Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

Mostrando entradas con la etiqueta Operación Grange. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Operación Grange. Mostrar todas las entradas

lunes, 1 de diciembre de 2014

Caso Madeleine McCann: Policía volará a Portugal para preguntar a siete sospechosos “¿mató usted a Maddie?”

Mirror

30 de noviembre, 2014 | Por David Collins

Oficiales de la Operación Grange pasarán tres días interrogando a 11 personas, siete sospechosos y cuatro testigos.


Los detectives de Scotland Yard llegarán a Portugal la próxima semana para preguntarle a siete sospechosos: “¿Mató usted a Madeleine McCann?”

Los oficiales de la Operación Grange, dirigida por el Inspector Andy Redwood, está previsto que vuelen a Faro el 8 de diciembre.

Pasarán tres días interrogando a 11 personas, siete sospechosos y cuatro testigos, con la esperanza de obtener un gran avance en el caso.

A los siete sospechosos, que serán constituidos arguidos, se les hará una batería de 253 preguntas, incluido: “¿Mató usted a Madeleine?”

Los arguidos tienen el derecho de no contestar a las preguntas y que esté presente su abogado durante las entrevistas.

Entre los sospechosos que serán interrogados está un hombre que trabajó como jardinero en el Ocean Club en Praia da Luz, donde los padres Kate y Gerry McCann, se alojaban cuando Madeleine desapareció el 3 de mayo de 2007, nueve días antes de su cuarto cumpleaños.

El ex-empleado ya ha dicho: “No tengo nada que decirle a la policía.”

La nueva pesquisa fue ordenada por el Primer Ministro David Cameron y ha costado 8 millones de libras hasta el momento. Una línea de investigación es si Madeleine fue secuestrada durante un allanamiento.

Los detectives están centrados en un hombre blando de 20 a 40 años, visto transportando una niña que encaja con la descripción de Madeleine a través de Praia da Luz sobre la hora en la que desapareció.

© Traducción de Mercedes

lunes, 10 de noviembre de 2014

Caso Madeleine McCann: Investigadores interrogarán a británicos como nuevos sospechosos oficiales de la desaparición de la niña en Portugal

Mail Online


Por Gerard Couzens
Publicado: 09:48 GMT, 10 noviembre 2014 | Actualizado: 14:48 GMT, 10 Noviembre 2014

Británicos serán interrogados como nuevos sospechosos de la desaparición de Madeleine McCann, se afirmó hoy.

Los ciudadanos británicos se encuentran entre un grupo de siete personas que serán interrogadas como arguidos – un término jurídico portugués que se traduce más o menos como “sospechoso formal” – informó el diario líder portugués Jornal de Noticias.

Cuatro más serán entrevistados como testigos hacia fianles de mes en la comisaría de Faro.

Los siete sospechosos conocen el resort de Praia da Luz donde Madeleine, entonces de tres años, desapareció el 3 de mayo de 2007, se conocen entre ellos y realizaron llamadas de teléfono la noche que desapareció [Madeleine], dice el Jornal de Noticias.

Incluso se dice que algunos tienen antecedentes criminales y otros son ex-trabajadores del complejo turístico Ocean Club donde Madeleine se alojaba con sus padres.

No se sabe cuántos del grupo de siete, que también incluye ciudadanos portugueses, son británicos.

Tampoco estaba claro anoche si siguen viviendo en Praia da Luz o se han trasladado a otra localidad.

El hecho de que vayan a ser interrogados como arguidos demuestra que los oficiales de la Operación Grange que investigan la desaparición de Madeleine siguen centrados en la teoría de que fue asesinada durante un robo fallido.

Tres de los cuatro sospechosos entrevistados a principios de julio fueron interrogados porque la policía británica sospecha que estuvieron implicados en el robo del apartamento 5A donde Madeleine dormía con sus hermanos gemelos Sean y Amelie, ahora de nueve años.

