Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

Mostrando entradas con la etiqueta Nuevo sospechoso. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Nuevo sospechoso. Mostrar todas las entradas

miércoles, 15 de marzo de 2017

Caso Madeleine McCann: Hay nuevo sospechoso en la desaparición de Maddie McCann


Policía inglesa recibe más fondos para seguir nuevas pistas, que apuntan a un ciudadano portugués.

Por Pedro Zagacho Gonçalves |12.03.17

Los investigadores ingleses al frente del caso de la desaparición de Madeleine McCann, niña que desapareció en 2007 en Praia da Luz, en el Algarve, han recibido más fondos para que la investigación se prolongue, por lo menos, hasta septiembre. La policía tendría pistas que apuntan hacia la existencia de un nuevo sospechoso.

Los fondos con los que se están financiando la investigación iban a ser suspendidos en breve, durante las próximas semanas, aunque ahora el gobierno inglés ha aprobado una ampliación de otros 96 mil euros para la investigación de este nuevo sospechoso que, sería portugués.

El hombre habría sido visto cerca del Ocean Club, donde Kate y Gerry McCann estaban con sus hijos, en el momento de la desaparición de la niña. La policía inglesa se estaría preparando para interrogar al nuevo sospechoso. “Anuncio con agrado este nuevo apoyo a la policía inglesa, que está intentando llegar al fondo de lo que le sucedió a Madeleine McCann. Queremos dar un final a la historia y justicia a la familia”, dijo el Ministro de Policía[1], Brandon Lewis este sábado.

El portavoz del gobierno inglés, adelantó que “después de haber pedido nuevos fondos para la Policía Metropolitana, se han dispuesto 85 mil libras para sufragar los gastos de la Operación Grange, que se va a prolongar de abril a septiembre de 2017.

Hasta el momento, la investigación de la desaparición de Maddie ha costado a las arcas británicas más de 12,5 millones de euros. Kate y Gerry McCann, padres de la niña inglesa, disponen aun de un fondo de donativos superior a 800 mil euros. Parte de este dinero habría sido usado para pagar los gastos judiciales del proceso que el matrimonio interpuso –y perdió- contra Gonçalo Amaral, ex inspector de la Policía Judicial.

Madeleine McCann desapareció hace casi 10 años, el 3 de mayo de 2007.

© Traducción de Mercedes








[1] El Ministro de Estado de Policía, Bomberos y Justicia Penal es un cargo ministerial en el Ministerio del Interior y en el Gobierno del Reino Unido.

martes, 22 de abril de 2014

Caso Madeleine McCann: Policía sobre la pista de cinco propietarios británicos – pero ellos se niegan a cooperar

Sunday Mirror

19 abril 2014 22:00 | Por Matthew Drake

La policía del caso Madeleine McCann está intentando localizar a cinco británicos misteriosos que poseían apartamentos en el bloque donde desapareció la niña.


Los detectives británicos quieren interrogarles sobre quién estaba en sus apartamentos cuando la niña fue secuestrada hace siete años.

Pero nosotros podemos revelar que los cinco –cuyas identidades no han sido reveladas a la policía bajo la ley de protección de datos portuguesa- presuntamente se han negado a permitir a los gerentes del complejo del Algarve que faciliten sus datos a la Operación Grange de Scotland Yard.

Una fuente dijo: “Que podrían tener pistas vitales sobre lo que ocurrió. Pero les corresponde a ellos decidir si quieren implicarse.

“Se les preguntó a todos por email si permitirían gustosamente que sus nombres fuesen entregados a la investigación – y ellos dijeron que no.

“Puede ser que no quieran verse atrapados en un caso de perfil tan alto, pero podrían saber algo crítico sobre la desaparición de Madeleine y tal vez ni siquiera sean conscientes de ello.”

La policía está trabajando en la teoría de que el secuestrador de Madeleine, de tres años, la espió desde el interior del bloque 59 del Ocean Club en Praia da Luz.

Se creía que casi todos los propietarios en aquel momento eran británicos y se ha afirmado que algunas propiedades pueden haber sido subarrendadas durante mayo de 2007 sin el conocimiento de los propietarios.

Cualquiera con acceso a ciertos apartamentos podría haber vigilado fácilmente los movimientos de los McCann sin haber levantado sospechas.

Gerry, el padre de Madeleine, ha dicho que él cree que estaban siendo vigilados durante sus vacaciones familiares en el apartamento 5A.

They have pinpointed the mystery leaseholders as “persons of interest” who could help them unlock the case although none are suspected of wrongdoing.

Han señalado a los misteriosos arrendatarios como “personas de interés” que podrían ayudarles a desvelar el caso aunque ninguno es sospechoso de haber cometido un delito.

Pero Scotland Yard ha sido obstaculizada por la combinación de la ley de protección de datos y la chapucera investigación portuguesa original.

Se cree que una lista completa de propietarios nunca fue puesta a disposición incluso a la policía local.

El subarrendamiento en el complejo ha hecho el trabajo de los detectives aun más difícil mientras intentan construir una imagen de quién estaba donde en el momento de la desaparición de Madeleine.

Nuestra fuente dijo: “La Operación Grange está intentando reunir datos a través de varias agencias para poner en orden una imagen completa de quien estaba en el resort en aquel momento.

“Estaban trabajando muy duro para reunir esta información tan rápidamente como fuese posible y han apelado la total cooperación de todos los implicados. Pero tienen que andar con pies de plomo.

“Ellos estarían encantados de ir a Praia da Luz y llamar a la puertas pidiendo a todo el mundo información si pudieran.

“Pero siguen esperando por –el permiso de la cartas rogatorias que han sido enviadas a –los portugueses.”

La cartas oficiales son utilizadas para pedirle a la policía portuguesa que lleve a cabo ciertas partes del trabajo en nombre de la fuerza policial británica.

“La frustración de Scotland Yard crece día a día”, dijo nuestra fuente.

“La policía portuguesa sigue refiriéndose a los está en su expediente y esa no es la imagen completa.”

Una fuente cercana los desconsolados padres de Madeleine, Gerry y Kate, dijo: “Es tremendamente decepcionante que estos cinco propietarios hayan elegidos no presentarse.”

Un portavoz de Mark Warner, que es propietarios del Ocean Club solo dijo: “ha sido nuestra política no comentar sobre el caso Madeleine McCann desde hace varios años.”

Los padres de Madeleine se están preparando ahora para conmemorar el séptimo aniversario de su desaparición el 3 de mayo.

Se cree que los detectives se están preparando para efectuar detenciones críticas en el caso tan pronto como los jueces les den luz verde para actuar en suelo portugués.

Una fuente dijo: “Parece que todavía hay muchas pruebas por estudiar.

“Si al final les dan permiso para actuar será la policía portuguesa que efectúe las detenciones junta al Met y ocurrirá lo mismo en el momento de los interrogatorios.”

Clarence Mitchell, un portavoz de los McCann dijo: “Kate y Gerry no harán comentarios sobre ningún detalle operacional relacionado con la Operación Grange. Es puramente una cuestión de Scotland Yard a seguir.”

® Traducción de Mercedes

Así cooperaron los 7 implicados con la investiación portuguesa: PINCHAR AQUÍ

domingo, 23 de marzo de 2014

Caso Madeleine McCann: Policía busca a dos falsos trabajadores sociales de Europa del Este cuyo objetivo eran casas turísticas en el Algarve

Mirror
22 marzo 2014 22:30 | Por Matthew Drake

Un “importante avance” en relación a hombre en sus 50 de complexión fuerte se produce horas después del nuevo llamamiento en Crimewatch el pasado miércoles.

La policía que busca a Madeleine McCann ha recibido nuevas pistas vitales sobre dos falsos trabajadores sociales que operaban en el Complejo cuando desapareció la niña.

Los oficiales británicos recibieron nuevos datos sobre estafadores que ahora se cree son de Europa del Este y no portugueses como se pensó en un principio.

