Caso Madeleine McCann – Ministro británico va a solicitar cooperación a los Estados Unidos

Correio da Manhã

19 Outubro 2009 - 02h00

Por Henrique Machado

Las imágenes de satélites norteamericanos son la esperanza que queda para averiguar lo que sucedió la noche del 3 de mayo de 2007 en Praia da Luz, Lagos. Tienen capacidad para ello, poder de resolución para revelar quien se retiró a Maddie viva o muerta de ese apartamento – y la judiciaria lo sabe. La investigación consideró pedir cooperación internacional a ese nivel, según pudo saber CM, aunque el carácter militar y secreto de la utilización de esa tecnología impidió la petición. Ahora, es el gobierno británico quien solicitará, formalmente, las imágenes a los Estados Unidos.

A partir de aquí solo aparece en la edición impresa

La petición formal de cooperación será remitida a la Agencia Nacional de Inteligencia Geoespacial por Alan Jonson, Secretario de Estado del Ministerio del Interior. Esta información fue adelantada por el Sunday Express, que cita la reacción de un portavoz de la agencia norteamericana. “La NGA no facilita imágenes a ciudadanos o empresas privadas. Por razones de seguridad nacional no discutimos detalles concretos sobre qué imágenes tenemos o nuestras capacidades.” Pero la relación entre ambos países puede marcar la diferencia – y el periódico adelanta que Inglaterra va a hacer todo lo que pueda, en el campo de la diplomacia.

Entre tanto, el Correio da Manhã sabe que este asunto se discutió varias veces en las más altas instancias de la investigación de la PJ, en Portimão. Los satélites han predefinido rutas, reciben directrices dependiendo de las zonas de interés – pero los investigadores portugueses sabían que los Estados Unidos tienen intereses militares en el Norte de África y el Algarve es una zona de paso potencial.

La PJ incluso llegó a investigar la posibilidad de que los satélites europeos, que son públicos, tuvieran información relevante –pero solo los norteamericanos tiene la capacidad de volver a la noche del crimen y revelar claramente quien andaba por Praia da Luz, transportando a la niña de cuatro años. No obstante, la información requerida nunca avanzó: se creía que los EE.UU. nunca comprometerían información secreta y militar para resolver el caso Maddie.

Dudas sobre el matrimonio McCann

El uso práctica de las imágenes de satélite en el caso Maddie tendría como objetivo obtener fotografías que revelen quién se llevó a la niña del apartamento del Ocean Club la noche del 3 de mayo de 2007 y a donde fue llevada. Viva o muerta. La PJ consideró intentar utilizar esta facilidad en distintas etapas de la investigación – concretamente al final, cuando fue dejada sin pruebas. Las imágenes de satélite también podrían aclarar las dudas sobre el matrimonio McCann.

Entrevista al General Loureiro dos Santos, ex CEME

“Yo creo que los EE.UU. ayudarán”

Correio da Manhã: ¿Es posible que los Estados Unidos tenga imágenes de Praia da Luz del día 3 de mayo de 2007?

General Loureiro: La mayor parte de los satélites son geoestacionarios, se dirigen en función del punto de vista de la Tierra. Actúan permanentemente sobre zonas de interés militar o económico, por ejemplo. En cuanto a esa zona del Algarve en concreto, es posible, pero solo los americanos pueden contestar a eso.

¿Son grabadas las imágenes? Y ¿tienen suficiente calidad para identificar a una persona?

Lo son, dependiendo del interés que tenga la zona en ese momento del año. Yo creo que las imágenes son de gran calidad.

¿Cree usted que los EE.UU. aceptarán coopera con la investigación?

Lo creo, siempre y cuando el hecho de entregar esas imágenes, asumiendo la vigilancia de una zona concreta, no comprometa los intereses estratégicos de Estados Unidos.

Datos

Debate jurídico – Si hay imágenes de satélite, su uso podría implicar una debate jurídico – esta prueba sería una medio de prueba no utilizado antes en Portugal. Tendrían que ser autorizado por el juez de instrucción.

Brown y Obama – El Sunday Express adelanta que el compromiso de Gordon Brown podría conducirle a interceder personalmente con Obama.

País más avanzado – Los EE.UU. es el país más avanzado del mundo, en cuanto a satélites.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Portimão: Abogado de Leonor Cipriano interrumpe fiesta de cumpleaños de Gonçalo Amaral

Correio da Manhã

Aragão llama a la policía

El abogado que representó a Leonor Cipriano en el proceso del que salió condenado Gonçalo Amaral –a una pena suspendida de un año y tres meses de prisión por falso testimonio-, interrumpió la fiesta de cumpleaños del ex coordinador de la Policía Judiciaria, sobre las doce de la noche de ayer, haciéndose acompañar por una patrulla de la PSP para identificar a los autores de un supuesto intento de agresión ocurrida minutos antes en la puerta del restaurante.

Marcos Aragão Correia habría realizado un gesto obsceno hacia los invitados, que estaban en la calle haciendo un brindis después de cinco minutos de fuegos ratifícales. El abogado estaba en un coche, con otros dos ocupantes, parado delante del restaurante donde discurrió la fiesta, en la zona ribereña de Portimão.

Un testigo –identificado por la PSP- admitió a CM haber amenazado al abogado después de haberle visto hacer el gesto. Después de la amenaza, el abogado que estaba al volante, arrancó quemando rueda y regresó, minutos después, acompañado por una patrulla de la PSP.

Cuando Gonçalo Amaral y Paulo Pereira Cristóvão (co-arguido absuelto en el proceso de Leonor Cipriano) se dirigían a los agentes, en medio de la calle, Aragão Correia salió corriendo. CM intentó ayer contactar con él, aunque tenía el móvil apagado.

PORMENORES

Nuestro Libro

“La Mordaza Inglesa” es el título del nuevo libro –en revisión- de Gonçalo Amaral. “Es un ensayo sobre la censura y libertad de expresión”, escrito en diez días después de la prohibición de “Maddie: La Verdad de la Mentira”.

