Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port

Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...

Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

19 de noviembre de 2020

Caso Madeleine McCann: policía investiga fotos “interesantes” de turistas británicos que podrían ayudar a resolver el caso contra Christian B.

THE SUN

Tariq Tahir

19 de noviembre de 2020 - 10:11 | Actualizado: 19 de noviembre de 2020 - 10:14

Policía del caso Madeleine McCann, investigan fotos “interesantes” tomadas por turistas británicos en Praia da Luz.”

Los investigadores creen que el material les ayudará a construir un caso contra Christian B., quien es el principal sospechoso de la desaparición de la niña.

El pedófilo y violador convicto, de 43 años, fue fotografiado ayer con grilletes después de que le rompieran dos costillas en un presunto ataque en la cárcel a manos de guardias en Alemania.

Madeleine tenía tres años cuando desapareció de un apartamento en la localidad de Praia da Luz, en el Algarve, mientras estaba de vacaciones con su familia en mayo de 2007.

Los fiscales dijeron en junio que tenían "pruebas concretas" de que estaba muerta y nombraron a Christian B. como el principal sospechoso.

El fiscal jefe, Hans Christian Wolters, ha revelado ahora que las fotos de las vacaciones de los británicos podrían ayudar a construir un caso en su contra.

"Recibimos pistas de Inglaterra, incluidas las de turistas que se encontraban de vacaciones en Portugal en ese momento,” dijo al Mirror.

“Tenemos algunas fotos en las que podría haber algunas cosas interesantes. Estamos siguiendo pistas bastante buenas.”

Según Wolters, llevará algún tiempo investigar esta información y, cuando el Reino Unido salga de la Unión Europea, esto se podría demorar aún más, ya que "hay muchas cosas no se pueden aclarar con poca antelación.”

Se dice que el altercado que involucró a Christian B. ocurrió el lunes cuando fue conducido 240 millas desde la cárcel en Kiel a Braunschweig para una audiencia de libertad condicional.

Se produjo después de que se negara a poner los grilletes, es el último de una serie de incidentes que involucran a Christian B. en las últimas semanas.

Una fuente del tribunal dijo que había "tenido una rabieta" en su celda, untándola con yogur y bloqueando el inodoro con papel higiénico, porque los guardias lo estaban filmando.

A pesar de ser nombrado como el principal sospechoso, hasta ahora no se han presentado cargos contra Christian B., ya que la policía continúa construyendo un caso contra él en medio de preocupaciones de que el tiempo se esté agotando.

El miércoles, la policía registró una propiedad en Laatzen, cerca de Hannover, Alemania, que se encuentra a solo 12 millas de un sótano secreto utilizado por el pedófilo en la cercana Seelze.

Algunas fuentes le han dicho a The Sun Online que la policía necesita conseguir avanzar en las próximas diez semanas o el caso contra Christian B. podría "esfumarse.”

También se ha informado que la policía alemana ha intentado reclutar a un compañero de prisión en un intento por sacarle una confesión.

© Traducción de Mercedes

18 de noviembre de 2020

Caso Madeleine McCann: La policía del caso 'registra una nueva propiedad en Hannover con perros rastreadores' una semana después de que la policía portuguesa dijera que estaban 'sorprendidos' por la falta de pruebas contra el principal sospechoso

MAIL ONLINE

Por TIM STICKINGS PARA MAILONLINE

PUBLICADO: 18 de noviembre de 2020- 14:47 GMT | ACTUALIZADO: 18 de noviembre de 2020 - 16:01 GMT

La policía del caso Madeleine McCann registró hoy una nueva propiedad en Alemania, según han informado los medios locales, meses después de que se excavara la parcela cercana de su presunto secuestrador en una búsqueda de pruebas.

Agentes equipados con perros rastreadores y una estación de policía móvil llegaron a una casa cerca de Hannover, donde una vez vivió el sospechoso Christian Brueckner, después de recibir un soplo de un miembro del público.