Les han dicho que ambos estaban en sus 50 y de complexión fuerte. Los hombres, que afirmaban recaudar fondos para niños discapacitados, fueron vistos llamando a puertas de apartamentos en Praia da Luz donde la niña de tres años desapareció en 2007.

Tenían una acreditación amarilla que mostraba una niña en silla de ruedas y una nota sobre ambas caras. Ambos fueron vistos tomando café y chupitos por la mañana en un centro comercial a solo metros del apartamento de donde desapareció la pequeña.

La fuente dijo: “Los hombres estaban llamando a las puertas de los turistas pidiendo dinero para una organización benéfica para niños discapacitados. Desaparecieron de la zona pero no se sabe cómo se desplazaban.

“La acreditación del centro benéfico que utilizaban tenía seis o siete frases en cada cara. Una estaba escrita en portugués y la otra en inglés, pero con muy mala gramática.

“Hablaban muy poco y parecían apoyarse en mostrar a la gente su acreditación. Se cree que eran de Europa del Este.”

Los oficiales de Scotland Yard de la Operación Grange están muy interesados en localizar a los dos hombres. Creen que ya se habían centrado en otras zonas del Algarve y han centrado su atención en el Complejo de Albufeira.

La policía ha lanzado con anterioridad retratos-robot de dos falsos trabajadores sociales que operaban en la zona – pero en aquel momento creían que eran portugueses.

Desaparecida Maddie y Andy Redwood, que dirige la búsqueda
Los nuevos datos emergieron después de que los oficiales adscritos a la búsqueda lanzaran un llamamiento el miércoles por la noche en el programa de la BBC Crimewatch – provocando más de 250 llamadas e emails.

El Inspector Jefe Andy Redwood también reveló que la policía está buscando a un intruso que abusó sexualmente de cinco niñas británicas durante unos allanamientos en la zona.

El hombre moreno de pelo oscuro es sospechoso de allanar 12 propiedades donde se alojaban las familias en el el Algarve entre 2044 y 2010.

En cuatro de los incidentes, un total de cinco niñas de entre siete y diez años fueron agredidas sexualmente.

(...)

Este artículo repite literalmente la información publicada en ESTE artículo.

© Traducción de Mercedes

Como recordatorio de la información publicada sobre estos dos “nuevos” sospechosos pueden releer los artículos sobre:


jueves, 20 de marzo de 2014

Caso Madeleine McCann: Llamamiento Scotland Yard – Marzo 2014

Policía Metropolitana

Mapa interactivo








19 marzo 2014

Tenemos un nuevo llamamiento para volver al público en relación con 12 delitos que estamos investigando en los que un hombre ha entrado en casas vacacionales o apartamentos de familias inglesas entre los años 2004 a 2010. Estos delitos han tenido lugar principalmente en las zonas conocidas como Carvoeiro o Praia de Gale, Vale de Parra que están situadas a unos 30 Km de distancia de Praia da Luz y de hecho hay dos delitos entre ellos que han sido perpetrados en Praia da Luz. Los delitos implican a un hombre, como digo, entrando en apartamentos turísticos o casas vacacionales.

En general, en la mayoría de estos casos, no hay una entrada con fuerza ni tampoco ha habido robo de objetos. Mientras que el hombre está dentro, en cuatro de los casos más graves, ha abusado sexualmente de niñas jóvenes blancas mientras estaban en sus dormitorios. Estas niñas tienen edades comprendidas entre los 7 y los 10 años y obviamente hay un asunto grave del que debemos saber más, particularmente en relación a su posible relación con la desaparición de Madeleine McCann. Sabemos que el delincuente ha sido descrito como un hombre, de pelo oscuro, que piel muy morena. Frecuentemente habla a sus víctimas con acento extranjero, en inglés, que es, con voz bastante lenta o posiblemente mal articulada. Sabemos que en dos ocasiones, el hombre llevaba puesto un jersey color borgoña, una de las familias describe esta prenda como teniendo un círculo blanco en la parte trasera.

En dos de las ocasiones, sabemos que cuando el púbico ha salido a la calle, han oído a los hombres de la basura en la zona colindante así que posiblemente esto podría tener algo que ver con quien es el delincuente. Estos temas son muy serios y es muy importante, primordial para nosotros, entender e identificar quien es el delincuente. En primer lugar, porque claramente nadie ha sido juzgado por estos terribles delitos contra estas personas jóvenes. Y en segundo lugar, una vez que hayamos identificado a este delincuente, debemos ser capaces de probar o no si estos delitos y ese delincuente está relacionado con la desaparición de Madeleine McCann. Así que si crees que sabes quién es, entonces por favor haz esa llamada hoy, es realmente importante que nos lo hagas saber. Tenemos la habilidad en los casos más graves, de si se nos presenta un nombre, podemos probar o descartar si esa persona es de hecho responsable de ese delito. En segundo lugar [SIC], es, sobre la base de cómo esta información sobre cómo estos delitos han tenido lugar, es realmente importante que si crees que has sido afectado por ellos, si has sido víctima de ellos, entonces por favor llama hoy para que mis oficiales puedan hablar contigo. Y añado, incluso aunque lo hayas denunciado a la policía en Portugal, por favor no asumas que tenemos conocimiento de que este delito ha tenido lugar, así que ponte a disposición para que podamos cruzar los datos con lo que ya sabemos, aunque como sabemos por nuestro llamamiento del pasado mes de octubre, identificando nuevos asuntos que no habían llegado con anterioridad a nuestra investigación.

Actualización del llamamiento



El llamamiento que hicimos al público el pasado mes de octubre tuvo mucho éxito, hemos recibido miles de llamadas que nos han dado nueva información muy interesante. Sobre todo, lo que me gustaría decir hoy volviendo ante el público es que lo que no estamos diciendo es que el llamamiento que hicimos antes ya no es relevante porque sin duda lo es para nosotros. El avistamiento de un hombre caminando hacia el centro de Praia da Luz a las 10 de la noche el día 3 de mayo con una niña que se parecía a Madeleine McCann, aun no hemos identificado a ese hombre, así que si eres tu y han una explicación inocente, entonces por favor póngase a nuestra disposición. Algunos de los otros retratos-robot que hicimos de dominio público también están sin identificar aun, así que ese llamamiento de octubre esta aun muy vivo.

© Traducción de Mercedes

lunes, 4 de noviembre de 2013

Caso Madeleine McCann: Habla por primera vez la hermana de Euclides Monteiro

SIC



3 noviembre 2013

Transcripción y traducción de Mercedes

Voz en off: Un caso antiguo se reabre en la familia y Frida dejada hace cuatro años con la muerte del hombre que al llegar a la mayoría de edad dejó madre, hermana y padrastro para intentar suerte en el Algarve. Son ahora abordados por la prensa inglesa y portuguesa, después de que la Policía Judicial hubiera llamado a la puerta de la viuda y querer saber qué pasos dio el ex-empleado del Ocean Club la noche en que desapareció Madeleine en Praia da Luz. La sombra de una sospecha que asombra a los que protegen su memoria.

Paula Batista: Me gustaría que se aclarara totalmente para que el nombre de mi hermano quedara limpio. Porque nosotros, podemos ser pobres, pero las cosas tienen que quedar muy bien aclaradas porque él ya no se puede defender.

Voz en off: El llamamiento de Paula es el de todos los familiares, quieren ayudar a la Policía Judicial a averiguar por qué razón el teléfono móvil de ese hombre, que en ese momento trabajaba en Lagos, habría sido captado por las antenas en Praia da Luz la noche en que Madeleine desapareció. Le surge una sola explicación.

Paola Batista: Mi hermano, por culpa de la adicción que tenía, siempre andaba cambiando y vendiendo teléfonos móviles y no sé qué y no sé qué más. Igual tuve suerte porque en aquel momento le ofrecí un teléfono móvil, estaba a mi nombre podía haberme caído a mí, podría haber sido ese teléfono móvil como podría haber sido otro, pero fue ese. Ahora bien, eso no prueba que mi hermano estaba allí, porque yo sé que no estaba allí.