Pendiente dorado

El viernes, día en que cumplía 50 años, el ex policía agujereó la oreja izquierda. “Era una petición de mi mujer”, justificó.

Personas de la Fiesta

Cenaron Paulo Pereira Cristóvão y el abogado João Grade. El alcalde de Portimão y su adjunto asistieron al brindis en la calle.

Paulo Marcelino

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Matéria de Facto - Escuchas y poder

Correio da Manhã

Tiene razón el Presidente de la República en mostrarse preocupado con la vulnerabilidad del sistema informático temiendo la realización de escuchas, no se trata de ninguna paranoia. Las escuchas son un medio de obtención de información útil en una investigación criminal concreta. Siendo su uso normal.

Sin embargo, la información es poder y el deseo, por el mismo, puede llevar a abusos. En nuestro país, el Presidente de la República no es el Jefe Supremo de los Servicios y Fuerzas de Seguridad, este papel es desempeñado por el Primer Ministro, lo que parece causar un desequilibrio de poder. Los Servicios de Información de la República dependen del Primer Ministro, teniendo este la competencia (¿deber?) de informar al Presidente de la República.

El propio Consejo de Fiscalización del Sistema de Información de la República es nombrado por la Asamblea de la República. El Presidente de la República tiene limitado su acceso a la información y fiscalización de tales servicios. Un Sistema de Información de la República con una mayor capacidad de intervención por parte del Presidente de la República daría lugar a un equilibrio de poder y terminaría con muchas discusiones y desconfianzas.

Gonçalo Amaral, Ex-Coordinador de la PJ 

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Reformas penales: Coloquio sobre justicia y seguridad en Faro

Correio da Manhã

24 de septiembre de 2009

Ex director de la PJ ataca a Ministros

Sin pelos en la lengua, el juez consejero Marques Vidal llamó “incompetentes” a los autores de la reforma de las leyes penales que, según él, “se llaman Alberto Costa y Rui Pereira”.

El ex director nacional de la Policía Judiciaria (PJ) participó en un coloquio sobre Justicia y Seguridad en Faro, anteayer, y disparó en varias direcciones, principalmente sobre los gobernantes que estuvieron ligados a los cambios del Código de Proceso Penal, que considera “alucinaciones de grandes cerebros” y “abortos mal paridos”.

Marques Vidal dio como ejemplo los “recortes en los plazos para la libertad condicional y aplicación de la prisión preventiva”, apenas “por cuestiones económicas”. Lo que, según él, hace que “los delincuentes salgan antes de los tribunales que los policías”.

El juez consejero responsabilizó además a los diputados de la Asamblea de la República por la situación “caótica” de la Justicia.

Marques Vidal “disparó” además sobre jueces compañeros quienes dice son “holgazanes” y que “ganan de más para el País que tenemos”.

En el coloquio participaron además Loureiro dos Santos, ex Ministro de Defensa, y Armando Marques Guedes, Presidente del Instituto Diplomático del Ministerio de Asuntos Exteriores, que defendieron el uso de los medios de las Fuerzas Armadas en misiones de seguridad interna.

Rui ando Gomes

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann – Matrimonio McCann regresó ayer a Portugal

Correio da Manhã

Amaral desafía al matrimonio McCann

Gonçalo Amaral juró que no lo iban a silenciar con la prohibición, decretada por el Tribunal Civil de Lisboa, sobre la difusión del libro “La Verdad de la Mentira” y el vídeo en los que defiende la tesis de la muerta y ocultación del cuerpo de Madeleine McCann por parte de sus padres. Cumplió su promesa. El ex coordinador de la PJ aparece ahora con el libro “La Mordaza Inglesa” que será presentado el 3 de octubre en el Algarve.

Recuerden que Gerry y Kate pedían una indemnización de 1,2 millones de euros. La decisión del tribunal prohíbe además a Gonçalo Amaral hacer declaraciones. Si lo hiciera, tendrá que pagar mil euros a la familia inglesa por cada comentario.

Amaral no se deja intimidar y desafía al matrimonio McCann al comenzar el libro con una cita de Mário Soares después del 25 de abril sobre la libertad de expresión.

Ayer, Kate y Gerry estuvieron en Lisboa “explorando estrategias” con sus abogados y asesores. El objetivo, según Gerry, es “retomar el proceso y continuar la búsqueda” de Maddie, desaparecida en Praia da Luz, Lagos, en 2007. Para representarles ante los medios de comunicación, el matrimonio contrató a la empresa de comunicación Lift Consulting.

Visiblemente nerviosa con su primer retorno a Portugal, Kate afirmó creer que su hija está viva. “Madeleine merece que creamos en ella”, dijo.

Con la voz embargada, Kate admitió además que volvería dentro de poco a Praia da Luz: “Quiero volver al lugar donde abracé a mi hija por última vez.” Gerry dijo: “A pesar de ser doloroso, estamos aprendiendo a vivir sin Maddie.”

Magali Pinto

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Matéria de facto - Ejercicio de libertad

Correio da Manhã

El 25 de abril de 1974, el pueblo salió a la calle, de forma espontánea y desorganizada, para dar vivas a la revolución y ejercer la libertad. A pesar de las varias violaciones al Código da Estrada (Código de la Calle), nadie fue objeto de multas.

Unos afirman que fue debido al hecho de que la GNR se quedó en los cuarteles guardando los restos del viejo régimen, otros argumentan que los policías de la transición también formaron parte de esa mole humana en las calles de este Portugal siempre atrasado. Pasados 35 años, con una GNR integrada en el régimen democrático y garante de nuestros derechos, libertades, se pusieron multas y se confiscaron coches de un cortejo electoral, una aplicación meramente formal del Código da Estrada.

