Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas
Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...
La verdadera historia de Madeleine McCann
Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos
The Cracked Mirror
Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo
Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano
"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"
Unos cuantos datos que vale la pena recordar
Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann
Enfants Kidnappés
Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.
Artículo de obligada lectura
Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port
Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)
Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales
9/28/2009
Caso Madeleine McCann – Kate McCann, la madre que nunca abandonará la búsqueda de su hija desaparecida Madeleine
9/21/2009
Caso Madeleine McCann - El Blog de Gerry "Bis"
Los detectives que buscan a una mujer parecida a Victoria Beckham en el caso Madeleine McCann han recibido 1.000 nuevas pistas.
By Daily Mail Reporter
Last updated at 12:31 PM on 21st September 2009
Kate y Gerry McCann dicen que han recibido 1.000 denuncias tras su llamamiento sobre la mujer con parecido a Victoria Beckham que podría estar relacionada con la desaparición de su hija Madeleine.Los investigadores de la familia quieren localizar a la mujer, que según se dice tiene un parecido con Victoria Beckham y quien preguntó a un testigo en el puerto deportivo español si estaba allí para entregarle a su “nueva hija”.
Una mujer bien vestida fue descrita con un posible acento australiano y parecía nerviosa.
Los detectives privados de la familia McCann están estudiando 1.000 llamadas e e-mails recibidos desde el mes pasado, incluidos muchos que los investigadores describieron como “pistas viables”.
“A principios de agosto de este año, nuestros investigadores lanzaron un llamamiento público pidiendo más información siguiendo una descripción creíble dada por un testigo,” han dicho los McCann en su página web.
“Se trataba de una señora que actuaba sospechosamente en Barcelona durante la madrugada del 7 de mayo de 2007.”
Añadieron: “Nuestros investigadores recibieron aproximadamente 1.000 e-mails y llamadas de teléfono tras este llamamiento y han estado ocupados estudiando esta información.”
"Gracias a todos aquellos que pasaron información a nuestro equipo. Nos gustaría alentar a cualquiera que todavía pudiera tener información potencialmente relevante a que se presente."
“Es importante destacar que aunque el testigo pensó que la mujer en cuestión pudiera tener acento australiano, es posible que este no sea el caso.”
Un portavoz de la policía de New South Wales dijo: “Una mujer de Sydney ofreció una declaración formal a los detectives en la comisaría de Sydney.
“Ella afirma conocer la identidad de la mujer que están buscando los investigadores privados contratados por la familia McCann.
“La policía de New South Wales entregará la información recibido a la Policía Federal Australiana para que la siga.”
Madeleine tenía casi cuatro años cuando desapareció del apartamento vacacional de su familia en Praia da Luz en el Algarve el 3 de mayo de 2007, mientras sus padres cenaban con unos amigos en las cercanías.
Solo 72 horas después, dos hombres británicos vieron a la mujer en cuestión mientras se encontraban de farra en el popular Puerto Deportivo de Barcelona.
Después de hablar con uno de los testigos la mujer entró en el bar de al lado, donde tuvo una acalorada conversación con un lugareño en lo que parecía un español fluido.
Entre tanto los McCann dicen que están aliviados porque un juez portugués ha prohibido futuras ventas o publicaciones de un libro escrito por el ex policía que afirma que Madeleine está muerta.
El libro, La Verdad de la Mentira por Gonçalo Amaral es objeto de una medida cautelar.
El Sr. Amaral trabajó en la investigación sobre la desaparición pero fue destituido del caso después de criticar a la policía británica.
“Nada puede destruir más el alma de un padre que alguien “descarte” a tu hijo desaparecido (por la razón que sea) sin ninguna prueba que apoye tal teoría,” dicen los McCann.”
“La angustia y tormento que hemos sufrido como resultado de los actos y afirmaciones sin fundamento del Sr. Amaral ha sido inmenso, agravando el dolor y tristeza que sentimos cada día sin Madeleine en nuestras vidas.”
Añadiendo: “Madeleine merece mucho más que un tratamiento como este. Ella todavía está desaparecida y nosotros nunca nos daremos por vencidos.”
"Es importante recordar que las buenas personas son muchas más que las malas, aunque incluso aquellos que tienen intenciones crueles pueden derribarte."
"Aun recibimos todos los días un pequeño puñado de cartas de apoyo en nuestra casa y mensajes cariñosos a través de la página web, así como palabras de aliento de los transeúntes."
“Después de un día “no tan bueno”, es este cariño y solidaridad el que nos anima y nos mantiene activos.”
“A esas personas, les estamos tan agradecidos y nunca olvidaremos el gran bien del simple cariño humano. Gracias de parte de toda nuestra familia.”
Traducción de Mercedes
Comentario: Parece que el Mail no se lee “a sí mismo”
Mail Online - ¿Entonces porque los detectives de Madeleine McCann hicieron tan pocas preguntas después de este avance tan importante?
Para hacer comentarios: Aquí
8/14/2009
Caso Madeleine McCann - Madre millonaria y su hija “incapaces de ayudar” en la búsqueda de Madeleine McCann
By Daily Mail Reporter
Last updated at 12:41 AM on 14th August 2009
Una viuda millonaria y su hija cuyo yate de 6 millones de libras fue relacionado con la última pista en la búsqueda de Madeleine McCann son incapaces de ofrecer ninguna “ayuda relevante” a la policía. (Inciso: Y si yo fuese ellas demandaría a los McCann y a la prensa británica al completo por jugar con su reputación obligándoles a demostrar ante un tribunal que el secuestro pudo tener lugar y por lo tanto ellas podrían estar implicadas... Ya está bien de que la afligida pareja pueda pasar como una apisonadora por encima de todo el mundo. Antes de averiguar si hay alguna conexión se desmarcan con 100 artículos ridículos)El yate de la australiana Rhonda Wyllie, de 52 años, y su hija Melissa Karlson de 31, fue visto en el puerto deportivo de Barcelona tres días después de la desaparición de Madeleine.
Una de las teorías es que Madeleine fue transportada por mar hasta Barcelona después de haber sido secuestrada.
Los investigadores revelaron la pasada semana que un nuevo testigo británico se presentó con información sobre una mujer sin identificar que vio en el Puerto Olímpico.
Dijo que una mujer bien vestida –descrita con un parecido a Victoria Beckham- que hablaba con acento australiano le preguntó: “¿Estás aquí para entregarme a mi nueva hija?”
El enlace con el yate de la Sra. Wyllie, bautizado WillPower, se suscitó porque era el único barco australiano registrado en el puerto español aquella noche.
La Sra. Wyllie y la Srta. Karlson insistieron hoy que estaban en Antibes, Francia, la noche en cuestión y dijeron que no podían ayudar a los investigadores.
Dijeron que cooperarían con la policía para confirmar los hechos.
Una declaración hecha pública por su empresa decía: “El Grupo Wyllie confirmó hoy que la familia Wyllie fue incapaz de ofrecer ninguna ayuda relevante a las autoridades que investigan la desaparición de Madeleine McCann.
“Los medios de comunicación británicos sugirieron que la familia Wyllie podría ayudar a los investigadores en relación con un incidente ocurrido en el Puerto Olímpico de Barcelona el 6 de mayo de 2007.
“La familia Wyllie está perpleja con las noticias publicadas. De hecho, los miembros de la familia Wyllie estaban en Antibes, Francia, aquella noche, no en Barcelona.
“El yate de los Wyllie estaba atracado en el puerto olímpico el 6 de mayo, tripulado por personal americano e inglés.
“La familia Wyllie se da cuenta que la familia McCann debe seguir todas las pistas y cooperará con los investigadores de la policía para confirmar cualquier hecho. (Inciso: Que sepamos NADIE de la policía ha contactado con ellas, solo lo han hecho Mortadelo y Filemón siguiendo su línea habitual de pistas estúpidas e inexistentes, pasando por encima del buen o mal nombre de familias enteras ¿Hasta cuándo se va a consentir esta caza de brujas?)
No hay nada que indique la Sra. Wyllie y la Srta. Karlson tuvieran nada que ver con la desaparición de Madeleine.
Madeleine tenía casi cuatro años cuando desapareció del apartamento alquilado por su familia en el resort portugués de Praia da Luz, el 3 de mayo de 2007 mientras sus padres cenaba con una amigos en las cercanías.
Solo 72 horas después dos hombres británicos vieron a una mujer parecida a Victoria Beckham mientras estaban en de fiesta en el popular puerto olímpico.
Después de haber con el testigo, la mujer entró en el bar de al lado, donde tuvo una acalorada conversación con un lugareño en lo que parecía ser un español fluido.
Investigación: El yate avistado en el Puerto Olímpico después de la desaparición de Madeleine del apartamento turístico.Los detectives privados de los padres de Madeleine, Kate y Gerry McCann, lanzaron un llamamiento la pasada semana solicitando información sobre la mujer misteriosa.
Los investigadores privados de los McCann recibieron cientos de llamadas e e-mails del público como respuesta a su llamamiento, incluidos “docenas” de posibles nombre de la mujer.
Ahora están estudiando la información y, si es necesario, viajarán a Australia para seguir las pistas.