Al menos una de las 11 personas que serán interrogadas a finales de este mes se cree que es una mujer.

La policía británica se encuentra en el proceso de solicitar formalmente permiso para estar presente durante los interrogatorios, que serán dirigidos por los oficiales portugueses que harán las preguntas en su nombre.

El equipo de la Operación Grange se desplazó a Portugal por última vez hace un mes.

Un pequeño equipo de tres oficiales, incluido el Inspector Andy Redwood se reunió con la dirección de la Policía Judicial en Faro para una actualización antes de viajar a la ciudad universitaria de Coimbra, a cinco horas en coche para visitar un laboratorio donde se encuentran archivadas muchas de las muestras de ADN recogidas después de la desaparición de Madeleine.

La policía británica dijo a la dirección del Instituto de Medicina Legal y Forense portugués, que querían re-analizar algunas de las muestras para intentar resolver el misterio de la desaparición de Madeleine.

Deben enviar aun una sexta carta rogatoria internacional que la madre de cuatro niños, Sra. Sequeira, tendrá que autorizar antes de que al equipo de expertos forenses del Met se le permita acceso al laboratorio o les sea autorizado llevar las muestras a Inglaterra para analizarlas.

El material forense incluye cabellos y piezas de las cortinas que colgaban en el apartamento 5A.

Se supo a finales del mes pasado que casi 100 cabellos analizados durante la investigación original de la desaparición nunca obtuvieron una correspondencia de ADN.

La investigación de la Operación Grange discurre en paralelo con la nueva pesquisa portuguesa, reabierta en mayo, más de cinco años después de ser archivada.

Los detectives de Scotland Yard excavaron terrenos baldíos e inspeccionaron alcantarillas en Praia da Luz en Junio, en una triste búsqueda de su cuerpo.

Uno de los sospechosos interrogados en julio era un ex-trabajador del Ocean Club y otro drogadicto esquizofrénico de 51 años. Ambos negaron estar implicados en la desaparición de Madeleine.

La policía portuguesa cree que Madeleine fue secuestrada por un extranjero que ya no vive en Portugal.

Sin embargo, aun no han descartado formalmente al ladrón yonqui, Euclides Monteiro, a cuya viuda interrogaron el año pasado, a pesar de que las pruebas de ADN lo han eliminado.

El mes pasado se supo que el coste de la búsqueda de la policía británica pronto sobrepasará los 10 millones de libras, el doble de la cantidad original estimada por el Home Office cuando la Scotland Yard fue asignada por David Cameron en 2011.

El Home Office ha defendido el incremento del coste de la pesquisa, insistiendo: “El Gobierno cree que está bien que haga todo lo que pueda para apoyar la búsqueda de Madeleine McCann.”

© Traducción de Mercedes


miércoles, 1 de octubre de 2014

Caso Madeleine McCann: Operación Grange: Haciendo cuentas

El Blog de Joana Morais


1 de octubre, 2014

La desaparición de Madeleine McCann sin duda ha conmovido los corazones y mentes de dos naciones. Nunca antes ha habido un caso que haya tenido tanto protagonismo en la escena pública como este, pero sin querer parecer cruel ¿por qué se ha dado tanto protagonismo a este caso por encima de otros y a qué precio para ambos países?

El 30 de agosto de 2014, la Sra. S. Rhosier cursó una petición amparada en la Ley de Libertad de Información ante el Home Office [Ministerio del Interior]. El contenido de esta petición detalla el coste de la investigación sobre la desaparición de Madeleine McCann, también plantea algunos puntos válidos sobre por qué la enorme cantidad de dinero asignado a este caso no se había repartido equitativamente entre otros casos. El ejemplo que la Sra. Rhosier dio fue el de la adolescente Mary Bastholm que desapareció en 1968. Mary sólo tenía 15 años cuando desapareció y aunque su cuerpo nunca ha sido encontrado, la policía cree que fue secuestrada y asesinada a manos del famoso asesino en serie Fred West. Esta es la petición enviada por la Sra. Rhosier:
**************

