado, 6 de febrero de 2010

Caso Madeleine McCann Golpe Nº2 de hombre Maddie


6 de febrero de 2010

Un hombre acusado de estafar £300,000 al fondo Madeleine McCann luchará contra la extradición en otro caso de fraude distinto.

Kevin Halligen, de 48 años, es buscado en los EE.UU después de haber estafado presuntamente a una empresa petrolera en un fraude de £1.2 millones.

Su abogado Mark Summers dijo ayer a los magistrados de Westminster: “La extradición está impugnada.” Halligen, que apareció por videoconferencia desde la prisión, fue puesto bajo custodia durante tres semanas más.


lunes, 1 de febrero de 2010

Caso Madeleine McCann – Las donaciones para Madeleine McCann han caído espectacularmente en solo un año


Se ha modificado el titular de esta noticia - Nuevo titular: Colegas rescatan búsqueda Madeleine mientras fondo cae en picado

Exclusiva by Tom Pettifor 1/02/2010

Las donaciones al fondo Find Madeleine han caído de casi £2millones a £650.000 en solo un año, según fue revelado ayer.

Solo el efectivo recibido por las indemnizaciones por difamación a los amigos de Gerry y Kate McCann – apodados los Tapas Siete – permitió que continuara la búsqueda de su hija, según demuestran las últimas cuentas.

Alrededor de £260 la hora fluían en el Fondo mientras una ola de simpatía pública se propagaba en Reino Unido después del secuestro (presunto) de Maddie en Praia da Luz en el Algarve en mayo de 2007.

Tenía £1.4 millones en donaciones a través del banco solo durante los diez primero meses de la búsqueda.

sábado, 30 de enero de 2010

Caso Madeleine McCann – No te rindas nunca


By Fiona Phillips 30/01/2010

El miércoles asistí a la cena de los 1.000 días por Madeleine. Ese es el tiempo que ha transcurrido desde que Madeleine McCann fue secuestrada (presuntamente) mientras estaba de vacaciones en Portugal.

Ese es el tiempo transcurrido –aunque debe parecer una eternidad- desde que Kate y Gerry McCann están sufriendo la mayor tristeza que pueda existir. La pérdida de su preciosa hija vive con ellos cada momento de cada día.

Kate dijo a amigos, seguidores y patrocinadores: “No puedo hablar demasiado sobre Madeleine, de otro modo quedaría hecha polvo.” Sí que contó cuánto “queremos todavía a Madeleine, cuánto la echamos de menos todavía y queremos tanto que vuelva”. (Inciso: Como cualquier otra madre ¿no? Obras son amores y no buenas razones).

Kate y Gerry se pararon varias veces para recomponerse. Después de un emotivo video –recordándonos la búsqueda de Madeleine- estaba todo el auditorio llorando, la voz de Gerry se entrecortó mientras decía: “Es tan doloroso ver eso.” (Inciso: No es doloroso ver las imágenes de su querida hija cuando los llenaba de felicidad, sino ver "eso".). Su mensaje fue: No te rindas con Madeleine o con los cientos de niños desaparecidos. Visita www.findmadeleine.com o llama al 0845 838 4699.

Traducción de Mercedes

COMENTAR

miércoles, 4 de noviembre de 2009

Caso Madeleine McCann - “Los gemelos saben que la persona que se llevó a Madeleine ha hecho algo muy malo… solo quieren que vuelva a casa”



Por Martin Fricker 4/11/2009

GERRY HABLA SOBRE LA AGONÍA DE LOS CRIOS

Los hermanos gemelos de Madeleine, de cuatro años, comienzan a enfrentarse lentamente al horror de su secuestro (presunto), revelaron sus padres ayer.

Sean y Amelie tenía tan solo dos años cuando su hermana mayor fue secuestrada (presuntamente) pero desde entonces Kate y Gerry desde les han explicado gradualmente la triste realidad.

Es dolorosamente claro que los niños todavía guardan a Madeleine cerca de sus corazones.

Gerry, 41, dijo: “Hablan sobre ella más que Kate y yo. Es increíble.

“No hacen demasiadas preguntas directas pero a medida que se van haciendo mayores se están rellenando más lagunas.

“Saben que Madeleine está desaparecida, creen que ha sido secuestrada (presuntamente) y ellos saben que no está bien que haya sido secuestrada (presuntamente). Entienden que la persona que secuestró (presuntamente) a Madeleine ha hecho algo muy malo.

“Han preguntado por qué fue secuestrada (presuntamente) y nosotros dijimos: “No lo sabemos, pero obviamente quería a Madeleine”. Ellos sabes que no está bien y quieren que vuelva.”

“Kate, también de 41 años, añadió: “Lo hemos hecho de la forma más fácil posible para Sean y Amelie pero de un modo que ellos puedan entender.

“Hicimos que sonara como, “Incluso a pesar de que realmente quieras algo no deberías cogerlo si pertenece a otra persona.”

Los críos, que ya van al colegio, están tan apenados al haber visto a Madeleine apartada de sus vidas, incluso han jurado atacar al secuestrador (presunto) cuando sea cogido.

El cardiólogo Gerry reveló: “Dicen, “cuando encontremos a quien se la llevó (presuntamente) lucharemos con ellos”. Eso no nos lo han escuchado a nosotros.

“Esta semana Amelie decía, “Cuando encuentre a ese hombre voy a hacer esto y aquello. Yo dije, “No, se lo entregaremos a la policía y después lo meteremos en la cárcel.”

Desde el secuestro (presunto) de Madeleine en mayo de 2007 en Praia da Luz, Portugal, su dormitorio en la casa familiar de Rothley, Leics, ha permanecido tal como ella la dejó.