Las autoridades no han revelado la naturaleza de la información aportada, pero el periódico local Neue Presse dijo que estaba relacionado con el caso Madeleine.

Sin embargo, se descubrió que los residentes actuales de la casa eran 'totalmente inocentes' y la búsqueda de ocho horas aún no ha dado lugar a ningún avance.

Los fiscales dijeron a Calenberger Online News que la búsqueda había respaldado su “intuición” de que la información aportada era falsa, al tiempo que agregaron que las investigaciones aún estaban en curso.

Un portavoz de la oficina del fiscal dijo que había dudas sobre el aviso desde el principio, pero dijo que no podía ser ignorado.

Su evaluación fue tan pesimista que el portavoz incluso sugirió que se podría investigar al informante por presentar una denuncia falsa.

En julio, la policía alemana registró un jardín a 12 millas de distancia que alguna vez estuvo ocupado por Brueckner, llevando a cabo una excavación en la parcela en una operación que duró de dos días.

La parcela estaba a poca distancia en automóvil de un bloque de apartamentos donde Brueckner estaba registrado mientras vivía en Hannover, y el bar 'Havana Club', que se cree que frecuentaba, también está cerca.

Un jardinero dijo en julio que Brueckner había vivido de forma extraoficial en la parcela en 2007 y habló sobre sus planes de regreso al sur de Europa.

'Recordé su cara por las fotos de las noticias. Y recuerdo su furgoneta y sus perros. Me había olvidado por completo de él hasta entonces'', dijo Wolfgang Kossack, de 73 años.

Los medios alemanes dicen que Brueckner recibió al menos dos condenas penales de un tribunal de Hannover, una por falsificación de documentos en 2010 y otra por robo en 2013.

Dividió su tiempo entre Alemania y Portugal de 2013 a 2015, han dicho los fiscales en Hannover.

Brueckner vivió en el Algarve durante gran parte del período de 1995 a 2007, y los fiscales alemanes dicen que recibió una llamada telefónica de un número portugués cerca de la hora de la desaparición de Madeleine en mayo de 2007.

Brueckner se ganaba la vida haciendo trabajos ocasionales en el área donde desapareció Madeleine, y también se sabía que había robado en habitaciones de hotel y pisos turísticos.

Semanas después de la excavación de la parcela, las autoridades indicaron que habían estado buscando dispositivos de almacenamiento digital, pero el abogado de Brueckner los acusó de "estar desesperados.”

Desde que asumió la iniciativa en el caso a principios de este año, la policía alemana ha tenido dificultades por explicar qué pruebas tienen sobre la desaparición de Madeleine.

La semana pasada, un memorando filtrado reveló que los investigadores portugueses estaban "conmocionados" por la falta de pruebas concretas después de ser informados sobre el caso contra Brueckner.

Antes de eso, había confusión sobre si las autoridades alemanas tenían pruebas específicas de que Madeleine estaba muerta, como inicialmente dieron a entender que sí.

Los padres de Madeleine, Kate y Gerry McCann, han negado haber recibido una carta de investigadores alemanes en la que se afirma que "hay indicios o pruebas" de que Madeleine está muerta.

El fiscal alemán, Hans Christian Wolters, quien dirige la investigación alemana sobre la desaparición de Madeleine, dijo que se había escrito una carta a la pareja, pero que no revelaría lo que decía.

La Policía Metropolitana mantiene su investigación activa sobre la desaparición de Madeleine, la Operación Grange, es una investigación de persona desaparecida ya que no hay "evidencia definitiva de si Madeleine está viva o muerta.”

Las autoridades portuguesas también continúan su investigación y, a principios de este mes, registraron una serie de pozos en la región del Algarve.

Brueckner se encuentra actualmente en prisión por una condena por drogas no relacionada con el caso, y aún no ha comenzado una sentencia por violar a una mujer estadounidense de 72 años en Portugal en 2005.