Los McCann han jurado no darse por vencidos en su búsqueda por su hija desaparecida. (Inciso: ¿Y la cooperación con la policía para cuándo?)
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
8/12/2009
Madre millonaria de la alta sociedad e hija "devastadas" al ser relacionado el super yate de 6 millones de libras en la búsqueda de Madeleine McCann
Pendiente de traducción
By Vanessa Allen
Last updated at 6:52 PM on 10th August 2009
A millionaire widow and her socialite daughter whose £6milllion luxury yacht has been linked to the latest clue in the Madeleine McCann hunt have offered to help the two-year investigation.Rhonda Wyllie, 52, and Melissa Karlson, 31, said they would do all they could to help Kate and Gerry McCann's detectives.
Their superyacht was spotted in Barcelona's Port Olimpic marina on May 6, 2007 - three days after Madeleine's disappearance.
One theory is Madeleine was transported by sea to the Spanish city after being snatched from Praia da Luz.
Investigators revealed last week that a new British witness had come forward with information about an unidentified woman he spotted at Port Olympic.
He said the well-dressed woman spoke with an Australian accent and said she asked him: 'Are you here to deliver my new daughter?'
The link to Mrs Wyllie's 105ft Sunseeker arose because it was the only Australian-registered vessel moored in the Spanish marina that night and the private investigators now hope to speak to its captain.
There is no suggestion that Mrs Wyllie, the widow of property tycoon , is connected to Madeleine's disappearance.
But detectives will want to speak to crew who could have been aboard the boat, and to check if they hold any information which could provide new clues in the search.
Relatives of the Australian socialite said she would do all she could to help the worldwide hunt for the missing child.
Her brother Wayne McGrath said: 'I have spoken to my sister and she is absolutely devastated. She doesn't know anything about this.'
He added: 'She is happy to co-operate with and help any investigation.'
A family spokesman added: 'Rhonda and Melissa are perplexed by the media coverage of the past 24 hours, especially given that neither of them was actually in Spain on the night in question.'

The British witness described the woman he saw as slim, glamorous and around 5ft 2in tall with short spiky brown hair.
She was described as resembling celebrity Victoria Beckham and was said to be aged between 30 and 35.
The yacht's former skipper, a British man who asked not to be named, confirmed the Willpower was moored in the marina on May 6, but said there were no Australians onboard.
He said: 'There is absolutely no link between the boat and Madeleine... I'm afraid this is a total red herring.'
He added: 'The owner and her guests had left for the South of France a day or two previously. The only people onboard were myself, my girlfriend, who is blonde and as British as they come, and an American couple who were working as crew.
'I am happy to speak to the private investigators and will do anything I can to help the investigation. I completely understand that the McCanns want to follow up every lead, no matter how tenuous.

Investigators unveiled an artist's impression of the woman spotted in the marina and have received up to 600 calls about her.
But one Australian woman named as a match for the image said she had not left Australia for years.
Judith Aron, of Glen Iris in Victoria, was said to bear a striking resemblance to the woman but said: 'I'm 53 years old and I certainly don't look like a Spice Girl.
'I'm totally shocked anybody may have thought I have some connection to the case. I have been looking after my sick father and I haven't left the country since 2000.'
Madeleine vanished from her family's rented holiday apartment in the Portuguese resort of Praia da Luz just days before her fourth birthday.
There has been no confirmed information about her since then, despite a worldwide publicity campaign which has triggered countless potential sightings.

Her parents Mr and Mrs McCann, 41, have vowed never to give up their search for their missing daughter.
Their investigators were said to be willing to speak to Mrs Wyllie and the yacht's captain, but sources said they believed the boat's presence in the marina was 'a bizarre coincidence'.
McCann family spokesman Clarence Mitchell refused to comment about Mrs Wyllie, but said the McCanns were grateful for any offers of help to the investigation.
Para hacer comentarios: Aquí
6/05/2009
Caso Maddie: El pedófilo Raymond Hewlett admite que vio a Madeleine McCann dos veces antes de que desapareciera
By Sam Greenhill
Last updated at 3:42 PM on 05th June 2009
El pedófilo británico Raymond Hewlett supuestamente ha admitido que vio a Madeleine McCann dos veces – incluso recuerda la marca distintiva de su ojo derecho.
En el abusador de niños de 62 años, que tiene un largo historial de abusos sexuales a niñas pequeñas, estaba en el Algarve cuando la niña de tres años desapareció en Praia da luz en mayo de 2007.
Ha insistido con anterioridad que estaba a mucha distancia del resort de la familia – pero ayer según se informa cambió el cuento y dijo que había estado suficientemente cerca de Madeleine para verle el ojo, donde la pupila se pierde en el iris azul verdoso.


El portavoz de Kate y Gerry McCann anunció que ahora era “imperativo” que canceroso Hewlett fuese entrevistado antes de morir.
Amigos de los McCann dicen que son muy suspicaces de sus motivos después de que fuera revelado que Hewlett había estado intentando ganar dinero con la tragedia queriendo cobrar por sus respuestas.
Ha pasado los últimos días diciéndoles a los detectives privados empleados por la pareja que sólo revelará donde estuvo la noche que desapareció Madeleine si le pagan miles de libras del Fondo Madeleine.
Se han negado de pleno, pero ahora piensan sí Hewlett podría estar atormentando a los McCann afirmando que vio a su hija durante sus vacaciones en familia en el Algarve.
Una fuente cercana a la pareja dijo: “Está jugando un juego muy peligroso.
“Él puede pensar que está a punto de ganar el bote pero si se están inventando que vio a Madeleine, podría encontrarse con unos policías grandes llamando en su puerta.”
Hasta que la veracidad de las supuestas afirmaciones pueda ser confirmada, los investigadores están más ansiosos que nunca de entrevistar a Hewlett.
El ex soldado se sometió a una operación de cáncer en la garganta en el hospital de la ciudad alemana de Aachen hace un mes.
No obstante, ahora ha sido desahuciado y su abogado en Aachen confirmó que “tiene sólo unas semanas de vida”.
Si realmente sabe algo concreto sobre lo que le ocurrió a Madeleine sigue siendo un misterio.
Ayer el periódico Bild, el mayor de Alemania, afirmó haber descubierto que Hewlett admitió haber visto a Madeleine dos veces y describió la marca en su ojo derecho.
Bild no explicó de donde había llegado a la información, aunque se cree que está basada en “fuentes policiales” en Alemania.
Clarence Mitchell, el portavoz de los Mccann, dijo: “a la luz del artículo del Bild, hace que sea aún más imperativo que el Sr. Hewlett ofrezca cualquier información creíble que pudiera tener sobre Madeleine a los investigadores como algo prioritario
“Esperamos que él y sus representantes entren en razón y faciliten esta entrevista en un futuro próximo.”
Un amigo de la familia añadió: “es imposible saber si hay que creer algo de lo que dice Hewlett. Primero niega haber estado en Praia da luz, ahora dice que vio a Madeleine. (Inciso: ¿negó haber estado donde? ¿No fue él quien dijo que había aparcado su caravana muchas veces cerca del 5A? ¿en qué quedamos?
“Tiene un largo historial de saltarse la ley y mentir sobre sus actividades.”
A principios de esta semana Hewlett fue entrevistado por la policía de West Yorkshire que viajó a Alemania para interrogarle sobre unos asaltos a niños que datan de 1975.
Pero ellos no están investigando la desaparición de Madeleine por lo tanto no es probable que le pregunten sobre ella.
La esposa alemana de Hewlett Marianna Schmuker ha quitado su nombre (de él) de la placa que había en su apartamento en Aachen, y se cree que no ha vuelto allí. Ella cuelga el teléfono cuando se le pregunta sobre él.
Dos ex policías, el ex detective inspector Dave Edgar y el ex detective Sargento Arthur Cowley, están ahora al frente de la búsqueda de Maddie.
Fueron contratados por los McCann después de que la agencia española Método 3 no consiguiera encontrar... Enlaza con el artículo publicado ayer.
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
6/04/2009
Caso Madeleine McCann – El pedófilo Raymond Hewlett pide miles de libras para contestar a las preguntas de Maddie
By Daily Mail Reporter
Actualizado a as 4:06 PM on 04th June 2009
El pedófilo Raymond Hewlett ha planteado una descarada demanda para que le paguen miles de libras para contestar a las preguntas sobre la noche que Madeleine McCann desapareció.
Cómo el pedófilo se negó a hablar con los detectives contratados por Kate y Gerry McCann a no ser que le entreguen una gran tajada del fondo Madeleine.
Hewlett, 62, que tiene un historial de abusos a niñas pequeñas, estaba en el Algarve cuando la niña de tres años fue secuestrada de su cama.
Ahora se encuentra en un hospital en Alemania recuperándose de una operación de cáncer de garganta y hasta el momento ha rechazado los esfuerzos realizados por los investigadores de los McCann para entrevistarle.
Una fuente cercana a los McCann dijo al Mail: “En este momento demanda una cantidad para contestar a las preguntas que podrían ayudar en la investigación. Esto es reprensible. No hay ningún modo de que le pague alguien.”
El pedófilo convicto a Hewlett también es buscado para ser interrogado por la policía de West Yorkshire sobre un abuso sin resolver realizado a una niña de ocho años en 1975.