Es un dormitorio que sus padres desean fervientemente al que regrese algún día. Kate dijo: “Hay muchos regalos más y fotografías de Sean y Amelie. Ella es una parte integral de nuestra vida, de nuestra casa.”

Entre tanto, ellos han luchado con valentía para dar a los gemelos felicidad, una infancia normal y protegerlos de la angustia que soporta la pareja.

Pero los pequeños saben que hay algunas veces en que la máscara de calma de sus padres se cae. Kate dice: “Es difícil. No quiero estar siempre disgustada delante de ellos.

“Tenemos tantos momento felices como podemos, que es lo que ellos se merecen. Habrá ocasiones en la que uno de nosotros se disguste, pero eso es inevitable.

“Cualquier cosa puede provocarlo –la cosa más inocente. Pero ellos saben que está bien estar triste. Ellos saben que estamos tristes porque Madeleine no está con nosotros.”

Ella y Gerry creen que el hecho de que los gemelos se tengan el uno al otro les ha ayudado a convertirse en unos niños alegres. Él dijo: “No se entristecen demasiado a menudo, eso hace que nuestra vida sea mucho más fácil. Ellos se tienen el uno al otro y estoy seguro que eso les ha ayudado.

“Si solo hubiese habido un niño hubiese sido más difícil. Para el observador casual se vería superficialmente bastante normal, especialmente cuando tenemos a los niños. Nos aseguramos que tienen el amor y atención que merecen y que tuvo Madeleine.” (Inciso: sic)

La pareja se niega a perder la esperanza de que Madeleine está viva y Gerry juró: “Vamos a hacer todo lo que esté en nuestro poder para encontrarla a ella y su secuestrador (presunto).

El último paso en la búsqueda vio esta semana el lanzamiento de un vídeo en la red mostrando cómo podría ser con seis años.

Gerry contó cómo los gemelos eran conscientes del esfuerzo que se está haciendo para encontrarla. Dijo: “Cuando pienso en Madeleine pienso en la pequeña niña corriendo por la casa y de vacaciones. (Inciso: ¿la niña?)

“Sean y Amelie hacen un trabajo brillante volviéndonos a realidad. Ellos ven pegatinas y brazaletes y dicen, “Oh mira, esa persona no está ayudando a encontrar a Madeleine.”

Kate admitió que algunas veces temía por el paradero de su hija y confesó: “Intento sacármelo de la cabeza porque me disgusta y no ayuda.”

Ella declaró: “Sería fantástico para Sean y Amelie –independientemente de Gerry y yo misma- que Madeleine volviera. Instamos a la gente que nos ayude. Por favor no se dé por vencido con Madeleine.”

Traducción de Mercedes

Inciso: Ayer Jim Gamble no utilizó las palabras "secuestro o rapto" refiriéndose al caso como una "desaparición". Por si a alguien no le había quedado claro este artículo repite la palabra secuestro o secuestrador NUEVE veces.

martes, 3 de noviembre de 2009

Madeleine McCann... el internauta culpable


Por Jon Clements – 3 de noviembre de 2009

Entre los muchos comentarios interesante hechos por Jim Gamble, el policía británico más experimentado en el tráfico y abuso infantil, sobre la desaparición de Madeleine fue su teoría sobre cómo quienquiera que estuviera implicado estaría controlando periódicamente Internet para ver si la red se está estrechando.

Gamble cree que la nueva publicidad viral “sacudirá” al delincuente o delincuentes porque “cada vez que buscas las actualizaciones sobre cómo va la investigación se encontrará este recordatorio para su conciencia.”

Su voluntad de discutir el caso fue un gran alivio después de dos años y medios de completo silencio por parte de la policía de Leicestershire, la Asociación de Jefes de Policía y la Agencia del Crimen Organizado.

Gamble se mostró reacio a ofrecer su propia teoría de lo que ocurrió en Praia da Luz diciendo que “no importa” si Madeleine fue secuestrada para el tráfico, la explotación sexual o por un “alma cándida” que quería criar a su propia hija.

Sin embargo, hubo dos palabras que no traspasaron sus labios en ningún momento, fueron “secuestro” y “rapto”. En su lugar se refirió al caso estrictamente como una “desaparición.

Una cosa que Gamble dejó clara, fue su ferviente creencia que el anuncio ayudará a encontrar a Madeleine y que todavía era posible que estuviera viva.

“Las estadística hacen esa cosa tan terrible”, dijo. “Le quitan a las personas la esperanza”.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

viernes, 25 de septiembre de 2009

Caso Madeleine McCann - Furia por “calumnia” en un nuevo libro sobre Madeleine McCann

Mirror.co.uk

Por Victoria Ward

La angustia de Kate y Gerry McCann... cuando nadie les ve!!!

Kate y Gerry McCann estaban furiosos ayer al saber que el ex policía al que han demandado por £1.2million por sus declaraciones de que Madeleine está muerta ha escrito un SEGUNDO libro.

La pareja ya ha emprendido acciones legales para prohibir el primer libro del ex detective portugués Gonçalo Amaral, La Verdad de la Mentira.

En su segundo libro, The English Gag (La Mordaza Inglesa), sugiere que hay algo relevante sobre una manta rosa que él afirma desapareció la noche en que la niña de tres años desapareció del complejo de Praia da Luz en 2007.

Una fuente cercana a los McCann dijo: “Simplemente están desesperados. Este es el nivel de distorsión y mentiras a las que se han tenido que enfrentar.”

