.
Transcripción – El Show de Oprah
Narrador: En su primera entrevista en América, Oprah habla con los padres de Madeleine McCann
Oprah: Han sido ustedes vivificados en todo el mundo. ¿Qué dicen sobre esto?
¿Creen que alguien estaba vigilando su familia?
¿Llegará el momento en que digan, ya es suficiente?
Cómo es la vida ahora sin su (de ellos) hija
¿Creen que todavía está viva?
A continuación la nueva búsqueda de Madeleine
Oprah VO: Alguien en alguna parte sabe lo que le ocurrió a Madeleine McCann. Es una historia que ha cautivado al mundo y aterrado a padres en todo el plantea. Hace dos años, la pequeña Madeleine se desvaneció durante unas vacaciones familiares en Portugal . Solo tenía tres años.
Era la primavera de 2007. Kate y Gerry McCann estaban disfrutando de unas vacaciones familiares en PDL, Portugal con sus gemelos de dos años de edad Sean y Amelie y Madeleine de 3 años.
Clip – Kate: Se estaban divirtiendo mucho y los niños y Madeleine en particular lo estaba pasando bien.
Oprah VO: Los McCann viajaban con varias familias y algunas noches los padres metían a sus hijos en la cama y se reunían en el Restaurante Tapas del resort a menos de 100 yardas de distancia. Los adultos se turnaba para ir a controlar a sus hijos cada media hora.
Clip – Gerry: Parecía un tipo de cosa bastante natural de hacer, estaba tan cerca que realmente podías ver el apartamento.
Clip – Kate: No había absolutamente ningún modo de que si yo hubiese tenido la más mínima sospecha de que esto pudiera implicar algún riesgo de que lo hubiera hecho.
Oprah – VO: La quinta noche de su estancia sobre las 22h00 era el turno de Kate de controlar a los niños.
Clip – Kate: Era la tercera vigilancia, era mi turno, erm, que yo fue, erm, y descubrí que Madeleine había sido secuestrada y yo simplemente corrí y dije: “not Madeleine” no Madeleine, no Madeleine, no Madeleine y yo simplemente puedo recordar decir esto una y otra vez.
Oprah: Madeleine había desaparecido y la búsqueda había comenzado. Al día siguiente sus padres Kate y Gerry mantuvieron su primera rueda de prensa. Probaría ser el comienzo de un frenesí mediático internacional.
Clip – Gerry: Por favor, si tienes a Madeleine, déjala volver a casa con su mamá, papá, hermano y hermana.
Oprah – VO: A las pocas horas de ese emotivo llamamiento. La noticia de la tragedia de los McCann dio la vuelta al mundo.
Varios Clips… Beckham / El Papa, etc.
Oprah – VO: Después de buscar incansablemente durante cuatro meses con pocas pistas sólidas los McCann se convirtieron sospechosos o lo que los portugueses llaman arguidos.
Abogado en Portimão: Kate y Gerry McCann han sido ambos declarados arguidos hoy.
Oprah – VO: Con esta sorprendente noticia Kate y Gerry decidieron abandonar Portugal – el último lugar donde vieron a su hija Madeleine.
Gerry en EMA: Aunque es descorazonador volver a Inglaterra sin Madeleine, eso no significa que no hemos dado por vencidos en su búsqueda. A pesar de que hay mucho que quisiéramos decir no podemos decir nada salvo esto: “no hemos tenido nada que ver en la desaparición de nuestra querida hija Madeleine”.
Oprah (Studio): Bien Kate y Gerry fueron exonerados oficialmente de su condición de sospechosos en el caso de la desaparición de su hija el pasado mes de julio y los McCann están aquí hoy para ofrecer su primera entrevista en los Estados Unidos. Gracias por unirse a nosotros.
Kate y Gerry: Gracias
Oprah: Sé que esto es un momento muy difícil porque hace ahora exactamente dos años.
Kate: Lo hace, yeah…
Oprah: Uh huh… ¿cómo estás?
Kate: Erm (suspira) bueno, seguimos adelante. Erm, estamos trabajando realmente duro y tenemos días buenos y nuestros días no tan buenos, erm, pero estamos perseverando y estamos presionando mientras todavía haya esperanza.
Oprah: ¿Son más duros los aniversarios o son como cualquier otro día?
Kate: Yo, yo no puedo creer que hayan pasado dos años, quiero decir, no puedo creer que hayan pasado dos años desde la última vez que vi a Madeleine y que ha estado dos años sin estar con su familia donde debería estar, así que desde ese punto de vista es una fecha realmente significativa.
Oprah: ¿Cree que todavía está viva?
Gerry: No hay absolutamente ninguna razón para creer que no lo está y creo que esa es la clave y…
Oprah: ¿Es esto un pensamiento positivo, un pensamiento de esperanza o hay una parte de usted que lo siente, lo presiente, o no… simplemente no quiere darse por vencido?
Kate: Creo que es parcialmente un hecho por lo que sabes, no hay pruebas en absoluto que sugieran que Madeleine haya sufrido algún daño. Erm, una parte de mi, sabe, yo siento que ella está ahí, sabes, esa conexión está ahí, ahora bien si eso es solo porque soy su madre y erm, eso siempre estará ahí, no lo sé, pero, no siento que esté muy lejos, sabes.
Oprah: Bien yo, tú sabes, leí algo que decía que había veces que incluso usted supo desde el principio después de que err de que desapareciera que usted dijo que “yo quiero y deseo que cualquiera que la tuviera le diera su, su manta, yo espero que cualquier que la tenga la esté manteniendo abrigada, espero que cualquier que la tenga…”
Kate: Quiero decir, es gracioso, es, tu sabes, quiero decir como madre son cosas como que te preocupas sobre, también, sabes. Si hay alguien lavándole los dientes. Si hay alguien frotándole la barriga cuando no se encuentra bien. Tu sabes, todas esas cosas que haces como madre y que deberías estar haciendo y…
Oprah: ¿Pero entonces se permite pensar en lo peor algunas veces?
Kate: Quiero decir, lo hago, creo que esto es natural y, tu sabes, sé que la gente lo hace por bien y dicen no hagas eso y eso no va a ayudar pero como, como madre inevitablemente hay veces que lo hago y hay veces que una especie de decaimiento erm, obviamente me voy a preocupar por ella constantemente, tu sabes…
Oprah: Imagino que habrá habido muchas ocasiones en las que te hayas venido abajo. En estos dos últimos años han ocurrido tantas cosas ¿qué ha sido lo peor, esas ocasiones en las que pensaste que no podrías soportarlo?
Kate: Quiero decir, realmente, creo que nada va a ser peor que esos primeros días. Fue horrible, fue terrible y no creo que pueda existir un dolor más grande.
Gerry: Es algo que sabes, ningún padre debería tener que pasar por ello. Es simplemente la sensación más devastadoramente horrible, err temor por tu hija y tu existencia entera, la existencia de tu familia.
Oprah: Yeah, yeah, estaremos de vuelta en un momento con Kate y Gerry McCann
Clips en Rothley: música melosa…
Kate: Sabes, intentamos muy duro, erm, tener un bebé y err, no costó muchos años, err hasta que me quedé embarazada y el día que nació Madeleine fue el, el día más especial de mi vida y realmente creo que ella fue un regalo para nosotros…
… simplemente no puedo creer cómo yo, tu sabes, después de cinco años de intentar desesperadamente tener un hijo, a de repente tener tres fue genial, fue simplemente maravilloso éramos simplemente tan felices…
… yo nunca he tenido un día en el que he dado por sentado a mis hijos erm, habiendo pasado por lo que he pasado. Pero en realidad olvidas lo preciada que es la vida erm, hasta que algo horrible sucede y te das cuentas simplemente lo perfecta que era nuestra vida.
Música melosa – Gerry y Kate con mirada solemne
Kate: Tu sabes hace solo un par de años desde que la he visto pero para alguien tan pequeño erm, yo simplemente pensé que ella es bastante sorprendente.
Vídeo Navidad 2008… feliz y lo sabes…
Kate: Obviamente es bastante duro pensar sobre ello… perdón. Ella simplemente era una buena compañía, tu sabes, simplemente errr. Ella simplemente, quiero decir… ella simplemente, ella es como una especie de pequeña amiga todo el tiempo…
…los que ha hecho Madeleine simplemente no puedo retirarlos para ser honesta. Yeah aquí dice “Madeleine Donegal – Pascua/2007” y eso fue erm, el abril que fuimos a Portugal
Tú sabes, miro atrás y pienso oh ¿por qué simplmente no podemos dar marcha atrás al reloj y llevarte otra vez a recuerdos realmente felices, tú sabes, cosas que tú realmente disfrutabas y es simplemente un recordatorio realmente de lo que ya no está aquí nunca más.
Oprah: Ooohh, eso es duro… es duro. Los McCann están aquí hoy para ofrecer su primera entrevista en los Estados Unidos. Bien, usted sabe que han sido vivificados en todo el mundo por haber estado cenando con sus amigos aquella noche y la proximidad, tu sabes, menos de cien yardas de distancia y dejando a sus hijos, los gemelos y Madeleine solos. Y yo estoy segura que se han martirizado muchas veces por ello. Obviamente si lo pudieran hacer de un modo diferente lo haría en este momento.
Kate: Absolutamente
Oprah: Yeah, así que ¿qué quiere decir sobre esto?
Kate: Quiero decir, errm, como dice yo sé que puedo perseguirme cada día por esto y me siento terrible por el hecho de que no estuviéramos allí en ese MINUTO y alguien aprovechó la oportunidad para secuestrar a Madeleine, errm, pero si hubiese habido un solo segundo en el que yo hubiese tenido que considerar ¿está bien hacer esto? Simplemente no hubiera ocurrido, simplemente no hubiera…
Oprah: Porque esto fue, todos habían hecho esto cada noche durante cinco noches seguidas, es lo que he leído. Así que lo hacían todas las noches y nunca pensaron err estamos comprometiendo la seguridad de nuestros hijos o quizás no deberíamos hacerlo.
Gerry: Creo que no, nos sentíamos muy seguros y en muchos resorts en Europa existe un servicio de cuidadores “auditivas” y nosotros estábamos haciéndolo nosotros mismos dentro del grupo en realidad entrando en los apartamentos.
Oprah: ¿Así que eran un grupo de siete amigos, no es así?
Gerry: Había una mesa con nueve adultos en total, erm, y eso es lo que estábamos haciendo y realmente estábamos simplemente controlando para asegurarnos que ninguno de los niños estuviera llorando.