Hewlett no tiene elección para hablar con la policía, pero los investigadores privados de los McCann no tienen poder para obligarle a contestar sus preguntas.
El portavoz de los McCann Clarence Mitchell dijo: “Todavía necesitamos hablar con el Sr. Hewlett que sigue siendo una persona de interés para la investigación. Estamos seguros que seremos capaces de hablar con él en un futuro próximo, y esperamos que él y su representante legal encuentren sentido a limpiar su nombre.”
Pero hasta este mediodía, Hewlett se mantenía firme en su repulsiva petición. Ha negado firmemente tener nada que ver con la desaparición de Madeleine.
Un amigo de los McCann dijo: “Se le ha dejado muy claro a Hewlett que no va a conseguir en ni un penique del fondo Madeleine. Sería como pedirles a las víctimas que pagasen.
“Dice que quiere el dinero que cuide de sus hijos si el muere, pero nadie va a hacer que le toque la lotería. Debería estar más preocupado de ser eliminado de la investigación. Sí si de verdad no tiene nada que esconder, debería alegrarse de presentarse y contarlo. Debería estar agradecido que los detectives estén deseando hablar con él con intención de eliminarle de su lista de posibles sospechosos.”
Dos ex policías, el ex detective inspector de Dave Edgar y el ex detective Sargento Arthur Cowley, están ahora al frente de la búsqueda de Madeleine. Fueron contratados por los McCann después de que la agencia española Método 3 no consiguiera encontrar ningún rastro de su hija.
La semana pasada, los detectives británicos volaron a Aachen a Alemania para intentar hablar con Hewlett en el hospital, pero los rechazo.
Aunque después cambió de idea, ellos ya habían vuelto a casa con las manos vacías.
La mujer del ex soldado Hewlett, Mariana Schmuker accedió en un principio ayudar a los investigadores, pero ha contratado ahora a un abogado local en su nombre para “negociar” una cantidad para mantener este contacto.
Hewlett es uno de los 38 pedófilos conocidos que estaban –o todavía están- en el Algarve y cuando Madeleine desapareció de su apartamento turístico en Praia da Luz el 3 de mayo de 2007.
Los detectives de los McCann están realizando un perfil de cada uno de ellos y se cree que están interesados en cuatro o cinco de ellos como particularmente importantes.
También están estudiando las posibles conexiones con otros siete abusos sexuales a hijos de turistas en los cuales un pedófilo entró en el apartamento turístico en el Algarve, a lo largo de los pasados cuatro años. Uno dos de estos ataques ocurrieron desde que Madeleine desapareció. Los investigadores están convencidos que la respuesta del caso Madeleine está cerca del lugar donde desapareció.
Hewlett estaba a una hora en coche en la costa en mayo de 2007, vivía en un camping con su mujer y seis hijos en un camión Dodge azul, que los detectives todavía quieren rastrear. Más tarde trasladó a su familia a un camping en Marruecos.
Hoy, la mujer de Hewlett colgó el teléfono cuando se le preguntó sobre su (de él) petición de dinero.
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
5/31/2009
Caso Madeleine McCann – Retrato del mal periodismo
El Mail ha publicado un artículo absolutamente difamante sobre Raymond Hewlett, bajo el título “Retrato de un Pedófilo”
Comienza diciendo:
“El parecido del pedófilo británico con el boceto del sospechoso es extraña”.
¿Extraña?
Bien, si retrocedes en el tiempo más o menos un año, en los archivos del Mail queda bastante claro de cómo resolver el misterio de Raymond Hewlett. En su historia, “Abuela británica vio al secuestrador de Madeleine” Gail Cooper afirma:
“Lo reconocería inmediatamente si lo viera. Su aspecto se ha quedado grabado en mi memoria”.
Por lo que parece un poco extraño que nadie haya visto adecuado ir a buscar a la Sra. Cooper o por lo menos haberla mencionado.
Incluso más extraño es que el Mail parece intentar sugerir que esta persona –a quien ya han intentado sugerir es dos personas diferentes - aquí y aquí – fue vista en Praia da Luz en el momento de la desaparición de Madeleine, cuando Gail Cooper claramente afirma que ella vio al hombre el 20 de abril, quince días antes de su desaparición. Pero entonces, viendo como la implicación de Hewlett parece estar basada en que estaba a una hora en coche de la escena de crimen no debería sorprendernos esta forma laxa de informar.
Lo realmente extraño sobre esta historia es que si miras atrás a las historias de Joaquim Agostinho y Joaquim Jose Marques bien podrías darte cuenta de una cosa. Marques fue condenado de violar a una adolescente y Agostinho era un vagabundo – si combinas ambas cosas, llegas a Raymond Hewlett que es tanto un violador convicto de niñas adolescentes y un vagabundo... ¿Extraño?
Extraña es la forma en que el Mail coge la historia de Leslie Moleseed que es la hoja de parra utilizada para ocultar la implicación de la policía de West Yorkshire con el proceso extra judicial de los McCann, con intención de obtener una muestra de ADN. De esto también informan de un modo extraño, porque el Mail aprovecha la oportunidad de echar tierra sobre la policía portuguesa, aunque cualquiera que haya visto el documental de Amaral sabrá que la razón de que no se recogieran muestras de ADN, fue porque no había ninguna para recoger.
Pero, volviendo a la policía de West Yorkshire y sus esfuerzos para demostrar un propósito común los McCann.
Uno de los elementos que ha sido utilizado por el team McCann es el caso de Leonor Cipriano, que fue un arma útil para derrotar a la torpe y brutal PJ. Lo menciono porque el caso de Leslie Moleseed es notorio porque condujo hasta a Stephan Kiszko, y la policía utilizó métodos similares a los supuestamente utilizados en el caso Cipriano. Así que el motivo de que West Yorkshire esté malgastando el tiempo de todo el mundo con este tema cuando no hay ninguna prueba directa de que Hewlett estuviera implicado en modo alguno, permitiendo que su sombrío pasado sea recordado no está claro. Especialmente ya que han pasado la mayor parte de los 30 años diciendo que Kiszko lo había hecho, condenando recientemente a Ronald Castree por ese crimen.
Vamos a suponer que ellos sí encuentran una relación, y que Hewlett es condenado por el asesinato de Leslie Moleseed. ¿Qué dice eso sobre la policía de West Yorkshire? Particularmente teniendo en cuenta las declaraciones del Jefe de la policía sobre la responsabilidad personal. Difícilmente aliviará el dolor de las víctimas a quienes atacó Hewlett posteriormente, siendo condenado por ello. Después de todo habrían sufrido solamente porque la policía quería tener una buena prensa y la condena del hombre del saco –ejem: precisamente el objetivo de la campaña de los McCann. Ciertamente no está basado en el escepticismo o el buen trabajo policial.
De cualquier forma...
Volviendo al trabajo de difamación del Mail – y la pregunta de si la policía está utilizando el tiempo sabiamente -
“Durante el viaje por carretera a través de Pakistán hace una década, la mujer informante escribió, ella y su marido se habían topado con el guardia secreta de Osama bin Laden.
Cuando intentaron informar sobre su sensacional descubrimiento a las autoridades americanas, nadie les escuchó.
Oh sí, añadió casi como un recuerdo tardía, mientras viajábamos más recientemente a través del sur de Portugal, la pareja había hecho amistad con un hombre británico, descubriendo posteriormente que era un abusador de niños en serie.
Aun más, ellos sospechan ahora que él es el monstruo que secuestró a Madeleine McCann.
Si bien los que entregaban la información (una pareja de mediana edad, sensata, llamados Alan y Cindy Thompson, quienes pasan los veranos en el este de Inglaterra y los inviernos en una caravana) realmente tuvieron un encuentro con el líder de Al-Qaeda es cuestionable.
No obstante, extraordinariamente, cuando sus afirmaciones sobre el caso McCann fueron comprobadas minuciosamente, resultó que estaban diciendo la verdad.
¡Yeah, está bien! ¡Una pareja sensata! ¿Qué es lo que conducen? ¿La Máquina Misteriosa?
¿Estamos realmente convencidos de que las cosas se han pervertido tanto que la policía de West Yorkshire está preparada para implicarse en una historia que fue generada por esta pareja, y aun así eligen ignorar la declaración jurada de un testigo de que Gerry McCann fue visto la noche en cuestión transportando una niña hacia el mar?
¿Y exactamente por qué el Mail está deseoso de afirmar que están diciendo la verdad?
Yeah, puede que hayan conocido a Hewlett, y puede que lo hayan buscado en google descubriendo sus pasadas condenas, pero afirmar que de alguna manera es cierta la sugerencia de que estuvo implicado en el “secuestro” de Madeleine McCann es simplemente estúpido.
No por ello menos importante tal como afirma un comentarista en la Web del Mail, si Hewlett vivía en la caravana con seis hijos y su compañera, ¿cómo llegó a Praia da Luz?
Y de hecho, el Mail contradice sus propias suposiciones salvajes cuando afirma:
“Marianne no supo nada del pasado de Hewlett hasta esta semana, según me dicen y descubrió toda la verdad solo cuando los detectives de los McCann llegaron a Aachen, donde ella y Hewlett se ha asentado con los cinco hijos que les quedan en un apartamento del Estado.”