En septiembre, un tribunal europeo rechazó una apelación que había presentado por motivos procesales contra su extradición de Italia a Alemania en el caso de las drogas.

Un criminal de carrera, fue identificado como el nuevo sospechoso principal en junio después de que la policía alemana publicara nuevas pruebas que incluían detalles de sus coches y números de teléfono, instando a la gente a presentarse con nueva información.

Esta semana se supo que el hombre de 43 años resultó herido mientras lo llevaban a una audiencia de libertad condicional en Braunschweig.

El tribunal de Braunschweig dijo que sufrió lesiones en las costillas cuando los agentes del orden le pusieron grilletes en los tobillos antes de la audiencia del lunes.

El tribunal dijo que fue atendido en el hospital y se llevó a cabo la audiencia de libertad condicional, y luego fue devuelto a prisión.

© Traducción de Mercedes 

17 de noviembre de 2020

Caso Madeleine McCann: El sospechoso del caso es subido a una ambulancia después de ser 'agredido' en prisión y dejado con dos costillas rotas

MAIL ONLINE

Por ROSS IBBETSON y JACK NEWMAN PARA MAILONLINE

PUBLICADO: 09:04 GMT - 17 de noviembre de 2020 | ACTUALIZADO: 09:08 GMT, 17 de noviembre de 2020

Se ha visto al principal sospechoso del caso Madeleine McCann siendo ayudado a subir a una ambulancia después de que supuestamente lo golpearon y lo dejaron con dos costillas rotas.

Christian Brueckner, de 43 años, fue visto por primera vez en público el lunes desde que la policía alemana lo nombró como el principal sospechoso de la desaparición de la niña de tres años en 2007 en el Algarve.

El violador y pedófilo convicto estaba esperando una audiencia judicial sobre un delito de drogas no relacionado, en Braunschweig, cuando presuntamente fue atacado en las celdas.

Fue fotografiado con grilletes alrededor de los tobillos siendo escoltado a una ambulancia por paramédicos.

Su abogado, Friedrich Fülscher, afirma que su cliente resultó herido por funcionarios judiciales y que presentará cargos, pero los oficiales afirmaron que Brueckner se había "caído".

Según el Daily Mirror, se dice que un guardia de la prisión le dijo a los paramédicos: "Alguien ha estado provocando disturbios ahí dentro.”

Un portavoz judicial dijo: 'La secuencia exacta de hechos es ahora objeto de investigación.

"En este contexto, no podemos comentar los detalles.”

Brueckner había sido conducido 186 millas desde su prisión en Kiel hasta el tribunal en Braunschweig para una audiencia de libertad condicional sobre su sentencia actual de drogas de 21 meses.

Habrá cumplido dos tercios de su condena en enero y será elegible para libertad condicional.

El delincuente ha sido identificado por la policía alemana como el principal sospechoso del secuestro de Madeleine en Portugal hace 13 años.

Con una mascarilla, Brueckner fue conducido a la parte trasera del Tribunal, el lunes, flanqueado por oficiales de policía.

Cuarenta minutos más tarde, los paramédicos lo sacaron apresuradamente después de su "caída".

La fiscalía se opone a su libertad condicional debido a la investigación pendiente sobre la desaparición de Madeleine.

(…) el resto del artículo es un remix de noticias anteriores.


MIRROR

Por Joseph Wilkes Reportero | James King Andy | Lines Rob Hyde

16 de noviembre de 2020 | 19:34

Según se ha informado, el abogado defensor de Christian Brueckner afirmó que su cliente resultó herido por funcionarios, pero el tribunal insiste en que se cayó mientras esperaba en una celda de detención para comparecer ante el tribunal en relación con un cargo de drogas.

Fue conducido desde la prisión alemana de Kiel a la sala del tribunal en Braunschweig, a unos 300 kilómetros (aproximadamente 186 millas) de distancia para una audiencia.