Oprah: Cuan.., ¿a cuántos niños estaban controlando?
Gerry: Había ocho
Oprah: ¿Ocho niños?
Gerry: Yeah
Kate: Tres, tres familias
Gerry: Puedo, puedo decir simplemente que yo creo que lo peor sobre, tu sabes, el hecho de que mucha gente nos haya culpado y vivificado y y mirando atrás, tu sabes, claramente fue un error, mirando atrás pero lo peor para mi sobre eso es que hay un secuestrador ahí fuera y que esa persona robó a nuestra hija y entró en el apartamento y se llevó una criatura y él es anónimo y está libre de culpa.
Oprah: ¿Usted cree que era un “el”?
Gerry: Casi con toda seguridad un hombre casi con toda seguridad.
Oprah: Y esto es porque una de vuestras amigas Jane…
Gerry y Kate: Tanner
Oprah: … había visto fue errr explíquenme esto porque he leído que ella salía de su apartamento a la nueve y cuarto. Así que vamos a retroceder a esa noche si les importa.
Gerry: Yeah
Oprah: Vamos a volver a esa noche. Nueve y cinco, están todos cenando y usted realiza el control de las nueve, ya que están controlando cada media hora.
Gerry: En realidad eran las nueve mientras todo el grupo estaba en el restaurante y uno de nuestros amigos Matt se levantó y controló a su err hija y al volver él yo fui a controlar a Madeleine (hesita) y los gemelos y entré en el apartamento y err realmente simplemente para comprobar si alguien lloraba y la puerta…
Oprah: Controlando para ver si alguien lloraba
Gerry: Yeah eso es, y la puerta estaba erm más abierta, yo la, yo la acababa de dejar abierta sobre unos 5 grados y los controlamos antes de irnos y ellos parecían dormidos.
Oprah: ¿De qué puerta está hablando?
Gerry: De la puerta del dormitorio, a errr su habitación, los tres niños estaban en la misma habitación así que en realidad entré en la habitación y los gemelos dormían profundamente y Madeleine estaba en la cama exactamente en el mismo lugar que cuando la dejé, el Cuddle Cat junto a su cabeza sobre su manta y err y cerré la puerta y fue a…
Oprah: ¿Y esto es sobre las nueve y cinco?
Gerry: Simplemente yeah, así que salí y estaba en el exterior del apartamento y me encontré err con otro huésped y él subía en sentido contrario con su hijo y yo crucé la calle para errm, hablar con él y estuvimos charlando durante unos cinco minutos y durante ese tiempo, Jane fue a controlar a sus hijos y fue en este momento cuando pasó junto a nosotros al subir hacia la esquina y dijo que vio a un hombre transportando a una pequeña niña con … ella describió independientemente el pijama que Madeleine llevaba puesto y no vio la cara de la criatura, ella no sabía, tu sabes, ella me vio allí y había visto que yo acababa de estar en el apartamento así que en ese momento ella pensó que era algo raro pero no despertó las campanas de alerta suficientes para cuestionar a la persona o algo así.
Kate: La criatura estaba descalza y con los brazos al aire y él tenía puesta una chaqueta bastante gruesa así que yo creo que era una de esas cosas que simplemente parecía ser un poco raro pero obviamente no es hasta después cuando te das cuenta.
Oprah: Así que ese es el boceto de esa persona que err su amiga Jane err recuerda ver pero Jane, Jane no dijo nada cuando volvió a la mesa, yeah, porque le vio a usted allí de pie.
Gerry: Yeah yeah
Oprah: Así que ermm usted descubrió que Madeleine no estaba, así que usted controló sobre las 21h05 otra amiga ve a este hombre a las 21h15 y usted vuelve a realizar un control a…
Kate: Bueno, en realidad a las 21h30 me levanté para ir a controlar a Madeleine, porque era mi turno. A la misma hora Matt nuestro amigo se levantó y ambos empezamos a caminar y él mi dijo, bueno, yo voy a controlar a G***e, ellos se alojaban en el apartamento junto al nuestro, me dijo “yo controlaré a Madeleine” y él hesitó un poco y dijo entonces dijo “no, yo haré el control” así que fue a controlar a las nueve y media y volvió diciendo que todo estaba bien, así que yo fui a las 22h00 para hacer el control siguiente…
Oprah: ¿La vio él en la cama a las 21h30?
Kate: No, el simplemente entró y escuchó que nadie lloraba
Oprah: Así que volvió y dijo que todo estaba bien, porque todo ustedes simplemente controlaban si había algún niño llorando y no había lloros así que todo estaba bien y entonces usted fue a las diez.
Kate: Yo fui a las diez y entré en el apartamento y nadie lloraba, me detuve y no había llantos. Y entonces simplemente noté que la puerta estaba bastante abierta
Oprah: ¿Qué puerta?
Kate: Perdón, la puerta de su dormitorio, y nosotros normalmente dejamos la puerta tal como ha explicado Gerry, algo así como sin cerrar sin entornada algo así como para que entre un poco de luz, y que la habitación no estuviera demasiado oscura, así que pensé oh Matt debe de haber entrado y dejado la puerta abierta.
Oprah: Lo mismo que pensó él
Kate: Yeah, así que pensé, bueno simplemente la cerraré otra vez, y cuando fui a cerrar, se batió así que me volví y pensé ¿está la puerta del patio abierta? Y estaba cerrada y pensé bueno esto es extraño así que entonces abrí la puerta pensando la dejaré un poco entornada otra vez y en ese momento fue cuando, hice algo así como mirar y mirar a la cama de Madeleine y yo estaba pensando ¿es ella lo que estoy viendo? ¿por qué no está Madeleine ahí? Y entonces al final entré y pensé oh, no está en la cama y entonces pensé quizás ha ido a nuestra habitación y por eso estaba la puerta abierta así que fui a nuestro dormitorio y ella no estaba allí y entonces vi una especie de, empecé a entrar en un poco de pánico y corrí de nuevo a su habitación y literalmente cuando entró en la habitación las cortinas que estaban cerradas simplemente “pffffff” se abrieron con el viento y en ese momento vi que la persiana estaba abierta y la ventana también. Y en ese instante simplemente supe que erm alguien la había secuestrado. Así que yo, quiero decir, yo corrí a la ventana y no sé lo que pensé que iba a ver pero corrió a la ventana y entonces rápidamente hmmm miré rápidamente en los armarios y supongo que en ese momento pensé que estaba escondida en un armario o algo, aunque no esta allí y yo simplemente salí corriendo y tan pronto como…
Oprah: ¿Estaba en el armario, en un armario?
Kate: Yeah solo por si acaso, simplemente por si acaso estaba escondida o algo, no lo sé y entonces yo simplemente salí volando por la puerta de atrás y erm corrí junto a Gerry y simplemente tan pronto como vi la mesa donde estaban sentados yo simplemente empecé a gritar “alguien se la ha llevado, Madeleine no está” tu sabes y erm así es como empezó todo realmente pero erm (hiperventila)
Oprah: Por qué sentiste inmediatamente, he oído que dijo “Se la han llevado, se la han llevado”
Kate: mmmm…. Yo no dije eso, dije, dije “alguien se la ha llevado, Madeleine no está”. Bueno, por la forma en que encontré la habitación era obvio porque la niña no podía abrir esa persiana y la ventana.
Oprah: uh huh
Kate: erm, así que para mi era obvio
Gerry: Tú sabes, cuando ella volvió y ella, ella gritó “alguien se la ha llevado” y simplemente no nos lo podíamos creer
Kate: Se la ha llevado, eso está bien, se levantaron de un salto y decían, Kate no te preocupes ella está bien, está bien, estará allí, estraá allí y yo dije no está, ella – llev, alguien se la ha llevado, tú sabes, simplemente era como…
Gerry: Y por la forma en que estaba la habitación, tú sabes.
Kate: Simplemente no nos lo podíamos creer, tú sabes…
Gerry: La forma en la que estaba la ventana y la persiana, levantada, y la ventana abierta, no había ninguna manera de que Madeleine hubiese podido hacer eso, errr, a esa edad y, errr, simplemente era aterrador.
Oprah: Madeleine, como han dicho, tenía casi cuatro años, su sexto cumpleaños será el 12 de mayo, errm, y recientemente los McCann han pedido que les hagan esta imagen de progresión de edad en el Centro Nacional de Niños Desaparecidos y Explotados, con la esperanza de que la búsqueda de su hija Madeleine continúe. Así es cómo era Madeleine con tres años cuando desapareció y así es cómo creen los expertos que sería hoy. Con casi seis años, el 12 de mayo es su cumpleaños. Volvemos en un momento.
Voz en off: Estamos de vuelta
Oprah: Para empezar cuéntenos por qué usted parecía falta de emociones
Secuencia en Rothley
Kate: Esa especie de últimas horas que pasé con Madeleine fueron maravillosas. Erm, ella estaba realmente cansada, muy muy cansada, erm, después del té, la cena, erm, volvimos al apartamento erm, bañamos a todos los niños y después nosotros, nosotros nos sentamos en el sofá y leímos algunos cuentos y, bromeamos un poco y nosotros estábamos todos abrazados y era agradable. Era, errm... era cálido y amoroso y... y yo puedo recordarlo muy claramente. Mmm... Yeah, puedo visualizarlo mientras hablo.”
Fin de la secuencia
Oprah: Bien, hace dos años Madeleine McCann desapareció mientras estaba de vacaciones con su familia en Portugal. Sus padres Kate y Gerry están aquí hoy porque quieren que el mundo sepa que aun están buscando a su pequeña niña y creen que alguien, en algún lugar sabe algo sobre ella, su desaparición. ¿Con qué frecuencia piensa en esos últimos momentos?
Kate: Bastante, quiero decir que eran realmente especiales en realidad era gracioso de algún modo porque esa noche a esa hora fue más significativa que las noches anteriores yo recuerdo todo, quiero decir ella me quitó la alianza y la puso en su dedo, algo que hacía con bastante frecuencia y err... tú sabes, puedo recordar los cuentos que leí tú sabes.
Oprah: ¿Que leíste?
Kate: Oh fue uno de sus cuentos favoritos que se llama Mog que va sobre un gato y, quiero decir el cuento que leímos ahora parece irónico, pero el cuento que leímos erm el último cuento es “cuando eres feliz y lo sabes.”