¿Y por qué no están los detectives de los McCann interesados en entrevistarla a ella? Si están tan convencidos de que el hombre que “se parece” al boceto de un hombre visto dos semanas antes de la desaparición está implicado de algún modo, ¿entonces su compañera debe estar implicada también? Teniendo en cuenta que vivían juntos en la caravana. Aunque solo fuese para preguntarle qué es lo que estaban haciendo aquella noche.
Pero entonces la respuesta es bastante simple.
Los McCann no solo están querellándose contra Amaral, sino que él se querella también contra ellos, y ante un tribunal bien podría suceder que se digan cosas sobre las que tendrán que informar los medios de comunicación británicos que tiren toda la teoría del secuestro por la ventana. Por lo tanto es necesario mantener la amorfa campaña para culpar al hombre del saco.
Simplemente es una pena que el Mail haya elegido sondear las profundidades del peor periodismo para ayudarles. Sin mencionar al santísimo Sr. Bettison. Que si bien ninguno de ellos tiene que preocuparse dado que la Comisión de Quejas de la Prensa no hará nada, aun tiene que realizarse una investigación policial que no ha carecido de pantalones remangados, apretones de manos graciosos y la Red.
Sin embargo es agradable ver que las 260.000 libras gastadas en monitorizar a los medios no se están desperdiciando.
peace:)
Posted by transfattyacid
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
5/29/2009
Caso Madeleine McCann - ¿Entonces secuestró Raymond Hewlett a Maddie?
By David Jones
El parecido del pedófilo británico con el boceto de un sospechoso del caso Maddie es extraño – él admite haber estado a solo una hora de distancia el día en que ella desapareció. Él defiende su inocencia. Pero tal como muestra este informe estremecedor, tiene un pasado realmente terrorífico... y algunas preguntas molestas que contestar


Dirigido a una agencia de Internet que vende historias a medios pocos cultos, el e-mail parecía exageradamente absurdo.
Durante el viaje por carretera a través de Pakistán hace una década, la mujer que informaba escribió que, ella y su marido se habían topado con el escondite secreto de Osama bin Laden.
Cuando intentaron informar de su sensacional descubrimiento a las autoridades americanas, nadie les escuchó.
Oh sí, añadió ella casi como un pensamiento tardío, y mientras viajaban a través del sur de Portugal más recientemente, la pareja hizo amistad con un hombre británico que más tarde descubrieron sería un abusador sexual de niños en serie.
Aun más, ahora sospechan que él es el monstruo que secuestró a Madeleine McCann. (Inciso: Irrelevante lo que piensen una pareja de turistas. Constan en el sumario 100 páginas de diligencias realizadas por la policía lusa y británica que lo descartan de cualquier implicación. A partir de aquí este artículo es una DIVAGACIÓN MALINTENCIONADA y POCO PROFESIONAL)
Si bien los que entregaban la información (una pareja de mediana edad, sensata, llamados Alan y Cindy Thompson, quienes pasan los veranos en el este de Inglaterra y los inviernos en una caravana) realmente tuvieron un encuentro con el líder de Al-Qaeda es cuestionable.
No obstante, extraordinariamente, cuando sus afirmaciones sobre el caso McCann fueron comprobadas minuciosamente, resultó que estaban diciendo la verdad.
Así, hace unos días, empezó el último giro en una aparentemente interminable saga que nunca deja de sorprender y dejar perplejo; que, hasta entonces, parecía desvanecerse rápidamente, a pesar de todos los esfuerzos de los padres de Madeleine, Gerry y Kate McCann y su equipo.
Se ha encendido una antorcha no deseada sobre las actividades del hombre que los Thompson conocieron en su viaje a través de Portugal, el hombre de 64 años Raymond Hewlett – un tipo vil que con un historial de graves delitos de pedofilia que se remontan hasta los 70. (Inciso: Un poco de historia - 1992: El pedófilo convicto Raymond Hewlett es interrogado por el asesinato de Lesley Molseed. Se envía un expediente al Director del Ministerio Fiscal que decide que no hay suficientes pruebas para acusar a Hewlett. La policía de West Yorkshire cierra su gabinete de incidencias... El 12 de noviembre se condenó a Ronald Castree por el asesinato de la niña de 11 años Lesly Molseed, encontrada tirada en el páramo de Huddersfield hace 34 años).
A pesar de la caprichosa manera en que su nombre llega a ser el centro de atención, los detectives contratados por los McCann están tomando su posible implicación en su desaparición de forma seria.
El pasado lunes, los ex policías británicos, Dave Edgar y Arthur Cowley, intentaron entrevistarse con él en un hospital alemán, donde se está recuperando de una operación para extraer un tumor en el esófago.
Con aspecto demacrado y profiriendo obscenidades a los periodistas que esperaban, Hewlett sobre una silla de ruedas se negó a ser interrogado por el equipo de los McCann, cambiando de opinión solo después de que volaran de nuevo a Reino Unido. Los EX policías planean regresar a Alemania.
Tal como destacó el Sr. Edgar, esta es la primera vez desde que se hicieran cargo de la investigación de la agencia española de investigación Método 3 el pasado otoño que han sentido la necesidad de hablar con un sospechoso.
“Hubo un momento en que parecía que se iba a morir”, explicó el Sr. Edgar, un ex oficial del RUC.
“Lo último que queremos es que continúe la especulación y que la gente diga que se llevó el secreto (del secuestro de Madeleine) a la tumba.”
Entre tanto, la aparición de Hewlett ha provocado que la policía de West Yorkshire solicite a las autoridades alemanas que le interroguen sobre un asalto a una niña de ocho años sin resolver desde 1975 (Inciso: Aunque debemos aclarar que esta misma fuerza policial interrogó y cotejó el ADN de Hewlett bastante después de 1975, por lo tanto no sabemos si están hablando de su propia incompetencia o quizás ahora intentan preparar el terreno para otra “página de la agenda” McCann)
Esta semana la desafiante respuesta de Hewlett ha sido entregar una muestra de su ADN que, él insiste, lo exonerará de ese abuso (Inciso: La policía de West Yorkshire ya tenía una muestra de ADN de Hewlett desde, que sepamos, 1999, no necesitaba la que han pedido ahora ¿Entonces por qué lo han hecho... Seguimos con la agenda McCann)
Desgraciadamente es improbable que sea de utilidad en la investigación Madeleine, porque se cree que la policía judiciaria lusa no consiguió reunir ningún material genético sin identificar del apartamento de los McCann, con el que pudiera ser cotejado (Inciso: Quizás esto es porque no hubo ninguna persona sin identificar en ese apartamento, aunque sí que encontraron una huella de Kate McCann en la ventana que demuestra que fue ella quien la abrió ¿No es esto importante para Mortadelo y Filemón? ¿Cómo explican ellos este “hallazgo”?)
En cualquier caso, la inepta PJ –tal como se conoce a la policía portuguesa- (Inciso: Al igual que la británica que pierde años esperando por una muestra de ADN que ya tiene) es improbable que se sume a la cola para entrevistar a Hewlett en el hospital, ya que ellos claramente no están interesados en él, o en cualquier otro nuevo sospechoso, para el caso (Inciso: Recordamos que la policía británica que estaba apoyando a la PJ en PdL en aquel momento DESCARTÓ a Hewlett de cualquier implicación. En el sumario constan las diligencias a disposición del lerdo que está escribiendo esto. ¿Cuántas páginas de diligencias tiene la policía de West Yorkshire, también conocida por su manifiesta incompetencia, sobre este sospechoso en el “desconocido caso” de esa niña de ocho años “sin nombre”?).
Durante los últimos días, se ha informado que han rechazado el testimonio de varios informadores, decían que estaban haciéndoles perder el tiempo porque la niña está muerta (Inciso: Conclusión a la que llegaron en base a pruebas, la misma conclusión a la que llegó la policía británica que asistía el caso)
Aun más, me han dicho que la PJ ignora pistas que les han entregado los Srs. Edgar y Cowley, y cuando los investigadores privados visitan Portugal son seguidos como si fueran criminales (Inciso: Tergiversar la verdad es un delito).
La cuestión es, al negarse a investigar a Hewlett (que ha estado en prisión tres veces por abusos sexuales a niños (Inciso: Niñas de 14 años y dudo mucho que este hombre tenga inteligencia suficiente para planear lo que aquí se insinúa), una vez que conseguía reducir a sus víctimas utilizando un trapo empapado en decapante; un método que algunos creen utilizó para reducir a Madeleine) (Inciso: que nadie olió al entrar en el apartamento), ¿podrían estar perdiendo una oportunidad de resolver el misterio McCann de una vez por todas? (Inciso: ¿Qué parte es la que no entienden. Ya fue investigado y descartado)
Comprensiblemente, dado todas las falsas alarmas que se han sucedido a lo largo de los dos últimos años, el equipo McCann se toma con cautela el hecho de hablar sobre la posible implicación de Hewlett.