Inciso: Hablando de distorsiones y mentiras - ¿Qué fue lo que contaron los McCann sobre una persiana forzada? ¿Qué fue lo que contó Doña Kate sobre la manipulación de seis muertos? ¿Qué fue lo que dijo Gerry sobre el lugar en donde hablaba con Jez? ¿Qué fue lo que contestaron los afligidos amigos de los McCann cuando se le pidió que volvieran a Portugal para participar en una reconstrucción de los hechos que podría ayudar a saber lo que le ocurrió a Maddie? ¿Qué fue lo que contaron los McCann sobre el olor a muerto del maletero? ¿Qué fue lo que contaron los McCann sobre "la última foto"? ¿Que fue lo que dijeron los McCann sobre los múltiples sospechosos aparecidos? ¿Qué fue lo que contó Jane Tanner sobre un presunto hombre sospechoso? ¿Qué fue lo que dijeron los afligidos amigos durante un careo con Murat? ¿Qué fue lo que indicaron los perros pisteros? ¿Que fue lo que dijo "Dave" sobre tierras salvajes y sin ley? ¿Que le contestó Kate McCann a la PJ cuando le comunicaron que el hecho de no contestar a sus preguntas podía perjudicar la investigación destinada a encontrar a su hija? ¿Estamos hablando de estas mentiras y distorsiones de la información o quizás estoy confundida?

La fuente rechazó cualquier sugerencia de que la manta hubiese desaparecido. Dijo: “Podías verla encima de la cama en las primeras fotografías tomadas de la habitación. Amaral ni siquiera estaba allí.”

Traducción de Mercedes

lunes, 31 de agosto de 2009

Caso Madeleine McCann – Gemelos Maddie van al Colegio

Mirror.co.uk

By Rod Chaytor

El hermano y hermana gemelos de la desaparecida Madeleine McCann empezarán en el colegio esta semana.

Sean y Amelie, ahora de cuatro años, están a punto de empezar en la escuela primaria donde su hermana también debería ser una alumna. Madeleine ya había sido aceptada en el colegio y tenía que haber empezado las clases cuatro meses después de que fuese secuestrada.

Ahora, dos años después, sus padres Kate y Gerry llevarán a los gemelos a su primer día de clase en el Bishop Ellis Roman Catholic Primary de Thurmaston, Leics, el próximo jueves.

Será un día de orgullo para los padres, aunque ensombrecido por la tragedia de la pérdida de su hija mayor. Sean y Amelie se sentarán en el aula donde Madeleine se hubiera sentado.

El asiento que estaba destinado para ella ha sido simbólicamente dejado vacío. También arde todavía una vela en su memoria en la entrada del centro.

Un mensaje en la página web del colegio dice: “Lamentamos que aun no podamos de dar la bienvenida a Madeleine en nuestra escuela como esperábamos.

“Nuestros pensamientos y oraciones siguen en gran medida junto a los McCann mientras seguimos rezando con ellos por Madeleine.”

Un cartel muestra una fotografía de Madeleine tal como era con tenía tres años, cuando desapareció, así como una imagen de “progresión de edad” mostrando cómo podría ser ahora.

Un amigo de la familia dijo: “Kate y Gerry están emocionados con el comienzo de los gemelos en el colegio.

Aunque es un nuevo hito sin su hija. “Será extraño que los gemelos vayan al colegio que Madeleine nunca tuvo la oportunidad de empezar.”

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

viernes, 28 de agosto de 2009

Caso Jaycee Lee Dugard - Niña de 11 años secuestrada y violada por el americano Fritzle ha sido encontrada viva después de 18 años.

Mirror.co.uk

By Anton Antonowicz

Niña secuestrada obligada a tener dos hijos después de haber sido cogida por un desalmado sexual.

La secuestrada Jaycee Lee Dugard fue forzada a tener dos hijos por el pervertido que la robó DE LAS CALLES hace 18 años.

Jaycce fue mantenida prisionera en un cobertizo por el violador convicto Phillip Garrido y su mujer Nancy después de que secuestraran a la niña de 11 años mientras caminaba hacia la parada del autobús.

La policía dice que fue violada y obligada a tener sexo con Garrido de 58 años. Tuvo su primera hija con él cuando tenía 14 años.

Cuatro años más tarde nació una segunda hija. Las dos niñas tienen ahora 15 y 11 años.

El vil secreto de Garrido empezó a desenmarañarse cuando fue visto en el campus de la Universidad de California repartiendo folletos – acompañado por las dos hijas de Jaycee.

Un guardia de seguridad pensó que su comportamiento hacia las niñas era sospechoso y se enfrentó a él. Al comprobar su pasado vieron que tenía una condena por violación y secuestro en 1971.

Se le ordenó asistir a una reunión con el oficial de libertad condicional a la que asistió acompañado de Nancy, una mujer joven que él llamó Allissa y las niñas.

El Under Sheriff de El Dorado Fred Kollar dijo: “Al final la mujer llamada Allissa fue identificada como Jaycee.

“Y por lo que dijo él había tenido de esos dos niños con Jaycee.”

Phillip Garrido violador convicto y su mujer Nancy

Un registro en la casa de Garrido en Antioch, California, reveló en el jardín trasero un recinto oculto además de dos cobertizos,

Se cree que Jaycee, ahora de 29 años, y sus dos hijas vivían en los cobertizos, que tienen unas dimensiones de 6pies de altura y 10 pies de superficie. Ninguna de las niñas ha ido al colegio o sido vistas por un médico.

Kollar dijo: “Fueron mantenidas totalmente aisladas.”

Dijo que Jaycee parecía gozar de buena salud pero añadió: “Vivir en un jardín durante 18 años se cobra su precio.”