La Autoridad Nacional de Seguridad de Circulación decidió que la libertad tiene un valor superior al Código da Estrada y que, en período electoral, deben prevalecer las libertades de expresión e información. Estoy de acuerdo con la defensa de las libertades, discrepo en que su valor superior apenas parece existir en período electoral. Discrepo con las aprehensiones de libros y con las prohibiciones de expresión escrita u oral, una clara violación de la Constitución, así como con el silencio de la mayor parte de los partidos políticos, porque el ejercicio de la libertad no se reduce a las agendas electorales ni se limita por períodos. El ejercicio de la Libertad no es privilegio de los partidos políticos, es un bien común.

Gonçalo Amaral, Ex-coordinador de la PJ

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Matéria de Facto

Correio da Manhã

Libertad y verdad de la mentira

En el libro “La verdad de la mentira” hablé de la forma en que se puede manipular una investigación y desviarla de su objetivo principal: encontrar la verdad y hacer justicia. En este caso, sería fácil: se cambiaba al policía que coordinaba.

Pero, al igual que en la investigación de “Apito Dourado”, nadie se preocupó del peligro para la independencia de una investigación criminal. Con el caso “Freeport” la cosa pió fino, las personas a cambiar ya no eran meros funcionarios públicos, policías, sino ilustres Procuradores del Ministerio Público. Fue entonces cuando descendió “Carmo y la Trinidad” (aun en movimiento) y personas responsables de este país han alertado del peligro.

Hoy, fue notificada una decisión judicial que me prohibirá expresar de forma escrita u oral mi opinión sobre la investigación del caso “Maddie”, en la cual ejercí como policía. Se me prohibirá ejercer mi libertad de expresión, aunque siendo un mero ciudadano y un vulgar ex policía, vamos a tener que esperar por lo casos “Casa Pia”, “Apito Dourado” y “Freeport” para que “Carmo y la Trinidad” bajen de una vez. Sin embargo, los días en que no se podía hablar ya se han ido y la desigualdad de clases no puede existir en lo referente a los derechos, libertades y garantías. Y yo no me callo.

Gonçalo Amaral, Ex-Coordinador de la PJ

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Caso Joana Cipriano - La opinión del pueblo de Figueira en 2004

Correio da Manhã

02 de octubre de 2004

La población quiere certezas

Tráiganlos aquí y ya verán como hablan

“La justicia popular es una cosa complicada e incluso peligrosa, aunque traiga a Leonor Cipriano y al hermano hasta aquí, déjenlos con nosotros y vamos a ver si dicen o no donde está Joana”, afirmaron ayer al Correio da Manhã algunos habitantes del pueblo de Figueira, Portimão, que se mostraron indignados por las continuas pistas falsas que los dos sospechosos han dado a la PJ.

“En la cárcel, la madre de la niña está aislada de las demás detenidas, como medida de seguridad. ¿Por qué no la juntan con las demás? Hay un código de honor en la cárcel, que no deja pasar indemne este tipo de crímenes: con toda seguridad, así, Leonor dejaría de mentir como hasta ahora”, adelantaron.

(...)

Luis Costa, también de Figueira, es de la misma opinión. Al igual que otros habitantes del pueblo, considera “horrible” el efecto que el caso sobre el pueblo, aunque sobre todo “para los compañeros de Joana, que debían tener apoyo psicológico”.

“Tanto la madre como el tío de la niña parecen estar jugando y eso no puede ser, ya que eso llevaría a otros delincuentes a pensar que pueden hacer lo mismo y no serán castigados por ello”

(...)

Ana Palma / Carlos Varela / F. M

Traducción de Mercedes

Correio da Manhã

22 de septiembre de 2004

La población de la aldea (Figueira) en estado de shock

…Sin embargo, Leonor Cipriano, la madre de Joana, ha manifestado a la PJ su temor a la reacción pública a su regreso a casa, dadas las actitudes negativas de algunos vecinos en el momento (ayer) en el que la PJ la fue a buscar para interrogarla. La situación por otra parte, también, preocupa a las fuerzas de seguridad…

Correio da Manhã

25 de septiembre de 2004

Revuelta a la puerta del tribunal

Esa madre debe morir

Los presuntos homicidas (madre y tío) de Joana fueron conducidos ayer por la tarde al Tribunal de Portimão para ser presentados al juez de instrucción criminal, habiendo sido recibidos por centenares de personas enfadadas que se concentraron en el lugar. “Asesinos” fue la palabra gritada al unísono por los vecinos indignados cuando los dos sospechosos atravesaban la puerta del edificio bajo una fuerte escolta policial.

(...)


Comentario: ¿Estaremos hablando del mismo pueblo? ¿Serán estos los mismos "habitantes" que hoy están de acuerdo con la versión de los condenados?

¿Podíamos dejarnos de mancillar la memoria de Joana Cipriano, dejarnos de campañas de descrédito y empezar a hablar de cosas serias por favor?

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Caso Joana - Mar de sangre en la casa apunta al homicidio

Correio da Manhã

28 Octubre 2004

La niña de ocho años nunca más fue vista. Su desaparición comenzó por ser un rapto, después una venta y, por fin, un caso de homicidio. La PJ asegura estar en posesión de pruebas esclarecedoras. La madre y el tío de Joana están detenidos, aunque no colaboran. Por esto, la búsqueda se extiende a todo el Algarve. Para familiares y amigos la niña no murió. Viva o muerta, Joana no ha sido vista desde el 12 de septiembre. Hace 45 días.

Una enorme mancha de sangre, ya lavada, descubierta en el suelo de la casa donde vivía Joana, llevó a la Policía Judiciaria a concluir que la niña, desapareció el día 12 de septiembre, en el pueblo de Figueira, habría sido asesinada. Joana fue al café a comprar un cartón de leche y dos latas de atún y, en la versión inicial de la madre, nunca volvió a casa. Las primeras sospechas de que Leonor estaba mintiendo resultaron del hecho de que los inspectores habían descubierto en casa las compras que hizo la niña en el café. Esto significaba que Joana había regresado a casa, apartando así la hipótesis de que fue raptada por el camino.