Oprah: uh huh
Kate: y err...
Oprah: Así que cuando volviste y te diste cuenta que tu hija había desaparecido y tú estás en un país extranjero en el momento que tomaste la decisión, tú sabes, un esfuerzo para intentar conseguir que su fotografía estuviera ahí fuera para intentar err tratar de conseguir la atención de los medios, ¿es eso cierto?
Gerry: No fue (suspira) una decisión tan consciente después de unas cuantas horas erm algunos de nuestros amigos decían que teníamos que contactar con los medios, contactar con los medios tú sabes, por lo menos la policía portuguesa estaba diciendo no, nada de medios, nada de medios y nosotros estábamos desesperados en ese momento.
Oprah: uh huh...
Kate: El sentimiento abrumador era como de impotencia. Impotencia absoluta yo quiero decir estas absolutamente desesperado, quiero decir, esta es nuestra hija a quien tú simplemente quieres más allá de las palabras y cada segundo es como horas tú sabes...
Oprah: uh huh...
Kate: y nada puede ocurrir lo suficientemente rápido...
Oprah: uh huh...
Kate: así que tú simplemente quieres que tantas personas como tú puedas ahí fuera buscando... (Inciso: Todos menos ellos mismos)
Oprah: uh huh...
Kate: rezando...
Oprah: uh huh...
Kate: cerrando fronteras, tú sabes...
Gerry: Creo que yeah...
Kate: para intentar y conseguir que vuelva
Oprah: Creo que esa es una declaración poderosa en realidad yo nunca, nunca pensé en ello de ese modo antes pero estoy segura que otros padres que te están viendo o cualquiera a quien le ha desparecido un hijo entiende lo que quieres decir cuando dices “nada puede suceder lo suficientemente rápido”.
Kate: Y tú sabes Oprah...
Oprah: ...nada puede ocurrir suficientemente rápido...
Kate: Estaba tan oscuro...
Oprah: uh huh...
Kate: estaba oscuro, erm nunca he tenido una noche tan largo, estaba oscuro y tú estás simplemente rezando para que la luz tú sabes, saliera para salir ahí fuera es simplemente...
Oprah: uh huh...
Gerry: Hay un sentimiento de absoluta impotencia así como y erm es interesante porque aunque ha habido mucho negativo esos primero días simplemente había un increíble poder que la gente quería ayudarnos.
Oprah: yeah los primeros días.
Gerry: yeah yeah quiero decir y
Oprah: y entonces eso cambió
Gerry: lo hizo yeah
Oprah: Yeah, podemos volver a esa rueda de prensa que tuvo lugar cuatro días después porque hubo una rueda de prensa que tuvo lugar err solo cuatro días después de que Madeleine desapareció, Kate hizo otro llamamiento al público por su regreso, veámoslo.
Clip Rueda de Prensa:
Kate: Madeleine es una preciosa, brillante, divertida y cariñosa pequeña niña. Ella es tan especial. Por favor, por favor no le haga daño. Por favor no la asuste. Por favor díganos donde encontrarla o luga... póngala en un lugar seguro y deje saber a alguien dónde está. Nosotros le rogamos que permita a Madeleine venir a casa.
Oprah: Bien, los tabloides utilizaron esa rueda de prensa contra los McCann diciendo que la falta de emoción de Kate implicaba que ella era culpable, así que, para empezar díganos por qué parecía err falta de emociones.
Kate: Quiero decir, en realidad había dos aspectos, yo había pasado setenta y dos horas creo llorando erm y entonces de repente casi me sentí como un poco adormecida es realmente difícil de describir tú sabes.
Oprah: Yeah, así que yo simplemente quiero verificar eso porque he leído que antes de la conferencia habló contigo un experto en conducta.
Kate: es verdad durante la primera semana yeah
Oprah: uh huh...
Kate: y ellos dijeron que es bastante importante que tú no muestres ningún sentimiento erm porque el secuestrador podría conseguir una especie de no sé algún tipo de placer adverso de ello y yo te digo que cuento alguien te dice, tú sabes, si haces esto o tú, tú sabes, si te da la impresión de que si tú haces esto, podría ser perjudicial de algún modo para tu hija
Oprah: uh huh...
Kate: quiero decir hay una gran presión sobre ti para, hacer eso, quiero decir lo último que yo quiero obviamente es causar un mayor daño a Madeleine así que…
Oprah: ¿lamenta haber hecho caso a ese consejo?
Kate: no, quiero decir fue de un consejo que fue dado con la mejor intención
Oprah: yeah
Kate: y yo tengo que seguir el consejo del experto, tú sabes, quiero decir
Gerry: ¿quién puede juzgar cómo vas a reaccionar?
Oprah: está bien…
Gerry: ¿sabes cuántas personas han estado en esa situación?
Oprah: uh huh... Volvemos en un momento
Narrador: volviendo
Oprah: y entonces hubo rumores hirientes de que tú causaste accidentalmente su, su muerte
Clip: Kate con Madeleine en brazos cuando era un bebé
Oprah: cómo ha sufrido su matrimonio con todo esto porque muchos matrimonios, muchas personas se separan
Gerry: Hmmm, creo, tú sabes, el secuestro de un hijo creo que puede destruir cualquier familia, no hay duda sobre esto erm es, es una de las cosas más devastadoras y entonces si te fijas en lo que nos ha ocurrido a nosotros después pero nosotros, nos han apoyado tremendamente bien
Oprah: uh huh...
Gerry: y creo que eso nos ha ayudado a mantenernos fuertes y permanecer juntos
Oprah: uh huh...
Gerry: … Y por supuesto nosotros estamos realmente unidos en nuestra meta y nuestro amor por Madeleine, Sean y Amelie.
Oprah: después de ser nombrados sospechosos oficiales, erm ¿cómo fue ese momento para vosotros?
Kate: (suspira) Oh fue err, realmente hubo dos cosas, quiero decir una que fue increíblemente doloroso porque, tú sabes, simplemente cuando tú crees que las cosas no pueden ponerse peor pero en realidad hizo que estuviera muy enfadada err y sé que la ira no es un buen sentimiento pero, de repente me di cuenta que no estaban buscando a Madeleine. No estaban buscando a Madeleine y no estaban buscando al secuestrador y yo simplemente, yo simplemente me sentí tan enfadada en su nombre, pensé que ella simplemente merece mucho más que eso y de repente cuando eso ocurrió y yo me enfadé yo simplemente me sentí fuerte, yo simplemente pensé voy a luchar por ti a muerte por Madeleine tu sabes, ella necesita que estemos ahí y yo simplemente, de repente, no lo sé, yo simplemente conseguí una especie de fuerza de alguna parte.
Oprah: uh huh...
Gerry: yo creo que a pesar de que, de que cuando el policía nos dijo que íbamos a ser re-interrogados como arguidos y dos, quiero decir es una situación legal ligeramente rara, realmente significa persona de interés para la investigación en realidad no es, tú sabes, que estés siendo acusado puedes ser nombrado arguido si tienes que contestar a preguntas que podrían incriminarte pero yo creo que Kate simplemente se dio la vuelta y dijo “¿qué están intentando hacer, destruir nuestra familia?” tú sabes, ya habías recibido el mayor insulto que podrían hacerte como padre y entonces el ser acusado o err se sugiriera que tuvo estabas implicado en la desaparición de tu propia hija.
Oprah: uh huh...
Gerry: … Fue bastante malo.
Oprah: y entonces estaban los, los, los siguientes rumores de que tu habías drogado a Madeleine o que tú le había estado sedantes un que tú err accidentalmente causaste su, su muerte.
Kate: (larga pausa) quiero decir nosotros sabemos que es todo mentira
Gerry: simplemente es absurdo, tú sabes, no es que la gente no pueda tener teorías y eso es todo lo que es no hay ninguna prueba que apoye nada de eso y es absolutamente ridículo, tú sabes y es…
Oprah: aunque ¿lo entendieron al principio?, porque en nuestro país, yo no sé, obviamente han oído hablar del caso Susan Smith que ocurrió hace más de quince años quien se enfrentó
Gerry: Yeah Kate....
Oprah: y asesinó a sus hijos … Y yo creo que eso ha sido lo que ha cambiado el modo en que todo el mundo piensa en el secuestro de niños concretamente en nuestro país después de que Susan Smith M-I-N-T-I-Ó en público
Gerry: es, es...
Oprah: … Y, se descubrió que ella es quien metió a sus hijos en el lago.
Gerry: fue, fue interesante aunque la tía de Kate que vive en Vancouver estaba hablando sobre, cuando nosotros fuimos acusados de tener falta de emociones y ella, ella citó esto... (Revisado)
Oprah: uh huh...
Gerry: …err el caso de una mujer y diciendo que ella estaba gritando y llorando y se lamentaba…
Oprah: uh huh...
Gerry: …Tú sabes y tú piensas, tú sabes que eso no significa nada, tú sabes
Oprah: yeah no significa nada…
Gerry: pero, fue y es muy difícil tu sabes, tú puedes, tú simplemente puedes negar cosas y sea como sea, bueno tú sabes, ¿cambia una negación la opinión de alguien?
Oprah: mmmh...
Gerry: … Y es muy difícil, tú sabes, ¿una vez que tú has sido calumniado así es en realidad, como haces para probar, como pruebas una negación?
Kate: ¿Cómo pruebas tú inocencia?
Oprah: Yeah. Su cumpleaños es el día 12 de mayo
Kate: (acción ruido al chasquear la lengua)
Oprah: ¿y celebrará ese cumpleaños? ¿Habrá un reconocimiento de ese cumpleaños?
Kate: no hemos planeado nada todavía, ciertamente el año pasado hicimos una fiesta, simplemente la familia cercana y tuvimos una tarta de cumpleaños y Sean Y Amelie sabían que era el cumpleaños de Madeleine y erm herm...
Oprah: ¿la recuerdan?
Kate: Oh yeah, yeah, yeah, honestamente ellos son sorprendentes
Oprah: tienen cuatro ahora, tienen cuatro... yeah
Kate: yeah, yeah...
Traducción en curso...
Con nuestro agradecimiento a Stevo
Traducción de Mercedes
Narrador: En su primera entrevista en América, Oprah habla con los padres de Madeleine McCann
Oprah: Han sido ustedes vivificados en todo el mundo. ¿Qué dicen sobre esto?
¿Creen que alguien estaba vigilando su familia?
¿Llegará el momento en que digan, ya es suficiente?