Pero antes de que la sesión a puerta cerrada pudiera comenzar, poco después del mediodía, terminó siendo hospitalizado y llevado en una ambulancia con las luces de emergencia, donde luego se reveló que aparentemente se había roto dos costillas.

Había llegado más de una hora antes del inicio de la audiencia de su caso y fue retenido en una celda donde sucedió el incidente que resultó en la fractura de costillas.

La ambulancia llegó para llevarlo al hospital 40 minutos después de su llegada.

Testigos presenciales informan que un guardia de la prisión en la entrada saludó a los médicos diciéndoles: "Alguien ha estado alborotando ahí dentro.”

Estuvo en la sala de emergencias durante una hora antes de ser conducido de regreso al Tribunal, esposado y con grilletes en los pies, la audiencia continuó con unas dos horas de retraso.

Los funcionarios judiciales se han negado a comentar el incidente, diciendo que se está llevando a cabo una investigación.

Se escuchó al abogado defensor de Brueckner, Friedrich Fülscher, de 36 años, discutir en voz alta con los guardias de la prisión sobre las imágenes de video del incidente de una cámara que observaba la celda donde lo mantenían.

No está claro qué tiene que ver esto con el hecho de que resultara herido o cómo resultó herido.

Entre tanto, el Sun informa que Fuelscher afirmó que su cliente había sido herido por funcionarios y que presentaría cargos.

Pero el tribunal insistió en que Brueckner se había "caído" mientras esperaba en la celda de abajo, informa el periódico.

La comparecencia de Brueckner hoy en el Tribunal fue una sorpresa.

(…) el resto del artículo es un remix de información ya publicada.

© Traducción de Mercedes


13 de noviembre de 2020

Caso Madeleine McCann: Se descarta que el principal sospechoso en el caso esté involucrado en la violación y asesinato de una niña alemana

THE SUN

EXCLUSIVA

Nick Pisa

12 de noviembre de 2020 - 22: 30 | Actualizado: 12 de noviembre de 2020 - 23:21

El principal sospechoso del caso Madeleine McCann ha sido descartado de cualquier implicación en la violación y el asesinato de una niña.

El ADN de Christian B, de 43 años, no coincide con el encontrado en la escena del crimen de Claudia Ruf, de 11 años, en 1996, en su Alemania natal.

Esta información se hace pública después de que la policía portuguesa no lograra relacionar al pedófilo convicto con la violación de la guía turística irlandesa Hazel Behan, de 37 años. 

Una fuente dijo: "Es un revés, hay una sensación de decepción porque esta es la segunda vez.”

Madeleine desapareció durante unas vacaciones en Praia da Luz, Portugal, en 2007.

La fiscalía alemana afirma tener "pruebas concretas" de que está muerta.

Christian B. está en la cárcel tras ser condenado por violar a una mujer de 72 años, pero ha presentado una apelación.

© Traducción de Mercedes


 Artículos relacionados:

No entiendo dónde está exclusiva de esta noticia, este mismo medio publicó el pasado 3 de agosto, un artículo cuyo titular es el siguiente: Christian B dramáticamente exonerado de la violación y asesinato en 1996 de la niña de 11 años Claudia Ruf.

Por otra parte, solo por si se habían liado con los nombres, tampoco pueden referirse a Hazel Behan, ya que también se ha publicado lo siguiente: Christian B, sospechoso del caso, podría ser absuelto de la violación de una mujer irlandesa ya que el ADN no coincide con el de la escena del crimen

O bien creen que tenemos memoria de pez o no se leen a sí mismos.

12 de noviembre de 2020

Caso Madeleine McCann: fiscales juran luchar “con uñas y dientes” para condenar a Christian B. después de que la policía portuguesa desvalorizara su investigación

THE SUN

EXCLUSIVA

Jon Lockett

11 de noviembre de 2020 - 17:14 | Actualizado: 11 de noviembre de 2020 - 17:14

La policía alemana ha prometido luchar "con uñas y dientes" para condenar al principal sospechoso vinculado a la desaparición de Madeleine McCann.