Ante esto, la PJ decidió registrar minuciosamente la casa en busca de vestigios de la niña, recurriendo al Laboratorio de la Policía Científica. A pesar de que la casa había sido, entre tanto limpiada, los peritos, a través del uso de reactivos, consiguieron detectar vestigios de sangre en el suelo, concretamente una marca de un cierto tamaño, así como en las mechas de una fregona. La PJ reunió estos nuevos datos y otros de los que ya disponía y concluye: Joana fue asesinada por su madre y su tío.

Detenido el día 22 del mes pasado, los dos sospechosos comenzaron por presentar versiones contradictorias. En el Tribunal, la madre asumió el crimen, aunque alegó que trató de un accidente –le dio una bofetada a su hija y ella dio con la cabeza en la pared-, habiendo sido aplicada a la mujer la prisión preventiva. En cuando al tío, este apuntó inicialmente el dedo hacia su hermana, saliendo en libertad. Solo que días después, cuando se realizó la reconstrucción del crimen, llegó a confesar su participación en el homicidio, por lo que fue presentado nuevamente ante el Tribunal. Esta vez, se quedó en prisión.

La pregunta que, desde el principio, se plantea es la de saber qué sucedió para que la niña fuese asesinada. Según ya habría confesado Leonor Cipriano, la niña sorprendió a la madre y al tío realizando actos sexuales. Resultado: estos decidieron callarla... para siempre.

(...)

Hernâni Carvalho, José Carlos Eusébio, Ricardo Marques, Sérgio A. Vitorino

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Caso Joana - Escuela recuerda a la niña de Figueira

Correio da Manhã

30 Septiembre 2004

Hice todo lo que pude por mi pequeña Joana

Es de las personas que mejor conocen a Joana. Quien mejor la entendió. Fue también de las pocas que la intentó ayudar. La primera profesora de la niña de Figueira aun siente un nudo en la garganta cuando habla de su “pequeña Joana”. “Hice todo lo que pude para ella”, dijo al Correio da Manhã con palabras embargadas de emoción.

Ella fue quien remitió al comandante de la Guardia Nacional Republicana (GNR) de Lagos una “petición de localización” de Joana. También fue ella quien había avisado con anterioridad a la Seguridad Social que la niña estaba enferma “y necesitaba de alguien que la acompañara”. Joana tenía una neumonía y nadie que cuidara de ella. “Si la madre ni le daba de comer mucho menos antibióticos”, añade la profesora. Fue avisada en aquel momento la Comisión de Protección de Menores de Lagoa. Aunque tal como su congénere de Portimão tampoco consideró que Joana era una niña en riesgo.

A pesar de esto, el tiempo pasado en la escuela de Alporchinhos, en Porches, ayuntamiento de Lagoa, fue tal vez el más feliz de la vida de Joana. “Ella adoraba estar aquí. La escuela era un mundo para ella”, recuerda la profesora. Nada más natural dado que ella vivía en una barraca en ruinas, abandonada por todo y por todos. Nada más natural ya que, por lo menos, en la escuela tenía un techo, y un mundo de cariño. “Algunas veces era una niña triste porque quería una casa. Tenía ansia por una casa. Solo hacía dibujos de casas”, subraya. En ese momento Joana vivía en Vale do Olival por lo que, todos los días, tenía que hacer a pie los cerca de dos kilómetros que la separaban de la escuela. “Cuando llovía o hacía mal tiempo ella no venía”, reconoce la profesora.

Pero fue durante el segundo año cuando la faltas comenzaron a ser más frecuentes. Fue poco después de que la madre hubiera desaparecido sin dejar rastro. “La madre se marchó, no sé a dónde, y la dejó en casa de una vecina. Pero durante aquél tiempo Joana aun venía al colegio”, subraya. Y añade: “Una asistente social incluso llegó a ir a ver lo que estaba pasando”. Entre tanto Leonor Cipriano volvió con su hombre, y Joana dejó de asistir a la escuela. Fue entonces que la profesora envió la “petición de localización” al comandante de la GNR. Días después recibió la siguiente respuesta: “Me han dicho que su madre ha prometido ir al colegio para hablar del traslado de la niña”. Y así fue.

(...)

MANCHAS

Una de las preguntas que surge en relación a este caso es la de saber cómo fue posible que la PJ llegara a la conclusión de que hubo un crimen. Pues bien, además del testimonio de los supuestos implicados, técnicos del laboratorio de la policía científica descubrieron vestigios de manchas de sangre en la casa, llegando a confirmar, a través del análisis de ADN, que pertenecía a Joana. También fueron descubiertos vestigios de sangre en una fregona.

Jorge Araújo

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Caso Joana - Desaparece una menor el día 12 de septiembre

Correio da Manhã

12 de septiembre de 2005

Figueira aun recuerda a la pequeña Joana

Una decena de habitantes de Figueira está inscrito como testigo en el proceso del supuesto homicidio de Joana, la niña golpeada hasta la muerte por su madre y tío, hace exactamente un año, en ese pueblo. El juicio comenzará dentro de un mes en el Tribunal de Portimão. Aun está por descubrir el cuerpo de la menor de ocho años.

“Fue un shock tremendo para todos. Nadie estaba preparado para enfrentarse con un crimen de esta naturaleza”, admite a CM uno de los testigos del proceso, que pidió no ser identificado.

Nuestro periódico pudo saber que, de la lista de personas llamadas a declarar, constan dos que vieron a la niña por última vez, junto a la iglesia de Figueira, cuando regresaba de un café, donde había ido a comprar un cartón de leche y dos latas de atún.

A estos testigos hay que añadir a la propietaria de un mini mercado donde la familia de Joana acostumbraba hacer compras diariamente. La residente convivió estrechamente con la menor y llegó a llevarla al médico en alguna ocasión. El eventual conocimiento de esta testigo sobre la vida de la menor podría ser fundamental durante el juicio.

El Tribunal de Jurado –integrado por tres jueces y cuatro jurados- oirá además a la propietaria de la pastelería donde la niña fue a hacer compras el día en que habría ocurrido el crimen, el 12 de septiembre de 2004, así como un miembro de la Escuela Primaria de Figueira, establecimiento de enseñanza que frecuentó.