El caso guarda ecos escalofriantes con la historia del monstruo austríaco Josef Firtzl, que tuvo siete hijos con su hija después de mantenerla en un sótano durante 24 años.

El barracón de Garrido estaba escondido tras un cerco de árboles y su entrada estaba oculta por montañas de cubos de basura, desechos en general y una lona. No podía verse desde las casas de los vecinos.

Kollar dijo: “Hay una letrina y ducha rudimentarias, como si estuvieras de camping.”

Un vehículo descubierto en la casa de Garrido coincide con la descripción del vehículo implicado en la desaparición de Jaycee. Fue obligada a entrar en el coche por dos personas mientras caminaba hacia la parada del autobús una mañana de 1991 antes de que su padrastro Carl Probyn pudiera reaccionar.

Un aturdido Carl contó anoche cómo su hija Shawna de 19 años había telefoneado para dar la sorprendente noticia de que Jaycee estaba viva.

Le dijo: “Mamá tiene algo que decirte. ¿Estás sentado? Su ex-mujer Terry se puso entonces al teléfono y sollozó: “Han encontrado a Jaycee. Está viva.”

Jaycee, quien se encontraba anoche en un hotel con sus hijas, ha hablado con su madre Terry pero todavía no la ha visto.

Garrido se encontraba anoche retenido por sospecha de secuestro, violación y actos lascivos con una menor.

Su esposa Nancy, 55, fue retenida bajo sospecha de conspiración y secuestro.

Phillip Garrido Overjoyed Carl dijo: “Que haya ocurrido esto, habierla encontrado con vida, recordando ella cosas del pasado y tener a persona bajo custodia es una triple victoria.”

Carl, quien en un principio estuvo bajo sospecha, añadió: “Había perdido la esperanza. Pero parece que está OK. Ha mantenido una conversación con mi mujer y recuerda cosas.”

Carl se encontraba en el garaje de su casa en South Lake Tahoe, California en junio de 1991, cuando la oyó gritar y vio a un extraño forzándola a entrar en un coche. Los persiguió en vano con su bicicleta y después volvió para pedirle a los vecinos que llamaran a la policía. En un año, se colocaron sobre 1,2 millones de carteles en los Estado Unidos y hubo varios avistamientos falsos.

Se emitió un retrato-robot del aspecto que podría tener a los 25 años de edad. Fueron detenidas dos personas aunque más tarde fueron puestas en libertad. Terry también efectuó vigilias anuales a la vez que deseaba recibir buenas noticias.

Al final llegó la llamada de un agente del FBI que Terry en un principio temió fuese una broma.

La policía dijo que estaban atónitos por el hecho de que Jaycee hubiera aparecido sana y salva. El ayudante del fiscal del distrito Bill Clark dijo: “El una historia bastante espectacular el encontrar a alguien de ese modo – alguien que asumimos estaba muerta.”

Clarence Mitchell, portavoz de Kate y Gerry McCann, dijo que esto le había dado esperanza de que un día su hija Madeleine, secuestrada en Portugal en 2007 pudiera ser encontrada sana y salva. (Inciso: Secuestro que de momento no ha sido demostrado. Estas “dudas” podrían haber sido disipadas si los afligidos padres y sus amigos hubiesen regresado a Portugal para ayudar a la PJ a realizar una reconstrucción de los hechos, pericia que no pudo llevarse a cabo por la negativa “pactada” de los también afligidos amigos de volver a Praia da Luz).

Dijo: “Están extremadamente contentos. Refuerza su determinación de no dejar de buscar a Madeleine nunca.”

El austriaco Josef Fritzl tuvo 7 hijos con su hija a quien mantuvo encerrada en un sótano durante 24 años. Fritzl y su mujer adoptaron a tres de los pequeños. Otros tres, con edades de entre cinco y 19 años, vivían con su madre bajo tierra. Otro murió. Fue encarcelado de por vida por violación, incesto y asesinato.

Traducción de Mercedes

jueves, 13 de agosto de 2009

Caso Madeleine McCann - Investigadores parten hacia Australia

Mirror.co.uk


By Paul Byrne 10/08/2009

Investigadores que buscan a Madeleine McCann vuelan hacia Australia para seguir “pistas viables”.

Este nuevo movimiento llega después de hacerse público un retrato robot de una mujer con acento australiano que habló con un británico en Barcelona 72 horas después de la desaparición de Madeleine.

Se dice que la mujer parecida a Victoria Beckham le preguntó: “¿La tienes? ¿Tienes a la criatura?” Clarence Mitchell, hablando en nombre de los padres de Madeleine, Kate y Gerry, dijo que podría ser “significativo/importante”.

La policía australiana tuvo un flujo de llamadas después de la publicación del retrato robot. Una fuente de la policía de New South Wales dijo que les habían entregado una fotografía de una mujer que era “exactamente igual al retrato robot”.

Entre tanto, Judith Aron, de 53 años, de Melbourne, que fue relacionada con esta investigación, ha dicho que ella no tiene ninguna relación con la desaparición.

Madeleine tenía casi cuatro años cuando desapareció de Praia da Luz, Portugal, el 3 de mayo de 2007.

Traducción de Mercedes

miércoles, 12 de agosto de 2009

Caso Madeleine McCann - Encontrados propietarios del "Yate Maddie" y están valorados en 250 millones de libras

Mirror.co.uk

EXCLUSIVE by Frank Thorne and Justin Penrose

Pendiente de traducción

9/08/2009

Family distraught at abduction ‘link’ and say hunt is ludicrous.


Madeleine McCann detectives aim to interview a millionairess after a yacht at the centre of the inquiry into the child’s disappearance was traced.