Cómo es la vida ahora sin su (de ellos) hija
¿Creen que todavía está viva?
A continuación la nueva búsqueda de Madeleine
Oprah VO: Alguien en alguna parte sabe lo que le ocurrió a Madeleine McCann. Es una historia que ha cautivado al mundo y aterrado a padres en todo el plantea. Hace dos años, la pequeña Madeleine se desvaneció durante unas vacaciones familiares en Portugal . Solo tenía tres años.
Era la primavera de 2007. Kate y Gerry McCann estaban disfrutando de unas vacaciones familiares en PDL, Portugal con sus gemelos de dos años de edad Sean y Amelie y Madeleine de 3 años.
Clip – Kate: Se estaban divirtiendo mucho y los niños y Madeleine en particular lo estaba pasando bien.
Oprah VO: Los McCann viajaban con varias familias y algunas noches los padres metían a sus hijos en la cama y se reunían en el Restaurante Tapas del resort a menos de 100 yardas de distancia. Los adultos se turnaba para ir a controlar a sus hijos cada media hora.
Clip – Gerry: Parecía un tipo de cosa bastante natural de hacer, estaba tan cerca que realmente podías ver el apartamento.
Clip – Kate: No había absolutamente ningún modo de que si yo hubiese tenido la más mínima sospecha de que esto pudiera implicar algún riesgo de que lo hubiera hecho.
Oprah – VO: La quinta noche de su estancia sobre las 22h00 era el turno de Kate de controlar a los niños.
Clip – Kate: Era la tercera vigilancia, era mi turno, erm, que yo fue, erm, y descubrí que Madeleine había sido secuestrada y yo simplemente corrí y dije: “not Madeleine” no Madeleine, no Madeleine, no Madeleine y yo simplemente puedo recordar decir esto una y otra vez.
Oprah: Madeleine había desaparecido y la búsqueda había comenzado. Al día siguiente sus padres Kate y Gerry mantuvieron su primera rueda de prensa. Probaría ser el comienzo de un frenesí mediático internacional.
Clip – Gerry: Por favor, si tienes a Madeleine, déjala volver a casa con su mamá, papá, hermano y hermana.
Oprah – VO: A las pocas horas de ese emotivo llamamiento. La noticia de la tragedia de los McCann dio la vuelta al mundo.
Varios Clips… Beckham / El Papa, etc.
Oprah – VO: Después de buscar incansablemente durante cuatro meses con pocas pistas sólidas los McCann se convirtieron sospechosos o lo que los portugueses llaman arguidos.
Abogado en Portimão: Kate y Gerry McCann han sido ambos declarados arguidos hoy.
Oprah – VO: Con esta sorprendente noticia Kate y Gerry decidieron abandonar Portugal – el último lugar donde vieron a su hija Madeleine.
Gerry en EMA: Aunque es descorazonador volver a Inglaterra sin Madeleine, eso no significa que no hemos dado por vencidos en su búsqueda. A pesar de que hay mucho que quisiéramos decir no podemos decir nada salvo esto: “no hemos tenido nada que ver en la desaparición de nuestra querida hija Madeleine”.
Oprah (Studio): Bien Kate y Gerry fueron exonerados oficialmente de su condición de sospechosos en el caso de la desaparición de su hija el pasado mes de julio y los McCann están aquí hoy para ofrecer su primera entrevista en los Estados Unidos. Gracias por unirse a nosotros.
Kate y Gerry: Gracias
Oprah: Sé que esto es un momento muy difícil porque hace ahora exactamente dos años.
Kate: Lo hace, yeah…
Oprah: Uh huh… ¿cómo estás?
Kate: Erm (suspira) bueno, seguimos adelante. Erm, estamos trabajando realmente duro y tenemos días buenos y nuestros días no tan buenos, erm, pero estamos perseverando y estamos presionando mientras todavía haya esperanza.
Oprah: ¿Son más duros los aniversarios o son como cualquier otro día?
Kate: Yo, yo no puedo creer que hayan pasado dos años, quiero decir, no puedo creer que hayan pasado dos años desde la última vez que vi a Madeleine y que ha estado dos años sin estar con su familia donde debería estar, así que desde ese punto de vista es una fecha realmente significativa.
Oprah: ¿Cree que todavía está viva?
Gerry: No hay absolutamente ninguna razón para creer que no lo está y creo que esa es la clave y…
Oprah: ¿Es esto un pensamiento positivo, un pensamiento de esperanza o hay una parte de usted que lo siente, lo presiente, o no… simplemente no quiere darse por vencido?
Kate: Creo que es parcialmente un hecho por lo que sabes, no hay pruebas en absoluto que sugieran que Madeleine haya sufrido algún daño. Erm, una parte de mi, sabe, yo siento que ella está ahí, sabes, esa conexión está ahí, ahora bien si eso es solo porque soy su madre y erm, eso siempre estará ahí, no lo sé, pero, no siento que esté muy lejos, sabes.
Oprah: Bien yo, tú sabes, leí algo que decía que había veces que incluso usted supo desde el principio después de que err de que desapareciera que usted dijo que “yo quiero y deseo que cualquiera que la tuviera le diera su, su manta, yo espero que cualquier que la tenga la esté manteniendo abrigada, espero que cualquier que la tenga…”
Kate: Quiero decir, es gracioso, es, tu sabes, quiero decir como madre son cosas como que te preocupas sobre, también, sabes. Si hay alguien lavándole los dientes. Si hay alguien frotándole la barriga cuando no se encuentra bien. Tu sabes, todas esas cosas que haces como madre y que deberías estar haciendo y…
Oprah: ¿Pero entonces se permite pensar en lo peor algunas veces?
Kate: Quiero decir, lo hago, creo que esto es natural y, tu sabes, sé que la gente lo hace por bien y dicen no hagas eso y eso no va a ayudar pero como, como madre inevitablemente hay veces que lo hago y hay veces que una especie de decaimiento erm, obviamente me voy a preocupar por ella constantemente, tu sabes…
Oprah: Imagino que habrá habido muchas ocasiones en las que te hayas venido abajo. En estos dos últimos años han ocurrido tantas cosas ¿qué ha sido lo peor, esas ocasiones en las que pensaste que no podrías soportarlo?
Kate: Quiero decir, realmente, creo que nada va a ser peor que esos primeros días. Fue horrible, fue terrible y no creo que pueda existir un dolor más grande.
Gerry: Es algo que sabes, ningún padre debería tener que pasar por ello. Es simplemente la sensación más devastadoramente horrible, err temor por tu hija y tu existencia entera, la existencia de tu familia.
Oprah: Yeah, yeah, estaremos de vuelta en un momento con Kate y Gerry McCann
Clips en Rothley: música melosa…
Kate: Sabes, intentamos muy duro, erm, tener un bebé y err, no costó muchos años, err hasta que me quedé embarazada y el día que nació Madeleine fue el, el día más especial de mi vida y realmente creo que ella fue un regalo para nosotros…
… simplemente no puedo creer cómo yo, tu sabes, después de cinco años de intentar desesperadamente tener un hijo, a de repente tener tres fue genial, fue simplemente maravilloso éramos simplemente tan felices…
… yo nunca he tenido un día en el que he dado por sentado a mis hijos erm, habiendo pasado por lo que he pasado. Pero en realidad olvidas lo preciada que es la vida erm, hasta que algo horrible sucede y te das cuentas simplemente lo perfecta que era nuestra vida.
Música melosa – Gerry y Kate con mirada solemne
Kate: Tu sabes hace solo un par de años desde que la he visto pero para alguien tan pequeño erm, yo simplemente pensé que ella es bastante sorprendente.
Vídeo Navidad 2008… feliz y lo sabes…
Kate: Obviamente es bastante duro pensar sobre ello… perdón. Ella simplemente era una buena compañía, tu sabes, simplemente errr. Ella simplemente, quiero decir… ella simplemente, ella es como una especie de pequeña amiga todo el tiempo…
…los que ha hecho Madeleine simplemente no puedo retirarlos para ser honesta. Yeah aquí dice “Madeleine Donegal – Pascua/2007” y eso fue erm, el abril que fuimos a Portugal
Tú sabes, miro atrás y pienso oh ¿por qué simplmente no podemos dar marcha atrás al reloj y llevarte otra vez a recuerdos realmente felices, tú sabes, cosas que tú realmente disfrutabas y es simplemente un recordatorio realmente de lo que ya no está aquí nunca más.
Oprah: Ooohh, eso es duro… es duro. Los McCann están aquí hoy para ofrecer su primera entrevista en los Estados Unidos. Bien, usted sabe que han sido vivificados en todo el mundo por haber estado cenando con sus amigos aquella noche y la proximidad, tu sabes, menos de cien yardas de distancia y dejando a sus hijos, los gemelos y Madeleine solos. Y yo estoy segura que se han martirizado muchas veces por ello. Obviamente si lo pudieran hacer de un modo diferente lo haría en este momento.
Kate: Absolutamente
Oprah: Yeah, así que ¿qué quiere decir sobre esto?
Kate: Quiero decir, errm, como dice yo sé que puedo perseguirme cada día por esto y me siento terrible por el hecho de que no estuviéramos allí en ese MINUTO y alguien aprovechó la oportunidad para secuestrar a Madeleine, errm, pero si hubiese habido un solo segundo en el que yo hubiese tenido que considerar ¿está bien hacer esto? Simplemente no hubiera ocurrido, simplemente no hubiera…
Oprah: Porque esto fue, todos habían hecho esto cada noche durante cinco noches seguidas, es lo que he leído. Así que lo hacían todas las noches y nunca pensaron err estamos comprometiendo la seguridad de nuestros hijos o quizás no deberíamos hacerlo.
Gerry: Creo que no, nos sentíamos muy seguros y en muchos resorts en Europa existe un servicio de cuidadores “auditivas” y nosotros estábamos haciéndolo nosotros mismos dentro del grupo en realidad entrando en los apartamentos.
Oprah: ¿Así que eran un grupo de siete amigos, no es así?
Gerry: Había una mesa con nueve adultos en total, erm, y eso es lo que estábamos haciendo y realmente estábamos simplemente controlando para asegurarnos que ninguno de los niños estuviera llorando.
Oprah: Cuan.., ¿a cuántos niños estaban controlando?
Gerry: Había ocho
Oprah: ¿Ocho niños?