Estimado Home Office,

En 2011, su Ministerio autorizó que la Policía Metropolitana revisara la desaparición de Madeleine McCann y vemos diariamente en las noticias actualizaciones de las búsquedas llevadas a cabo en Portugal, donde la policía de Reino Unido no tiene jurisdicción. El coste actual de esto, según se ha informado en los medios de comunicación, ha superado los 20 millones de libras. Por favor confirmen los costes reales hasta el momento, incluyendo cualquier gasto reintegrado a la policía portuguesa por la utilización de su personal, recursos y equipos de búsqueda como el georradar, helicópteros etc., y gastos aun en curso de viajes y horas extraordinarias abonadas a los investigadores británicos asignados a la Operación Grange.

En 2011, salió a la luz nueva información sobre la desaparición de Mary Bastholm en Gloucester, información que relacionaba su desaparición con las actividades de Fred West, se realizó una petición para que se llevara a cabo una pequeña investigación utilizando un georradar y un sonar de barrido lateral en una localización concreta donde se sabe que West había trabajado. Esta nueva información causó una gran perturbación al hijo de la persona que era propietario de la localización en aquel momento, y se llamó la atención a la persona que facilitó esta información.

La policía de Gloucester no se lo tomó en serio y cuando se cursó una queja ante el entonces Jefe de Policía Tony Melville, se negó a seguir el asunto sobre la base del coste e información incorrecta. La policía de Gloucester destruyó un documento clave que corroboraba esta información y se negaron a hacer públicas las pruebas fotográficas de ello existentes en su expediente al amparo de la Ley de Libertad de Información.

Esta información sigue siendo válida y por lo tanto solicito saber qué distinción se indica a la policía que haga cuando se les pide que investiguen casos abiertos y por qué no se pusieron a disposición los fondos necesarios para llevar a cabo esta búsqueda por parte de la policía de Gloucester cuando el caso de Fred West y mucho más notorio que el de Madeleine McCann. La gente en Gloucester aun recuerda a Mary Bastholm y hasta que se actúe sobre la nueva información, existe un claro manejo tendencioso de este asunto por parte de la policía.

Por favor indiquen por qué se asignan fondos para buscar a Madeleine McCann y no se asignan para encontrar los restos de Mary Bastholm en base a las hasta ahora ignoradas nuevas pruebas, y por qué las pruebas fueron consideradas “no de interés público” cuando Fred West causó un impacto tan inquietante en la comunidad de Gloucester.

Atentamente,
Sra. S. Rhosier

Debo estar de acuerdo con la Sra. Rhosier, los casos de niños desaparecidos son un tema muy sensible, pero seguramente debería existir cierto nivel equitativo de atención y fondos para cada caso particular basado en sus méritos. La siguiente fue la respuesta fecha el 22 de septiembre de 2014.

Petición al amparo de la Ley de Libertad de Información, referencia: 32767

Estimada Sra. Rhosier,

Gracias por su e-mail de 30 de agosto en relación a las decisiones para aprobar investigaciones policiales históricas en Reino Unido así como la autorización de financiación. Su petición ha sido tratada como una petición de información al amparo de la Ley de Libertad de Información de 2000.

Usted solicitó la siguiente información:

1. Los costes reales hasta la fecha [de la investigación sobre la desaparición de Madeleine McCann], incluido cualquier gasto reembolsado a la policía portuguesa por el uso de su personal, recursos y equipos de búsqueda como el georradar, helicópteros etc., y los gastos aun en curso de los viajes y horas extraordinarias abonadas a los investigadores asignados a la Operación Grange.

2. Qué distinción se indica [el Home Office] a la policía que haga cuando se les pide que investiguen casos abiertos y por qué no se pusieron a disposición los fondos necesarios para llevar a cabo esta búsqueda [la de Mary Bastholm] por parte de la policía de Gloucester cuando el caso de Fred West es mucho más noticias que el de Madeline (sic) McCann.