Voz en off: Su drogodependencia, los antecedentes por algunos delitos de robo y un problema por culpa de las propinas en el restaurante del Ocean Club, donde había trabajado hasta un año antes de la desaparición de la niña, componen un perfil que habría levantado sospechas de su posible implicación, una idea que la familia contrapone con la memoria de un buen padre y un buen hombre que, por estar muerto, corre el riesgo de ser el chivo expiatorio perfecto.

Paula Batista: El se equivocó en el pasado, todo el mundo se equivoca, pero no lo vamos a juzgar ahora que ya murió, para que pague por algo que ellos nunca consiguieron descubrir.

Voz en off: Sin embargo, la búsqueda de eventuales sospechosos basándose en los registros de los teléfonos móviles sigue adelante, no solo en Portugal sino también en Reino Unido en Guillingham, al sur de Inglaterra, Scotland Yard llamó a la puerta de un hombre que vivía en un camping en Praia da Luz en el momento en Madeleine desapareció. La prensa británica dice que el inglés reaccionó al interés de la policía con una carcajada. La Policía Judicial asegura que la línea de investigación seguida en Portugal no tiene nada que ver con la investigación inglesa ni con los dos retratos-robot divulgados hace 3 semanas

Caso Madeleine McCann: Imagen del principal sospechoso: Adicto a la heroína que trabajó en el club del hotel

Mirror

Por David Collins
4 noviembre 2013 06:03

La policía está investigando la posibilidad de que secuestrara a Maddie después de ser perturbado mientras robaba en el apartamento de su familia.

Euclides Monteiro
El principal sospechoso en el secuestro de Madeleine McCann fue despedido del complejo turístico de donde desapareció [Madeleine] después de que la policía advirtiera al personal: “No pueden fiarse de este hombre.”

Yonki y y ex-presidiario Euclides Monteiro fue despedido del Ocean Club en Praia da Luz, Portugal, un año antes de que la rubia de tres años desapareciera el 3 de mayo de 2007.

Ayer, mientras se hacía público la primera imagen del ex-camarero de 1,90 cm, los detectives investigaban la posibilidad de que hubiera secuestrado a Madeleine después de haber sido perturbado mientras robaba en el apartamento de su [Madeleine] familia.

Menteiro [sic] conocido como Toni, murió a los 40 en un accidente de tractor hace cuatro años.

Sin embargo, los registros de telefonía lo sitúan cerca de los apartamentos en el momento que ella desapareció. Se cree que puede haber estado saqueando las habitaciones de los huéspedes para financiar su adicción a la heorina.

Su imagen no se parece en nada a las imágenes de los dos retratos-robot difundidos por Scotland Yard – pero la policía insiste que aun están explorando todas las líneas de investigación.

Nelson Rodrigues, 32, un barman y camarero en el Ocean Club durante dos años, trabajó junto a Monteiro en 2006.

Ayer dijo: “A primera vista era un buen tipo pero había algo en él que no estaba bien.

“Aparecía en el trabajo con los ojos soñolientos, algunas veces parecía que estaba ido.

“Además, desaparecían las cosas en aquel entonces – portátiles, joyas, teléfonos móviles, cualquier cosa que se quedara por allí.”

El Sr. Rodrigues dijo que se llamó a la policía después de que Monteiro fuera acusado de robar las cajas registradoras. Fue registrado, pero no se encontró nada y él alegó su inocencia.

Después un oficial de la GNR llevó al persona a un aparte y les advirtió acerca de Monteiro.

El Sr. Rodrigues recuerda: “El oficial no dijo, “Nosotros le conocemos, no pueden confiar en ese hombre”. Dijeron que había tenido problemas en el pasado por delitos relacionados con las drogas.

“Esa fue la última vez que trabajó en el Ocean Club. Nunca lo volví a ver.”

Sergio Paulo, 44 años, constructor de Lagos y buen amigo de Monteiro, dijo: “Toni era un buen tipo pero se convirtió en un esclavo de la heroína. Sé que algunas veces allanaba los apartamentos para robarlos.”

Monteiro, oriundo de las islas de Cabo Verde, fue condenado por robo en 1996 pero se libró de ser deportado tras recibir un indulto presidencial.

Vivía en Lagos, a 15 minutos en coche de Praia da Luz, cuando Madeleine desapareció.

El emigrante británico George Burke, de Liverpool, informó de un posible avistamiento en Lagos.

Dijo que vio a una niña “muy parecida a Madeleine” arrastrada por una carretera hacia el Puerto de Lagos a las 6h00 el día después de su desaparición.

Pero la familia de Monteiro afirma que la policía solo busca un “chivo expiatorio”.

Su hermana Paula dijo “Es ridículo –el retrato-robot que difundieron es de un hombre blanco y mi hermano era negro. El adoraba los niños. Tenía un hijo y una hija y nunca hubiera hecho daño a una niña.”

La semana pasada se hizo público que los padres de Madeleine Kate y Gerry, van a solicitar al amparo de la ley portuguesa convertirse en “fiscales” privados.

It may help them influence the course of the investigation and any future prosecution.

Podría ayudarles a influir en el curso de la investigación y cualquier juicio futuro.

© Traducción de Mercedes


sábado, 2 de noviembre de 2013

Caso Madeleine McCann: Euclides Monteiro... según el Mirror

Mirror

Por David Collins


Sospechoso clave del caso Madeleine McCann adicto a la heroína que robaba en apartamentos turísticos para chutarse

2 Noviembre 2013 | 10:47

Sergio Paulo - El "amigo"
Euclides Monteiro, que murió a los 40 en un accidente de tractor hace cuatro años, fue un empleado en el restaurante del Ocean Club de Praia da Luz.

El principal sospechoso en la investigación Madeleine McCann era adicto a la heroína y solía robar en apartamentos turísticos para financiarse el vicio, se afirmó anoche.

Euclides Monteiro, que murió con 40 años en un accidente de tractor hace cuatro años, era un empleado del Ocean Club en Praia da Luz donde Madeleine fue secuestrada justo antes de su cuarto cumpleaños en mayo de 2007.

Se cree que puede haber estado asaltando habitaciones en el complejo para conseguir dinero para las drogas antes de que finalmente fuese despedido en 2006 por robar de las cajas registradoras.

La policía investiga la posibilidad de que Monteiro de 1,90 cm, conocido como Toni, puede haber sido responsable de un acto de venganza por perder su trabajo. Otra teoría es que Madeleine fue secuestrada y asesinada después de interrumpir a un ladrón

La viuda de Monteiro, Luisa, confirmó que había sido interrogada por la policía pero insistió que marido era inocente.

Dijo: “Es vergonzoso que ahora estén buscando un hombre muerto como chivo expiatorio”

“Es muy fácil culpar a alguien cuando no puede defenderse. Mi marido nunca sería capaz de cometer un crimen semejante.” El buen amigo de Monteiro, Sergio Paulo, 44 años, un constructor de Lagos, contó como la adicción a las drogas de su amigo lo convirtió en un delincuente – aunque él también duda que hubiese secuestrado a Madeleine.

Dijo: “Toni era un buen tipo pero tenía un problema serio con las drogas. Fumaba heroína y se convirtió en un esclavo de ella.

“Sé que algunas veces allanaba apartamentos y los robaba. Se estaba llevando objetos de valor de las habitaciones del Ocean Club y las vendía a cambio de drogas.”

Sergio dijo que recordaba a Monteiro –un inmigrante de la ex-colonia portuguesa de Cabo Verde, África occidental– mencionando el caso Madeleine cuando vio las noticias en un periódico local.

Sergio dijo: “Sostuvo el periódico y dijo, “¿Me pregunto quién se la llevó? Nunca dijo habló mucho más sobre ello.”