Gerry: Yeah
Kate: Tres, tres familias
Gerry: Puedo, puedo decir simplemente que yo creo que lo peor sobre, tu sabes, el hecho de que mucha gente nos haya culpado y vivificado y y mirando atrás, tu sabes, claramente fue un error, mirando atrás pero lo peor para mi sobre eso es que hay un secuestrador ahí fuera y que esa persona robó a nuestra hija y entró en el apartamento y se llevó una criatura y él es anónimo y está libre de culpa.
Oprah: ¿Usted cree que era un “el”?
Gerry: Casi con toda seguridad un hombre casi con toda seguridad.
Oprah: Y esto es porque una de vuestras amigas Jane…
Gerry y Kate: Tanner
Oprah: … había visto fue errr explíquenme esto porque he leído que ella salía de su apartamento a la nueve y cuarto. Así que vamos a retroceder a esa noche si les importa.
Gerry: Yeah
Oprah: Vamos a volver a esa noche. Nueve y cinco, están todos cenando y usted realiza el control de las nueve, ya que están controlando cada media hora.
Gerry: En realidad eran las nueve mientras todo el grupo estaba en el restaurante y uno de nuestros amigos Matt se levantó y controló a su err hija y al volver él yo fui a controlar a Madeleine (hesita) y los gemelos y entré en el apartamento y err realmente simplemente para comprobar si alguien lloraba y la puerta…
Oprah: Controlando para ver si alguien lloraba
Gerry: Yeah eso es, y la puerta estaba erm más abierta, yo la, yo la acababa de dejar abierta sobre unos 5 grados y los controlamos antes de irnos y ellos parecían dormidos.
Oprah: ¿De qué puerta está hablando?
Gerry: De la puerta del dormitorio, a errr su habitación, los tres niños estaban en la misma habitación así que en realidad entré en la habitación y los gemelos dormían profundamente y Madeleine estaba en la cama exactamente en el mismo lugar que cuando la dejé, el Cuddle Cat junto a su cabeza sobre su manta y err y cerré la puerta y fue a…
Oprah: ¿Y esto es sobre las nueve y cinco?
Gerry: Simplemente yeah, así que salí y estaba en el exterior del apartamento y me encontré err con otro huésped y él subía en sentido contrario con su hijo y yo crucé la calle para errm, hablar con él y estuvimos charlando durante unos cinco minutos y durante ese tiempo, Jane fue a controlar a sus hijos y fue en este momento cuando pasó junto a nosotros al subir hacia la esquina y dijo que vio a un hombre transportando a una pequeña niña con … ella describió independientemente el pijama que Madeleine llevaba puesto y no vio la cara de la criatura, ella no sabía, tu sabes, ella me vio allí y había visto que yo acababa de estar en el apartamento así que en ese momento ella pensó que era algo raro pero no despertó las campanas de alerta suficientes para cuestionar a la persona o algo así.
Kate: La criatura estaba descalza y con los brazos al aire y él tenía puesta una chaqueta bastante gruesa así que yo creo que era una de esas cosas que simplemente parecía ser un poco raro pero obviamente no es hasta después cuando te das cuenta.
Oprah: Así que ese es el boceto de esa persona que err su amiga Jane err recuerda ver pero Jane, Jane no dijo nada cuando volvió a la mesa, yeah, porque le vio a usted allí de pie.
Gerry: Yeah yeah
Oprah: Así que ermm usted descubrió que Madeleine no estaba, así que usted controló sobre las 21h05 otra amiga ve a este hombre a las 21h15 y usted vuelve a realizar un control a…
Kate: Bueno, en realidad a las 21h30 me levanté para ir a controlar a Madeleine, porque era mi turno. A la misma hora Matt nuestro amigo se levantó y ambos empezamos a caminar y él mi dijo, bueno, yo voy a controlar a G***e, ellos se alojaban en el apartamento junto al nuestro, me dijo “yo controlaré a Madeleine” y él hesitó un poco y dijo entonces dijo “no, yo haré el control” así que fue a controlar a las nueve y media y volvió diciendo que todo estaba bien, así que yo fui a las 22h00 para hacer el control siguiente…
Oprah: ¿La vio él en la cama a las 21h30?
Kate: No, el simplemente entró y escuchó que nadie lloraba
Oprah: Así que volvió y dijo que todo estaba bien, porque todo ustedes simplemente controlaban si había algún niño llorando y no había lloros así que todo estaba bien y entonces usted fue a las diez.
Kate: Yo fui a las diez y entré en el apartamento y nadie lloraba, me detuve y no había llantos. Y entonces simplemente noté que la puerta estaba bastante abierta
Oprah: ¿Qué puerta?
Kate: Perdón, la puerta de su dormitorio, y nosotros normalmente dejamos la puerta tal como ha explicado Gerry, algo así como sin cerrar sin entornada algo así como para que entre un poco de luz, y que la habitación no estuviera demasiado oscura, así que pensé oh Matt debe de haber entrado y dejado la puerta abierta.
Oprah: Lo mismo que pensó él
Kate: Yeah, así que pensé, bueno simplemente la cerraré otra vez, y cuando fui a cerrar, se batió así que me volví y pensé ¿está la puerta del patio abierta? Y estaba cerrada y pensé bueno esto es extraño así que entonces abrí la puerta pensando la dejaré un poco entornada otra vez y en ese momento fue cuando, hice algo así como mirar y mirar a la cama de Madeleine y yo estaba pensando ¿es ella lo que estoy viendo? ¿por qué no está Madeleine ahí? Y entonces al final entré y pensé oh, no está en la cama y entonces pensé quizás ha ido a nuestra habitación y por eso estaba la puerta abierta así que fui a nuestro dormitorio y ella no estaba allí y entonces vi una especie de, empecé a entrar en un poco de pánico y corrí de nuevo a su habitación y literalmente cuando entró en la habitación las cortinas que estaban cerradas simplemente “pffffff” se abrieron con el viento y en ese momento vi que la persiana estaba abierta y la ventana también. Y en ese instante simplemente supe que erm alguien la había secuestrado. Así que yo, quiero decir, yo corrí a la ventana y no sé lo que pensé que iba a ver pero corrió a la ventana y entonces rápidamente hmmm miré rápidamente en los armarios y supongo que en ese momento pensé que estaba escondida en un armario o algo, aunque no esta allí y yo simplemente salí corriendo y tan pronto como…
Oprah: ¿Estaba en el armario, en un armario?
Kate: Yeah solo por si acaso, simplemente por si acaso estaba escondida o algo, no lo sé y entonces yo simplemente salí volando por la puerta de atrás y erm corrí junto a Gerry y simplemente tan pronto como vi la mesa donde estaban sentados yo simplemente empecé a gritar “alguien se la ha llevado, Madeleine no está” tu sabes y erm así es como empezó todo realmente pero erm (hiperventila)
Oprah: Por qué sentiste inmediatamente, he oído que dijo “Se la han llevado, se la han llevado”
Kate: mmmm…. Yo no dije eso, dije, dije “alguien se la ha llevado, Madeleine no está”. Bueno, por la forma en que encontré la habitación era obvio porque la niña no podía abrir esa persiana y la ventana.
Oprah: uh huh
Kate: erm, así que para mi era obvio
Gerry: Tú sabes, cuando ella volvió y ella, ella gritó “alguien se la ha llevado” y simplemente no nos lo podíamos creer
Kate: Se la ha llevado, eso está bien, se levantaron de un salto y decían, Kate no te preocupes ella está bien, está bien, estará allí, estraá allí y yo dije no está, ella – llev, alguien se la ha llevado, tú sabes, simplemente era como…
Gerry: Y por la forma en que estaba la habitación, tú sabes.
Kate: Simplemente no nos lo podíamos creer, tú sabes…
Gerry: La forma en la que estaba la ventana y la persiana, levantada, y la ventana abierta, no había ninguna manera de que Madeleine hubiese podido hacer eso, errr, a esa edad y, errr, simplemente era aterrador.
Oprah: Madeleine, como han dicho, tenía casi cuatro años, su sexto cumpleaños será el 12 de mayo, errm, y recientemente los McCann han pedido que les hagan esta imagen de progresión de edad en el Centro Nacional de Niños Desaparecidos y Explotados, con la esperanza de que la búsqueda de su hija Madeleine continúe. Así es cómo era Madeleine con tres años cuando desapareció y así es cómo creen los expertos que sería hoy. Con casi seis años, el 12 de mayo es su cumpleaños. Volvemos en un momento.
Voz en off: Estamos de vuelta
Oprah: Para empezar cuéntenos por qué usted parecía falta de emociones
Secuencia en Rothley
Kate: Esa especie de últimas horas que pasé con Madeleine fueron maravillosas. Erm, ella estaba realmente cansada, muy muy cansada, erm, después del té, la cena, erm, volvimos al apartamento erm, bañamos a todos los niños y después nosotros, nosotros nos sentamos en el sofá y leímos algunos cuentos y, bromeamos un poco y nosotros estábamos todos abrazados y era agradable. Era, errm... era cálido y amoroso y... y yo puedo recordarlo muy claramente. Mmm... Yeah, puedo visualizarlo mientras hablo.”
Fin de la secuencia
Oprah: Bien, hace dos años Madeleine McCann desapareció mientras estaba de vacaciones con su familia en Portugal. Sus padres Kate y Gerry están aquí hoy porque quieren que el mundo sepa que aun están buscando a su pequeña niña y creen que alguien, en algún lugar sabe algo sobre ella, su desaparición. ¿Con qué frecuencia piensa en esos últimos momentos?
Kate: Bastante, quiero decir que eran realmente especiales en realidad era gracioso de algún modo porque esa noche a esa hora fue más significativa que las noches anteriores yo recuerdo todo, quiero decir ella me quitó la alianza y la puso en su dedo, algo que hacía con bastante frecuencia y err... tú sabes, puedo recordar los cuentos que leí tú sabes.
Oprah: ¿Que leíste?
Kate: Oh fue uno de sus cuentos favoritos que se llama Mog que va sobre un gato y, quiero decir el cuento que leímos ahora parece irónico, pero el cuento que leímos erm el último cuento es “cuando eres feliz y lo sabes.”
Oprah: uh huh
Kate: y err...
Oprah: Así que cuando volviste y te diste cuenta que tu hija había desaparecido y tú estás en un país extranjero en el momento que tomaste la decisión, tú sabes, un esfuerzo para intentar conseguir que su fotografía estuviera ahí fuera para intentar err tratar de conseguir la atención de los medios, ¿es eso cierto?