Su promesa se produce después de que un memorando filtrado revelara que la policía portuguesa había criticado abiertamente la falta de progreso de sus homólogos alemanes en la investigación de Christian B.

Ahora, una fuente cercana al caso dijo del equipo alemán: "Ellos todavía creen que las pruebas están ahí y sacarán los hechos a la luz".

"Saben que deben descubrir nuevas pruebas rápidamente, pero están convencidos de que lo harán y lucharán con uñas y dientes para asegurarse de llegar a la verdad.”

También podemos revelar que los investigadores alemanes tienen un cheque en blanco para financiar su caso.

"No hay un presupuesto predeterminado en Alemania para este caso", dijo el fiscal Christian Wolters al Sun Online en exclusiva.

“Podemos determinar cómo y qué queremos independientemente del coste que suponga. Informaremos de las actualizaciones del caso cuando estén disponibles.”

Esta situación difiere radicalmente de la Operación Grange en Reino Unido, que tiene que mantenerse dentro de un presupuesto establecido por el Ministerio del Interior. (Inciso: de momento más de 12 millones de libras)

The Sun Online ha revelado cómo la policía portuguesa ha desvalorizado en privado la forma en que el equipo alemán ha estado investigando el caso.

Los oficiales en Praia da Luz, donde Madeleine desapareció en 2007, dicen que lo descartaron hace años.

Según personas cercanas a las investigación, las relaciones entre la policía alemana y portuguesa están ahora en su punto más bajo.

Una fuente dijo: “En un mundo ideal, estarían trabajando juntos para tratar de encontrar a Maddie, que es lo único que importa.

"En realidad, el caso se ha convertido en un concurso de vanidades en el que cada lado intenta sumar puntos contra el otro.

"Si los alemanes probaran que Christian B. se llevó a Maddie, sería una crítica enorme a la investigación portuguesa y es por eso que los oficiales del Algarve han estado tan interesados ​​en restar importancia a los vínculos.”

Madeleine desapareció de su apartamento vacacional en Praia da Luz, en la costa portuguesa del Algarve.

Se sabe que se registraron tres pozos cerca del complejo en julio, pero la policía y los bomberos no encontraron ningún rastro de Madeleine.

Los pozos abandonados se encuentran a 15 minutos en coche de la casa alquilada de Christian B. en las afueras de Praia de Luz, en una calle estrecha que conduce a una playa donde el pedófilo solía estacionar su furgoneta VW.

El sospechoso también está siendo investigado en Alemania por una violación en el Algarve en 2004 y un ataque sexual en una playa cerca de Praia da Luz un mes antes de que Madeleine desapareciera.

En Portugal, la fiscalía ha reabierto su investigación sobre un delito sexual en un parque infantil donde fue arrestado en 2017.

Fue detenido bajo sospecha de exponerse a niños pequeños en un parque infantil en Sao Bartolomeu de Messines, a 40 minutos en coche de Praia de Luz.

© Traducción de Mercedes 

9 de noviembre de 2020

Caso Madeleine McCann: Memorando filtrado afirma que los fiscales alemanes “no tienen pruebas” de que Christian B. secuestrara a la pequeña

THE SUN

EXCLUSIVA

Nick Pisa

9 de noviembre de 2020 | 13:56

Hoy ha estallado una disputa internacional al filtrarse un memorando que revela que la policía portuguesa ha desvalorizado una investigación alemana sobre la desaparición de Madeleine McCann.

Los oficiales locales insistieron en que sus homólogos en Alemania no tienen pruebas sólidas de que el principal sospechoso, Christian B., estuviera involucrado en el secuestro de la niña británica en 2007.