Además de los testigos de Figueira, el Ministerio Público (MP) inscribió a otros 37, entre los cuales se encuentran miembros de la familia de los arguidos Leonor y Leandro y João Cipriano, así como el padrastro de la niña, familiares de este y un ex empleado de la chatarrería donde la Policía Judiciaria (PJ) llegó a efectuar registros en un intento de localizar el cuerpo. Algunos de estos testigos llegaron a ser arguidos, aunque los respectivos procesos fueron archivados por el MP. Seis inspectores de la PJ que estuvieron implicados en la investigación y dos militares de la GNR también irán a declarar al tribunal.

El momento crucial de la investigación, la casa donde Joana habría sido asesinada por su madre y tío, fue entre tanto ocupada. La pequeña morada está actualmente habitada por otra familia, ajena al pueblo, que se quiere mantener al margen del caso.

Los macabros acontecimientos registrados en la casa llevaron a la propietaria a enfrentarse a serias dificultades para conseguir un nuevo arrendatario. La casa de dos habitaciones, sala, cocina y cuarto de baño, fue limpiada y pintada después de finalizados los exámenes periciales realizados por técnicos del Laboratorio de la Policía Científica de la PJ, que extendieron la investigación a varios puntos del pueblo. Según la Acusación, Joana fue asesinada a golpes, al sorprender a su madre y su tío realizando un acto sexual.

(...)

José Carlos Eusébio

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann– Los padres de Maddie se sienten amenazados y pidieron protección policial

Correio da Manhã

Folletos acusadores asustan a los McCann

Gerry y Kate McCann pidieron protección policial después de que se distribuyeran el viernes, a los habitantes de Rothley, Inglaterra, donde viven, folletos con argumentos que conducen a la culpa de ambos en la desaparición de Maddie, el 3 de mayo de 2007, en Praia da Luz, Lagos.

“¿Que le ocurrió realmente a Maddie McCann? – Diez razones clave que sugieren que no fue raptada”. Este es el título de los 500 folletos que fueron distribuidos por los buzones de varias casas por miembros de la Fundación Madeleine. Curiosamente, esto no sucedió en la residencia de Kate y Gerry. El folleto apunta diez razones y las justifica con algunos hechos.

“Somos personas pacíficas, no hacemos daños a nadie, solo queremos hacer llegar nuestro mensaje. No veo porqué los McCann fueron a pedir ayuda a la policía”, dijo el responsable de la fundación Anthony Bennett, en un conversación telefónica con CM.

El abogado, que hace mucho que lucha por la existencia de una investigación privada en el caso, justificó la creación de esta medida. “A finales del pasado año lanzamos el libro “60 razones por las cuales Madeleine no fue raptada”, ya hemos vendido 3.000 copias, y ahora quisimos hacer una versión resumida y entregarla a la población. La mayoría de los ingleses no saben bien lo que pasó aquella noche, aunque muchos creen que Gerry y Kate no están diciendo toda la verdad,” dijo Bennett, explicando que la distribución de los folletos comenzó en mayo, en lugares como Londres, Devon, Gales, Nottingham y Leicester. “Básicamente, compartimos los argumentos presentados por el investigador Gonçalo Amaral.”

Un amigo de la familia McCann dijo a la prensa inglesa que este folleto no pasa de ser “un golpe malicioso”. “Es terrible, Gerry y Kate saben que los vecinos están leyendo mentiras. La familia está sufriendo y se siente engañada, ya que estos folletos no van a ayudar a encontrar a Maddie”. (Inciso: Teniendo en cuenta que lo que dice el folleto es que ES IMPOSIBLE que Maddie haya sido secuestrada y murió en el apartamento el comentario es absurdo. ¿Por qué no desmienten alguna de “las razones” con hechos contundentes...?)

Las DIEZ RAZONES

1- La mayor parte de los niños raptados de su casa están muertas.

2- Los perros pisteros detectan olor a cadáver en el apartamento

3- Las reacciones extrañas del matrimonio después del descubrimiento de los perros

4- Imposibilidad de que un secuestrador hubiese podido entrar en la casa

5- Negativa de los McCann y sus amigos en ayudar a la policía

6- Cambio en la versión contada por los McCann y sus amigos

7- Los McCann se apuraron en contratar a abogados y portavoces

8- Reacción extraña de los amigos después de haber anunciado Kate el rapto

9- Los McCann hicieron planes para conmemorar la desaparición en el futuro

10- Gerry y Kate lavaron el peluche que Maddie llevaba siempre

João Tavares

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Los niños-moneda - La protección de los derechos de los más pequeños nos obliga a ir más lejos. Sin amor no hay Derecho que valga

Correio da Manhã

El Instituto de Apoyo al Niño divulgó un conjunto de preocupaciones derivadas de un conjunto de sentencias judiciales, cuyo principal fundamento de la decisión tiene como base la manipulación de los niños, por parte de los padres, en casos de separación o divorcio, que, en las consecuencias más radicales de esta disputa entre adultos, ha llevado a los tribunales a retirar a los niños, apartándolos, de ese mundo de disputa

Creo que el Instituto de Apoyo al Niño, liderado por Manuela Eanes, hoy bajo la dirección técnica de Dulce Rocha, una magistrado de excelencia, uno de los más decisivos brazos maternales que nunca perdió el sentido de los derechos jurídicos del niño, sobre todo porque no los ve solo como sujetos de Derechos sin dimensión afectiva.

Y la verdad es que son abundantes los casos en que los hijos son objeto de chantaje, moneda de cambio, para salvar matrimonios, para condicionar el futuro de adultos y hasta para resolver disputas patrimoniales. La instrumentalización de los niños, convertidos en cosas, en estas disputas es, por otra parte, una estadística criminal. Bastar ver los números de “secuestros”. Si nos acercamos más a este delito, se llega a la conclusión de que la mayoría resulta en demandas de padres o madres que acusan al otro de haberle “robado” su hijo.