Gerry: No fue (suspira) una decisión tan consciente después de unas cuantas horas erm algunos de nuestros amigos decían que teníamos que contactar con los medios, contactar con los medios tú sabes, por lo menos la policía portuguesa estaba diciendo no, nada de medios, nada de medios y nosotros estábamos desesperados en ese momento.
Oprah: uh huh...
Kate: El sentimiento abrumador era como de impotencia. Impotencia absoluta yo quiero decir estas absolutamente desesperado, quiero decir, esta es nuestra hija a quien tú simplemente quieres más allá de las palabras y cada segundo es como horas tú sabes...
Oprah: uh huh...
Kate: y nada puede ocurrir lo suficientemente rápido...
Oprah: uh huh...
Kate: así que tú simplemente quieres que tantas personas como tú puedas ahí fuera buscando... (Inciso: Todos menos ellos mismos)
Oprah: uh huh...
Kate: rezando...
Oprah: uh huh...
Kate: cerrando fronteras, tú sabes...
Gerry: Creo que yeah...
Kate: para intentar y conseguir que vuelva
Oprah: Creo que esa es una declaración poderosa en realidad yo nunca, nunca pensé en ello de ese modo antes pero estoy segura que otros padres que te están viendo o cualquiera a quien le ha desparecido un hijo entiende lo que quieres decir cuando dices “nada puede suceder lo suficientemente rápido”.
Kate: Y tú sabes Oprah...
Oprah: ...nada puede ocurrir suficientemente rápido...
Kate: Estaba tan oscuro...
Oprah: uh huh...
Kate: estaba oscuro, erm nunca he tenido una noche tan largo, estaba oscuro y tú estás simplemente rezando para que la luz tú sabes, saliera para salir ahí fuera es simplemente...
Oprah: uh huh...
Gerry: Hay un sentimiento de absoluta impotencia así como y erm es interesante porque aunque ha habido mucho negativo esos primero días simplemente había un increíble poder que la gente quería ayudarnos.
Oprah: yeah los primeros días.
Gerry: yeah yeah quiero decir y
Oprah: y entonces eso cambió
Gerry: lo hizo yeah
Oprah: Yeah, podemos volver a esa rueda de prensa que tuvo lugar cuatro días después porque hubo una rueda de prensa que tuvo lugar err solo cuatro días después de que Madeleine desapareció, Kate hizo otro llamamiento al público por su regreso, veámoslo.
Clip Rueda de Prensa:
Kate: Madeleine es una preciosa, brillante, divertida y cariñosa pequeña niña. Ella es tan especial. Por favor, por favor no le haga daño. Por favor no la asuste. Por favor díganos donde encontrarla o luga... póngala en un lugar seguro y deje saber a alguien dónde está. Nosotros le rogamos que permita a Madeleine venir a casa.
Oprah: Bien, los tabloides utilizaron esa rueda de prensa contra los McCann diciendo que la falta de emoción de Kate implicaba que ella era culpable, así que, para empezar díganos por qué parecía err falta de emociones.
Kate: Quiero decir, en realidad había dos aspectos, yo había pasado setenta y dos horas creo llorando erm y entonces de repente casi me sentí como un poco adormecida es realmente difícil de describir tú sabes.
Oprah: Yeah, así que yo simplemente quiero verificar eso porque he leído que antes de la conferencia habló contigo un experto en conducta.
Kate: es verdad durante la primera semana yeah
Oprah: uh huh...
Kate: y ellos dijeron que es bastante importante que tú no muestres ningún sentimiento erm porque el secuestrador podría conseguir una especie de no sé algún tipo de placer adverso de ello y yo te digo que cuento alguien te dice, tú sabes, si haces esto o tú, tú sabes, si te da la impresión de que si tú haces esto, podría ser perjudicial de algún modo para tu hija
Oprah: uh huh...
Kate: quiero decir hay una gran presión sobre ti para, hacer eso, quiero decir lo último que yo quiero obviamente es causar un mayor daño a Madeleine así que…
Oprah: ¿lamenta haber hecho caso a ese consejo?
Kate: no, quiero decir fue de un consejo que fue dado con la mejor intención
Oprah: yeah
Kate: y yo tengo que seguir el consejo del experto, tú sabes, quiero decir
Gerry: ¿quién puede juzgar cómo vas a reaccionar?
Oprah: está bien…
Gerry: ¿sabes cuántas personas han estado en esa situación?
Oprah: uh huh... Volvemos en un momento
Narrador: volviendo
Oprah: y entonces hubo rumores hirientes de que tú causaste accidentalmente su, su muerte
Clip: Kate con Madeleine en brazos cuando era un bebé
Oprah: cómo ha sufrido su matrimonio con todo esto porque muchos matrimonios, muchas personas se separan
Gerry: Hmmm, creo, tú sabes, el secuestro de un hijo creo que puede destruir cualquier familia, no hay duda sobre esto erm es, es una de las cosas más devastadoras y entonces si te fijas en lo que nos ha ocurrido a nosotros después pero nosotros, nos han apoyado tremendamente bien
Oprah: uh huh...
Gerry: y creo que eso nos ha ayudado a mantenernos fuertes y permanecer juntos
Oprah: uh huh...
Gerry: … Y por supuesto nosotros estamos realmente unidos en nuestra meta y nuestro amor por Madeleine, Sean y Amelie.
Oprah: después de ser nombrados sospechosos oficiales, erm ¿cómo fue ese momento para vosotros?
Kate: (suspira) Oh fue err, realmente hubo dos cosas, quiero decir una que fue increíblemente doloroso porque, tú sabes, simplemente cuando tú crees que las cosas no pueden ponerse peor pero en realidad hizo que estuviera muy enfadada err y sé que la ira no es un buen sentimiento pero, de repente me di cuenta que no estaban buscando a Madeleine. No estaban buscando a Madeleine y no estaban buscando al secuestrador y yo simplemente, yo simplemente me sentí tan enfadada en su nombre, pensé que ella simplemente merece mucho más que eso y de repente cuando eso ocurrió y yo me enfadé yo simplemente me sentí fuerte, yo simplemente pensé voy a luchar por ti a muerte por Madeleine tu sabes, ella necesita que estemos ahí y yo simplemente, de repente, no lo sé, yo simplemente conseguí una especie de fuerza de alguna parte.
Oprah: uh huh...
Gerry: yo creo que a pesar de que, de que cuando el policía nos dijo que íbamos a ser re-interrogados como arguidos y dos, quiero decir es una situación legal ligeramente rara, realmente significa persona de interés para la investigación en realidad no es, tú sabes, que estés siendo acusado puedes ser nombrado arguido si tienes que contestar a preguntas que podrían incriminarte pero yo creo que Kate simplemente se dio la vuelta y dijo “¿qué están intentando hacer, destruir nuestra familia?” tú sabes, ya habías recibido el mayor insulto que podrían hacerte como padre y entonces el ser acusado o err se sugiriera que tuvo estabas implicado en la desaparición de tu propia hija.
Oprah: uh huh...
Gerry: … Fue bastante malo.
Oprah: y entonces estaban los, los, los siguientes rumores de que tu habías drogado a Madeleine o que tú le había estado sedantes un que tú err accidentalmente causaste su, su muerte.
Kate: (larga pausa) quiero decir nosotros sabemos que es todo mentira
Gerry: simplemente es absurdo, tú sabes, no es que la gente no pueda tener teorías y eso es todo lo que es no hay ninguna prueba que apoye nada de eso y es absolutamente ridículo, tú sabes y es…
Oprah: aunque ¿lo entendieron al principio?, porque en nuestro país, yo no sé, obviamente han oído hablar del caso Susan Smith que ocurrió hace más de quince años quien se enfrentó
Gerry: Yeah Kate....
Oprah: y asesinó a sus hijos … Y yo creo que eso ha sido lo que ha cambiado el modo en que todo el mundo piensa en el secuestro de niños concretamente en nuestro país después de que Susan Smith M-I-N-T-I-Ó en público
Gerry: es, es...
Oprah: … Y, se descubrió que ella es quien metió a sus hijos en el lago.
Gerry: fue, fue interesante aunque la tía de Kate que vive en Vancouver estaba hablando sobre, cuando nosotros fuimos acusados de tener falta de emociones y ella, ella citó esto... (Revisado)
Oprah: uh huh...
Gerry: …err el caso de una mujer y diciendo que ella estaba gritando y llorando y se lamentaba…
Oprah: uh huh...
Gerry: …Tú sabes y tú piensas, tú sabes que eso no significa nada, tú sabes
Oprah: yeah no significa nada…
Gerry: pero, fue y es muy difícil tu sabes, tú puedes, tú simplemente puedes negar cosas y sea como sea, bueno tú sabes, ¿cambia una negación la opinión de alguien?
Oprah: mmmh...
Gerry: … Y es muy difícil, tú sabes, ¿una vez que tú has sido calumniado así es en realidad, como haces para probar, como pruebas una negación?
Kate: ¿Cómo pruebas tú inocencia?
Oprah: Yeah. Su cumpleaños es el día 12 de mayo
Kate: (acción ruido al chasquear la lengua)
Oprah: ¿y celebrará ese cumpleaños? ¿Habrá un reconocimiento de ese cumpleaños?
Kate: no hemos planeado nada todavía, ciertamente el año pasado hicimos una fiesta, simplemente la familia cercana y tuvimos una tarta de cumpleaños y Sean Y Amelie sabían que era el cumpleaños de Madeleine y erm herm...
Oprah: ¿la recuerdan?
Kate: Oh yeah, yeah, yeah, honestamente ellos son sorprendentes
Oprah: tienen cuatro ahora, tienen cuatro... yeah
Kate: yeah, yeah...
Traducción en curso...
Con nuestro agradecimiento a Stevo
Traducción de Mercedes
Entradas
70 comentarios:
Los padres afligidos , siguen muy afligidos :(
http://joana-morais.blogspot.com/
Hola, me vengo a esta entrada.
Muy afligidos, aunque menos que los primeros días, no lo digo yo, lo dice la madre, me alegro por ellos:
...""" Kate: Quiero decir, realmente, creo que nada va a ser peor que esos primeros días. Fue horrible, fue terrible y no creo que pueda existir un dolor más grande """...
Una pregunta, a todos los que miran el video y ven el movimiento de los ojos de K. y G. ,por favor pueden decirme hacia donde miran la mayoría del tiempo?, mientras hablan sus ojos se dirigen hacia:arriba?,abajo?,hacia la derecha?,o izquierda?