Durante los tres meses anteriores a la desaparición de Madeleine la policía dijo que se cuadruplicaron los robos en el entorno del complejo turístico.

La casa de Monteiro en Lago estaba a solo 15 minutos en coche del resort.

Los registros de telefonía móvil lo situaron cerca del apartamento de los McCann sobre la hora en que Madeleine desapareció.

Monteiro había sido condenado en varias ocasiones por robar pero fue salvado de ser deportado en 1996 por un indulto presidencial.

Los padres de Madeleine, Kate y Gerry, ambos de 45 años, de Rothley, Leics, rehusaron comentar ayer sobre lo que ellos describieron como una “especulación”.

© Traducción de Mercedes


Caso Madeleine McCann: El culpable conveniente: Caboverdiano sospechoso de haber secuestrado a Maddie McCann


Cabo Verde Directo


Aunque la Policía Judicial no adelanta nada sobre los motivos que estarían en el origen del secuestro y el sospechoso (convenientemente) murió en 2009 en un accidente de trabajo

El caso Maddie ha sido desde el principio sobre la sospecha de amateurismo e incompetencia en la investigación policial, esperando que no se repita ahora.

Es una gran noticia en la prensa portuguesa, aunque concretamente del “Correio da Manhã”: un caboverdiano es ahora el sospechoso de haber secuestrado a una niña inglesa de tres años, Maddie McCann, en 2007, en el Algarve (Portugal). Aunque el anuncio público ha levantado también algún desconcierto. ¿Por qué solo seis años después de que la policía sigue esta línea de investigación, más aun tratándose de un sospechoso ya fallecido?

El emigrante caboverdiano tenía antecedentes criminales. A los 26 años, en 1996, se benefició de un indulto presidencial de una pena accesoria de expulsión concedida por Jorge Sampaio y que surge de una condena de prisión efectiva por un delito de hurto. Salido de prisión, el caboverdiano se fue a Lago, el Algarve, y rehízo su vida con una ciudadana portuguesa.

Poco antes del rapto de Maddie McCann, el emigrante había sido despedido del restaurante del complejo turístico Ocean Club, en Praia da Luz, donde se encontraba alojada la familia McCann. Y, según las autoridades policiales, conocía las rutinas del matrimonio, que cenaba tarde con unos amigos y acostumbraba a dejar a sus hijos pequeños solos durmiendo en el apartamento.

La Policía Judicial (PJ), que dirige la investigación, no explicó aun cual sería el motivo del caboverdiano, apenas adelantó que por la mediatización del caso el presunto secuestrador habría asesinado a la niña, aunque no hay ninguna pista en cuanto al lugar donde estaría el cadáver. La muerte del emigrante en un accidente de tractor en 2009, complica aún más esta línea de investigación.

Inicialmente, los padres de la niña fueron sospechosos y constituidos arguidos por la supuesta muerte de la niña, como resultado de una investigación que fue considerada en aquel momento poco seria y dirigida por policía con poca experiencia en este tipo de casos. Ahora, se espera que esta nueva línea de investigación no cometa los mismos amateurismos y no venga a revelarse como otro caso de elección de un “culpable conveniente”.

© Traducción de Mercedes

Caso Madeleine McCann: Caboverdianos portugueses “repudian acusaciones”


DIÁSPORA

Caboverdianos portugueses “repudian las acusaciones contra un miembro de la comunidad y exigen una “investigación seria”

1 noviembre 2013

La comunidad caboverdiana en Portugal está “sorprendida” y “repudia” la noticia divulgada hoy en la prensa portuguesa, con fuente en la Policía Judicial, de que un caboverdiano fue el autor del secuestro de Maddie McCann. Además: exige una investigación “probada y seria”.

“La noticia empaña a todos los caboverdianos” y “no es creíble”, incluso por la cultura y sofisticación del crimen, que haya sido un inmigrante caboverdiano”. Esto, en un proceso que se llevó a cabo por “la investigación de dos fuerzas policiales de estados soberanos y con un gran interés mediático”.

En un comunicado en nombre de la Federación de Organizaciones de Cabo Verde, Congreso de Cuadros caboverdianos en la Diáspora y la Asociación Caboverdiana de Lisboa, la comunidad lamenta “ser el chivo expiatorio de un ciudadano que ya murió.”

Apela a toda la comunidad para que “esté alerta”, ya que esta “grave denuncia”, en un proceso que está siendo investigado “también por la policía ingles”, puede “ser una coartada para disculpar incompetencias de la investigación o para encubrir lobbies cuyas intenciones son poco claras.”

La nota suscrita por las asociaciones representativas de los caboverdianos en Portugal afirma además que todos fueron sorprendidos por la noticia publicada por el Correia da Manhã, citando una fuente de la Policía Judicial portuguesa, de que el sospechoso de la mediática desaparición, en 2007, de Madeleine (Maddie) McCann de la Aldea de Luz, en el Algarve, es un inmigrante caboverdiano, entretanto fallecido en un accidente en 2009.

El nombre de una comunidad por el fango

Los caboverdianos “dentro y fuera del país” están siendo “enfangados” con estas afirmaciones sin ninguna prueba contundente, “en un aprovechamiento descarado” de alguien que “ya no puede defenderse”, se alzan los representantes de las asociaciones caboverdianas en Portugal

El comunicado recuerda que toda la comunidad caboverdiana sufrió idéntico “enlodamiento” cuando hace dos décadas, fue publicado también en Portugal, que “uno de sus miembros había asesinado a una niña en Odivelas para comerle el hígado”, hecho que “fue desmentido en una nota a pie de página interior por el mismo periódico que le había dado honra en portada”.

Los representantes de las asociaciones caboverdiana en Portugal afirman que “siempre defendieron el normal funcionamiento de la Justicia” y pugnan para que las conductas desviadas tengan el correspondiente y adecuado castigo legal. Entretanto, no se conforman “con una denuncia no contrastada, implicando a un inmigrante que “no puede defenderse de acusaciones que, en el caso Maddie, podrían, oportunamente, disculpar y descansar algunas conciencias”. Constatan que, “una vez más, la historia se repite: hay un caboverdiano sospechoso (¿hasta cuándo?) y una comunidad que se siente, de nuevo, enfangada”. (OL)

© Traducción de Mercedes

viernes, 1 de noviembre de 2013

Caso Madeleine McCann: Viuda del sospechoso acusa a PJ de buscar chivo expiatorio

SOL

por Felícia Cabrita*
1 noviembre 2013

La ex-compañera del hombre que la PJ sospecha secuestró a Maddie acusa a la policía de estar buscando un “chivo expiatorio”. Asegura que el caboverdiano, que murió en 2009, era “incapaz de tocar a una niña”.

“Con tanta gente de quien ya se ha hablado, da asco ir a buscar un muerto para que sirva de chivo expiatorio” – lamenta la mujer, que no quiere que su nombre sea divulgado. La ex-compañera del sospechoso, de 40 años, se sorprendió la semana pasada al ser citada por la PJ para ser oída, en Lago, en el ámbito de la investigación reabierta desde entonces. Una inspectora le dijo que estaban investigando al hombre con quien vivió hasta 2009, año en que el ahora sospechoso murió en un accidente de trabajo, con un tractor, en Brangança.

“Pasados cuatro años de haber muerto de forma trágica, aparecen y dan a entender que está siendo investigado por estar referenciado en el proceso de la desaparición de la niña. Él ya ni trabajaba en el Ocean Club cuando eso ocurrió. Me hicieron pregunta tras pregunta: cuándo había trabajado, cuándo dejó de trabajar... Pero ya ha pasado tanto tiempo que tengo que hacer un esfuerzo para ser precisa”..

