---
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
English translation: Joana Morais
Nota de prensa
Ante la noticia divulgada por “Sol” con el título “Caso Freeport. Ingleses apuntan con el dedo al ministro portugués”, las sospechas que levanta y la repercusión social que puede tener, el Ministerio Fiscal entiende que es necesario aclarar lo siguiente:
1º - El llamado “Caso Freeport” se inició en 2004 en el Tribunal de Montijo y tuvo como origen una denuncia anónima;
2º - El proceso se encuentra en la actualidad en el Departamento Central de Investigación y Acción Penal y la investigación espera el cumplimiento de una carta rogatoria remitida a Inglaterra en 2005 y la realización de pericias contables solicitadas al Departamento competente de la Policía Judiciaria;
3º - Con el fin de asegurar una mayor cooperación entre el Ministerio Púbico y los Órganos de la Policía Criminal de Portugal y las entidades competentes inglesas, tuvo lugar en La Haya una reunión, estando la delegación portuguesa liderada por la Directora del Departamento Central de Investigación y Acción Penal, Dra. Cándida Almeida;
4º - La cooperación deseada no se concretizó hasta ahora de forma plena, ya que no ha sido cumplida aun en su totalidad la carta rogatoria enviada en 2005 ni se ha recibido oficialmente ninguna rogatoria de las autoridades inglesas;
5º - Los autos no contienen, hasta este momento, indicios jurídicamente relevantes que demuestren la implicación de ningún ministro del Gobierno portugués actual o de Gobiernos anteriores en un eventual delito de corrupción o de ningún otro;
6º - Rumores, sospechas y bulos no son indicios relevantes, ni puede el Ministerio Público puede darles crédito.
Lisboa, 10 de Janeiro de 2009
El Gabinete de Prensa
Ana Lima
Ante la noticia divulgada por “Sol” con el título “Caso Freeport. Ingleses apuntan con el dedo al ministro portugués”, las sospechas que levanta y la repercusión social que puede tener, el Ministerio Fiscal entiende que es necesario aclarar lo siguiente:
1º - El llamado “Caso Freeport” se inició en 2004 en el Tribunal de Montijo y tuvo como origen una denuncia anónima;
2º - El proceso se encuentra en la actualidad en el Departamento Central de Investigación y Acción Penal y la investigación espera el cumplimiento de una carta rogatoria remitida a Inglaterra en 2005 y la realización de pericias contables solicitadas al Departamento competente de la Policía Judiciaria;
3º - Con el fin de asegurar una mayor cooperación entre el Ministerio Púbico y los Órganos de la Policía Criminal de Portugal y las entidades competentes inglesas, tuvo lugar en La Haya una reunión, estando la delegación portuguesa liderada por la Directora del Departamento Central de Investigación y Acción Penal, Dra. Cándida Almeida;
4º - La cooperación deseada no se concretizó hasta ahora de forma plena, ya que no ha sido cumplida aun en su totalidad la carta rogatoria enviada en 2005 ni se ha recibido oficialmente ninguna rogatoria de las autoridades inglesas;
5º - Los autos no contienen, hasta este momento, indicios jurídicamente relevantes que demuestren la implicación de ningún ministro del Gobierno portugués actual o de Gobiernos anteriores en un eventual delito de corrupción o de ningún otro;
6º - Rumores, sospechas y bulos no son indicios relevantes, ni puede el Ministerio Público puede darles crédito.
Lisboa, 10 de Janeiro de 2009
El Gabinete de Prensa
Ana Lima
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
English translation: Joana Morais
