Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

5/01/2008

Caso Madeleine McCann - Lo más difícil para nosotros es que casi no fuimos

SOS Madeleine

Kate y Gerry McCann no llevaron a sus tres niños al Tapas Bar la noche de la desaparición de Madeleine porque habría mucha gente en el restaurante.

La afirmación es de Kate McCann durante un documental difundido este miércoles por la noche por la cadena de televisión británica ITV. Lo más difícil para nosotros es que casi no fuimos, afirma también Kate McCann, que no abordó el hecho de dejar a Madeleine, a Sean y a Amélie solos en el apartamento del Océan Club en sucesivas ocasiones antes de la noche del 3 de mayo de 2007.

Titulado "Madeleine, un año después" el documental pretende marcar el primer aniversario de la desaparición de Maddie, con imágenes de la pareja en su casa de Rothley pero también de sus viajes a Washington y Bruselas.

No siento (NOTA, en el sentido de creer en su interior) que Madeleine haya muerto, dijo Kate McCann destacando que las posibilidades de encontrar a su hija con vida son tan buenas ahora como antes, probablemente mejores.

A las cámaras de ITV la pareja ha reafirmado su convicción de que Madeleine está todavía en vida, lo que explicaría probablemente la manutención del contrato que la vincula con Método 3, si no fuera la falta de resultados de los primeros seis meses de trabajo de la agencia española de detectives.

Si creen que Maddie esta en vida, entonces la reconstitución de la Policía judicial toma todo su sentido

Una decisión incomprensible para los investigadores: si su hija esta en vida, la decisión más lógica y más natural sería ayudar a la policía, tanto aquí (el Reino Unido) como en Portugal.

Si creen a Maddie en vida, entonces la reconstitución de la Policía judicial toma todo su sentido, y su participación sería más importante que todas las entrevistas y documentales, afirma uno de los funcionarios británicos enviados a Praia DA Luz en mayo de 2007.

Si Gerry McCann ha rechazado categóricamente todo desplazamiento a Portugal para el 3 de mayo, su responsable en comunicación, Clarence Mitchell, sigue afirmando que la pareja no volverá a Praia DA Luz, incluso para la reconstitución pedida por la policía, a menos que su estatuto de arguidos sea levantado.

Con tres años de edad en el momento de su desaparición, Madeleine fue vista en vida por última vez, por otros testigos que sus padres y los amigos de estos , hacia las 18h30, lo que deja a los investigadores un lapso de tiempo de tres horas treinta durante los cuales todo pudo pasar.

Según el mismo funcionario británico, es precisamente con respecto a este período de tiempo, entre las 18h30 y las 22h00, que Kate y Gerry McCann son lo menos cooperativos.

Según los McCann, la decisión de dejar solos a los niños se habría tomado en el último momento ya que su intención inicial era ir a cenar a un restaurante fuera del Ocean Club pero los niños estaban cansados y durmieron muy pronto. Una versión que contradice sus primeras declaraciones a la policía en los días que siguieron la desaparición.

Su relato de las horas anteriores a la alerta a la policía - dada por una llamada a la GNR de Lagos hacia las 22:45 - no ha sido nunca juzgado coherente por los investigadores y, según el mismo funcionario de la policía británica, se caracterizaba por varias lagunas y contradicciones.

A unos días del 3 de mayo el documental de ITV no establece respuestas a las grandes cuestiones que subsisten con respecto a la desaparición de Madeleine sino que aporta imágenes de Kate y Gerry McCann amargos, tristes y apenados, donde los padres de la pequeña británica hablan de los momentos vividos en Praia DA Luz, con recuerdos de frío, miedo y oscuridad. ( seguirá...)

Traducción de Mila

Caso Madeleine McCann - Algo como esto puede destruirte"

Sky News

Los padres de la criatura desaparecida Madeleine McCann han dicho a Sky News que la desaparición de su hija ha "causado estragos" en su familia.

Dos días antes del primer aniversario de la desaparición de la niña, Kate y Gerry McCann dijeron a Dermot Murnaghn de Sky que sin apoyo algo como esto "puede destruirte".

También hablaron sobre cómo sus "fantásticos" gemelos Sean y Amelie los estaban ayudando en estos momentos difíciles.