No obstante, Clarence Mitchell su portavoz habla de las “inquietantes similitudes” entre el ex Guarda escocés y el boceto del adusto sospechoso con un pelo lacio hasta los hombros, que fue visto cerca del apartamento turístico de los McCann en Praia da Luz alrededor del 3 de mayo de 2007, cuando Madeleine fue secuestrada de su cama. (Inciso: ¿Este periodista tiene alguna idea de cómo sucedió el secuestro o simplemente es una sospecha que da por buena?)
El Sr. Edgar dice: “Por la información que yo he visto, él no estaría de primero en nuestra lista, pero definitivamente es de nuestro interés y necesitamos eliminarlo.” (Inciso: Algo que ya ha hecho la policía).
Existen grandes lagunas en la historia de Hewlett, pero parece haber empezado a vagabundear a principios de los 90 después de haber cumplido su última condena, por secuestrar y abusar a una niña de 14 años en Cheshire.
Después de un tiempo en Irlanda (donde es sospechoso de atacar a por lo menos otra criatura), viajó a través de Francia y España hasta el sur de Portugal.
Su casa era un destartalado camión Dodge azul, que Hewlett, un diestro mecánico, convirtió en una caravana utilizando piezas que desmontaba de otros vehículos.
La compartió con su novia alemana, Marianne Schumucker, que, a sus 33 años, Hewlett dobla en edad (Inciso: Debo indicar aquí que el ex soldado que dice haber estado con Hewlett en Marruecos está parcialmente inválido y a sus 46 años se casó con una chica marroquí de 25. ¿Esto lo hace también menos creíble o más sospechoso para el Daily Mail?)
Significativamente, quizás, el Mail ha sabido que vendió la Dodge a unos viajantes portugueses por 300 euros, poco después de la desaparición de Madeleine, y la reemplazó por una Iveco blanca.
Si fuese localizada, su vieja caravana podría contener pruebas forenses de gran valor. (Inciso: Su vehículo fue investigado en el momento de los hechos y no se encontró nada)
Hewlett tiene por lo menos dos hijos adultos de un primer matrimonio – una hija llamada Gina, 41 años, a quien él escribió cartas autocompasivas desde la cárcel, y un hijo Wayne, 40, que esta semana describió a su padre como un “monstruo” que le pegaba salvajemente cuando era un niño (Inciso: ¿Alguno de los dos dice que sufrieron abusos sexuales por su parte?)
No obstante, en la carretera, engendró otros seis críos con Marianne, que, según recuerda un amigo, “siempre parecía estar embarazada.”
El mayor, David, murió el pasado diciembre, aparentemente al caerse de la caravana mientras la familia se dirigía a Alemania a través de España.
Las autoridades ESPAÑOLAS están investigando el incidente y podrían acusar a Hewlett por negligencia.
Según un amigo, la familia prefería la Costa del Sol a Portugal, pero Hewlett se cansó de la molesta “policía social” española, que hacía preguntas sobre el bienestar de los niños y quería saber por qué los mayores no iban al colegio (Marianne les enseñaba ella misma).
Sobre 2006, la familia había acampado en el Algarve, utilizando un aparcamiento junto al supermercado de Tavira, un antiguo pueblo pesquero entre Faro y la frontera española.
Fue uno de los lugares donde no fueron perseguidos por las autoridades. Se les permitía lavar en los baños del supermercado.
Al tener Hewlett y Marianne tantos hijos rubios y de ojos azules, su círculo de amigos bohemios estaban muy dispuestos a ayudarles, y una mujer inglesa les dio cientos de libras para comprar nuevo mobiliario para su casa.
En agradecimiento a tales favores, Hewlett arreglaba sus coches mientras Marianne se ponía un traje de conejito rosa y tocaba la flauta en el puente romano del pueblo, enseñando a sus hijos a recaudar dinero de los turistas.
Pero Hewlett no era un hippy de trato fácil. Los amigos lo recuerdan como un “controlador” que nunca permitía que Marianne y a los niños estuvieran fuera de su vista.
También era furtivo y “nunca dejaba que su mano derecha supiera lo que hacía la izquierda”. Tampoco le gustaba socializar, prefiriendo fumar como una chimenea, algunas veces cannabis.
Un amigo dice que sus hijos eran “inmaculadamente” resueltos y educados. Pero otro dice que eran “tímidos y callados”, y que ahora teme que Hewlett pueda haber abusado de ellos, también.
Nadie de su círculo cercano en Tavira tenía idea sobre su pasado sórdido – ni que estuviera buscado por la policía en Inglaterra.
No fue hasta el pasado verano que empezaron a circular rumores, cuando se escabullo nuevamente a Reino Unido porque necesitaba documentos para conseguir un tratamiento gratuito en el extranjero así como para reclamar la pensión de jubilación, que le correspondería cobrar el año que viene. (Inciso: Entonces debemos entender que el “prófugo” estuvo arreglando papeles ante la administración pública y la BRILLANTE policía británica no se enteró)
Una fuente dice: “Lo llevó un amigo y la policía tenía que saber que estaba en Reino Unido, porque una noche hicieron una redada en la casa donde se alojaba.
No está claro si la policía llegó demasiado tarde y Hewlett había volado, o si lo dejaron marchar. (Inciso: ¿Sin recoger la muestra de ADN? Nos lo pintan algo así como Al Capone y no es más que un hombre inculto con una vida miserable. ¿Me puede explicar alguien que dirección dejó para cobrar la citada pensión?)
Pero regresó rápidamente a Portugal, donde el amigo que lo había acompañado hasta Reino Unido, tecleó su nombre en Google y supo la verdad sobre su pasado.
La noticia llegó entonces hasta Alan y Cindy Thompson, quienes habían conocido a Hewlett unos meses antes del secuestro (presunto) de Madeleine, manteniendo poco contacto con él después de su regreso al Este de Inglaterra. (Inciso: ¿Pero no se habían enterado de sus “quehaceres” a través de unos excursionistas?)
Sus búsquedas en Internet habrían revelado que su nombre aparecía en noviembre de 2007 durante un notorio “caso frio” –en el que nuevas pruebas obligan que el caso se reabierto- (Inciso: ¿Me están intentando contestar?) cuando Ronald Castree fue condenado por el frenético asesinato sexual de la niña de 11 años Lesly Molseed, hace más de 30 años.
Después del asesinato en 1975, Stefan Kiszko fue erróneamente condenado. Había cumplido 16 años por el asesinato antes de que su condenada fuese suspendida, las nuevas técnicas de análisis de ADN probaron que el semen de Castree estaba en la ropa interior de Lesley.
No obstante, el abogado de Castree mantuvo que él no la había asesinado (Inciso: Que su semen apareciera en la ropa interior de la niña es totalmente circunstancial, igual que cuando los perros huelen a muerto). Dijo que había “pruebas abrumadoras” de que Hewlett –cuyo coche estaba aparcado supuestamente cerca de la escena del crimen en los Pennines- era el “posible” culpable. (Inciso: El Detective Superintendente Max Malean, que está al frente de la investigación, dijo: “Raymond Hewlett ha sido nombrado como sospechoso en el pasado. Pero puede afirmar categóricamente que él no es el asesino. “Su ADN no coincide con el perfil que tenemos.”)
Marianne no supo nada del pasado de Hewlett hasta esta semana, según me dicen (Inciso: ¿Quién? ¿Ella?) y descubrió toda la verdad solo cuando los detectives de los McCann llegaron a Aachen, donde ella y Hewlett se ha asentado con los cinco hijos que les quedan en un apartamento del Estado.
“Ella está totalmente fuera de sí”, dijo un amigo.
Ingenuamente, uno podría pensar, que este amigo cree a Hewlett y sigue convencido que él no ha tenido nada que ver con la desaparición de Madeleine.
¿Así que cuales son las pruebas? Sabemos que Hewlett estaba cerca de Praia da Luz el 3 de mayo de 2007, él admite haber estado en el Algarve en esa fecha, no hay ningún lugar de la costa que esté a más de 90 minutos en coche del resort de los McCann.
Sabemos que se parece al “hombre peludo” con bigote del boceto (Inciso: Esto si el “secuestro” hubiera ocurrido hace 20 años. Su aspecto en 2007 era muy diferente, desde luego mucho menos “lozano”)
También sabemos, que iba frecuentemente desde España a Marruecos, donde hay avistamientos de una niña parecida a Madeleine y donde algunos temen que ha sido vendida a unos pedófilos (Inciso: Mortadelo y Filemón no lo creen).
Aun más, según una fuente, Hewlett era experto en colar a sus hijos a bordo del ferry hacia Tánger (Inciso: Dicen que la necesidad agudiza el ingenio).
Y tal como enfatiza la fuente: “¿Hubiera otra pequeña niña marcado la diferencia?
Otros de entre el viejo círculo de viajes de Hewlett también han salido para incriminarle. El más convincente es el anticuario que vive en Cornwall Peter Ferran, 46, que recuerda haberlo conocido en un camping de Marruecos justo después del secuestro (presunto) de Madeleine. (Inciso: El que se casó con la de 25. Parece que tiene más credibilidad a pesar de este hecho).
Dice que Hewlett le dijo que estaba preocupado de que la gente pudiera pensar que una de sus hijas fuese Madeleine, porque ella guardaba una gran semejanza con ella, y añadió: “Madeleine no está en Marruecos.” (Inciso: Después de todos los “falsos avistamientos” no me extraña que estuviera preocupado).