Es un mundo dramático del que poco se habla, poco conocido, que dice poco sobre los niños pero dice mucho sobre los padres. Y cuando se mete por el medio un magistrado burócrata, legalista y sin cultura humanista puede suceder aquello que el IAC denuncia: en vez de tratar a los padres, se encierra a los niños en internados aparentemente de protección, que agravan el desequilibrio emocional de quien es tratado así.

La secularización del matrimonio, su rápida descristianización a lo largo de las últimas décadas, la ley del divorcio que facilita, y mucho, la separación de quien no quiere estar unido, no ha merecido la atención que exigen, en términos de debate académico y público, como factores que han impuesto una idea de familia muy distinta de aquella que asumimos de la tradición romántica del matrimonio.

Y por falta de comprensión de la nueva situación, ahora ya con algunas décadas de experiencia, normalmente son los hijos quienes pagan los platos rotos de la discordia, tensiones, ira y odio que se cruzan entre los dos cónyuges. Normalmente las instituciones se interesan cuando se entra en la violencia doméstica. Es poco. La protección de los derechos de los más pequeños nos obliga a ir más lejos. Es que sin amor no hay Derecho que valga.

Francisco Moita Flores, Profesor Universitario

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

¿Para qué una alerta secuestro?

Correio da Manhã

Matéria de Facto

Esta semana hemos visto al aun ministro de Justicia, feliz y contento, firmando un protocolo que crea un sistema de alerta secuestro de menores. Utilizando sus palabras, un instrumento “nuevo” y “poderoso” que permitirá salvar vidas. ¿Será que debe sentirse orgulloso de tal sistema? ¿Será que la divulgación masiva de fotografías del secuestrado y descripciones del secuestrador no pone en peligro la vida de la víctima?

Un secuestro puede tener varios fines aunque los mentores parecen no haber pensado en esto. En los casos de secuestro para la pedofilia, dicen las estadísticas que, en su mayoría, los niños mueren durante las primeras horas. En el caso de petición de rescate, es nefasta la divulgación pública. Mirando los procedimientos, todos ellos fueron aplicados en casos recientes sin que aportasen nada nuevo. Hablo de desapariciones porque esta es la realidad portuguesa. Desde aquí pregunto: ¿cuántos secuestros con fines pedófilos o con petición de rescate tenemos confirmados en nuestro país?

Sería mejor haber avanzado con reglas y procedimientos en cuanto a las citadas desapariciones, concretizando la Resolución de la Asamblea de la República, de 2008, en cuanto a la creación de un sistema nacional de alerta y protección de niños desaparecidos. Estúdiese el fenómeno y después créese el sistema de protección.

Gonçalo Amaral, Ex-coordinador de la PJ

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Leonor Cipriano – Polémica: Ex coordinador dice que el abogado tiene alucinaciones

Correio da Manhã

Amaral quiere internar al abogado de Leonor

El ex coordinador de la PJ, Gonçalo Amaral, va a requerir al Ministerio Público de Faro pericias psiquiátricas y de personalidad al abogado Marcos Aragão Correia, sugiriendo incluso su internamiento. Además del proceso penal, por difamación, que promovió contra el abogado de Leonor Cipriano, Gonçalo Amaral defiende que el causídico sufre de un “desequilibrio de orden patológico con señales de peligrosidad social”.

Con esta adición, Gonçalo Amaral quiere verificar la inimputabilidad del abogado madeirense que apoya a Gerry y Kate McCann en la tesis de la desaparición de Maddie y que asumió la defensa de Leonor Cipriano, madre de Joana, en el caso de la agresión que sentó en el banquillo de los acusados a cinco miembros de la PJ.

“Marcos Aragão parece ser, de hecho, un peligro permanente para si mismo y para terceros”, afirma Amaral en el documento dirigido al MP. Convencido de que las pericias demostrarán la peligrosidad del abogado, el ex investigador pide al MP la aplicación de medidas preventivas. “Peligrosidad que, de confirmarse, podría implicar la supervisión psiquiátrica regular, o en última instancia el internamiento preventivo en un hospital psiquiátrico”, dice el documento.

Entre el material probatorio que presenta constan noticias de declaraciones públicas del abogado “Aragão Correia afirma ser médium, asegurando haber tenido visiones de Maddie y Joana” citaba el semanario “Sol”. Otras noticias se refieren a la convicción de Aragão sobre la intervención de sociedades secretas, lideradas por Bush, cuyo objetivo eran crear un clima de inseguridad y promover la implementación de chips en los niños. CM, intentó, sin éxito, hablar con Aragão Correia.

PERFIL

Marcos Aragão Correia, abogado madeirense, llegó al Algarve en diciembre de 2007 para buscar a Maddie en una presa. Asumió el patrocinio de Leonor Cipriano para llevar a cabo la acusación con la PJ.

Manuela Teixeira / Tânia Naranjo

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Matéria de Facto

Correio da Manhã

De error en error

La violencia contra los niños parece no detenerse, ni siquiera en vísperas de su día. No se consigue comprender lo que lleva a un padre a matar a una hija de siete años, como sucedió en Oporto. Tampoco se entiende lo que lleva a decisiones que no salvaguardan el interés del niño por encima de todo y los obligan a integrarse en un medio hostil y violento.

En nuestro país no existe un régimen que salvaguarde los intereses y proteja a los niños, no se aprenden las lecciones, manteniéndose una situación que solo puede dar lugar a más violencia. El Estado, la sociedad y las instituciones que deberían velar por la protección de nuestros niños ha hablado y seguirá hablando. Fíjese en el caso Joana, asesinada por su propia madre y tío. Hace cinco años sus hermanos estuvieron internados durante unos meses.

Fue notoria la falta de conocimientos básicos, comían con las manos y sorbían la sopa directamente del plato. Aunque más grave fue la decisión de entregárselos al padrastro de Joana. En aquel momento ya se investigaba la violación de Joana, siendo el padrastro el principal sospechoso. Eso y el entorno familiar parecían no haber sido tenidos en cuenta y hoy el hermano se ha convertido en una persona violenta y desintegrada. Mal va nuestra sociedad cuando no conseguimos proteger a nuestros niños y no aprendemos con los errores.