3. Por qué se asignan fondos para buscar a Madeleine McCann y no se asignan para encontrar los restos de Mary Bastholm en base a las hasta ahora ignoradas nuevas pruebas, y por qué las pruebas fueron consideradas “no de interés público”.

A continuación nuestras respuestas.

1. El Home Office abonó a la Comisaría de Leicestershire una subvención especial de 525 mil libras en 2007/2008 y 221 mil libras en 2009/2010 por su trabajo de enlace con la policía portuguesa y coordinación de la implicación de la policía británica en este caso. La Policía Metropolitana recibió una subvención especial de 1,9 millones de libras en 2011/2012, 2,8 millones en 2012/2013 y 2,6 millones en 2013/2014.

No hemos recibido aun los gastos de 2014/2015 pero esperamos que estén en consonancia a los gastos de años anteriores.

El Home Office recibe un desglose de los gastos por parte de la Policía Metropolitana y esto se ha presentado en el Anexo adjunto. No tenemos datos sobre los costes de los recursos individuales o equipos específicos de búsqueda.

El Home Office continuará trabajando estrechamente con la Policía Metropolitana para revisar y controlas los gastos de forma adecuada y para asegurar que la investigación tiene los recursos necesarios para llevar a cabo el trabajo con efectividad.

2. El Home Office no da instrucciones a las fuerzas policiales sobre la conveniencia de investigar un crimen o no; las circunstancias de cada persona desaparecida varia y cada fuerza policial concreta llevar a cabo una valoración operacional de cómo lo persiguen. La decisión de la policía de no actuar fue tomada únicamente por la Comisaría de Gloucestershire. Cualquier pregunta que pueda tener sobre el caso de Mary Bastholm deberá por lo tanto ser dirigida al propio cuerpo de policía. El Gobierno se toma muy en serio todos los casos de niños desaparecidos. Aunque la mayor parte de estos casos pueden no ser de conocimiento público, los casos de niños desaparecidos sin resolver nunca son cerrados y siguen bajo la responsabilidad de la cada fuerza policial hasta que el niño es encontrado.

3. El Gobierno cree que está bien hacer todo lo que puede para apoyar la búsqueda de Madeleine McCann. Es por lo que el Ministro del Interior pidió al Comisario de la Policía Metropolitana que llevara a cabo una revisión del caso en mayo de 2011. El Comisario consideró la petición y tomó la decisión de aportar su experiencia al caso.

La financiación a través de subvenciones especiales puede estar disponible para las fuerzas policiales para ayudarles a afrontarlos cuando resulta necesario incurrir en un gasto adicional que supondrían un esfuerzo poco racional sobre su presupuesto y que repercutiría negativamente en su capacidad para ofrecer un servicio normal. Una vez recibida una petición de Subvención Especial, es estudiada por los oficiales y después remitida a la Inspección de Comisarías de Su Majestad para su valoración, en particular en cuanto a si la respuesta operacional es apropiada y proporcionada. En todos los casos, se efectúa una revisión periódica y estrecho escrutinio de los gastos en curso y estimados para garantizar que los mismos son adecuados al presupuesto.

Por lo tanto, el Home Office accedió a financiar este trabajo con una Subvención Especial, objeto de revisión conjunta por parte del Home Office y los diputados del valor y coste del trabajo en cada fase. [...]

La tabla siguiente muestra el desglose de los gastos, un total de 7.332.383 libras:


Estas cifras no incluyen los aproximadamente 4 millones de euros gastados por los homólogos británicos en Portugal, por lo que el gasto total que estamos viendo es más probable que esté sobre las 11,5 millones de libras (aprox.). A lo largo de los siete años es un gasto medio de 1,64 millones de libras al año.