Melissa Karlson’s mother owns the £6million vessel that docked in Barcelona hours before a mystery woman asked a British tourist: “Are you here to deliver my new daughter?”

But the family of the 31-year-old Australian, daughter of £250million socialite Rhonda Wyllie, 52, yesterday told the Sunday Mirror any suggestion the vessel was involved with the abduction or the mystery woman was “ludicrous”.

The team hunting three-year-old Madeleine had believed that the mystery powerboat could provide a breakthrough.

Flying an Australian flag, it was seen in Barcelona three days after she vanished in Praia da Luz, Portugal.

Records show the 105ft boat arrived just hours before a woman – said to look like Posh Spice Victoria Beckham – approached a British bank executive and asked: “Are you here to deliver my daughter?”

The woman was described as slim and “glamorous”, aged 30 to 35, about 5ft 2ins tall, with short spiky brown hair and speaking with an Australian accent. The luxury Sunseeker vessel, called Will Power, was reportedly the only vessel out of nine unaccounted for by Maddie investigators.

It was moored in Barcelona from 12.40pm on May 6, 2007, and left on the 9th for an unknown destination.

Investigators are keen to speak to Mrs Karlson, who runs her mother’s investment group, and Mrs Wyllie to rule them out.

A source close to the investigation told the Sunday Mirror: “We have been told about the daughter of the owner of this boat and are aware of who she is. We understand she’s currently in Perth, Australia, and will be keen to speak to her to eliminate her from our inquiries.”

The family last night said they were “distraught” to have been linked to the Madeleine case but would happily cooperate with police.

Mrs Karlson, married to fashion wholesaler Jamie, is the managing director of Wyllie Group, her mother’s company. Wyllie Group company director Craig Coleman, speaking on behalf of Mrs Karlson, said from his home in Perth: “This is the most ridiculous speculation I have ever heard. It’s ludicrous.”

It came as investigators working for Madeleine’s parents Kate and Gerry McCann, both 41, from Rothley, Leics, had received dozens of names linked to the e-fit released last week. More than 600 phone calls have been made by people who saw the image.

The couple’s spokesman Clarence Mitchell said the team would be working their way through the names given to identify them.

A woman in Australia yesterday claimed to know the Posh Spice lookalike as Madeleine mania swept the country but the report turned out to be false.

It emerged that an investigator had already reportedly mounted an Australian surveillance operation.

Undercover detectives have been watching a number of individuals in Australia for several months after a tip-off that Madeleine was smuggled there.

But Australian Federal Police have said they are not involved in looking for Madeleine and have not been approached by the McCanns.

Ms Karlson started as a trainee accountant in her father Bill’s property development company before becoming MD in 2005, six months before his death.

She reportedly celebrated her 30th birthday with a big bash at the luxurious Legian Hotel in Bali in March last year. It is understood celebrity guests were flown in for the night.

Widow Mrs Wyllie, a non-executive director of Wyllie Group, is on Will Power, cruising in the Mediterranean, a spokesman said.

domingo, 12 de julio de 2009

Caso Madeleine McCann - Desgarrados por sus mentiras

Sunday Mirror


Comunicamos que el artículo ha sido "eliminado" de la red... ¿Por qué?



Con nuestro agradecimiento a McCannfiles

Advertencia: En este artículo faltan palabras, signos de puntuación etc. Las partes que aparecen entre paréntesis no aparecen en el artículo original, pero son fundamentales para la comprensión del texto.
En la edición impresa aparece bien el nombre del libro.

By Tom Worden

Exclusiva: los padres de Maddie demandan al poli por un millón de libras de los beneficios del libro

Kate y Gerry McCann han demandado al jefe de policía que echó a perder la investigación sobre la desaparición de su hija – y los culpó de su muerte – por un millón de libras.

En un manuscrito de 36 páginas entregado al Sunday Mirror, dejan al desnudo con doloroso detalle cómo las acusaciones de Gonçalo Amaral los dejaron “totalmente destruidos” y les causaron daños “irreparables”.

También ofrece una visión desgarradora del día a día de la familia McCann en su lucha para hacer frente a la ausencia de Madeleine.

El escrito – que el Sunday Mirror ha traducido del portugués – expone cómo la pareja sufre desde “ansiedad permanente, insomnio, falta de apetito, irritabilidad y una indefinible (falta palabra). También dice que Kate McCann “sufre una profunda y grave depresión”.

“El deshonrado ex policía Amaral se han embolsado un millón de libras escribiendo un escabroso libro y con la realización de un documental lleno de crueldad sobre Madeleine y ella(.) Y ahora ellos lo han demandado por cada penique.

El los acusa de haber matado accidentalmente a su hija de tres años y de haber encubierto su muerte después.

Amaral, que fue despedido del caso cinco meses después, ha afirmado repetidamente que Madeleine (murió) en el apartamento turístico en el Algarve. En su libro "Sobre la Mentira" (Maddie: la Verdad de la Mentira - No ponen bien el nombre del libro para que la gente no lo encuentre en Internet) presenta su teoría de que la pareja escondió el cuerpo de su hija.

La demanda también resalta el temor por los gemelos de cuatro años (Sean) y Amelie cuando comiencen (en el colegio) más adelante este año y empiecen a escuchar rumores de que Madeleine está muerta.

Acusa a Amaral de ser un obsesivo, ladrón manipulador sin moral.