Para esta mujer, es un misterio el porqué la PJ –7 [sic: 6] años después de la desaparición de Maddie y 4 años después de la muerte del padre de su hijo- ha dado este giro: “Es muy fácil hacer a alguien responsable cuando no están aquí para defenderse. No pueden, por no tener otra cosa, empezar a mirar al más débil. Nunca hubiese sido capaz de tocar a una niño.”

Antecedentes policiales solo por hurtos

El pasado de un hombre, que murió con 40 años, es el mismo que el de muchos otros, que con el caos en las ex-colonias después del 25 de abril, abandonó su país. Desde Cabo Verde, llegó con su familia a Portugal y se instaló en el norte del país. Saltó de trabajo en trabajo, desde la construcción a trabajos en restaurantes, hasta que se asentó en el Algarve, donde conoció a una joven estudiante del Liceo en Lagos y con quien vivió.

Su abuso de las drogas le llevó a cometer algunos robos e incluso fue encarcelado, pero solo por pequeños delitos relacionados con el consumo de estupefacientes. En 1996, fue indultado por Jorge Sampaio por un delito de hurto en Portimão, lo que impidió que fuese expulsado del país. Sus antecedentes policiales, donde no hay nada sobre pedofilia, lo convirtió en el sospechoso perfecto para el equipo de la PJ en Oporto que revisó el caso Madeleine McCann.

Nunca fue visto en la zona de los apartamentos

Sus antecedentes penales no le ayudaron a conseguir un trabajo: vivió de pequeños trabajos precarios. En 2006, fue con la ayuda del padre de su compañera, un constructor, que la pareja y su pequeño hijo sobrevivieron. Durante el verano de aquel año, el turismo en Praia da Luz era prometedor y el hombre pudo conseguir un trabajo en el Millennium, uno de los restaurantes del Ocean Club, que se encuentra a un kilómetro de los apartamentos donde los padres de Madeleine estaba alojados.

Sin embargo, según varias fuentes en el resort, Monteiro nunca fue visto en aquella zona, ni siquiera cuando trabajaba allí ni poco después, durante la temporada alta, cuando le pidieron que se marchara. “Fue pillado cogiendo 5 euros de la caja y le pedimos que se marchara. Nos sorprendió porque parecía una persona muy correcta, tenía buena apariencia y hablaba bien. Ni siquiera pusimos una denuncia porque era una cantidad tan pequeña” dijo a SOL una fuente del hotel.

Un compañero que trabajó con el en el Millennium añade: “Una cosa es robar 5 euros, otra asesinar a una niña. Siempre estaba hablando sobre su hijo, a quien adoraba. Y dudo que fuera alguna vez a la zona de los apartamentos. Porque trabajó aquí tan poco tiempo y también porque empezaba a las 16h00 y se marchaba a medianoche”. Recuerda: “Resulta gracioso que la PJ diga que podría haber secuestrado a la niña por venganza por ser despedido, cuando aceptó este hecho con humildad”.

En su vida, Monteiro nunca tuvo suerte. En el Algarve, para aquellos que trabajan en restaurantes, el empleo es estacional y nunca tuvo un trabajo estable. No es conocido por ningún tipo de explosión de amargura que hubiera llevado a una replesalia –concretamente, en otros resorts en Lagos donde trabajó después del Millennium, tal como es la Quinta da Boavista (2008) y la Quinta da Atalaia (2009)

Triangulación permitiría la reconstrucción de la ruta

En 2007, cuando Maddie desapareció, Monteiro trabajaba con Sisaqua, empresa de tratamiento de aguas y aguas residuales, con sede en Lisboa.

Según lo que se ha visto en las noticias, la PJ de Oporto llegó hasta este ex-trabajador a través de la triangulación de las señales de telefonía móvil que fueron activadas la noche del 3 de mayo de 2007 en la zona del resort, y se dieron cuenta de que el sospechoso estaba en la zona la noche que Maddie desapareció.

Pero, según fuentes policiales oídas por SOL, de esta manera el caso debería ser resuelto rápidamente, ya que la triangulación de las comunicaciones –que se hace en base a la lectura de tres puntos (transmisor, receptor de llamadas y antena del operador), para identificar la ubicación exacta del móvil sospechoso – lo que permitiría el descubrimiento de la dirección y ruta tomada, antes, durante y después del crimen.

Inicialmente, en 2007, ese móvil, al igual que muchos otros, no fue asociado a ninguna persona. Pero se presume que los analistas de la PJ de Oporto identificaron al propietario, y, posiblemente, al tener antecedentes penales, investigaron y encontraron ese número en el registro de tráfico telefónico en la zona del resort.

Este ex-empleado se ha convertido en sospechoso, aparentemente porque tenía un registro policial y no tenía razones para estar en la zona. Sin embargo, Monteiro vivía a 5 kms de distancia (en línea recta) de Praia da Luz y siempre trabajaba allí. La PJ, sin embargo, cree que secuestró a la niña, de tres años en aquel momento, pero no ha descubierto aun el motivo: bien para cometer un delito sexual o vengarse del Ocean Club, poniendo su seguridad en duda.

Fuentes policiales contactadas por SOL han, no obstante, señalaron que es importante encontrar otros elementos que ayudar a establecer las sospechas sobre su presencia en la zona, concretamente la línea temporal del teléfono móvil encontrado en la zona y comparación de los registros de la policía con las pruebas ya reunidas.

Entretanto, su ex-compañera solicitará una medida cautelar para manter a los periodistas alejados de su casa: “Si la policía me dijo que el caso estaba bajo secreto judicial, ¿cómo es que los periodistas están todos en mi puerta molestando a mi familia? pregunta su mujer, que ha ahora había permanecido en silencio. “Con tantos niños que son secuestrados en Portugal, ¿por qué la policía solo se preocupa de la niña inglesa?”

Caso reabierto 5 años después

Nuevas pruebas han llevado al Ministerio Púbico a reabrir la investigación. El portavoz de los McCann no comentará una “especulación” sobre el nuevo sospechoso de la PJ.

En julio de 2008, un año y dos meses después de la desaparición de Madeleine, el Ministerio Público archivó el caso por falta de pruebas de que los 3 arguidos –Robert Murat, un británico que vivía en el Algarve y los padres de la niña, sospechosos de haber ocultado su cuerpo tras un accidente- hubieran cometido “ningún crimen”

Cinco años después, la investigación ha sido reabierta a petición de la PJ, que presentó a la fiscalía “nuevos indicios que justifican la continuidad de la investigación” – anunció el Fiscal General el 24 de octubre.

La PJ no reveló sus pistas, pero hizo saber que los McCann no eran sospechosos. La investigación está siendo llevada a cabo en Portimão y es dirigida por un equipo de inspectores de Oporto –que, por orden de la Comisaría Nacional, revisó la investigación llevada a cabo en aquel momento por sus compañeros en Faro y el coordinador Gonçalo Amaral.

La reapertura llegó más tarde, a mediados de octubre, Scotland Yard –que ha estado investigando durante al menos un año con un equipo exclusivo – difundió en el programa Crimewatch de la BBC, dos retratos-robot de un hombre (descrito como blanco, pelo corto castaño, sin barba, mediana estatura, entre 20 y 40 años) basados en la descripción de dos testigos que dijeron haberle visto la noche del 3 de mayo de 2007, bajando por una calle cercana al resort hacia la playa de Praia de Luz, llevando en brazos a una niña rubia en pijama.

“Aunque el hombre puede ser o no la clave que desbloquee esta investigación, es vital para nosotros encontrarle y hablar con él”, afirmó Andy Redwood, admitiendo en ese momento que no era la única línea de investigación: “Hay más retratos-robot de otras personas vistas en la zona el día de la desaparición de Madeleine así como en los días anteriores.”

En este momento, se ha hecho público que un equipo de 6 inspectores de la PJ de Faro ha sido nombrado hace sobre un mes para llevar a cabo las diligencias que forman parte de la carta rogatoria enviada al Ministerio Público por los ingleses.