Podría argumentarse que no se puede poner precio a la vida de una criatura, pero si nos fijamos en lo gastado en otros casos que ni se acerca a esta cantidad de dinero, ¿estamos realmente de acuerdo en que la cantidad mencionada anteriormente deja a todo los niños desaparecidos en igualdad de condiciones?

No olvidemos que los McCann son directores de una S.L. que actualmente está gastando la gran suma de cero libras en la búsqueda de su hija desaparecida, aunque sí se gastan el dinero silenciando a aquellos que cuestionan su versión.
Volviendo a la afirmación de la Sra. Rhosier de que se hizo una petición al Jefe de Policía de Gloucester, Tony Melville, para que llevara a cabo una simple investigación utilizando un georradar, para intentar encontrar los restos de una niña de 15 años que merece igual que cualquier otra persona ser enterrada dignamente y que su familia pueda cerrar el proceso de duelo. ¿En qué se diferencia esto del estéril y caro viaje a Praia da Luz de principios de año?

Hace meses que nos han prometido un gran avance en este caso y tal como están las cosas parace que con la enorme cantidad de dinero gastado, no estamos ni un poco más cerca de un resultado final.

Una vez más nos encontramos en una situación donde existen una ley para los McCann y otra para el resto del país.

El dinero que se está gastando es el de los contribuyentes, no es hora de que los contribuyentes, como nación, tengan derecho a un gasto justo y razonable, además de poder ver trazas de una investigación exhaustiva y justa, que seguramente implica estudiar todas las pruebas, no solo aquellas que no implican a los McCann.

Hazlo bien o no lo hagas.
© Traducción de Mercedes

sábado, 4 de enero de 2014

Caso Madeleine McCann: Policía identifica a tres sospechosos del secuestro de Madeleine McCann tras analizar los datos de los teléfonos móviles

Mail Online

Por Stephen Wright
3 enero 2014 – 22h31 | actualizado 23h45 GMT

Los oficiales de Scotland Yard han identificado a tres sospechosos del secuestro de Madeleine McCann.

El análisis de los datos de telefonía móvil sugiere que una banda de ladrones estaba operando muy cerca de donde desapareció en Portugal en mayo de 2007.

Los tres hombres hicieron un número de llamadas inusualmente alto entre ellos durante las horas siguientes a la desaparición de Madeleine del apartamento turístico en el Algarve.

La policía cree que los ladrones, incluyendo al menos a un hombre portugués, ya habían llevado a cabo un asalto en el resort de Praia da Luz, molestando a una criatura.

Los padres del niño, que habían estado bebiendo en el exterior de la propiedad, corrieron dentro para encontrar que los intrusos habían huido.

Durante su investigación chapucera la policía portuguesa no dio importancia a este allanamiento, que se produjo unos días antes de la desaparición de Madeleine.

Los detectives británicos dijeron que este descuido era un “escándalo/deshonra”

Tras el gran avance de Yard, han tenido lugar conversaciones informales sobre la detención de los tres ladrones y el registro de sus casas y otros lugares.

Se cree que ha tenido lugar una investigación de sus antecedentes delictivos, su círculo de amigos y familiares y los vehículos que han utilizado.

Los detectives británicos creen que los ladrones pueden haber entrado en pánico después de haber despertado a Madeleine por error y decidido llevársela con ellos.

Una fuente informada dijo: “Después de todas las teorías inverosímiles de qué le podría haber ocurrido a Madeleine, puede haber una explicación mucho más sencilla: que un robo saliera tremendamente mal.

“Esta es la principal línea de investigación de la policía británica.

Pero la esperanza de Scotland Yard de prontas detenciones se han visto frustradas por la reunencia de las autoridades portuguesa de acceder a una investigación formal conjunta.

Al no ser ninguno de los ladrones británico, el Met no puede detenerlos en Portugal y necesitaría la plena cooperación de la policía local para proseguir la investigación.

Detrás del telón, se están llevando a cabo conversaciones diplomáticas altamente sensibles para resolver este asunto para que los detectives británicos puedan trabajar en Portugal. La ministra de Interior Theresa May está siendo informada regularmente.