Gonçalo Amaral, Ex-coordinador de la PJ

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Maledicencia

Correio da Manhã

Hace mucho que se abandonó el debate serio sobre el destino de la justicia.

Hemos llegado a un punto en el que ya no se puede entender cómo los protagonistas judiciales se lapidan en la plaza pública, hasta tal punto que la poca confianza que quedaba en el sistema judicial corre el riesgo de reducirse a la nada. El clamor sobre las posibles presiones sufridas por los magistrados en el caso Freeport es, por si mismo, revelador de la ausencia de coraje inmanente a las instituciones policiales, ministerio público y jueces. Resulta del propio fundamento ético de la función ser inmune a presiones, ser indiferente a influencias externas a la actividad de investigar, de acusar y de juzgar. Un magistrado que se considera presionado y, por ello, víctima de la imposición de terceros no se reconoce a si mismo.

Su independencia parte precisamente del reconocimiento público que, sea cual fuere el método de condicionamiento de su decisión, él posee inmunidad completa y solo se espera de él que sea justo. Cuando se entra en territorio de demanditas, entonces, ya no estamos hablando de independencia de la función, sino de gente que se aprovecha de la función para maniobras que nada tienen que ver con la Justicia. Confieso que no entiendo este mundo loco. Por otra parte, el presidente del Colegio de Abogados, dentro de la estrategia que diseñó para su mandato, sigue lanzando granadas a izquierda y derecha. Esta vez, disparó a sus colegas, acusando a algunos de ser auxiliares de la actividad delictiva. Para que percibiéramos lo que quería decir y para que su intervención fuese pedagógica, se exigía que se llevase la denuncia hasta sus últimas consecuencias. Fulano hizo esto, el despacho de citano hizo aquello. No hizo más que echar leña al fuego que incendia y devora la credibilidad de aquellos que intervienen en el sistema judicial.

Esta pandilla juega con fuego. Hace mucho que se abandonó el debate serio sobre el destino de la justicia. Se discute el poder y podercito. Se discuten venganzas y vengancitas. Entramos en el terreno de la vulgaridad mediocre y ya no es la opinión pública quien critica el sistema. Es el sistema que se devora a si mismo.

Es necesario recuperar pronto el sentido común y que el silencio sea mayor que el cotilleo. Es importante que las eventuales divergencias, sea en la abogacía, en el Ministerio Publico, o en la policía, se curen rápidamente. No es posible continuar durante más tiempo con este clima de sospecha generalizada, porque lo que está en juego es la estructura esencial del Estado de Derecho. Es posible que haya llegado el momento de que la maledicencia y el ataque personal sean sustituidos por el sentido común. Pilar de cualquier sistema judicial.

Francisco Moita Flores, Profesor Universitario

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Leonor Cipriano – Tribunal de Faro no consigue identificar a los agresores

Correio da Manhã

Inspectores de la PJ absueltos

Sin autores identificados, el colectivo de jueces y jurado del Tribunal de Faro decidió ayer absolver a los tres inspectores de la Policía Judiciaria acusados de torturar a Leonor Cipriano, condenada a 16 años por el homicidio de su hija Joana. Los otros dos arguidos, entre ellos el ex coordinador de los casos Joana y Maddie, Gonçalo Amaral, fueron condenados a penas suspendidas por falsificación de documento y falso testimonio.

A pesar de concluir que la demandante “sufrió agresiones” cuando estaba bajo custodio de la PJ, el tribunal entiende que no quedó probado “el modo en que fueron provocadas las lesiones” ni “quien las provocó”, absolviendo a Pereira Cristóvão, Marques Bom y Leonel Marques. En cuanto a la tesis de la caída por las escaleras, se entendió que “las lesiones no eran compatibles con la explicación”. La convicción fue basada en el testimonio de una técnica del Instituto de Medicina Legal, que es contestada por la defensa de los inspectores.

“Los dos arguidos solo fueron condenados porque la declaración antagónica de la profesora Teresa Magalhães fue considerada creíble y todo lo demás fue olvidado”, contestó el abogado Pragal Colaço, que recurrirá la sentencia de António Cardoso.

También António Cabrita, abogado de Gonçalo Amaral, podría avanzar con un recurso contra la sentencia de su defendido.

LEONOR SIN CREDIBILIDAD

Los jurados y colectivo de jueces del Tribunal de Faro consideraron “sin credibilidad” la declaración de Leonor Cipriano. Según el juez Herique Pavão, “cambió varias veces la versión” y acusó a personas de haberla agredido “a la ligera”, basándose en una lista de nombre que llevó a la sala de audiencias. “Mintió en el momento de la identificación de los agresores y mintió en otros aspectos esenciales”, dijo el juez.

En cuanto a las fotografías tomadas a Leonor, incluidas en el proceso, el colectivo entendió que “son de baja calidad” y, por esto, “no ha sido posible llegar a una conclusión segura de lo que sucedió realmente”.

PORMENORES

SUSPENDIDAS

El Tribunal de Faro condenó a Gonçalo Amaral y a António Cardoso a penas suspendidas de un año y tres meses y dos años y tres meses, respectivamente, por falso testimonio y falsificación de documento público.

ATAQUE

Pragal Colaço, abogado de cuatro de los inspectores acusados, atacó al Presidente del Colegio de Abogados, Marinho Pinto, diciendo que “debía tener vergüenza” por haberse constituido el Colegio en asistente del caso.

SINDICATO

La Asociación Sindical de Funcionarios de Investigación Criminal de la PJ se congratuló de la absolución de “tres colegas”. Para Carlos Anjos, la decisión “dio la razón a la posición defendida por la ASFIC”.