"Frecuentemente piensas dónde estarías si no fuera por ellos." Dijo la Sra. McCann.

Madeleine desapareció el 3 de mayo del año pasado, mientras su familia estaba de vacaciones en Portugal.

La pareja dice que están desesperados por encontrar nuevas pistas a seguir en el caso y que no dejaran ninguna piedra sin remover en la búsqueda de su pequeña niña.

"Necesitamos ese información clave y creemos que está ahí fuera," dijo la Sra. McCann

"No puedes rendirte. Madeleine se lo merece. No hay pruebas de que haya sufrido algún daño."

Los casos de Elisabeth Fritzl y Natasha Kampusch en Autria también nos han dado esperanza de que Madeleine pude estar viva – no pueden ni siquiera imaginársela creciendo en un lugar diferente, rodeada de otras personas y simplemente adaptándose a su nueva situación.

No se dan por vencidos en su búsqueda, dando nueva energía a la campaña con una nueva "línea roja" y un plan para cambiar su táctica de relacionarse con los medios, añadiendo que la cobertura dada el año pasado es simplemente "insostenible".

"Dio lugar a muchos rumores, mitos e insinuaciones," dijeron el Sr. y la Sra. McCann. "Lo que queremos es una información responsable."

El caso de Madeleine originó una tormenta mediática internacional después de su desaparición.

Se ha hablado sobre una posible reconstrucción de los hechos que condujeron a la desaparición de Madeleine –pero aunque los McCann no han descartado volver a Portugal, han dicho que están preocupados sobre si esto será útil para la investigación, dado el enorme interés mediático.

"¿Cómo puedes hacer una reconstrucción con algo que sin lugar a dudas será un evento mediático? Preguntó el Sr. McCann.

"Se está estudiando. Está a la espera de información adicional sobre si esto podría servir para algo en el investigación."

Los McCann todavía son sospechosos de la policía portuguesa y permanecerán así hasta que alguien sea acusado en relación con el caso.

El corresponsal de Sky News, MartinBrunt, dijo después de la aparición de la pareja en Sky, que ahora presionarían a los McCann para que participen en cualquier reconstrucción.

"Habrá una gran laguna si la pareja no la hace," dijo.

"Las personas contrarias a ellos lo utilizarán para criticarles, sugiriendo que no están ayudando a la policía.

"Creo que están en una situación difícil. Les causará problema si no van."

Hablando con Murnaghan, los McCann contestaron varias preguntas enviadas por televidentes de Sky News.

Ambos Kate y Gerry se agitaron visiblemente cuando se le pidió que explicaran por qué dejaron a sus hijos solos en el apartamento mientras ellos salieron a cenar con sus amigos.

Golpeándose la pierna y remarcando que ella sentía que el tema "estaba desfasado", dijo la Sra. McCann: "Sentía que era increíblemente seguro".

"Nunca me hubiese arriesgado. Era algo que ni siquiera merecer ser discutido –así de segura es como me sentía".

La Sra. McCann añadió: "Si por un instante hubiésemos pensado que no era seguro, si hubiésemos sido conscientes de que alguien iba a entrar en el apartamento y robarnos a nuestra hija – claro que no lo hubiésemos hecho".

El nuevo número para dar información sobre Madeleine es 0845 838 4699


Sky News - segundo

Ladrón roba el sermón de Madeleine

From Sky's crime correspondent Martin Brunt

No creo que esto los distraiga de sus obligaciones de este fin de semana, pero dos de los amigos más íntimos de Kate y Gerry McCann en Praia da Luz han sido robados antes del aniversario de Madeleine.

El cura anglicano Haynes Hubbard y su esposa Susan han perdido un ordenador que contenía emails personales y confidenciales entre las dos parejas.

El ordenador también contenía notas sobre las que el Padre Hubbard basaba su sermón sobre Madeleine de este fin de semana.

La Sra. Hubbard está preocupada, también, por los números de teléfono privados que estaban almacenados en el móvil que también fue robado.

Los Hubbard se hicieron buenos amigos y eran un gran apoyo para los McCann en los días siguientes a la desaparición de Madeleine y se han mantenido en contacto desde que Gerry y Kate regresaron a Inglaterra.

Yo entrevisté al Padre Hubbard varias veces y siempre fue un tipo muy serio.

Su mujer que muy distinta.

Una tarde la vi vaciando una impresionante bolsa de botellas al lado de un punto de reciclaje al final del paseo.

"Oh no, se mofó poniendo cara de horror. "La mujer del vicario tiene un problema secreto con la bebida".

No me pareció que fuese del tipo Amy Winehouse.

Pero, la verdad, es que nunca la he oído cantar.

Traducción de Mercedes

Caso Madeleine McCann - Clarence Mitchell, Asesor de los McCann, concedió una entrevista a Radio Renascença

24 Horas

Quieren información de la PJ

Kate y Gerry se sienten poco informados por la Judiciaria. También responsabilizan a la PJ de las filtraciones de información, de su portavoz.

Texto. Rute Coelho

Al matrimonio McCann le gustaría tener más información, por parte de la PJ, los pasos dados en la investigación de la desaparición de su hija, según reveló ayer el portavoz de los McCann. "Kate y Gerry aceptan que tienen que trabajar con la policía portuguesa, pero les gustaría tener más información", dice Clarence Mitchell en una entrevista a Radio Renascença.

Además de sentirse poco informados por la PJ, Kate y Gerry también los responsabilizan de las filtraciones de información. "Algunas de las fugas que han aparecido en la prensa portuguesa y española, fueron, afirman, de fuentes policiales y eso es muy perjudicial. Esperamos que esas filtraciones acaben", afirmó. Mitchell adelantó en la entrevista, que los McCann no van a volver a Portugal para la reconstrucción de la desaparición, prevista para los días 15 y 16 de mayo.

Tal como el portavoz ha dicho a 24 Horas, los McCann no creen que esto, un año después y sin que sea grabado para las cámaras de televisión, aporte ningún beneficio para el descubrimiento de la verdad.

"Nadie se ha parado a pensar en el efecto psicológico que podría causarle a Kate, al ver a una figurante hacer de Maddie", dijo recientemente Clarence Mitchell a 24 Horas.

Dejar de ser arguidos.

A pesar de que el portavoz ha afirmado en varias ocasiones, que los no están imponiendo como condición para colaborar en la reconstrucción que les sea retirado el estado de sospechosos, la verdad es que el estigma continúa pesándoles. A ellos les gustaría "que les fuese retirado el estado de sospechoso lo antes posible, ya que no están involucrados en la desaparición de su hija", dice Clarence Mitchell en la entrevista a Renascença.

Ellos nunca pusieron a la niña en peligro, nunca fueron negligentes ni nada por el estilo. Son padres responsables", asegura Mitchell.

Cartas con amenazas.

El portavoz del matrimonio McCann confirmó que Kate y Gerry han recibido algunas amenazas. "No voy a entrar en detalles pero ellos recibieron innumerables cartas." Dijo. "La mayoría son de apoyo. Ocasionalmente, recibimos algunas menos buenas y otras veces tuvimos que entregarlas a la policía británica". La investigación de Método 3, agencia de detectives al servicio de los McCann, continua, con posibles nuevas pistas.

"No queremos alertar al potencial secuestrador sobe lo que se está haciendo." Veremos los resultados (Inciso: Sí, como en Navidad).

COMO SERÁ CONMEMORADO EL ANIVERSARIO DE LA DESAPARICIÓN DE MADDIE

Misas en Portugal e Inglaterra.

Pasado mañana hará un año desde la desaparición de Maddie en el Algarve. El día será conmemorado por los McCann e Inglaterra, donde bien, con una misa. El servicio religioso está fijado en la Iglesia de Nuestra Señora de la Anunciación, en Liverpool, donde Kate y Gerry se casaron en diciembre de 1998. Cinco años después, nacía la pequeña Madeleine, primera hija del matrimonio. A lo largo del último año, la familiar ha buscado apoyo espiritual en la Iglesia Católica (tanto en Inglaterra como en Portugal) y de la comunicad anglicana establecida en PL, de hecho el pastor y los McCann se hicieron amigos íntimos.

La fecha también conmemorada con una ceremonia religiosa en la Iglesia de Nuestra Sra. da Luz, en el Algarve, fijada para las 18h30 del sábado. "Únete a nosotros", reza el cartel en la puerta de la Iglesia.

Según la prensa británica, Kate y Gerry también encenderán velas en memoria de su hija a las 21h15, aproximadamente la misma hora en la que dicen que su hija fue raptada de la habitación donde dormía, en el Ocean Club, en Praia da Luz. (Inciso: Aun están comprobando el timeline).

Traducción de Mercedes

Caso Madeleine McCann - Un año sin Maddie


Correio da Manha – 1-5-08

El Misterio comienza a partir de las 18h30

Pasaba poco de las 22h00 cuando Kate fue a la habitación y gritó desde la barandilla: “Se llevaron a Madeleine, se la llevaron.” Fue hace casi un año, pero continúa vivo en la memoria de algunos empleados del Ocean Club, en PL.

Nadie consiguió recordar cuantos minutos antes de que la madre de Madeleine se levantar de la mesa. Solo saben que, cuando pidió ayuda, Kate ya estaba junto a la casa, con una de las mujeres del grupo. “Parecía histérica y solo decía que alguien había robado a la niña. Todos se levantaron de la mesa y se generó mucha confusión”, recuerda uno de los empleados.

Pero el misterio de la niña inglesa de cuatro años comenzó a partir de las 18h30. Lo que sucedió hasta las 20h00, en el apartamento donde el matrimonio McCann estaba alojado con sus tres hijos, continúa siendo dudoso para los investigadores de la PJ, un año después.

A las 20h00 el matrimonio entró en el restaurante Tapas, donde cenaron con sus amigos. “Todos los días cenaban en la misma mesa. No nos pareció extraño”, recordó a CM la misma fuente del Ocean Club.

Kate, Gerry y sus amigos estaban en una mesa ovalada. Antes de cenar “pidieron daikiris de fresa y martines” y solo después de las 21h00 empezó a llegar la comida a la mesa. El grupo estaba animado. Cerca de las 21h00, la cena estaba servida. Uno de los empleado se acuerda de que una de las personas del grupo no estaba en la mesa. La descripción física que dio coincide con Russell O’Brien, “me acuerdo porque alguien nos pidió que guardásemos la comida”.

Kate dio la alarma a las 22h00, pero no se llamó a la GNR hasta las 22h40. “Sólo supe que se trataba de la hija de Kate cuando ella le entregó la documentación a la GNR. Hasta ese momento no me había percatado de que ella era la madre”, recuerda el testigo. Sobre las 02h00, la PJ empezó a inspeccionar el local, recogiendo vestigios, siguiendo la hipótesis del rapto.

LA PJ YA HIZO UNA RECONSTRUCCIÓN EN OCTUBRE

El equipo que investiga el caso Maddie ya hizo una reconstrucción de lo que sucedió durante la noche del 3 de mayo, así como lo que sucedió durante el día.

Por lo que pudo saber CM, la diligencia fue realizada a finales de octubre, durante los días en que el equipo liderado por el nuevo coordinador del caso Paulo Rebelo regresó al apartamento y al restaurante Tapas, del Ocean Club.

Fueron realizadas algunas actuaciones, como pasar objetos de dentro del apartamento hacia fuera o simplemente midiendo distancias. En ese momento, también se le pidió a los empleados del restaurante Tapas, que dispusieran la mesa simulando la cena de la noche en que Madeleine desapareció.

“Es una diligencia procesal que se realiza para unir indicios que fueron recogidos, cruzar información y testimonios de entonces para confirmar una confesión”, explicó a CM una fuente judicial.

La segunda diligencia de este tipo, que la PJ pretende realizar, “sería juntar a los que intervinieron, para intentar conseguir todos los pormenores posibles sobre lo que podría haber ocurrido aquella noche”, explicó la misma fuente.

Una reconstrucción, puede ser solicitada por la PJ o por el procurador del Ministerio Fiscal que está encargado del caso.

Tal como informó CM, se le pidió al grupo de nueve personas que pasaron las vacaciones en el Ocean Club su colaboración para poder realizar esta diligencia, pero aun no han contestado si estarán presentes o no.

“NUNCA LOS VI CON LOS HIJOS”

Algunos de los empleados que trabajaban en el Ocean Club desconocían que el grupo, donde estaba integrado el matrimonio McCann, tuviera hijos. Uno de ellos dijo a CM que se que quedó “perplejo”, cuando dieron la alerta de la desaparición. “Nunca los había visto con los hijos. Los padres venían siempre solos y solo después pensamos que los niños se quedaban siempre durmiendo solo en la habitación”, uno de los empleados dijo que hacía el turno de noche y ahora ya no trabajaba en el asentamiento. El grupo de adultos llevaba a los niños a la guardería del Ocean Club donde estos disfrutaban de diversas actividades. Solo en algunas ocasiones disfrutaron de la piscina juntos.

INDICACIONES SOBRE LAS VENTANAS

Las primeras indicaciones que el matrimonio McCann dieron a la policía después de la desaparición de su hija, fue que la puerta de la sala, en la parte trasera del apartamento donde dormía Maddie y sus hermanos, estaba abierta. “Era por allí por donde entrábamos a ver a los pequeños. Si alguien hubiese entrado ellos no hubiesen podido verlo desde el restaurante”, recordó a CM una fuente del Ocean Club.

Otras referencias fueron sobre la ventana de la habitación donde dormían los niños, los padres dijeron aquella noche, que “podría haber sido abierta”.

MADDIE CASI FUE A CENAR

En el documental de ayer emitido por la ITV1, “Madeleine, Un año Después: Campaña por el cambio”, Kate y Gerry McCann revelan que pensaron llevar a sus hijos a cenar fuera la fatídica noche. Solo que no lo hicieron porque “no teníamos el cochecito de bebé y los niños estaban cansados”, dice Kate. Utilizando raramente la primera persona, Kate explica que cuando fueron nombrados sospechosos pensó: “Ellos no están buscando a Madeleine”. El matrimonio regresó a Inglaterra –dos días después de haber sido nombrado arguidos- porque sentían que no estaban “seguros”. Los McCann aseguran que la mayor parte de la correspondencia es de apoyo, pero no toda. En una de esas cartas alguien pregunta: “¿Cómo puede usar el dinero dado de buena fe, por gente pobre, para pagar la hipoteca de vuestra mansión?

NOTAS

FUGA DE INFORMACIÓN

En abril, los McCann fueron a Bruselas, donde Kate dice: “Nuestras declaraciones llegaron a la prensa a través de la policía portuguesa.

ACUERDO CON LA PJ

En el documental de ayer emitido por la ITV, Kate hace referencia a un supuesto acuerdo propuesto por la PJ para que confesara la muerte accidental.

REBELO ANALIZÓ TODAS LAS VENTANAS.

El nuevo coordinador de la PJ Paulo Rebelo estuvo presente durante una reconstrucción detallada de lo que sucedió la noche del 3 de mayo, analizando todas las ventanas de la casa.

“No iban de 15 en minutos”

Los padres de Maddie dijeron a la PJ que iban a ver a sus hijos de 15 en 15 minutos, pero una fuente del Ocean Club volvió a decir a CM que “no era con esa regularidad”.

LA VECINA QUISO AYUDAR

La vecina de arriba, Pamela Fenn, que oyó a Maddie llorar la noche anterior, se ofreció para pedir ayuda, pero la oferta fue rechazada por Kate.

TRADUCCIÓN AL INGLÉS

Cuando cerca de la 23h00 llega la GNR, algunos empleados del Ocean Club tuvieron que hacer traducciones de lo que el matrimonio y los amigos decían. Solo después se esto se avisó a la PJ.

BUSQUEDAS EN TODA LA ZONA

La zona de PL fue batida durante la noche por Gerry, amigos y lugareños. Por la mañana, las autoridades iniciaron la operación de búsqueda más intensa que se recuerda en el Algarve.

PRIMERA TESIS EL RAPTO

Al segundo día de la búsqueda, la PJ admite que puede encontrarse ante un rapto con eventuales intenciones sexuales.

El desarrollo de la investigación, acabó por suscitar sospechas de homicidio.

Traducción de Mercedes