Manana aclararé el por qué de mi pregunta. Gracias! Claudia de Berlin
Definitivamente eres una IDIOTA total. Estas perdida en tu imbecilidad. Sin contar que eres una egolatra y sobervia. Claro tu te llenas la bocota diciendo que solo pones la informacion y la traduces...
Mira. Sin tratar el tema en particular de la entrevista y cualquier otra particularidad. COMO MIERDA CREES tu que puedan ser las primeras horas de un hecho asi. COMO CREES!!!!! ostias!!! pero que tienes en la cabeza, estas PODRIDA!!!!!. MIRA HAS PERDIDO A UN HIJO?????. Ojala que lo puedas vivenciar en algun momento. Ahi sabras como son las primeras horas. Veras el avismo infinito que significa perder a un hijo. VE A HACER CHISTECITOS A LA MISMISIMA MIERDA!!!!!!!!.
IDIOTA PERDIDA.
Definitivamente eres una IDIOTA total. Estas perdida en tu imbecilidad. Sin contar que eres una egolatra y sobervia. Claro tu te llenas la bocota diciendo que solo pones la informacion y la traduces...
Mira. Sin tratar el tema en particular de la entrevista y cualquier otra particularidad. COMO MIERDA CREES tu que puedan ser las primeras horas de un hecho asi. COMO CREES!!!!! ostias!!! pero que tienes en la cabeza, estas PODRIDA!!!!!. MIRA HAS PERDIDO A UN HIJO?????. Ojala que lo puedas vivenciar en algun momento. Ahi sabras como son las primeras horas. Veras el avismo infinito que significa perder a un hijo. VE A HACER CHISTECITOS A LA MISMISIMA MIERDA!!!!!!!!.
IDIOTA PERDIDA.
Gracias por dejar tu humilde opinión... Por duplicado.
No hace falta que yo diga nada, ya lo has dicho tu todo
Mercedes
Traia yo un poco de musica para relajar la noche ...leyendo los ultimos post , parece hace falta ..
dedicado a aquellos que acampan aqui con dos cojines esperando que la verdad salga a la luz porque el cuadrito de familia perfecta no se lo cree nadie : Merce, Mila , Paisa, Reme, Sra X, Mae, Clari , Eme , Elena,Nena, Mamen , Isa ,Lunita, Armando ..y tod@s las dem@s.
http://www.youtube.com/watch?v=uJ1ynTMUj0c&feature=related
Pues yo vengo a dar las buenas noches. Que hoy esté en 'jornada de reflexión' no es óbice ni cortapisa para pasar a saludar.
Claudia, mañana me fijaré en lo que preguntas de la mirada. Y también mañana releeré más despacio la transcripción del programa de la Oprah, a la luz además de los últimos artículos aquí colgados (el del doctor Roberts y el de pjreis).
Hoy no. Mañana.
La música siempre es de agradecer.
Que descanséis. Mañana más.
He visto los primeros 16 minutos del "video" y Kate ha llorado más que en los últimos dos años...
Las contradicciones que cuenta con respecto al sumario son para enmarcar.
Las intentaré marcar con un enlace a la declaración.
Mercedes
Hoy el del Gato no, hasta ha descansado. Que se relaje. Que confíe.
Me gusta leer la opinión de la gente y busco al azar en internet, respuestas a las preguntas que nos hacemos todos aquí.
He encontrado esta pagina, en la que gente normal y corriente, no profesionales, contesta con sencillez y segun su propio sentir, a la siguiente pregunta:
¿Cuál es la peor pérdida para un padre, perder a un hijo por la muerte o por un secuestro?
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=20070619202028AA05Dmy
Os lo aconsejo, hablan con el corazón.
Muy buenos días por la mañanita.
Voy a buscarme otro café, a hacerle dos mimos a la gata (que está pesadísima y se empeña en pasearse sobre el teclado para que le haga caso), a salir con la perra al jardín un momentico (porque si no salgo yo no sale ella) , y vuelvo a seguir leyendo la transcripción del programa de la ohpera. Con lo que leí ayer y que me rechinaba y lo que ya he leído esta mañana, hay contradicciones y absurdeces para llenar medio cuaderno. En fin, que ahora vuelvo.
Reme, ¿se te han pegado las sábanas?
Luisa, estés donde estés, un abrazo.
Patronas, muy buenos días a ambas.
Hola eme, buenos días¡¡¡ Ando por aquí. Esta mañana, aquí clavá.
Voy a adelantar unos trabajillos. Las vacaciones están a la vuelta de la esquina y se ha de quedar todo previsto.
Luisa me falta un correo.
Reme
He echado un vistazo a las respuestas en el enlace que dejó Mila anoche. Es evidente.
En cuanto al show. Viendo las respuestas después de haber leído el análisis lingüístico del doctor Roberts (y otros muchos estudios sobre el tema), me entra una mala uva...
Para empezar: Nada de decir que dejar a los niños solos está mal y punto. En lugar de eso, rodeos y más rodeos y muletillas y más muletillas:
"Oprah VO: Los McCann viajaban con varias familias y algunas noches(y digo yo: "algunas", no: TODAS)los padres metían a sus hijos en la cama y se reunían en el Restaurante Tapas del resort a menos de 100 yardas de distancia. Los adultos se turnaba para ir a controlar a sus hijos cada media hora."
"""Clip – Gerry: PARECÍA un TIPO DE COSA BASTANTE natural de hacer, estaba tan cerca que REALMENTE podías ver el apartamento (Y digo yo: mentira)
Clip – Kate: No había ABSOLUTAMENTE ningún modo de que si yo hubiese tenido la MÁS MÍNIMA sospecha de que esto pudiera implicar ALGÚN RIESGO de que lo hubiera hecho."""
Nos ha j.d.do Mayo con las flores. Me sacan de quicio.
Y otra cosita más que curiosa:
"""
Oprah: Cuan.., ¿a cuántos niños estaban controlando?
Gerry: Había ocho
Oprah: ¿Ocho niños?
Gerry: Yeah
Kate: Tres, tres familias
""""
¿Os cuadra(n) esta(s) respuesta(s)? A mí no. La verdad.
Buenos días
Ya estoy por aquí. No hay noticias nuevas así que continúo con la transcripción de Oprah y tengo preparado otro video para cuando termine esto.
Mercedes
EME:Clip – Kate: No había ABSOLUTAMENTE ningún modo de que si yo hubiese tenido la MÁS MÍNIMA sospecha de que esto pudiera implicar ALGÚN RIESGO de que lo hubiera hecho.""",bueno..y la doctora no pensó en riesgo de incendio,caida(mortal) de uno o más ninos,sonambulismo,que salgan a la calle o vayan en dirección a la piscina,que se corten con un cuhillo,que tomen un medicamento,etc...?!?
MILA:qué es peor,muerte o secuestro? en mi caso,mi hija mayor falleció de pequena,pues sí sé lo que se siente...la incertidumbre es mucho peor,no saber si está viva o muerta,si es torturada,si la encontrarás algun día,todo eso es mucho peor!
EME:lo de las 3 familias,creo que K. se refiere a las otras 3 familias más los MCcannas = 4 ,
creo yo! eran 8 ninos?
XOXO Claudia de Berlin
Un blog nuevo sobre GONCALO, de get em Goncalo de los 3 arguidos:
http://goncaloamaraltruthofthelie.blogspot.com/
muy bueno.
Claudia de Berlin
Buenos días , parecen tan buenos que me iré de playa por primera vez en lo que va de verano .
Claudia ,te mando u besazo . Acabo de ver la portada del blog de Amaral que mandaste ¿ porqué no está en portugués? es un rollazo , todo en ingles
Vaya, tenemos a una anónima exaltada...!
Lo cierto es que hace poco mi sobrino "desapareció" y mis cuñados no pensaron que lo habían "secuestrado". Simplemente estaba escondido (muy bien escondido, que es pa matarlo!) En cambio K, piensa primero en el secuestro y luego en que estaba en el armario, escondido...Errr,uhhm, sigue unos procesos mentales uhmmm, yeah, extraños.
Buen sábado a tod@s
Un buen movimiento la creación de ese nuevo blog sobre el libro de Amaral, los documentales,las declaraciones y los archivos oficiales del DVD.
No importa que esté en inglés. En ese país les quedan deberes por hacer y no está de más que tengan bien traduciditos, todos los capítulos del libro de Amaral y los documentales.
Bien visto y si es adecuadamente difundido, es más fácil acceder a internet -que en cualquier momento del día se puede acceder y retomar la información-, que ver la información en los medios de comunicación habituales en los que las noticias no se dan en el momento en el que se les puede estar prestando ojos y oídos.
Los ingleses que quieran saber tienen bastantes recursos a su disposición. Ya no se va a poder escudar el no conocimiento del asunto en que el libro no ha sido traducido y publicado en inglés.
Reme
Hola Martika¡¡
Saludos a los que habéis venido mientras yo no atendía al blog, aunque estuviera conectada.
Es que me parece que no os he contado que mi Vikingo llegó anoche, de madrugada. Ya está bien, desde Semana Santa sin poder abrazarlo. Ahora se acaba de ir a la playa con unos amigos. Mientras se preparaba los bocatas en la cocina, hemos estado charlando sobre entropía, físicoquímica, termodinámica y no sé qué más cosas. Bueno, él charlaba, yo atendía y los amigos miraban boquiabiertos (y mudos)el tipo de conversaciones que una madre y su hijo que llevan sin verse varios meses mantienen al tiempo que rellenan barras de pan.
A todo esto, la minigata de mi hija (pardójicamente llamada 'Nirvana') pegó un salto mortal, aterrizó sobre la bandeja donde está la comida y el agua de las gatas y la perra, y las bolitas de frisquis y el agua saltaron por los aires y salpicaron hasta el último rincón de la cocina. Entonces mi hijo se largó y me dejó, solita, solucionando la entropía y el caos causado.
Ten Vikingos para esto...
A ver, que leo vuestros comentarios más despacio, que los he visto sólo en diagonal...
Bien. Los mccann saben contar niños y nosotros también. En efecto, eran ocho.
Pero yo decía que no me cuadraba porque, una vez más, como hace notar la lingüística forense, no responden a lo que les preguntan sino que se van por los cerros de Úbeda.
Pregunta de la Operah:
"Oprah: Cuan.., ¿a cuántos niños estaban controlando?"