Hewlett ya había admitido haber estado en Praia da Luz “muchas veces”. Dijo que conocía la disposición del Ocean Club donde se alojaban los McCann, y que estaba seguro que Madeleine no podía haber sido secuestrada sin que sus padres lo hubieran visto. (Inciso: ¿Esto lo dijo él y cuántas personas más?)
Aunque existen pruebas convincentes que apuntan hacia la inocencia de Hewlett. Él mantiene que tiene una coartada para el 3 de mayo de 2007 – él y su familia estaban comerciando en un mercado. (Inciso: Coartada que fue confirmada por la policía lusa y británica).
Según la información publicada esta semana, Hewlett debe de estar equivocado –o mintiendo- porque el mercado de Fuzeta se lleva a cabo el primer domingo de cada mes, y Madeleine fue secuestrada un jueves. (Inciso: Duarte Levy - El ayuntamiento de Fuzeta, contactado por 24horas, confirmó que existen dos mercados mensuales cuyas fechas corresponden con las declaraciones del sospechoso: el mercado mensual que es organizado el primer jueves de cada mes y que en 2007 tuvo lugar el 3 de mayo, día de la desaparición, y el mercado de antigüedades que tiene lugar el primer domingo de cada mes.)
No obstante, el Mail ha establecido que también existe un mercado en este lugar el primer jueves de cada mes, aunque normalmente solo atrae a gitanos. (Inciso: La persona que escribe este artículo demuestra no saber absoluamene nada de los mercados que se mueven por todos los pueblos de España y Portugal. Entre los comerciantes existen gitanos y payos. Indocumentados)
Cualquiera que sea la verdad, parece que sí estuvo en el mercado tres días después del secuestro. (Inciso: Si yo fuera Hewlett lo que habéis pagada a los McCann, sus amigos y a Murat, sería una bagatela...)
Ha hablado para el Mail un emigrante inglés que lleva un diario detallado (Inciso: Casualmente) y dice que registró el hecho de que él aparcó su caravana cerca del Dodge azul de Hewlett el domingo 6 de mayo de 2007.
También anotó un encuentro con Hewlett y su familia en otro mercado en Mertola, a 30 millas por la costa, el 18 de mayo de 2007. (Inciso: Un comportamiento muy habitual en los secuestradores planificadores. Secuestran y después se van de mercado en mercado siendo igual de miserables que lo habían sido siempre).
Estas entradas en su diario no ofrecen datos de sus movimientos el 3 de mayo, por supuesto, y desde luego no entre las 21h00 y las 22h00, cuando se cree que actuó el secuestrador (presunto).
Sin embargo esta fuente –a quien no le gustaba Hewlett y no lo defiende- pregunta: “¿Es realmente posible que condujera hasta un pequeño resort fuera de temporada como Praia da Luz en un gran camión azul que se veía a la legua sin haber sido visto?
“Si fue allí, quizás en otro vehículo, ¿podría haberse llevado a Madeleine sin el conocimiento de su familia?
“Marianne puede serle fiel, pero yo no puedo cree que si ella supiera que él había hecho algo tan terrible no se lo hubiera contado a alguien.”
Varios expertos cuestionarían esta descarada afirmación, porque las pruebas sugieren que los abusadores de niños en serie tales como Hewlett raramente cambian sus costumbres. (Inciso: Sí, esos mismos expertos que no quieren reconocer que las estadísticas dicen que en el 90% de las desapariciones ocurridas en el hogar son llevadas a cabo por sus padres o familia directa)
Eso no lo convierte en culpable, por supuesto, del mismo modo que no prueba la culpabilidad de los otros 38 delincuentes sexuales de niños convictos que se sabe se encontraban merodeando por el Algarve cuando este terrible crimen fue perpetrado.
Traducción de Mercedes
Decir que este artículo es INDECENTE es quedarse muy corto...
Para hacer comentarios: Aquí
5/26/2009
Madeleine está muerta, dice la policía portuguesa ahora a los nuevos informadores del caso Maddie
By Sam Greenhill
La policía portuguesa ha desestimado cuatro pistas potenciales en el caso Madeleine McCann durante las pasadas semanas diciéndole a los informadores: “El caso está cerrado, ella está muerta”.Todos los testigos que se presentaron ofreciendo información sobre la niña desaparecida fueron despachados en el Algarve por oficiales indiferentes.
La revelación fue descrita como una “vergüenza” por amigos de Kate y Gerry McCann, quienes encabezan un renovado llamamiento para encontrar a su hija dos años después de su desaparición en Portugal. (Inciso: Menos vergonzoso les parece a los amigos de la afligida pareja que estos no contesten las preguntas de la policía, mientan en sus declaraciones, se nieguen a participar en la reconstrucción oficial, se olviden de publicar la nueva imagen de su hija, que el enlace de su flamante y carísima página Web para pasar esa información "crucial" de forma anónima sea falso… etc. etc. etc.)
Ayer, dos investigadores privados empleados por la pareja fueron rechazados cuando intentaban entrevistar al pedófilo Raymond Hewlett en su cama de un hospital en Alemania.
El ex soldado Hewlett, 62, que vivía en el Algarve cuando Madeleine desapareció, tiene un historial de abusos sexuales a niñas, se escondió en su habitación y se negó a ver a la pareja (Mortadelo y Filemón).
Hewlett, que tiene cáncer, es una de las varias nuevas pistas que han llegado a los investigadores durantes las últimas semanas.
Los McCann están furiosos de que la policía portuguesa –que teóricamente están todavía al frente de la investigación- han rehusado aceptar nuevas pistas.
Una fuente cercana a la investigación dijo: “La semana pasada, tres o cuatro personas han ido a la policía portuguesa con información y se les dijo que no se preocuparan porque el caso estaba cerrado y que ella estaba muerta.”
Se cree que estas personas dieron después esta información directamente a los detectives privados de los McCann.
Pero la fuente dijo: “¿Qué pasa si hay otras personas que intentaron dar información y simplemente lo dejaron cuando se les despachó? Pudieron estar descartando nuevas pistas potencialmente importantes.”
Aunque la fiscalía portuguesa anunció el año pasado que archivaban el caso de Madeleine, la policía de Leicestershire todavía recibe nuevas pistas y afirman que los portugueses siguen a cargo de la investigación (Inciso: Una manera mucho más delicada de decir exactamente lo mismo que los portugueses).
Un amigo de los McCann –ambos médicos de Rothley, Leicestershire- dijo: “Francamente es una vergüenza, es más que frustrante. Es exactamente la actitud a la que nos hemos enfrentado durante meses.
“Cerraron la investigación y no estaban preparados para mover un dedo.”
Dos investigadores privados, el ex detective Dave Edgar y el ex detective Arthur Cowley, empleados por los McCann volaron a Aachen en Alemania el domingo por la noche para intentar entrevistarse con Hewlett.
Estuvieron diez minutos hablando con Marianna su mujer alemana en su apartamento (de propiedad municipal) de la ciudad.
Pero cuando visitaron el hospital ayer, Hewlett –que ha pasado una gran parte de su vida en la cárcel o escapándose de la policía- dejó claro que no tenía intención de cooperar.
El Sr. Edgar dijo: “Si no tiene nada que esconder, debería hablar con nosotros. Es una cuestión de urgencia por su estado clínico.”
Los dos investigadores también dieron contra el muro de la burocracia alemana.
Al no ser Hewlett sospechoso de ningún delito en Alemania, las autoridades no pueden obligarle a cooperar – salvo que reciban un requerimiento de la policía británica.
No obstante, la policía de West Yorkshire ha confirmado que ellos están “buscando activamente” a Hewlett en relación con un abuso a una niña de ocho años ocurrido en 1975. (Inciso: Errrr ¿activamente?)
Ayer fueron hechas públicas unas enfermizas cartas que escribió a su propia hija. Gina, 41, tenía 20 cuando garabateó las autocompasivas misivas desde su celda en Risley.
En las cartas le dijo que ella era su “niña favorita, el único problema es que creciste”.
Wayne, 40, hijo de Hewlett, un constructor, dijo que fue golpeado salvajemente por él cuando era niño. Wayne rompió toda relación con su padre hace 20 años y dijo: “Es un monstruo”.
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
5/25/2009
Las cartas enviadas desde la cárcel del pedófilo sospechoso en el caso Madeleine, Raymond Hewlett, que culpaban a sus jóvenes víctimas de los ataques
By Vanessa Allen
Según revelan sus cartas enviadas desde la cárcel el pedófilo convicto Raymond Hewlett culpó a sus jóvenes víctimas de su enfermiza historia de ataques sexuales
En una serie de notas autocompasivas enviadas desde su celda en la cárcel, el pedófilo en serie escribió que una de sus víctimas tenía “el control completo de la situación” y que él “simplemente siguió adelante”.
Lloriqueó: “La gente intenta hacerme parecer una especie de monstruo... Tengo tanto amor para dar, pero cada vez que lo doy algo parece ir mal”.