Los detectives de Yard han descartado la idea de que un hombre de la localidad que murió en un accidente de tractor hace cuatro años fuera el responsable de la desaparición de Madeleine.

La policía portuguesa considera el hombre de 40 años, ex-empleado del complejo turístico Ocean Club donde se alojaban los McCann, como su principal sospechoso.

Los oficiales del Met no están de acuerdo con sus razonamientos y se están concentrando en los ladrones.

El convincente análisis del tráfico de llamadas de los teléfonos móviles –que ha ayudado a resolver algunos grandes delitos- ha reforzado las sospechas sobre la banda.

Un gran llamamiento basado en nueva información “sustancial” –incluidas las descripciones de posibles sospechosos- fue emitido en el programa de la BB1 Crimewatch en octubre. Días antes del llamamiento, los detectives al mando revelaron que los registros de telefonía podrían guardar la clave para resolver el caso.

El Inspector Jefe Andy Redwood, que lidera la investigación, dijo que los oficiales estaban examinando los datos de miles de móviles que se creía pertenecían a personas que estaban en Praia da Luz sobre la hora de la desaparición de Madeleine.

La policía está intentando identificar al propietario de cada teléfono para construir una imagen precisa de quien estaba en la zona.

Más de 3.000 personas viven en Praia da Luz, mientras que los turistas y trabajadores de temporada llegan de todo el mundo. “Esto no es solo un examen general” dijo el Sr. Redwood. “Es un ataque dirigido a esos datos para ver si nos ayuda a averiguar qué le ocurrió a Madeleine en aquel momento.”

El Sr. Redwood dijo que los oficiales no habían sido capaces de identificar, hace seis años, un gran número de teléfonos móviles, especialmente aquellos adquiridos en pre-pago.

Los registros también contienen información sobre los números que fueron marcados y cuando. Se cree que algunos números pueden aparecer en los sistemas de la policía, o estar relacionados con delincuentes.

Según Scotland Yard, los registros de teléfonos fueron estudiados por la investigación de la policía portuguesa pero en profundidad. Scotland Yard anunció que iniciaba una investigación sobre la desaparición de Madeleine en julio (2013) –después de emplear dos años revisando el caso bajo el nombre en clave de Operación Grange.

Madeleine, cuyos padres Gerry y Kate viven en Rothley, Leicestershire, estaba a solo unos días de cumplir cuatro años cuando fue secuestrada.

A principios de esta semana se supo que la factura de la pesquisa de Yard a sobrepasado los 6 millones de libras. Es probable que ahora el total exceda de los 10 millones, habiendo empleado 88.000 libras hasta el momento en gastos de viajes.

© Traducción de Mercedes


sábado, 28 de diciembre de 2013

Caso Madeleine McCann: Policía chapucera tenía datos del “principal sospechoso” durante SEIS AÑOS sin percatarse de ello

Mirror

28 diciembre 2013 - 00:00
Por Tom Pettifor

El padre inocente se personó en 2007 pero permaneció erróneamente como el principal foco de la búsqueda hasta este año cuando los detectives de Scotland Yard lo localizaron.


Policía chapucera tenía datos del “principal sospechoso” en la desaparición de Madeleine McCann durante SEIS AÑOS sin percatarse de ello.

El padre inocente se personó en 2007 para decir que él era la persona que transportaba a la criatura en Portugal en el momento en que la niña de tres años desapareció.

Pero la información fue pasada por alto y el turista británico siguió siendo el principal foco en la búsqueda hasta este año cuando los detectives de Scotland Yard finalmente lo localizaron.

Este descubrimiento será un duro golpe para los padres de Madeleine, Kate y Gerry, mientras afrontan su séptima Navidad sin su hija.

El padre cuyo nombre no se ha hecho público –visto en el resort de Praia da Luz por la amiga de los McCann Jane Tanner a las 21h15- estaba entre los testigos británicos que cubrieron cuestionarios para la policía de Leicestershire hace seis años.