La pareja, ambos de 41 años, han contratado a la abogada portuguesa Isabel Duarte para demandar a Amaral por difamación y por violar sus derechos humanos. La Sra. Duarte, 54, dijo: “alguien tiene que pararle y cerrarle la boca. Ahora él es un hombre rico, que gana millones con angustia de esta familia. Nosotros creemos que ha ganado 1,2 millones de euros (1 millón de libras) con el libro y el vídeo. Queremos que el tribunal le castigue retirándole por lo menos esa cantidad.”

Los McCann tienen un buen caso por difamación ya que ellos ya han sido exonerados por la Fiscalía portuguesa. El caso será juzgado en Lisboa el próximo verano y Amaral, 49, podría obligar a los McCann a declarar. Madeleine es nombrada junto a Kate, Gerry y los gemelos como demandante en la querella, presentada el 24 de junio.

Los McCann, ambos médicos de Rothley, Leics, afirman que la repetida insistencia de Amaral de que su hija está muerta ha hecho que la gente deje de buscarla. La querella afirma: “Madeleine ha sido privada de la posibilidad de una investigación sobre su desaparición justa y adecuada (Inciso: Y esto lo dicen los padres que no contestaron a 48 preguntas durante los interrogatorios y se negaron a colaborar en la reconstrucción oficial...), poniendo en serio riesgo su integridad moral y física.”

Dice que Gerry y Kate han sido “totalmente destruidos desde un punto de vista moral, social, ético, emocional y familiar, más allá del dolor que les causa la ausencia de su hija mayor.”

La pareja quiere un mínimo de 430.000 libras en concepto de daños para Madeleine, que serán utilizados para mantener en marcha su búsqueda. También quieren un mínimo de 215.000 libras para cada uno de ellos y otras 86.000 libras para cada uno de los gemelos. Se cree que todo el dinero que consigan irá al fondo Maddie.

El libro de Amaral ha vendido unas 330.000 copias en todo el mundo (Inciso: Recuerdo que en Reino Unido no han conseguido publicarlo “aun”. Puede leerse en inglés aquí). El padre de tres se ha convertido en una celebridad en Portugal y ahora tiene un Jaguar nuevo.

Los McCann dicen que su “único objetivo” al escribir el libro fue “ganar mucho dinero”, utilizando “mentiras”. Dice que el libro y su documental de 50 mintuos, que ha sido emitido dos veces en la TV portuguesa, son “manipuladores, perversos, falsos, destructivos, difamantes, profundamente lesivos y por lo tanto ilegales”.

Amaral estaba al frente de los 30 detectives que buscaban a Madeleine después de que desapareció en mayo de 2007 durante unas vacaciones familiares en Praia da Luz.

Fue el mayor responsable de nombrar “arguidos” a los McCann –sospechosos- cuatro meses después de la desaparición de Madeleine. Pero fue pateado del caso en octubre de 2007 días después de que el Sunday Mirror reveló que trabajaba tan solo cuatro hora al día y que disfrutaba de largos almuerzos regados con alcohol.

Fue retirado del caso el día de su 48 cumpleaños. Amaral se jubiló anticipadamente poco después, finalizando una carrera de 27 años en el cuerpo.

Empezó a escribir su libro, promocionándolo viajando por toda Europa dando entrevistas a los periódicos.

Se puso a la venta en medio de una gran campaña publicitaria en julio del pasado año –tres días después de que el estatus como “arguido” de los McCann fuese levantado. A principios de este mes Amaral fue acusado por torturar a un testigo durante otro caso de desaparición de una niña. Se enfrenta a la cárcel en caso de ser condenado (Inciso: Un segunda acusación por el mismo delito dejaría sin efecto “la pena suspendida”).

Lo que están demandando

430.000 libras en concepto de daños para Madeleine que serán utilizadas para continuar su búsqueda.

215.000 libras para cada uno de sus padres por la angustia emocional que el libro les ha causado. Dicen que sufren de “ansiedad permanente, insomnio, falta de apetito, irritabilidad y un temor indescriptible”. Es escrito también dice que Kate McCann está “sumida en una profunda y grave depresión”.

86.000 libras para cada uno de sus gemelos Sean y Amelie, quienes podría oír sus alegaciones cuando empiecen en el colegio en septiembre.

Cómo hizo su dinero

500.000 libras con el libro que ha vendido 180.000 copias solamente en Portugal.

430.000 libras por la venta adicional de 150.000 copias del libro que ha sido vendido en Brasil, Francia, Alemania, Italia, España y Holanda.

100.000 libras con un documental para la televisión visto por una de cada cinco personas en Portugal – se han vendido 75.000 copias del DVD.

Traducción de Mercedes

domingo, 21 de junio de 2009

Caso Madeleine McCann – Esposa del sospechoso en el caso Maddie McCann: Nadie puede ofrecerle una coartada

Mirror.co.uk

Exclusive: By Simon Wright


La mujer de Raymond Hewlett sospechoso en el caso Madeleine McCann admitió ayer que NADIE puede ofrecerle una coartada (Inciso: Según los “investigadores” de la afligida pareja este hombre NO es un sospechoso)

La alemana Mariana, 33 años, confesó que la amiga que Hewlett insiste podría ofrecerle una coartada para el día en que Madeleine desapareció no recuerda donde estaba él.

Hewlett, el pedófilo convicto, 64, no dará el nombre de la mujer.

En una entrevista concedida la semana pasada al Sunday Mirror, afirmó que ella estaba con él el día que Madeleine desapareció.

Dijo que ella podría recordarlo porque había grabado un vídeo doméstico de él y su familia en el mercado de Fuzeta, a 30 millas de Praia da Luz, el día 5 de mayo de 2007 – dos días después.