Miembros de la Policía Judicial en Portugal, BKA de Alemania y Scotland Yard se reunieron para discutir el estado de la investigación.

En junio, la policía alemana identificó al violador y pedófilo convicto como el principal sospechoso de la desaparición de Madeleine en Portugal hace 13 años.

Los fiscales dijeron que tenían "pruebas concretas" de que estaba muerta, pero desde entonces no ha habido un avance significativo en la larga saga, dejando a los padres Kate y Gerry enfrentados a una angustiosa incertidumbre.

Ahora, un memorando filtrado de la Policía Judicial, visto por The Sun, ha revelado comentarios despreciativos hechos en un correo electrónico interno después de la reunión secreta en Lisboa.

En él, un oficial portugués no identificado afirmó que la BKA alemana no tiene pistas sólidas y solo mantiene al sospechoso en la cárcel con la esperanza de que puedan hacer que otros dos casos sexuales en su contra se mantengan.

Escribió: “No hay pruebas, solo especulaciones. Al leer la investigación alemana me quedé impactado. Nunca pensé que la BKA investigara tan mal.

"No es una investigación seria y objetiva, sino solo para mantener al sospechoso en prisión a toda costa.

''La reunión fue para captar el sentido de la situación, la BKA quiere investigar los otros dos casos de posible acoso sexual, para que el sospechoso no salga de la cárcel hasta finales de año y archivarán las sospechas contra Christian B.”

La policía portuguesa ha sido acusada ​​de hacer mal la investigación y el coordinador de la misma, Gonçalo Amaral, fue despedido tras seguir una teoría falsa de que Kate y Gerry eran los responsables.

Christian B. se encuentra actualmente en la cárcel después de haber sido declarado culpable de violar a una mujer de 72 años en Praia da Luz en 2005, dos años antes de que la niña británica desapareciera del mismo lugar en mayo de 2007 a los tres años.

Lo condenaron a siete años, pero ha apelado. El fiscal alemán, Hans Christian Wolters, respondió a la policía portuguesa diciendo: "No queremos comentar el tema.

"El acusado tendrá que permanecer en prisión durante los próximos años de todos modos.”

El mes pasado, el abogado de Christian B, Friedrich Fulscher, quien insiste en que su cliente es inocente, pidió a los fiscales que revelen sus pruebas para ser "justos" con su cliente y la familia McCann.

Añadió: “El fiscal no nos ha revelado nada sobre la investigación.

"Son firmes pero están persiguiendo a alguien que simplemente les conviene.”

Madeleine desapareció de un apartamento turístico en Praia da Luz, en la costa portuguesa del Algarve.

Se sabe que se registraron tres pozos cerca del complejo en julio, pero la policía y los bomberos no encontraron ningún rastro de Madeleine.

Los pozos abandonados se encuentran a 15 minutos en coche de la casa alquilada por Christian B. en las afueras de Praia de Luz, en una calle estrecha que conduce a una playa donde el pedófilo solía estacionar su furgoneta VW.

Christian B. también está siendo investigado en Alemania por una violación que tuvo lugar en el Algarve en 2004 y un ataque sexual en una playa cerca de Praia da Luz un mes antes de que Madeleine desapareciera.

En Portugal, la fiscalía ha reabierto su investigación sobre un delito sexual ocurrido en un parque infantil por el que fue arrestado en 2017.

Fue detenido bajo sospecha de exponerse a niños pequeños en un parque infantil en Sao Bartolomeu de Messines, a 40 minutos en coche de Praia de Luz.

Después de su detención, la policía descubrió que Alemania lo buscaba con una orden de arresto internacional por abuso sexual infantil y posesión de pornografía infantil.

Fue extraditado a su tierra natal y nunca fue procesado en Portugal tras su arresto en el Algarve.

La investigación criminal fue suspendida a pesar de las protestas de los padres enojados de los niños, pero ha sido reabierta en septiembre.

© Traducción de Mercedes