Por lo que parece facilitó una descripción detallada de sus movimientos aquella noche, incluido el hecho de que había recogido a su propia hija de dos años de la guardería nocturna sita cerca del lugar de donde desapareció Madeleine.

Pero su “coartada” solo fue estudiada este año.

Una fuente dijo: “Dejó claro en aquel momento que la recogió sobre la hora del avistamiento pero por alguna razón no fue eliminado como sospechoso. El hecho de que los datos del principal sospechoso se hayan conocido durante todo este tiempo no pinta bien.”

Tras la desaparición de Madeleine, la policía de Leicestershire fue la responsable de llevar a cabo la recopilación de las investigaciones en Reino Unido a petición de las autoridades portuguesas.

No está claro si los cuestionarios fueron analizados por la policía británica o simplemente se envió a Portugal.

La Sra. Tanner, una buena amiga de Kate y Gerry, había dicho previamente a los oficiales que había visto a un hombre de pelo castaño transportando a una niña vestida con un pijama rosa de flores a las 21h15 el 3 de mayo de 1007.

Una de las llamadas “Tapas Siete”, había estado cenando con los McCann en un restaurante cercano cuando su desapareció de la hija de estos.

Su avistamiento significó que desde 2007 en adelante, tanto la policía portuguesa como la británica presumió que cualquier secuestro probablemente tuvo lugar entre las 20h30, cuando los McCann se fueron a cenar, y las 21h15.

La constatación de que se trababa de una pista falsa trasladó el foco de los detectives hacia un avistamiento posterior a las 22h00 cuando una familia irlandesa informó haber visto a un hombre caminando hacia la playa transportando a una niña rubia en pijama.

El sospechoso y el padre: El turista se personó en 2007 para descartarse de la búsqueda.

La revelación fue descrita por el Inspector Andy Redwood, el oficial de Met al frente de la nueva investigación denominada Operación Grange, como “un momento revelador” cuando finalmente fue descubierta por su equipo.

El Inspector Redwood dijo en octubre “Nuestro foco en términos de entender qué fue lo que ocurrió la noche del 3 de mayo nos ha aportado ahora un cambio de énfasis. Estamos casi seguros que el hombre visto por Jane Tanner no es el secuestrador de Madeleine.

“Esto nos lleva a las 22h00 cuando vemos a otro hombre que camina hacia el mar, cerca del apartamento, con una niña pequeña en los brazos.”

El padre inocente accedió a ser fotografiado con la ropa que utilizó en Praia da Luz en aquel momento para probar que él era el hombre que aparecía en el boceto de la policía y que había sido considerado como la clave para resolver el caso.

El pijama rosa de su hija de dos años, que fue descrito por la Sra. Tanner, también fue llevado a Scotland Yard para ayudar a probar su inocencia.

El nuevo principal sospechoso fue visto por Martin Smith de Drogheda, Co Louth, cuando volví a su apartamento en Praia da Luz sobre las 21h50.

Vio a un hombre de aspecto británico transportando a una niña inerte y descalza en pijama. Kate descubrió la desaparición de Madeleine las 22h00.

La familia Smith facilitó dos retratos-robot del hombre hace más de cinco años. Sin embargo, se consideró que avistamiento era demasiado tarde para ser significativo por el avistamiento de la Sra. Tanner –que es el motivo por lo que los retratos-robot solo se hicieran públicos en un llamamiento hecho en Crimewatch emitido en octubre (de 2013).

Los detectives de la Operación Granje de Scotland Yard dijeron que habían recibido una “respuesta abrumadora” por parte de los espectadores.

El programa emitió una nueva reconstrucción de las horas previas al secuestro de la niña de tres años.

En una declaración, Kate y Gerry dijeron en aquel momento” Estamos absolutamente encantados de la abrumadora respuesta del público al programa. Sabemos que el público está desesperado por ayudar en la búsqueda de Madeleine. Estamos realmente esperanzados de que una o más respuestas conduzcan a un gran avance en la investigación.”