Pero se negó a revelar la identidad de la mujer alemana, diciendo: “No creo que deba implicar a nadie. ¿Por qué debería seguir metiendo a gente en esto?” Pero anoche, mientras el padre de seis hijos se acercaba más a la muerte por un cáncer de garganta, Mariana dijo: “La verdad es, que ella no puede recordar donde estaba Ray. No puede ofrecerle una coartada. Nadie puede.”

El Sunday Mirror también ha sabido que Hewlett entabló amistad con dos familias de gitanos portugueses durante las semanas anteriores a la desaparición de Madeleine. Teorías de que Madeleine fue secuestrada por gitanos han rodeado el caso.

Escalofriantemente, Hewlett contó a un amigo que unos gitanos le habían ofrecido “un buen dinero” por su propia hija rubia de dos años.

El ex guarda escocés Peter Verran, 46, compartió camping en Marruecos con Hewlett entre junio y noviembre de 2007.

Dijo: “Me contó que unos gitanos querían darle un buen dinero por ella y que se había reunido con alguien que comerciaba con niños y los vendía a pedófilos.”

La semana pasada, Hewlett tachó esas afirmaciones de “basura”.

Pero otro antiguo amigo del pueblo portugués de Tavira –donde s familia solía aparcar su camión- reveló cómo, en abril de 2007, había entablado una estrecha amistad con dos familias gitanas.

Leonard Leopoldo

El americano Leonardo Leopoldo, 79, quien ha vivido en Tavira –a 40 millas de Praia da Luz- durante 10 años dijo: “Nadie habló con los gitanos aparte de Ray. Él siempre estaba hablando con ellos.

“Hubo una habladuría en la zona de que ellos vendían a niños a pedófilos. En los días en que Madeleine fue secuestrada (presuntamente), él era muy amigo de ellos.

Leonardo dice que estaba aturdido al conocer las condenas pasadas de Hewlett por abusos a niñas.

Dijo que se había encariñado con él, Mariana y los siete hijos de la pareja después de conocerlos por primera vez durante el verano de 2002.

“Pensé que eran maravillosos”, dijo. “Ahora, todo es diferente.” (Inciso: ¿Por qué? ¿Porque le han dicho que hace más de 30 años cometió un delito?)

El Sunday Mirror localizó a otra amiga cercana de Hewlett –la emigrante británica Jenny Day- a quien los detectives privados de los McCann están ansiosos por entrevistar pero que han sido incapaces de localizar.

Jennifer Day

La divorciada Jenny, que está en sus cincuenta, admitió que no podía ofrecer a Hewlett con una coartada y contó cómo se había estremecido con las revelaciones de su pasado criminal. (Inciso: ¿Debo entender que Mortadelo y Filemón, sagaces sabuesos de los afligidos padres, no han conseguido “rastrear” a la testigo y los periodistas sí?)

Hablando en su apartamento en la costa de Santa Luzia, a 30 millas de Praia da Luz, dijo: “Yo adoraba a Ray, pero ahora no. Lo conocía hace 10 años y pensé que era un padre cariñoso. Averiguar que había cometido esos crímenes fue decepcionante.

“Yo no hice ese vídeo doméstico del que se está hablando y no puedo ofrecer a Ray una coartada para el día en que Madeleine desapareció.” (Inciso: ¿Y quién ha dicho que esta es la mujer que grabó el vídeo?)

La mujer de Hewlett está convencida que él no ha tenido nada que ver con la desaparición de Madeleine.

Hablando desde el minúsculo apartamento de Aachen, Alemania, añadió que las afirmaciones de que él había mentido sobre la furgoneta blanca que supuestamente poseía en el momento estaban “simplemente equivocadas”. (Inciso: Algo que aquellos que tenemos más de media neurona ya nos habíamos dado cuenta)

Un amigo de Hewlett dijo que poseía una furgoneta blanca similar a la que fue vista aparcada cerca del apartamento de los McCann antes de la desaparición de Madeleine. (Inciso: Repito, furgoneta que fue identificada así como su dueño. Las diligencias onstan en el sumario)

Pero Hewlett insiste en que el camión Dodge azul era el único vehículo que poseía en aquel momento.

Admite haberse marchado e Portugal a Marruecos tres semanas después (Inciso: 5 semanas después), pero insistió que si hubiese estado en Praia da Luz en aquel momento, el camión mencionado hubiese destacada a una legua.

Mariana añadió: “Nunca hemos tenido una furgoneta blanca. Tuvimos una furgoneta gris cuando llegamos por primera vez a Portugal en 2002.

“En agosto de 2004, la cambiamos por el camión Dodge que tuvimos hasta marzo de 2008.”

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

viernes, 19 de junio de 2009

Caso Madeleine McCann - Pedófilo del caso Maddy dijo que era el único vehículo que tenía

Mirror.co.uk

By Stephen Moyes

EXCLUSIVA: Sin embargo en realidad conducía una furgoneta similar a esta..

Las mentiras del pervertido Raymond Hewlett fueron desenmascaradas anoche cuando se enfrentó a un nuevo interrogatorio sobre la desaparecida Madeleine McCann. (Inciso: Las únicas mentiras que han quedado desenmascaradas en este artículo son las contadas por el ¿periodista?).

El pedófilo convicto reavivó las sospechas después de revelarse que intentó engañar a los detectives sobre el vehículo que conducía en el momento que la niña desapareció.

Afirmó que solo tenía un coche – un camión Dodge azul. Dijo también que era tan característico que no podría haber conducido hasta Praia da Luz en Mayo de 2007 sin haber sido visto.

Pero ahora un antiguo amigo se ha presentado dramáticamente para decir que Hewlett estaba mintiendo.