Las cartas a su familia no muestra ninguna señal de remordimiento y Hewlett, ahora de 64 años, intentó desesperadamente convencer a su hija Gina de que él era inocente de sus crímenes.
No demuestran ninguna comprensión de la abominable naturaleza de sus ofensas, así como ninguna traza de compasión hacia sus jóvenes víctimas –características que producirán escalofríos a Kate y Gerry McCann ya que sus detectives esperan para hablar con Hewlett sobre la desaparición de su hija Madeleine.
En una carta, escrita después de que fuese acusado del secuestro y abuso de una niña de 14 años, dijo: “Todos el mundo la describe como una niña inteligente... tenía un control completo de la situación, yo solo seguí adelante / me dejé llevar.”
Su hijo Wayne, uno de los cuatro hijos del primer matrimonio de Hewlett con Susan Ginley, dijo: “Siempre estaba negando lo que había hecho, como si fuese culpa de otro”.
Hewlett fue encarcelado por primera vez a 18 meses en 1972, después de abusar sexualmente la hija de su vecina de 12 años.
Seis años después en 1978 fue encarcelado nuevamente durante 4 años por intentar violar a una niña de 14 años después de ponerle una pistola en la cabeza.
Fue encerrado otra vez durante seis años en 1988 después de secuestrar y abusar de otra niña de 14 años.
En marzo de 1988, mientras estaba retenido Risley, a espera de juicio por un tercer abuso, Hewlett escribió a su hija Gina de 20 años, “Querida Hija” Gina.
Con garabatos plagados de errores gramaticales, Hewlett escribió: “Creo que existe un Dios, tiene que haber algo más que este perverso mundo demoníaco, lo que me parece difícil de entender es ¿por qué yo?
“¿Por qué cuando tengo todo lo que quiero, por qué cuando me comporto como cualquier otra persona normal tengo que ser destruido?
“¿Qué he hecho que me obliga a pagar una y otra vez, todavía me siento como si hubiese sido elegido para ser perseguido y señalado como un puto insecto, dime ¿soy un ser humano o no?
“Buena mi Querida Hija solo deseo que puede recibir una visita solo tuya o tuya de tu Madre”.
En una segunda carta, Hewlett culpa a su última víctima de 14 años de sus crímenes y la acusa de mentir sobre su secuestro y el calvario de su abuso.
“No describe el interior del coche correctamente, sino que dice que los asientos eran de plástico negro cuando son de tela marrón,” se quejaba.
“dijo que el coche era más pequeño que un Marina con un frontal como un Chevette, dijo muchas cosas mal o bien a propósito o simplemente se olvidó de mencionarlos, pero sin embargo todo el mundo la describe como una niña inteligente, ella... continúa diciendo cuan calmada estaba porque nunca entró en páinico, yo sé que dice que estaba más tranquila que yo, eso es porque ella tenía el completo control de la situación, yo solo me dejé llevar.
“Parece que estoy otra vez en la misma situación, levantando las manos y rindiéndome, pero lo que es nuevo, es que siempre soy vendido por el camino.
“Solo desearía saber lo que va a pasar aunque creo que ya lo sé, más cárcel quizás durante mucho tiempo, he perdido toda esperanza, la verdad no parece ser importante pero eso no es algo nuevo. Tu Querido Padre xxx”
En una tercera carta, Hewlett acusaba a la policía de reírse de él cuando hizo su declaración, añadiendo: “Yo no lo encontré divertido en absoluto”.
Y en una cuarta se quejaba: “Aparte de mi familia no tengo un amigo en el mundo, incluso mi propio hermano y hermana me han dado la espalda... es bueno tener a alguien como tú, recuerda que siempre has sido mi niña favorita, el único problema es que creciste pero por lo menos aun estás ahí, la gente está intentando convertirme en una especie de monstruo pero Gina tú sabes que no es así.
“Tengo tanto amor para entregar pero cada vez que lo entrego algo parece salir mal.”
En una carta desde Gartree Prision en Market Harbouroug, Leics, en septiembre de 1989, Hewlett incluso se quejó a Gina, ahora de 41 años, sobre el hecho de que los trabajadores sociales estaban interfiriendo con su familia.
Escribió: “Daría cualquier cosa para que pudieras abrazarme... y decir papá te quiero... Los niños no importan en este asqueroso mundo, cuando quieres a tus hijos y los tratas bien te llegan esos Servicios Sociales Bas****** respirándote en el cogote. ¿Por qué no eligen familias que sí maltratan a sus hijos?”
Traducción de Mercedes
Comentario de Mercedes: La línea de este artículo es deleznable. Citar los nombres de sus hijos, de su familia, sin mediar ni una sola acusación por parte de la policía de nada que no sea una entrevista para charlar de un caso del año “75”.
Si ha cometido delitos, parece que ha cumplido su deuda con la sociedad. ¿Hay vuelto a delinquir? Si es así quien debe hablar es la policía, quien debe solicitar muestras de ADN es la policía, no detectives jubilados. Yo aun estoy intentando saber el motivo de que unos detectives se presenten ante las autoridades de un país para pedir permiso para hablar con un ciudadano de a pie. ¿Estamos hablando en serio?
Si unos detectives privados quieren una muestra de ADN que hablen con su mujer, por qué habría de realizar la policía alemana una diligencia solicitada por los McCann, no por la policía de Leicestershire, por los McCann. ¿También tienen facultad para hacer esto?
También resulta cuanto menos “increíble” que la policía alemana esté investigando un accidente ocurrido en España, cuya instrucción fue/está siendo llevada a cabo en el Juzgado nº 2 de Zafra, y según la prensa británica están barajando la posibilidad de recogerle a Hewlett una muestra de ADN en relación a este accidente. ¿Esta diligencia ha sido solicitada por la policía española? ¿Tiene jurisdicción la policía alemana sobre un accidente ocurrido en España?
Aconsejaría a los periodistas que perdieran menos tiempo buscando en el diccionario de sinónimos, se hicieran algunas preguntas serias y coherentes y dejaran de tratarnos como a tontos de baba. Solo demuestran no tener escrúpulos, ni pudor en quedar como imbéciles con un lápiz en la mano.
Para hacer comentarios: Aquí
5/17/2009
Caso Madeleine McCann – Los McCann demandan a detective por la afirmación realizada en su libro de que Maddie murió en un trágico accidente
By Daniel Boffey
Kate y Gerry McCann han demandado al detective que afirma que su hija Madeleine murió en un “accidente” en el apartamento turístico la noche que desapareció.Quieren forzar la “pulping” (reducción a pulpa) del libro La Verdad de la Mentira, de Gonçalo Amaral, que dirigió la investigación policial sobre la desaparición de Madeleine en el resort portugués de Praia da Luz hace dos años.
Pero una fuente dijo que los McCann podrían verse forzados a entregar pruebas ante un tribunal en su acción contra el Sr. Amaral – dándole una plataforma desde donde podría atacar a la pareja.
Su editor, Mario Sena Lopes, dijo que estaba “esperando” su día en un tribunal.
Está buscando un editor británico para su libro después de vender 250.000 copias en el Continente, incluyendo 175.000 en Portugal.
Una versión en inglés ya está preparada para América.
Los McCann también quieren asegurarse que el documental producido por el Sr. Amaral para una TV portuguesa no gane una audiencia mayor. (Inciso: Si todo lo que dice es una “clara mentira” ¿De qué preocuparse? Cualquier persona con sentido común en Reino Unido podrá comprobarlo por si mismo. ¿Por qué se creen los McCann con derecho de ELEGIR lo que los británicos pueden ver y lo que no? ¿Desde cuándo los ciudadanos de un país son dueños de ese tipo de “derechos”?)Su caso por difamación, presentado ayer en Lisboa, alega que el Sr. Amaral ha dañado su reputación “causando una devastación y sufrimiento indescriptible” y ha puesto en peligro el bienestar de sus hijos, los gemelos Sean y Amelie, de cuatro años, y particularmente a Madeleine (Inciso: ¿No daña a los gemelos otras cosas que han hecho sus padres “púbicamente”? No olvidemos que la presunción de inocencia significa que serán los McCann quienes deban demostrar que lo que dicen sobre el Sr. Amaral es cierto. Aguardo con impaciencia el día en que intenten “demostrar” en un tribunal que Miss Tanner estaba donde dice que estaba.)
El Sr. Amaral fue destituido de la investigación en octubre de 2007 por criticar a la policía británica.
Fue parcialmente responsable de nombrar a los McCann arguidos (Inciso: Junto con el Ministerio Público y Director Nacional de la PJ, basándose todos en el informe preliminar del laboratorio forense británico... Informe que todavía existe!!!), sospechosos formales, en el caso.
Su libro afirma que Madeleine, entonces de tres años, murió en un “trágico accidente” en el apartamento turístico la noche en que desapareció.
El Sr. Amaral nunca ha afirmado que el cardiólogo Gerry y la GP Kate, de Rothley, Leicestershire, la mataron.
Ha dicho repetidas veces que su único pesar fue haber sido incapaz de llevar a cabo la reconstrucción de los hechos poco después de la desaparición de Madeleine, pero dice que fue puesto bajo una “seria presión” para no hacerlo.