Añadieron: “Si alguien estaba en Praia da Luz sobre el momento del secuestro de Madeleine y no hablado con la Policía Metropolitana, o si saben quién puede ser alguno de los retratos-robot, por favor tengan el valor de presentarse y hablar con la policía confidencialmente.”

Más de 1.000 personas se han presentado con nueva información y varios han nombrado al mismo hombre como el principal sospechoso.

Ayer la policía de Leicestershire rehusó comentar las últimas revelaciones.

Una portavoz dijo: “La desaparición de Madeleine McCann está siendo investigada por la Policía Metropolitana y no sería apropiado que hiciésemos comentarios.

Un portavoz de Scotland Yard dijo: “No estamos dando comentarios.”

Un portavoz de los McCann declinó anoche hacer comentarios diciendo que es “un asunto para la Operación Grange.”

© Traducción de Mercedes



domingo, 1 de diciembre de 2013

Caso Madeleine McCann: Agradecimiento del detective después de que 5.000 espectadores contactaran con la policía tras llamamientos TV en toda Europa

Daily Mirror

Por Paul Cockerton | 28 Nov 2013 22:25

Varios turistas que se encontraban en Praia da Luz, Portugal, en 2007 cuando la niña desapareció han contactado con su equipo.





Un detective que investiga la desaparición de Madeleine McCann ha agradecido al público los miles de mensajes recibidos a raíz de los recientes llamamientos televisados.


El Inspector Jefe Andy Redwood dijo que varios turistas que se encontraban en Praia da Luz, Portugal, en 2007 cuando desapareció la niña habían contactados con su equipo.

La policía británico inició su propia investigación sobre la desaparición de Madeleine a principios de este año, llamada Operación Grange, haciendo recientemente nuevos llamamientos pidiendo información en la televisión de Reino Unido, Holanda y Alemania.

En su aparición en el programa Crimewatch de la BCC esta noche, el Sr. Redwood dijo: “Los llamamientos en los Medios tuvieron una respuesta fantástica del público en los tres países con un total de 3.500 llamadas y mensajes en Reino Unido, 850 en Alemania, y 650 en Holanda.

“Ha llamado mucha gente para decir que estaban en Praia da Luz en aquel momento.

“Toda esta información obviamente ha producido un enorme volumen de trabajo de revisión para el equipo de la Operación Grange.

“Esta semana he estado en Faro trabajando con compañeros de la policía y sé que el llamamiento ha generado un gran número de llamadas a la policía portuguesa también.

“Me gustaría dar las gracias a los Medios y al público por su continuo apoyo en esta desafiante investigación.”

Ayer el Comisionado de la Policía Metropolitana Sir Bernard Hogan-Howe dijo que la policía británica y la policía portuguesa deberían unirse como un solo equipo en sus investigaciones sobre lo que le ocurrió a Madeleine.

La niña, entonces de tres años, desapareció de un apartamento turístico mientras dormía con sus dos hermanos gemelos mientras sus padres cenaban cerca con unos amigos.

Los portugueses archivaron su investigación sobre su desaparición en 2008, pero el mes pasado dijeron que una revisión había destapado suficiente nueva información para justificar la reapertura del caso.

El Comisionado dijo: “Algo que nos gustaría ver en el futuro es un equipo de investigación conjunto que dependa de la comunidad europea.

“Es una posibilidad legal, y estamos trabajando juntos a nivel político, y a nivel policial y judicial, para ver cómo podemos crearlo.

“Si no eres cuidadoso, terminas por hacer las cosas sobre una base ad-hoc y para nosotros sería mejor tener ese tipo de acuerdo.

“Así que eso es lo que intentamos conseguir, un acuerdo entre los dos gobiernos y las dos fuerzas policiales.”

© Traducción de Mercedes