En realidad en aquel momento poseía una furgoneta Mercedes blanca – similar a la vista aparcada cerca del apartamento de los McCann antes de la desaparición de Madeleine. (Inciso: Furgoneta que fue localizada por la PJ así como el propietario de la misma… Esta información también la conoce el autor de este “artículo” ya que consta en el sumario).

El ex guarda escocés Peter Verran, 46 años, decidió ponerse en contacto con el equipo que investiga el caso Maddy después de sentirse perturbado tras las afirmaciones de Hewlett en nuestro periódico hermano, el Sunday Mirror.

El Sr. Verran, quien entabló amistad con Hewlett en un camping de Marrueco en junio de 2007 dijo: “Me dijo que tenía una furgoneta blanca del tipo Transit antes de su camión Dodge azul.

“Dijo que la había cambiado por el Dodge con el objetivo de abandonar Portugal y viajar a Marruecos.

Obsesionado “La furgoneta blanca no tenía suficiente espacio para toda la familia, así que la vendió a un amigo que comerciaba en la misma feria que él en Fuzeta, a unas 40 millas de Praia da Luz.”

El mes pasado se supo que un testigo había visto a un hombre aparentemente merodeando por el apartamento de los McCann, de pie cerca de una furgoneta blanca.

Según el Sr. Verran, Hewlett también dijo que había conducido desde el Algarve portugués hasta España en una furgoneta Mercedes más o menos cuando desapareció Madeleine.

Pero Hewlett, que vivía cerca de Praia da Luz, insistió recientemente que solo tenía el camión Dodge.

Defendiendo su inocencia dijo: “Si hubieses tenido que moverte en nuestro camión no podrías haberte salido con la tuya moviente con un vehículo así. Hubieras destacado como un pulgar herido.”

Añadió: “Nuestro camión era nuestro único vehículo. No tenía otro con el que moverme. Es un vehículo muy llamativo.”

Cuando se conocieron en Marruecos, Hewlett le dijo a Verran que estaba obsesionado con el caso de la niña desaparecida. Admitió haber estado en el exterior del apartamento turístico “muchas veces” y haber aparcado su furgoneta cerca del complejo.

Una fuente cercana al equipo de la investigación Maddy dijo ayer: “Esta nueva información podría ser muy significativa. Hewlett ha repetido que no podría haber estado en la escena sin que alguien recordase su peculiar camión.

“Pero si conducía una furgoneta Mercedes en ese momento, su justificación se rompe en pedazos. (Inciso: Esto es lo que dijo Hewlett, palabras que han sido publicadas en la entrevista “estrella” publicada por la “publicación hermana” de este periódico: Un mes más tarde, el 10 de junio, Hewlett se marchó de Portugal y se llevó a su familia a Marruecos.

Dijo: “un amigo me entregó un viejo Mercedes yo lo desmonté en piezas... ¿Se creen que somos todos igual de desmemoriados que los periodistas que escriben este tipo artículos basura? ¿Qué es lo que pretende el “equipo de investigación de los McCann)


“Y eso suscitaría la pregunta de por qué mintió sobre el vehículo.” No se sabe si Hewlett poseía la furgoneta blanca y el camión a la vez, o uno después de otro. Pero el Sr. Verran recuerda que compró el Dodge para el viaje a Marruecos – DESPUÉS de la desaparición de Madeleine.

Hewlett admite que estaba en el Algarve en aquel momento. Les dijo a sus amigos que unos “turistas gitanos” le habían ofrecido dinero por su hija rubia de tres años justo antes de la desaparición de Maddy. Dice que se fue de Portugal cinco semanas después para un “viaje de negocios” de dos meses. Pero anoche también existían dudas sobre su afirmación de que había cogido el ferry desde Faro a Marruecos. Afirmó: “Conocía a gente en el muelle de Faro y conseguí que el capitán del ferry nos llevara gratis.” Pero NO existe un servicio público de ferry entre Faro y Marruecos.

Hewlett también dijo que se había quedado en un camping de Marruecos por lo menos durante dos meses y que ganó 300 euros vendiendo piezas de vehículos (Inciso: Sí las piezas de la “furgoneta blanca” que le habían regalada, tal como nos contó este mismo periódico… Mala memoria la de este periodista)

Hewlett, quien se niega a ofrecer una coartada para la noche que Madeleine desapareció, fue puesto bajo la atención de los investigadores por primera vez por Alan y Cindy Thompson, quienes lo conocieron durante unas largas vacaciones en Portugal. (Inciso: El Sr. Hewlett ofreció su coartada a la PJ, esta coartada fue investigada y confirmada. Lo que no ha podido confirmarse es la afirmación de Alan y Cindy que dicen que durante unas “largas vacaciones” encontraron la guarida de bin Laden)

Dave Edgar y Arthur Cowley, los detectives que trabajan para el fondo Madeleine McCann, esperaban haber podido interrogarle el mes pasado después de que el Mirror lo localizara en un hospital de Aachen, Alemania, donde estaba siendo tratado de un cáncer de garganta. (Inciso: ¿Lo encuentra un periódico y no los investigadores que están cobrando por investigar? Errrr). Pero Hewlett se negó a verles, afirmando, que estaba demasiado enfermo para ser interrogado.

Hewlett fue encarcelado tres veces en Reino Unido por seis delitos sexuales antes de iniciar su estilo de vida nómada a través de Europa con su mujer Mariana y sus seis hijos.

Todavía está siendo investigado por la policía de West Yorkshire sobre un asalto ocurrido hace casi 30 años.

Traducción de Mercedes

Inciso: POR FAVOR, QUE ALGUIEN PARE ESTO YA

Artículo distinguido con el "Premio urinālis