A pesar de su colaboración, la PJ y SY están desarrollando investigaciones autónomas. “No vamos a decir nada sobre las especulaciones hechas en la prensa portuguesa” contestó Clarence Mitchell, portavoz de los McCann, a preguntas de SOL, sobre el nuevo sospechoso de la PJ.

© Traducción de Mercedes


Caso Madeleine McCann: PJ tiene "nuevo sospechoso" en el caso Maddie

TVI 24

El hombre murió hace cuatro años y trabajó en el Ocean Club

Por redacción / PP
1 noviembre 2013 | 14:02


Transcripción y traducción de Mercedes

Voz en off: Es un fleco suelto que será preciso atar. Un hombre que utilizó un móvil aquí cerca en el momento de la desaparición el 3 de mayo de 2007.

La Policía Judiciaria ya tenía un número, pero no ha sido hasta ahora que la dirección de la investigación ha conseguido investigar más detenidamente al titular y trazar el perfil de aquel que podría ser otro sospechoso. Un emigrante caboverdiano, ex-empleado del Complejo que murió en 2009, a los 40 años, en un accidente de trabajo con un tractor.

Ahora, la PJ ha llamado a la puerta de su viuda, en Lagos, los inspectores querían saber qué hacía este hombre en Praia da Luz cuando Madeleine desapareció e hicieron preguntas relacionadas con su trabajo en el Ocean Club, pero han dado a entender que el hombre es sospechoso del secuestro de la niña sin adelantar los motivos. Una diligencia llevada a cabo en el ámbito de la investigación portuguesa y liderada por una inspectora de la PJ de Oporto donde el proceso fue revisado minuciosamente durante dos años.

Reconstruir los pasos del fallecido podría haber sido el motivo que llevó a la reapertura la semana pasada, sobre esto, la PJ no añade nada a lo dicho en ese momento, “hay nuevos elementos que justifican la continuidad de la investigación”.

Este hombre habría sido traicionado por el registro de delincuentes, ya estuvo preso por pequeños hurtos asociados al consumo de estupefacientes. Hace siete años un indulto de Jorge Sampaio impidió que fuera expulsado del país por un delito de robo, aunque en los antecedentes penales no hay nada que lo relacione con delitos graves y violentos como la pedofilia. También fue despedido del Ocean Club por sospechas de haber hurtado 5 euros.

Reportera: La viuda está indignada con la Policía Judicial por haber llamado a su puerta cuatro años después de la muerte de su marido. Hizo saber que no quiere hablar con los periodistas para salvaguardar a su hijo menor. La imagen es de Frederico Gomes de Costa y ¿? ¿? TVI

Texto

La Policía Judicial parece tener un “nuevo sospechoso” en el caso de la desaparición de Madeleine McCann. El hombre, de 40 años, murió en 2009, en un accidente con un tractor.

El día de la desaparición de Maddie, su teléfono móvil fue registrado junto al Complejo, aunque no se conoce el motivo. El hombre había trabajado en el Ocean Club y fue despedido por sospechas del hurto de cinco euros.

La PJ estuvo en casa de su viuda haciendo preguntas sobre el motivo de su presencia en Praia da Luz, la noche en que la niña desapareció. La mujer está “indignada” con la situación. Ya hizo sabe que no hablará con los periodistas y quiere proteger a su hijo menor.

La PJ intenta ahora, reconstruir los pasos de este hombre aquella fatídica noche. A pesar de tener antecedentes penales este “nuevo sospechoso” nunca estuvo relacionado con delitos graves como, por ejemplo, la pedofilia.

Caso Madeleine McCann: El sospechoso era un conocido delincuente

Daily Star


El trabajador del complejo despedido sospechoso de secuestrar a Madeleine McCann tenía antecedentes penales

Ocean Club - Credits Jonathan Buckmaster
Por Jerry Lawton
1 noviembre 2013

Fue identificado anoche como el inmigrante Euclides Monteiro. Pero su familia negó que hubiera secuestrado a Madeleine como venganza contra los jefes del complejo turístico que lo despidieron.

Se dice que Monteiro, que murió en un accidente de tractor hace cuatro años a los 40 años de edad, es el nuevo sospechoso de la policía local.

Fue despedido de su trabajo en un restaurante del Ocean Club en Praia da Luz, Portugal, un año antes de la desaparición de Madeleine.

Yesterday it emerged Monteiro, from Cape Verde off the west African coast, was convicted of theft in 1996.

Ayer se supo que Monteiro, de Cabo Verde, en la costa occidental africana, fue condenado por robo en 1996.

Se le dijo que iba a ser deportado pero recibió un indulto presidencial. Sus familiares dijeron impactados que las acusaciones lo había dejado “devastado”.

La viuda de origen portugués de Monteiro ayer se mantuvo recluida y estaba demasiado disgustada para hablar.

Pero su cuñado lo defendió e insistió que la policía portuguesa no había contactado con ellos.

Hablando frente a su casa de campo en Praia da Luz, dijo: “Creo firmemente que si la policía considera que es sospechoso en el caso Madeleine McCann, están buscando al hombre equivocado.

“La idea de que se vengó contra Ocean Club no tiene ningún sentido.

“No es que el perder su trabajo allí le destrozara la vida.

“Consiguió trabajo en otro sitio poco después. Estaba trabajando cuando murió. Él no está aquí para defender su reputación así que los demás tienen que hacerlo por él.

“Mi hermana no quiere hablar sobre ello. Tiene un niño pequeño que intenta proteger. La policía hará lo que tenga que hacer pero nosotros no queremos decir nada más al respecto.”

Los padres de Madeleine, Kate y Gerry, ambos de 45 años, e Rothley, Leics, han si informados de esta teoría pero su portavoz Clarence Mitchell dijo que “no comentarán sobre especulaciones.”

© Traducción de Mercedes

jueves, 31 de octubre de 2013

Caso Madeleine McCann: Sospechoso del secuestro de Maddie fue indultado

Correio da Manhã

Investigación: Policía Judicial busca cadáver de la niña


Jorge Sampaio perdonó la expulsión del inmigrante que podría haber secuestrado después a Maddie.

Portelas, lugar de residencia del caboverdiano
Por: Eduardo Dâmaso/Tânia Laranjo
31 octubre 2013 01:00

El inmigrante caboverdiano que es sospechoso de haber secuestrado a Maddie se benefició de un indulto del Presidente de la República, Jorge Sampaio, y no fue expulsado del país en 1996, tal como establecía la ley.

El hombre, que tenía entonces 26 años, estaba acusado en un caso de hurto. La pena anexa sería la expulsión de nuestro país, a su país de origen: Cabo Verde. Alrededor de la Navidad, como era habitual en los años 90, el entonces Presidente de la República eligió una serie de ciudadanos que acabaron beneficiándose con el perdón judicial.

Según pudo averiguar CM, el inmigrante se marchó después de Lagos, donde acabó construyendo su vida con una mujer, ciudadana portuguesa. En 2007, en el momento de la desaparición de Madeleine McCann, el hombre había sido despedido del restaurante del Ocean Club en Praia da Luz. Tenía motivos para el secuestro y medios para llevarlo a cabo. Sabía que los padres de la niña y los amigos cenaban hasta tarde, incluso conocía las rutinas de “vigilancia” a los apartamentos.

La policía cree que aunque el objetivo nunca fue el de matar a Maddie, algo podría haber escapado al control del sospechoso. Asustado y con toda la atención mediática del caso, podría haberse visto obligado a “callar” a la niña. La Policía Judicial está intentando descubrir qué habría hecho con el cadáver.

La muerte de este hombre, en 2009, en un accidente de tractor, viene ahora a enredar la investigación. Esta pista no ha sido seguida hasta hace poco, después de que teléfono móvil fuese localizado en las inmediaciones del complejo en el momento del rapto. Las antenas dieron cuenta de su localización junto al apartamento. La PJ ya oyó a la familia, para intentar conocer la conducta del sospechoso los días inmediatamente posteriores. También intentan averiguar los lugares donde pudo haber estado y donde podría haber escondido al aniña, entonces de tres años.