Los McCann dijeron que emprendían una acción contra las afirmaciones del Sr. Amaral “de que Madeleine no solo está muerta sino que nosotros, sus padres, estamos implicados de algún modo en la ocultación de su cuerpo”.
Dijeron que fue “una tesis vergonzosa de que nosotros estamos implicados de algún modo e la desaparición de nuestra muy querida hija Madeleine”.
Añadieron: “Ya no podemos quedarnos sentados durante más tiempo viendo cómo el Sr. Amaral intenta convencer al mundo entero que Madeleine está muerta (Inciso: Vosotros habéis lanzado vuestros videos de lavado de imagen que pudisteis aprovechar para presentar vuestra tesis de forma adecuada y coherente... Pero decidisteis libremente presentar a Kate pelando patatas).
Han incluido a sus hijos como demandantes en la acción ya que “Sean y Amelie necesitan protección ya que se preparan para empezar en el colegio este otoño. Madeleine necesita protección de aquellos que están obstaculizando la posibilidad de que sea encontrada (Inciso: ¿En la serranía algarveña? Esto sin mencionar que por lo que sabemos Madeleine está bajo protección del tribunal desde hace mucho tiempo “a petición de sus padres” ¿Esto aun es así? ¿Ha sido la juez que vela por ella quien ha firmado en nombre de Madeleine?)El Sr. y la Sra. McCann han contratado a una de las mejores abogadas en libelo de Portugal, Isabel Duarte de 54 años.
Pueden OBLIGAR que el libro sea retirado de las estantería e impedir a las televisiones del país repetir sus afirmaciones si ellos pueden probar que les ha acusado “incluso en forma de sospecha... de algo que es ofensivo a su honor o estima”.
El Sr. Amaral debe demostrar que tiene una buena razón para creer que sus alegaciones son ciertas y que las ha realizado de buena fe (Inciso: O ellos demostrar lo contrario ¿no?).
A diferencia que en Reino Unido, los McCann solo podrían optar por una compensación nominal. Pero una fuente dijo que su motivación al demandar al Sr. Amaral era simplemente para “censurarle” (Inciso: No nos cabe ninguna duda, esto es algo que han hecho durante los dos últimos años, solo hay que leer la prensa inglesa para darse cuenta de ello ¿Juega el Sr. Amaral en una liga diferente?)
“Ha estado publicitando a través de Europa y ellos simplemente creen que suficiente es suficiente” (Inciso: Parece que yo también tengo dotes “mediúmnicas” y no lo sabía)
El mes pasado el Sr. Amaral anunció sus planes de comenzar su propia investigación privada “internacional” para resolver el misterio.
Pretende enviar sus hallazgos a los responsables judiciales en Portugal con una petición de reapertura del caso (Inciso: Entonces ¿dónde está el problema de los McCann? Si lo que ellos dicen es cierto él jamás podrá encontrar nada en su contra y esto podría ayudarles en la “búsqueda” de Madeleine)Su editor, el Sr. Lopes, dijo: “Las conclusiones del libro también son las conclusiones de muchos policías portugueses y británicos implicados en la investigación.
“Estamos buscando un editor en Reino Unido, pero los McCann tienen influencias poderosas en la sociedad británica y se está presionando mucho para impedir que el libro sea publicado (Inciso: Demostrando un gran alarde democrático). Hemos recibido muchas cartas de personas en Reino Unido diciendo que quieren verlo publicado allí”.
Nota de Joana Morais: Isabel Duarte es una buena amiga del Sr. José LUIS ARNAULT, del PPD/PSD de quien se dijo estuvo presente en la reunión con Gerry McCann en su última visita a Lisboa, el encuentro que incluyó a Rogério Alves y Ed Smethurst – Ahora sabemos dónde y cuándo eligieron los McCann a su “nuevo” abogado.
Traducción de Mercedes
Comentario de Mercedes: Aconsejaría al Daily Mail que ACTUALIZARA sus fotografías, ni el Sr. Amaral tiene este aspecto ni lo que es más grave lo tiene Madeleine. ¿No sería conveniente acostumbrar al público a la nueva imagen para que puedan buscar a la niña correcta? ¿O quizás esto no importa porque el Daily Mail también cree que “no es encontrable”? Hoy he suplido yo este GRAVE error del Mail)
Para hacer comentarios: Aquí
5/05/2009
Caso Madeleine McCann - Kate McCann: "Hay días desde que Madeleine desapareció en lo que yo solamente desearía estar en coma"
By Mail Foreign Service
Kate McCann ha admitido que hay días en los que desearía estar en coma, dijo en una TV americana. Pero todavía cree que su hija está viva.
En una entrevista con Oprah Winfrey para marcar el segundo aniversario de la desaparición de la niña, dijo a la presentadora que nunca puede evitar el dolor.
Asked if she has ever thought of giving up, Kate McCann said: 'I think even if you wanted that - and there are days where you just want to get under the duvet or just want to be in a coma until it's over just to relieve the pain and get some pain - but you can't.
Preguntada si ha pensado alguna vez en darse por vencida, Kate McCann dijo: “Creo que incluso si lo quisieras (tú) –y hay días en los que simplemente quieres (tú) meterte bajo el edredón o simplemente quieres (tú) estar en coma hasta que haya pasado para aliviar el dolor – pero no puedes.
Podría haber dicho: “I think (yo) even if I (Yo) wanted to do that –and ther are day where I (yo) just want to get under the duvet or I (yo) just want to be in coma until my daughter is back with us (hasta que mi hija esté de nuevo con nosotros) just to relieve the pain – but I (yo) can’t.
“No creo que lleguemos nunca al día, si todavía nos encontramos en esta situación, donde sintamos que lo hemos hecho todo (Inciso: Hecho todo ¿Para qué? ¿Para encontraros vosotros mejor? ¿Para que los gemelos se sientan bien? ¿Para buscar a tu hija?...).
“No creo que ningún padre pueda, incluso si estuvieras pensando, “Necesito un descanso.”
Pero dijo que todavía cree que su hija está viva.
Añadió: “Parte de mi sí que siente que está ahí. Esa conexión está ahí.
“Tanto si eso es solo porque yo soy su madre y si ese vínculo siempre estará ahí no lo sé.
“Pero yo no siento que ella está tan lejos”.
Gerry le dijo a Oprah: No hay absolutamente ninguna razón para creer que no está viva.”
Durante la entrevista Kate habló a Oprah de su lucha continua: “Todavía lo hacemos. Estamos trabajando realmente duro y tenemos nuestros días buenos y nuestros días no tan buenos (Inciso: Debemos entender que los días de sonrisas y carcajadas entran en la categoría de “no tan buenos”)
“Pero estamos perseverando y presionando mientras haya esperanza”. Añadió: “No puede creer que hayan pasado dos años (Inciso: A mi me hubieran parecido dos siglos sin mi hija, me alegro que a Kate le pase el tiempo volando).
“Y no puedo creer que hace dos años desde que hemos visto a Madeleine y ella ha tenido dos años sin estar con su familia donde debería estar (Inciso: No me he vuelto loca… hablan así)
“Desde ese punto de vista es una verdadera marca importante.”
Kate dijo que sacó fuerza de su ira cuando los McCann se convirtieron en sospechosos por la policía portuguesa de estar implicados en la desaparición de Madeleine.
Dijo: “Fue increíblemente doloroso, sabes, simplemente cuando crees que las cosas no pueden empeorar.
“Pero realmente me enfadó mucho.
“Sé que la ira no es un buen sentimiento pero de repente caí en la cuenta que no estaban buscando a Madeleine.
“No estaban buscando a Madeleine y no estaban buscando al secuestrador.
“Y yo simplemente me sentí tan enfadada en su nombre. Pensé, “Ella simplemente merece mucho más que eso”.
“Y de repente cuando ocurrió eso y me enfadé simplemente me sentí fuerte.
“Simplemente pensé, voy a luchar hasta la muerte por Madeleine”.
“Ella necesita que estemos ahí y yo simplemente conseguí una especie de fuerza de alguna parte.”
Gerry añadió: “Fue horrible. Fue terrible y no creo que pueda haber mayor dolor. Lo peor sobre el hecho de que muchas personas nos han culpado y vivificado y en retrospectiva era claramente una equivocación.”
Pero la pareja provocó una reacción de enfado entre algunos espectadores que bombardearon la página web de la reina de las entrevistas con comentarios negativos sobre ellos.
Un blogger llamado Annaspar escribió: “Los McCann son directamente responsables de cualquier cosa que hubiese pasado y fue su propia despreocupación voluntaria hacia la seguridad de su hijos lo que condujo a lo que pudiera haber pasado.
Otro, identificado como diogoc, dijo: “Incluso si los McCann no son la verdad tras la desaparición de Madeleine ellos deberían ser culpables de negligencia.
“Ningún padre en la tierra que verdaderamente quiere y se preocupa por su hijo/o hija no hubiese dejado a tres niños tan pequeños solos en la habitación de un hotel en un país extranjero mientras ellos se iban a cenar”.
Muchos de aquellos que comentaron dijeron que era de Portugal (Inciso: Muchos de los que comentaron eran de Reino Unido…)
La entrevista fue emitida ayer en la TV americana y será emitida hoy en Reino Unido.
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí


