Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port

Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...

Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

15 de septiembre de 2023

Caso Madeleine McCann: se advirtió hace MESES a la policía alemana que podrían arruinar el caso de Madeleine McCann por un testigo "poco fiable" apodado "el Fanfarrón"

THE SUN

Katie Davis | EXCLUSIVA

15 de septiembre de 2023 | 15:08

Se le advirtió hace meses a la policía alemana que podrían arruinar la investigación sobre la desaparición de Madeleine McCann confiando en un testigo apodado "el Fanfarrón", afirman las fuentes.

La policía dependía de una declaración condenatoria hecha por un ex amigo del principal sospechoso Christian B., de 45 años, para resolver el caso.

The Sun reveló hoy en exclusiva cómo fuentes cercanas a la investigación alemana dicen que su testigo clave, Helge B., está "tambaleándose" y amenaza con dejar de colaborar.

Su declaración se había convertido en la piedra angular del caso policial liderado por Alemania, pero los conocedores afirman que pronto podría echarse atrás y negarse a respaldar sus afirmaciones ante los tribunales.

Ahora, fuentes han contado a The Sun cómo hace mucho tiempo se informó a los oficiales alemanes sobre la “debilidad” de Helge B., y que su reputación ahora está “destrozada”.

Una fuente cercana a la investigación incluso reveló que algunos oficiales portugueses incluso apodaron al testigo estrella “Helge Fanfarrón”.

Dijo: “Helge B. es alguien que los oficiales portugueses conocen desde hace mucho, mucho tiempo. Pero hace siglos que lo descartaron como testigo creíble.

“Siempre fue visto como un personaje de Walter Mitty que hablaba ‘PM (Pura Mier*a’ todo el tiempo, de ahí el apodo.

“Advirtieron a los alemanes que era un poco fantasioso y que era ‘poco fiable’ y que decía lo que uno quería oír. Pero, por alguna razón, los detectives alemanes se aferraron a él.

“Han basado prácticamente todo el caso en sus pruebas, a pesar de que se les advirtió que no se podía confiar en él. Ahora, con él intentando dar marcha atrás, su credibilidad se ha hecho añicos por completo”.

La fuente dijo que la policía alemana probablemente se aferró al testimonio de Helge B. porque no tienen otras pistas.

La fuente añadió: “El mayor problema de todo esto es que la policía alemana no tiene adónde ir ahora mismo.

“No tienen nuevas pistas ni pruebas. Aparte de las declaraciones de este tipo".

Este movimiento de Helge B. podría ser el golpe final al estancado intento de llevar a Christian B. ante los tribunales por el presunto secuestro y asesinato de Madeleine, de tres años, en Praia da Luz en 2007.

Una fuente alemana dijo a The Sun: “Se dice que Helge B. está a punto de retirar sus pruebas… continúa íntegramente con el artículo anterior.

© Traducción de Mercedes

Caso Madeleine McCann: Duro golpe al caso contra el pedófilo Christian B.

THE SUN

Nick Parker | EXCLUSIVA

Publicado: 14 de septiembre de 2023 | Actualizado el 15 a las 16:17

El caso policial contra el principal sospechoso de la desaparición de Madeleine McCann parecía a punto de venirse abajo anoche.

Un ex amigo de Christian B., de 45 años, hizo una declaración condenatoria contra el pervertido sexual infantil convicto.

Pero fuentes cercanas a la investigación alemana dicen que su testigo clave está “tambaleándose” y amenaza con dejar de colaborar.

La policía espera echarle el guante a Christian B. por el caso Madeleine, quien desapareció en 2007 cuando tenía tres años.

Una declaración condenatoria de Helge B., un viejo amigo de Christian B., se ha convertido en la piedra angular del caso policial liderado por Alemania.

Pero fuentes cercanas a la investigación advierten que pronto podría dar marcha atrás y negarse a respaldar sus afirmaciones ante el tribunal.

Una fuente alemana dijo a The Sun: “Se dice que Helge B. está a punto de retirar sus pruebas.

“Le pagaron una suma enorme por repetir su declaración en un periódico alemán y ahora está echando atrás.

“Esto sirve para mostrarte con qué tipo de personas estás tratando y su credibilidad como testigos”.

El movimiento de Helge B. podría ser el golpe final en el estancado intento de llevar a Christian B. ante los tribunales por el presunto secuestro y asesinato de Madeleine, de tres años, en Portugal en 2007.

Será otro revés para sus padres, Gerry y Kate, ambos de 55 años, de Rothley, Leics.

El alemán Helge B., de 48 años, era un amigo del delincuente vagabundo, Christian B., cuando vivían en el Algarve en la época de la desaparición de Madeleine de su apartamento vacacional en Praia da Luz.

Le contó a la policía que se quedó helado por la supuesta oscura confesión de Christian B. cuando la pareja se conoció en un festival de música en España poco tiempo después de que la niña desapareciera.

Mientras la pareja comentaba el caso, tomándose unas cervezas, se dice que Christian B. le confió fríamente: “Ella no gritó”.

El violador y agresor sexual de menores convicto dio a entender claramente que se había llevado a Madeleine, dijo Helge B. a la policía.

El fiscal de la investigación McCann, Hans Christian Wolters, dijo que no estaba al tanto del supuesto cambio de opinión de Helge B, pero insistió en que su declaración aún tendría peso.

Dijo: “Cualquiera que haya dicho algo debe ser medido por ello. Los testigos están sujetos al deber de decir la verdad: tienen que testificar. Simplemente no puedes elegir algo así”.

Las amenazas de Helge B. de dar marcha atrás, se produjeron cuando se reveló que Christian B. había escrito cartas de súplica a sus amigos pidiéndoles que lo respaldaran si iba a juicio.

Se enfrenta a nuevos cargos de violación y delitos sexuales contra menores no relacionados con el caso McCann.

En una carta, el delincuente sexual se quejaba de que los fiscales lo estaban presentando como “un monstruo”.

Un ex amigo dijo: “Conozco a dos personas en el Algarve que recibieron los mensajes. Realmente los asustó”.

Christian B. se encuentra actualmente en prisión en Alemania por la violación, en 2005, de una mujer estadounidense de 72 años en Praia da Luz.

Los detectives afirman tener “pruebas concretas” de que Madeleine está muerta, pero aún tienen que presentar más material que pueda dar lugar a cargos.

El abogado de Christian B., Friedrich Fulscher, decline hacer comentarios ayer noche.

© Traducción de Mercedes

2 de julio de 2023

Caso Madeleine McCann: sospechoso, Christian B. “tenía kit de cerraduras” mientras la policía investiga si la niña fue sedada con disolvente

THE SUN

EXCLUISVA

Jutta Rabe | Scarlet Howes

Publicado 1 de julio de 2023 - 21:50 | Actualizado 2 de julio de 2023 - 02:13

El principal sospechoso de la desaparición de Madeleine McCann tenía un kit de herramientas de robo que podía abrir cualquier puerta de seguridad, afirma un importante testigo.

Christian B. alardeó a un amigo sobre las herramientas, lo que plantea nuevas dudas sobre la teoría oficial de que el secuestrador de Maddie entró por una ventana del apartamento turístico 5A en Praia da Luz.

Se dice que la policía alemana está “electrizada” por el descubrimiento del kit de cerraduras, y también está investigando la posibilidad de que Christian B. haya usado disolvente de pintura para automóviles para sedar a Maddie.

En una entrevista exclusiva desde un lugar secreto, Helge B., ahora bajo protección de testigos de la policía alemana, le dijo a la cineasta Jutta Rabe para The Sun on Sunday: “Entró por la puerta”.

Los fiscales alemanes esperan usar la evidencia de las ganzúas para atrapar a Christian B., quien está en la cárcel por delitos de drogas y apelando una sentencia de siete años por violar a una mujer de 72 años.

Helge B., de 52 años, quien conoció a su compatriota alemán un año antes de que Maddie desapareciera a los tres años, dijo que encontró el kit en la casa de Christian B. en el Algarve.

El delincuente había decidido saquearlo con su amigo Manfred Seyferth después de enterarse de que Christian B. estaba cumpliendo condena por robo.

Dijo: “Sabía por Christian que usaba herramientas para irrumpir en complejos turísticos, hoteles y casas vacacionales para robar a los turistas.

“Había pasaportes sobre la mesa. Había todo tipo de cosas por ahí: cámaras, maletas, todo lo que los turistas tienen consigo. También encontré un juego de ganzúas.”

Helge B., que se quedó con el kit y se lo contó a la policía alemana, añadió: “Puedes usarlo para forzar cualquier cerradura, incluidas las de seguridad.”

Las 14 herramientas, vistas por The Sun on Sunday, son de acero inoxidable negro.

Cada una está diseñada para un tipo de puerta específico. 

Están fabricados por “Dino”, que afirma que el diseño curvo “garantiza un acceso más fácil a las cerraduras europeas más restrictivas rápidamente”.

La policía en Portugal siempre ha dicho que el hombre que secuestró a Maddie irrumpió por la ventana y o bien salió por una puerta con ella o volvió a salir por la ventana. (Inciso: esa es la certeza que planteó Kate McCann al decir que estaba segura desde el minuto 1 que la habían secuestrado porque se encontró con la ventana abierta.)

Se ha informado que las persianas de metal de las ventanas del apartamento estaban completamente levantadas y que una cortina estaba volando, después de que la pequeña Maddie desapareciera.

Pero cuando se le preguntó cómo Christian B. entró en la casa vacacional de los McCann, Helge B. respondió: “A través de la puerta. Fácilmente. Puede abrir cualquier puerta.”

Fuentes cercanas a la investigación de la policía alemana, que se abrió cuando Helge B. les dio a los detectives el nombre de Christian B. en 2017, dijeron que los policías creen que la teoría de la ventana es una “pista falsa”.

Una fuente policial dijo: “Los detectives alemanes estaban electrizados por el descubrimiento del juego de herramientas con las ganzúas. Esta prueba ahora es muy importante para ellos.

“Confirmó una sospecha que habían tenido durante mucho tiempo: que Christian B. entró al apartamento por la puerta.”

La policía cree que era menos probable que el público que pasaba viera la puerta de entrada, ya que se encuentra en un área empotrada en el lado opuesto del apartamento que da hacia una piscina y un restaurante. (Inciso: justo al lado de la ventana del dormitorio, es decir, igual de visible para el público)

Se cree que a la policía también se le ha dicho que Christian B. tenía acceso a disolvente de pintura de automóviles ya que había sido mecánico.

Los detectives ahora están investigando la teoría de que lo usó para noquear a Madeleine antes de abrir la ventana desde dentro para evitar inhalar gases tóxicos.

El fiscal alemán, Hans Christian Wolters, nombró a Christian B. como el principal sospechoso en el caso de Madeleine en junio de 2020 y dijo que tenía pruebas de que había sido asesinada.

Helge B. afirma que desde entonces los abogados de Christian B. lo han presionado para que se retracte de sus declaraciones y se ha visto obligado a ingresar en el programa de protección de testigos durante los últimos cuatro años.

Dijo: “Me puse en contacto inmediatamente con la policía federal en Alemania y me dijeron que empacara algo de ropa, que no me siguieran, que tomara el próximo ferry y fuera a Italia y que vendrían a ocuparse de mí.

“Los protectores de testigos me recogieron. Me alojaron en varias casas seguras y finalmente en un apartamento. No vivo allí ahora. Tuve que cambiar de ubicación nuevamente.”

“Ella no gritó”

Sus revelaciones se producen después de que hablara con el tabloide alemán Bild esta semana para afirmar que Christian B. parece haber confesado haber secuestrado a Maddie, contándole después de unos tragos: “Ella no gritó.”

Lo admitió en el Festival del Dragón en la ciudad montañosa de Orgiva, en el sur de España, solo un año después de la desaparición.

El festival ilegal era conocido por su música tecno, su consumo de alcohol y drogas.

Aparentemente, Christian B. llegó allí en una caravana estadounidense en la que había vivido y usado entre 2007 y principios de 2008.

Helge B. afirma que no fue la furgoneta Tiffin Allegro que la policía incautó hace un par de años en Neuwegersleben, un pueblo alemán donde Christian B. tenía un apartamento de fin de semana.

En cambio, insistió en que el vehículo era un Winnebago.

Helge B. cree que si la policía pudiera rastrearlo, podrían encontrar rastros de ADN de Madeleine en él.

Dijo: “Christian B. llegó con una casa móvil estadounidense, una Winnebago, y todos estaban sorprendidos. Solo he visto este Allegro en fotos de la policía, ya que fue incautada en las instalaciones de Neuwegersleben, pero no era la misma que vi.”

Se encontraron varios trajes de baño de niñas en el Allegro RV rojo y blanco de 30 pies que Christian B. condujo entre Portugal y Alemania.

Los policías encontraron la ropa después de incautar la casa rodante como parte de otra investigación.

Los vecinos se habían quejado de un olor que provenía del patio donde se guardaba y enterrados en el suelo había memorias USB y otros medios digitales con más de cien películas y fotos de B. presuntamente abusando de niños.

Preguntado si aconsejó a su ex amigo que dijera la verdad, Helge B. dijo: “Sí, pero nunca lo hará.

“Es demasiado terco para eso. Él asume que no pueden probar nada.”

Dirigiéndose directamente a Christian B., agregó: “Sé lo que hiciste y otro testigo también lo sabe.

“Así que, admítelo, se lo debes a los padres de la niña. Basta de rumores, mentiras y lloriqueos.”

© Traducción de Mercedes

25 de junio de 2023

Caso Madeleine McCann: policía del caso recibe duro golpe con los resultados de la búsqueda en presa del Algarve – pero prometen seguir adelante

THE SUN

Aliki Kraterou | 25 de junio de 2023 | 11:22

La fiscalía alemana que investiga las nuevas pruebas en la búsqueda de Madeleine McCann se han topado con un “obstáculo”.

Los policías han pasado las últimas dos semanas analizando objetos descubiertos durante la búsqueda en la presa de Arade, Portugal, a 48 Km. de donde desapareció Madeleine, de tres años.

Fuentes cercanas al caso dicen que ninguno de los objetos ha arrojado nuevas pistas, pero la policía está decidida a continuar.

Una fuente le dijo a The Sun Online: “Lamentablemente, parece cada vez más obvio que la búsqueda del embalse no proporcionará ninguna respuesta ni pistas nuevas.

“Es demasiado duro decir que fue una pérdida de tiempo, pero los oficiales, naturalmente, están realmente decepcionados.

“Esperaban que estos objetos ofrecieran nuevas pistas que pudieran seguir.

“Pero a pesar de usar algunos de los equipos forenses de más alta tecnología disponibles, ninguno de los objetos ha demostrado ser útil.

“Parece que se han topado con un pequeño obstáculo. Sin embargo, todavía hay algunos objetos pendientes de analizar y el equipo policial continuará trabajando arduamente para hacer todo lo posible para tratar de asegurarse de que no quede piedra sin remover revisando cada objeto incautado de esa presa.”

Los detectives pasaron tres días registrando el embalse cercano a Praia da Luz que Christian B., de 46 años, una vez llamó su “pequeño paraíso”.

La policía peinó un área de bosque y cavó hoyos cerca del embalse remoto como parte de su búsqueda de pruebas.

Los investigadores registraron el lugar remoto y descubrieron una “un número de artículos” que podrían estar relacionados con el caso de la niña desaparecida.

El fiscal principal, Hans Christian Wolters, dijo más tarde que se evaluarían los objetos individuales incautados como parte de las búsquedas.

La policía portuguesa dijo que los materiales habían sido enviados a Alemania para su análisis.

Maddie tenía solo tres años cuando desapareció de su apartamento vacacional en Praia da Luz en 2007.

La semana pasada, fuentes policiales alemanas revelaron que la policía planea poner al sospechoso Christian B. bajo vigilancia las 24 horas del día, los 7 días de la semana, ya que puede ser liberado de la cárcel antes de que finalice la investigación sobre él, que podría extenderse hasta 2026.

La policía alemana confía en que Christian B., quien fue nombrado como el principal sospechoso de la desaparición de Maddie en 2020, es su hombre.

Él ha negado cualquier participación en la desaparición de Maddie y ha insistido en que las acusaciones eran un “cuento de hadas”.

A principios de este mes se supo que Christian B. supuestamente le dijo a su ex amigo Helge Buschling que “no gritó” poco después de que Maddie desapareciera en Portugal.

Buschling fue la primera persona en dar a la policía el nombre de Christian B. en relación con el caso de la niña desaparecida.

Christian B. cumple actualmente una condena de siete años por la violación, en 2005, de una pensionista en la localidad portuguesa de Praia da Luz.

Fue acusado de tres delitos de violación agravada y dos delitos de abuso sexual de niños, en presuntos delitos que abarcan 17 años entre 2000 y 2017.

© Traducción de Mercedes