© Traducción de Mercedes


Caso Madeleine McCann: Kate y Gerry McCann dicen últimas noticias son pura especulación

Mirror

Kate y Gerry McCann dicen que las informaciones sobre el trabajador del hotel que secuestró a Madeleine son “pura especulación”

Por Anthony Bond
30 Oct 2013 19:19

Kate y Gerry McCann han descrito esta noche las nuevas informaciones sobre un antiguo trabajador del hotel que presuntamente secuestró a su hija como “pura especulación”.

Hoy se ha informado que los detectives portugueses han entrevistado a la viuda de un hombre de 40 años que solía trabajar en el complejo turístico Ocean Club.

Este es el hotel donde los McCann se alojaban cuando su hija desapareció el 3 de mayo de 2007.

El diario portugués Correio da Manhã dijo que había sido despedido del hotel y podría haber buscado venganza.

Murió en un accidente de tractor en 2009 pero la policía ha entrevistado a su viuda como parte de su nueva investigación, según el periódico.

Clarence Mitchell, que representa a Kate y Gerry McCann dijo anoche: “Estamos al tanto de la información publicada en la prensa portuguesa.

“Es pura especulación y los McCann no van a hacer comentarios sobre cada noticia que salga.”

Se afirma que las sospechas sobre el ex-empleado del Ocean Club surgieron durante la revisión llevada a cabo por el equipo de la policía judicial en Oporto, llevando a las autoridades portuguesas a reabrir el caso la semana pasada.

Se ha informado que el hombre vivía en Lago, a solo 15 minutos del complejo turístico, en el momento en el momento de la desaparición de la niña de tres años.

El Correio da Manhã afirma que se había ido del Ocean Club de forma conflictiva y dice que los motivos para secuestrar a Madeleine aun están siendo investigados.

También se informó que no estaba en la lista de empleados dados a la policía durante la investigación inicial porque no trabajaba en el resort cuando desapareció la niña.

A principios de esta semana, el periódico informó que los investigadores portugueses creían que probablemente Madeleine estaría muerta y que están buscando su cuerpo.

La policía portuguesa declinó hacer cualquier comentario sobre estas afirmaciones debido al secreto de sumario existente sobre la investigación.

Las últimas noticias llegan mientras un juicio por difamación, iniciado por los McCann contra el ex oficial de policía portugués que los acusó de haber encubierto la muerte de su hija, aun está en curso.

Scotland Yard ha lanzado nuevos llamamiento al público durante las últimas semanas, difundiendo dos retratos-robot de un hombre que fue visto transportando una niña hacia la playa la noche que Madeleine desapareció.

© Traducción de Mercedes

lunes, 9 de mayo de 2011

Caso Madeleine McCann: Manipulación mediática – Lección 1: Cómo crear un monstruo

Unterdenteppichgekehrt

Por Johanna
08 May 2011

Hoy el Express publicó un nuevo acto de desesperación en la búsqueda de un chivo expiatorio en el caso de Madeleine. Martin N., el asesino que confesó el asesinato de tres NIÑOS, sirve ahora como un espectacular montaje de relaciones públicas para aumentar las ventas del libro de Kate McCann. Lástima que él mismo esté ahora en el centro de atención con la ayuda de un retrato robot manipulado, a pesar de que probablemente se le pasó por alto en la oscuridad del apartamento el hermano pequeño de Madeleine y en su lugar, como último recurso accidentalmente secuestró una pequeña niña…

Obviamente, nadie hará campaña a favor de un asesino de niños, pero eso no significa que uno debiera posicionarse firmemente contra las tácticas de encubrimiento de los McCann y sus asociados.

El intento de modificar un retrato robot original de la policía portuguesa, que muestra un hombre que intentó recaudar dinero para una organización benéfica una semana antes de iniciar Madeleine sus vacaciones en Portugal, utilizando manipulaciones de Photoshop en el ancho de la cabeza, pelo y nariz, para que se parezca al asesino de niños Martin N. en mi opinión de un delito y como tal también debería ser denunciado.

Primer retrato-robot tal como lo describe Paul Gordon en el Sumario
No es difícil en absoluto


Retrado-robot manipulado junto a la imagen de Martin N.
© Traducción de Mercedes

Caso Madeleine McCann – Los sospechosos “cíclicos”


Estos "sospechos" han estado coleando por los periódicos en "relación" con el caso de Madeleine desde hace más de un año, por lo que parece prisa, lo que se dice prisa, por saber si realmente están relacionados o no, no demuestran ni los McCann, ni sus detectives ni la policía británica.

Pichar AQUÍ para ver antecedentes



Policía Maddie interroga a asesinos convictos mientras Kate McCann ofrece una escalofriante versión del momento en que encontró que su hija había desaparecido

Charles O'Neill - William Lauchlan

Por Ian Gallagher

8 de mayo de 2011

Dos pedófilos convictos han sido interrogados por la policía británica sobre la desaparición de Madeleine McCann.

Charles O’Neill, 48 años, y William Lauchlan de 34, fueron encarcelados el año pasado por abusos sexuales a niños y el asesinato de una madre que había amenazado con delatarlos.

El Mail dominical ha sabido que fueron entrevistados en prisión por los detectives después de que las investigaciones revelaran que habían estado de gira por España, y posiblemente Portugal, con pasaportes falsos cuando Madeleine desapareció en mayo de 2007.

Es la primera vez que se conoce públicamente que la policía británica ha entrevistados a alguien en relación con el caso. Ambos hombres son descritos como altamente peligrosos.


Caso Madeleine McCann - Nexo Maddie con asesino de niños alemán


Por James Murray
8 mayo 2011

Este es el hombre que ha confesado el asesinato de un niño y se enfrenta ahora a un interrogatorio sobre la desaparición de Madeleine McCann.

El trabajador juvenil alemán de 40 años, que solo podemos citar como Martin N. está siendo interrogado por al menos tres asesinatos de niños y 40 presuntos ataques a niños en Europa.

Tiene un parecido sorprendente con el retrato robot de un hombre visto con una criatura en sus brazos solo minutos después de que Madeleine fue secuestrada (presuntamente) en Praia da Luz

Tenía como objetivo niños que estaban de vacaciones, entrando en tiendas de campaña, apartamentos o villas, armado con un cuchillo o pistola, utilizaba un pasamontañas y ropa negra. También amenazó con secuestrar un niño a menos que los padres pagaran un rescate

Los detectives privados que trabajan para Kate y Gerry McCann intentarán descubrir ahora si estaba en Portugal cuando desapareció Madeleine del apartamento familiar en el resort del Algarve el 3 de mayo de 2007.

Clarence Mitchell, portavoz de los McCann dijo: “Nuestros investigadores privados tuvieron conocimiento de este hombre hace un mes y mantendrán contactos con los investigadores alemanes. La investigación se encuentra en una primera fase.”

Los detectives alemanes interrogarán en breve al asesino de niños en relación a la desaparición del niño alemán rubio de seis años, Renee Hasse, secuestrado de la preciosa playa de Amoreira cerca de Aljezur en el Algarve en Junio de 1996. La playa está a media hora en coche de Luz.

Ellos creen que Martin N. estaba en Portugal aquel verano, están comprobando su pasaporte y cuentas bancarias para construir un cuadro completo de sus movimientos durante los últimos 20 años a través de Europa y Sudamérica.

Intentan establecer si el trabajador juvenil que vive en Hamburgo y de quien se dice que utilizaba sus habilidades de buena comunicación con los niños para atraer a sus víctimas, actuaba solo o formaba parte de una red de pedofília.

Fue arrestado el mes pasado tras una gran operación policial. En Alemania solo puede ser citado como Martin N. debido a sus leyes sobre nombrar sospechosos.

Los oficiales dicen que ha confesado el asesinato del niño de 9 años, Dennis Klein, que desapareció durante una excursión escolar a Cuxhaven, ciudad costera de la Baja Sajonia, el 5 de septiembre de 2001.

Unos recolectores de setas descubrieron el cuerpo del niño a unas 15 millas de distancia dos semanas más tarde pero se había perdido la pista del asesino hace mucho tiempo. A principios de año, un testigo que vio un programa de televisión sobre el caso recordó haber visto un coche oficial estacionado en un camino forestal sobre las 4h30 a principios de septiembre de 2001.

Un niño parecido a Dennis se encontraba en el asiento trasero y un hombre en el delantero. El hombre fornido y con gafas, que parecía tener treinta y pocos años, encajaba con una descripción que la policía había recibido de un sospechoso de abusar sexualmente de sus víctimas. Estaba vestido de negro.

En 1992, la policía dijo que Martin N. había secuestrado y asesinado al niño de 13 años Stefan Jahr.

Un mes antes había entrado en un albergue juvenil en Bremen, amenazado con un cuchillo a un niño, ordenándole que le siguiera.

El grito del niño alertó a un profesor que asustó al atacante.

Se cree que la policía francesa está a punto de interrogar a Martin en relación con el destino de Jonhathan Coulom, 11 años, que desapareció de un albergue escolar en St. Brevin al este de Francia. Su cuerpo fue encontrado seis semanas más tarde, esposado y en pijama en un estanque a 30 yardas del albergue.

Esto podría ser solo la punta del iceberg. Los detectives holandeses quieren hablar con él sobre el asesinato de Nicky Verstappen en agosto de 1998.

El niño desapareció de una tienda de campaña en Brunssum y su cuerpo fue encontrado en una plantación de abetos al día siguiente.

A pesar de que por el momento es sospechoso de asesinar o atacar a adolescentes, el psicólogo clínico Ron Bracey aseveró que el género no es tan importante para los pedófilos, por lo que es muy posible que pudiera fijarse en una niña como Madeleine.

Dijo: “Con los pedófilos el género de la criatura no es realmente tan importante. Es muy posible que hubiese asesinado niñas y niños.”

La idea de que Madeleine pudo haber sido secuestrada por un pedófilo y posiblemente todavía está sufriendo abusos, es el peor temor de Kate McCann, según una entrevista publicada ayer en un periódico. Ofrecía un avance de su libro, simplemente titulado Madeleine, que será publicado el jueves.

Entre tanto, el perfil de Martin N. comenzó a conocerse ayer. La policía alemana lo entrevistó en 2004 después de que dos niños se quejaran de que habían sido agredidos sexualmente.

Se le impuso una pequeña multa pero apareció ante el tribunal otra vez en 2006 cuando un hombre dijo que Martin N. había exigido 20.000 € o le contaría a la policía que el hombre tenía pornografía infantil en su ordenador. Dos años después la policía le pidió a Martin N. una muestra de ADN pero no acudió a la cita.

Se cree que entre 2000 y 2008 trabajó para una iglesia evangélica en un proyecto para personas sin hogar.

Su madre está consternada por la investigación policial y no acepta que el niño que crió se ha convertido en un monstruo. Ella lo describe como “normal, un poco tímido y muy atento”.

Ella insiste en que él nunca demostró signos similares a “la crueldad necesaria para cometer estos horribles crímenes”, aunque una revista alemana afirma quedó marcado porque su padre abandonó la familia cuando él era niño.

A los 21 años, el sospechoso terminó un curso de capacitación docente y comenzó a viajar. La policía sabe que visitó Ecuador en 1993, Perú en 1995 y Portugal al año siguiente. También ha realizado varios viajes a Holanda y Dinamarca.

El psicólogo de la policía, Alexander Horn dijo: “Durante sus estudios para ser profesor era un buen estudiante, aunque no demasiado brillante. Ningún profesor observó una conducta que llamara especialmente la atención, ninguna declaración por parte de sus compañeros de trabajo que lo describiera como una persona violenta. De hecho, todo lo contrario.

“Todo el que ha sido su vecino o ha trabajado con él lo describe como confiable, amable, amigable y muy inteligente. Siempre estaba dispuesto a ayudar con una sonrisa en los labios.”

Sin embargo, hay sugerencias de que en 1987 envió cartas con amenazas de extorsión a familias vecinas. Presuntamente una de ellas advertía: “Si no siguen nuestras instrucción, sus hijos morirán.”

Su pena implicó realizar trabajos sociales durante ocho semanas. Cinco años después pasó a asesinar a su primera víctima.

El portavoz de la policía alemana, Anke Rieken dijo: “En cada lugar en donde ha estado, cada persona con la que ha estado en contacto podría conducirnos a más víctimas.”

La semana pasada la iglesia de Praia da Luz estaba llena de seguidores y admiradores durante el cuarto aniversario de la desaparición de Madeleine. Aunque los McCann no estaban presentes, se leyó un mensaje de Kate mientras se hacían las lecturas en inglés y portugués.

El padre Haynes Hubbard, de la Iglesia St. Vincent en el Algarve, dijo: “Había más personas en la ceremonia de las que esperábamos, sobrepasando nuestras expectativas.

“No se trataba de un funeral, en su lugar animamos a aquellos que acudieron a seguir su búsqueda de Madeleine.”

Susan Hubbard, su mujer, que es amiga de Kate dijo: “Desgraciadamente el Padre Haynes estaba enfermo en la cama por lo que no pudo conducir la ceremonia pero en realidad no era algo que estuviera dirigido.

“Se hicieron lecturas tanto en inglés como portugués y yo leí un mensaje que Kate McCann nos había enviado.

“Había más gente que nunca en la iglesia para la vigilia. Parecía estar llena, con una mezcla de portugueses, residente extranjeros y visitantes que querían venir y decir una oración.

Rezamos por el retorno seguro de Madeleine pero también por el retorno de otros niños desaparecidos incluido Rui Pedro y otros. Aunque tal vez no sepamos todos sus nombres, también rezamos por su retorno seguro.

“Creemos que Praia da Luz ha recibido la misión de ser un lugar que represente a todos los niños desaparecidos y seguiremos rezando por todos ellos.”

“Tras la ceremonia de media hora se encendieron velas en el exterior de la iglesia como un símbolo de esperanza y luz en la búsqueda de Madeleine.

Información adicional: Allan Hall en Berlin y Bill Bond en Madrid

Traducción de Mercedes



A pesar de que Dr. Bracey afirma que “el género no es importante” quisiera dejar los resultados de otros psicólogos que han ESTUDIADO esta patología.



(…)

- Pero, ¿hay rasgos comunes en la conducta de estas personas?
-No, la personalidad cambia. Ahora bien, hay una creencia popular que dice que los pedófilos son violentos, pero no es verdad. La inmensa mayoría no es así, lo que ocurre es que a ciertos pedófilos, como los casos recientes que hemos conocido, se les asocia con una personalidad psicopática.

-¿Qué dicen los estudios científicos sobre el comportamiento de los pedófilos?
- Los estudios han revelado que existen perfiles experimentales. Pero, en primer lugar, hay que aclarar que la pedofília no tiene nada que ver con la homosexualidad. Se ha visto que el perfil social del pedófilo que agrede a niñas es diferente al de la persona que abusa de niños. En el primer caso, se sabe que los abusos se cometen en niñas conocidas, del entorno familiar o el círculo de amistades. En muchos casos, se trata de hombres casados a los que les atraen las mujeres y mantienen con ellas relaciones sexuales. En el segundo caso, el pedófilo es soltero y agrede a niños desconocidos.



(…)

el pedófilo, de hecho, en el acto sexual parece olvidarse de sí mismo en la búsqueda de cualquier niño; sus tendencias, por tanto se reorientan hacia un género antes que a una persona en especial, aunque por contingencias situacionales se pueden concretizar sobre un determinado niño.