Rui Pando Gomes

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann – SIC: Emite mañana el documental realizado por Channel 4

Correio da Manhã

Los McCann insisten en la tesis del rapto (Inciso: Porque se lo permiten)

SIC emite mañana, fecha en la que Madeleine McCann cumple seis años, el documental “Maddie: dos años de angustia”, un trabajo que la cadena británica Channel 4. La niña desapareció en Praia da Luz, el Algarve, el 3 de mayo de 2007.

En este documental son más las imágenes recogidas en Inglaterra, concretamente en casa de la familia, que las recogidas en Portugal, y no se parecen en nada a la versión original de los padres y amigos de los McCann, que siempre han defendido la tesis del rapto.

El día a día de Gerry, Kate y los gemelos, Sean y Amelie, fue grabado por las cámaras: las comidas, juegos, paseos y los recuerdos; la primera foto de Maddie al llegar a casa de la maternidad; Amelie utilizando los zapatos de su hermana y diciendo que son de Madeleine… “Somos una familia feliz, aunque no totalmente”, lamenta Kate.

Dave Edgar y Arthur Cowley son los investigadores que buscan ahora a Maddie. Preguntados sobre lo que descubrieron hasta ahora, Edgar solo dice: “Nada”. Entre tanto, deja claro que los agentes de la Judiciaria “no hicieron nada”.

Kate se negó a volver a Praia da Luz por ser “muy doloroso”. Solo Gerry tuvo el valor de regresar con Channel 4, que recogió los testimonios de un matrimonio de edad y de una joven, todos ingleses, que dicen haber visto a hombres diferentes rondando por el apartamento de los McCann, uno de ellos con una niña en brazos.

Kate y Gerry recordaron las veces que fueron a ver a sus hijos aquella noche. Hasta que la madre se dio cuenta de que Maddie no estaba: “Vi la colcha y su muñeco. Las cortinas se abrieron con el viento. La ventana estaba abierta.”

Los McCann aprovecharon la fecha de otro aniversario para mantener viva la imagen de Maddie. “Basta con que una persona diga que vio a esta niña”. Destaca Kate.

ESPERANZA INALTERABLE

Esperanzados, los McCann insisten en la tesis del rapto. “Nada nos dice que ella está muerta, por eso, para nosotros sigue viva”, subraya el padre, Gerry. Kate añade: “Puede estar distinta, hablar otra lengua, pero sigue siendo nuestra hija”. La desaparición de Maddie es para el padre como una herida: “Fue suturada, no está curada. Es menos cruel, menos penoso, aunque sigue siendo muy doloroso. Y, claro que nos culpamos por no habernos quedado con ellos.”

PORMENORES

REPOSICIÓN

SIC vuelve a emitir esta noche, a las 21,30 (22h30 hora española), la entrevista de Oprah al matrimonio McCann. Ahora una versión doblada al 90%, a petición de los telespectadores. El programa de entrevistas es emitido en 144 países.

CIEN MIL DÓLARES

Los padres de Maddie pagaron cien mil dólares para que el proceso de la investigación realizada por la Policía Judiciaria fuese traducido al inglés. Kate ya ha leído y releído el documento varias veces.

DEJA EL TRABAJO

Kate, medico de Medicina General, dejó el trabajo para quedarse en casa con los gemelos, Sean y Amelie. Pasea con ellos por lugares por donde anduvo con Maddie. El padre ha vuelto al Hospital Glenfield, en Leicester, donde es cardiólogo.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Aquí "la lista" de países donde se emite el Show de la Reina:Abu Dhabi, Ajman, Algeria, Angola...

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Cocido a la portuguesa

Correio da Manhã

El lunes por la noche, asistí a la entrevista que el matrimonio McCann concedió a Oprah, retransmitida por SIC. Dos años después de la desaparición de su hija, el matrimonio sigue su cruzada emocional por el rapto. Oprah les hizo, además, un excelente servicio, vertiendo incluso, aquí y allí, alguna lágrima amiga. Con todo, no les hizo algunas preguntas que resultaba pertienentes.

No le preguntó a Kate cómo fue posible que dejara a sus dos gemelos durmiendo en una habitación de donde habría sido “raptada” su hija, habitación que tenía una ventana abierta, yendo a llamar a los amigos que estaban a más de cien metros de allí!

No les preguntó por qué ellos, ante la “desaparición” de su hija y habiendo dicho una amiga del matrimonio que había visto un hombre con una niña en brazos minutos antes, no hablaron inmediatamente con la policía, habiendo tardado más de hora y media en hacerlo! Tampoco les preguntó qué piensan de la familia irlandesa que vio al padre de Maddie con una niña igual que ella en brazo, a la misma hora que ella supuestamente habría sido “raptada”! Y, por último, no les preguntó si son amigos del primer ministro inglés, Gordon Brown, y si él intervino directamente en el caso.

Así, le resultó fácil al matrimonio McCann mostrar su imagen, sufrida aunque siempre empeñada en el milagro de la reaparición de su hija. Desgraciadamente, no creo que esto sea posible. Sigo, desde el primer momento, incluido en el grupo de aquellos que sospechan fuertemente de los padres, y que crearon la convicción de que ellos saben que la niña murió en el apartamento.

No tome esta convicción a la ligera. Leí todo sobre el caso y sigo sin saber cómo, con tantos indicios que apuntan hacia la culpabilidad del matrimonio McCann, el Ministerio Público decidió archivar el caso. Es lamentable que no se haya investigado a ciertos personajes que podrían haber ayudado a los McCann, como el padre anglicano de Praia da Luz, Haynes Hubbard y su mujer, Susan.

Creo sinceramente que, siendo Gerry McCann amigo personal del primer ministro inglés, Gordon Brown, este utilizó su poder para ayudar al matrimonio y para poner a la PJ en una situación difícil. Sin duda que se trató de un archivo político, evitando así al Gobierno portugués una crisis de relación con el Gobierno inglés. Una vez más, reavivando un pésimo hábito histórico, nos agachamos antes los ingleses. Es lamentable que haya sido así y que, con tantos indicios contra ellos, los McCann en vez de ir a dar entrevista a Oprah no estén siendo juzgados por un tribunal portugués.

Domingos Amaral

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...