Respuestas:
"""Gerry: HABÍA ocho"""
Oprah: ¿Ocho niños?
Gerry: Yeah
Kate: TRES, tres familias"""
G. contesta que HABÍA ocho niños. No dice que estuvieran controlando a ocho niños.
K. responde primero "TRES": ¿piensa en los tres suyos? K. y G. no iban nunca a controlar los niños de los demás.
Luego rectifica y/o añade: "Tres familias". Pues no. Si piensa en ocho niños, esos ocho niños son de CUATRO familias, no de tres. No cuadra.
Me parece un ejemplo más de cómo se evita responder a lo que se pregunta, contestando otra cosa.
¿Soy demasiado retorcida?
La cabecera del show de Winfrey Opfra dice:
Hola, amigos. ¡Bienvenidos!
El Show de Oprah es su programa. Sintonícelo para obtener consejos de expertos en salud, belleza, relaciones y dinero. ¡Vea las entrevistas más candentes de la farándula! Vea… y siéntase inspirado.
...." las entrevistas mas candentes de la farándula ", pues sí, la farándula Mecano y sus adláteres.
Paso página.
Nena:
El nuevo blog de Amaral incluye la traducción de su libro en inglés.
Ya que no se ha editado en las islas británicas, los angloparlantes pueden enterarse. Me parece una excelente idea.
Leyendo la teoría de Testusa, no es de extrañar que los niños se pasaran la mayor parte del día en la crêche. Extraña manera de pasar las vacaciones con sus hijos, pero todo es posible en swingtown.
K: " Hice mi ronda a las 10. Todo tranquilo. Me iba a dar la vuelta para irme, cuando me dí cuenta de que la puerta del dormitorio de los niños estaba más abierta DE COMO LA HABÍAMOS DEJADO NOSOTROS ( k & g ). O sea que G que fué antes no encontró nada anormal y Oldfield tampoco. Ambos tuvieron que abrir y cerrar la puerta para entrar al dormitorio. La frase indica que nadie fué a ver a los niños.
Y como no sabemos qué parte de lo declarado era real o no, digo yo: Realmente es posible que en esta respuesta lo único que hicieron es no contestar a la pregunta. Habían cuatro familias pero solo tres controlaban según la versión dada por ellos mismos. Habían 8 niños, de los cuales 2 eran controlados por un aparato a pilas y los otros 6 por controles persona-oído. Controlaban "si lloraban". Forma de controlar un poco extraña si tenemos en cuenta que en los pocos días que estaban allí, habían habido muchas indisposiciones.
Efectivamente Armando, nadie fue a ver a los niños.
Todos debían estar sedados para evitar que diesen problemas mientras solucionaban el problema que se les había venido encima.
Y si recordais, cuando en el momento de dar la voz de alarma, el resto de los tapaspadres no fueron a ver en que situación se encontraban sus propios hijos.
Bien está lo del nuevo blog con la traducción del libro de Amaral. Después de todo, los british NO TIENEN la posibilidad de comprarlo y leerlo en su idioma.
Como dijeron en su momento, en el RU NUNCA podrán ni publicarlo ni emitir el documental de Amaral. Porque una pareja normal y corriente de médicos de pueblo así lo ha decidido...
Saludos a tod@s.
Claudia, Mamen y mama estamos con vosotras.
Claudia, NO, NO pensaron, o no quisieron pensar, o no quieren pensar ahora. Hasta en el propio jardín familiar puede estar la muerte, no hay mas que leer la muerte de los dos gemelos de hace muy pocos días.
Gracias por tu respuesta Claudia, siento muchísimo lo de tu niña. La hija de una de mis mejores amigas, murio de la meningitis con 2 años, y ella siempre me ha comentado que si no hubiera podido ir a hablarle allí "donde estaba" se habría vuelto loca, también me ha comentado que los primeros días no fueron los peores, porque en ese momento no se lo creía y no podía hacerse a la idea ( yo tampoco lo creía, como ahora me ocurre con nuestro joven amigo, pero mi sentimiento no vale mucho al lado del de los padres).
En cuanto al secuestro, voy a contar algo que nunca había querido decir, conocemos a los padres de una de las victimas de un asesino en serie. No son amigos, son conocidos y los he oído hablar muy poco personalmente. Pero los hemos oído decir que los primeros días no fueron los peores, tenían la esperanza de encontrar a su hija, se decían que se habría perdido, que podía estar desmayada por ahí, estaban ocupados pidiendo ayuda a amigos, conocidos y menos conocidos como nosotros.
Por supuesto tenían en la cabeza lo peor; pero les hicieron falta varios días para no pensar mas que en eso. Pasaron años de tortura sin ninguna noticia. Deseando SABER. Querían que reposara en paz si estaba muerta. Todos los días se preguntaban si alguien la estaba maltratando si estaba viva.
La policía detuvo al asesino, por otro caso, y supieron hacerle confesar otros crímenes, entre ellos el de la hija de nuestros conocidos.
Allí donde estaba, nadie la podía encontrar.
Después el juicio y oír lo ocurrido. Otro horror.
Ahora tienen el dolor pero el alma tranquila.
Si, ya sé, todo el mundo reacciona de manera diferente. Pero cuando leo o me cuentan, siempre encuentro sentimientos muy semejantes.
Después miro ciertas fotos, numerosas por cierto.
Y me digo que los hay únicos.
En cuanto pueda miro lo de los ojos.
Eme, besos a los hijos, consuerte, perra y gaterio Para ti también, que nos cruzamos sin coincidir.
Abrazos para los presentes.
Y buenas vacaciones para los ausentes.
Quisiera aclarar que ese blog ha sido creado por Jill de NHS. Lo ha hecho con la autorización de AnnaEsse, autora de las traducciones de los capitulos del libro de Amaral.
Para los ingleses, a quienes no se les está dando la oportunidad de comprar el libro, es una gran idea, poco a poco cada vez más personas en Reino Unido conocerán la verdad de lo que ocurrió, no solo la "versión edulcorada".
Yo sinceramente espero que nuestros lectores compren el libro como solidaridad con Madeleine, para demostrar que somos muchos los que estamos luchando por un mundo más justo, este es el motivo por el que aquí no se han publicado nada más que algunos puntos del mismo.
Sigo con la transcripción después de una pausa para hacer todas esas cosas cotidianas de esa vida que no tengo.
Mercedes
Hol@ a todas !
Aqui seguimos con los cojines !!
La traduccion del libro en Ukaniano me parece ESTUPENDO ,ESTUPENDO,ESTUPENDO !!
Me parece que tambien han conseguido las 500 firmas para enviar ( no recuerdo donde, parlamento??) y que estan OBLIGADOS a contestarles !!
Por cieto lo de enviar firmas , cartas , postales o paquetes LOL a algun sitio es buena idea , asi que aquellos que saben donde que digan ....
Qué bien, lo de las 500 firmas :-))) (tenían que ser británicos para poder firmar, por eso aquí casi ni se había comentado).Ahora tienen que contestar. Por narices. Bien está.
Os dejo. Volveré cuando pueda. Familia obliga.
Saludos a todos.
MILA:siento mucho lo de tus conocidos,pero es verdad lo que tú y ellos dicen,EN EL CASO DE UN RAPTO O SECUESTRO,tú estás pendiente del teléfono,de la búsqueda,de pensar en dónde estará,con quién estará,estará aun viva,etc...
Kate está hablando de UNA MUERTE: Kate:" Quiero decir, realmente, creo que nada va a ser peor que esos primeros días. Fue horrible, fue terrible y no creo que pueda existir un dolor más grande."
Cuando tu hija muere,y tú sabes que murió,esos primeros días son los peores,sabes que está muerta y que nada ni nadie te la devolverá a la vida,después con el tiempo,lo TIENES que ir aceptando de a poco,el tiempo va sanando de a poco la herida y el dolor.
Claudia de Berlin
Con los cojines, la paciencia y la tenacidad.
Muy bien las 500 firmas. No podíamos colaborar con él, porque hay que ser ciudadano UK. Habra que ver la respuesta y cuando llega. Pero SABEN que hay gente que va a seguir haciendo preguntas.
Gracias de nuevo, Claudia. Y todo mi cariño.
No quiero decir quien fue la victima , ni quien el asesino, por respeto a la joven y sus padres, bastante han salido en la TV y los periódicos; pero lo que digo es cierto, fue así.
La peticion no es para el parlamento , sino para el N°10 de Downing street ! Asi que el cartero llamara a la puerta de Gordimarron.
Otra cosa : hace unas semanas se amenazaba a GA en que se ha quedado todo eso ??? ......
Tras la comida, la sobremesa, la siesta y el café, vengo a ver si hay algo nuevo...
(...a punto de cometer un gaticidio...)
Creo que sobre la demanda contra GA no hay noticias @nonim@.
Lo cual puede decir dos cosas:
- No les conviene.
- No hay cojines en UK para publicar el libro ni pasar el documental, así que con la amenaza es suficiente.
Para los que seguimos el caso, tiene un tercer significado; ya imagináis cual.
No parece que haya nada nuevo.
Estas fechas del año no son las más frecuentes para temas de tribunales.
Pero es que, además, no parece que ahora les convenga (a ellos) decir nada de nada.
Hasta luego (mamá=taxi)
Curioso es que siempre se haya sacado la lista de sospechosos , que yo recuerde nunca he leido la lista de los diez cadaveres que "toco" la sra antes de irse de vacaciones ...
Cuantas veces la he pedido yo esa lista ...
Pero @nonim@, piensa que ya nos han avisado de que no hay que hacer caso de los perros. Son una complicación innecesaria.
Nos lo repiten a menudo: no saben hablar, y en Jersey, lo que olieron fue un centurión romano de los tiempos en que el emperador Claudio (43dC)se fue a conquistar Britania.
En el apartamento, el olor puede venir por (elige lo que mas te guste):
- Un trabajador inmigrante que murio dentro del armario, y despues fue transportado detras del sofa , antes de ser sacado no se sabe cuando, como, ni por quien, de manera clandestina. Esta tesis tiene el problema de no explicar el olor en Gurli Gat, la camiseta, el coche etc, asi que hace falta tambien la lista de 10 cadaveres.
- Contaminacion indirecta. Alguien toca algo despues de tocar un cadaver. Mi pregunta, ese alguien NO SE LAVA NUNCA? como puede ser que ese alguien no deje olor en otras ropas, lugares, objetos? durante cuanto tiempo es posible contaminar de esa manera? !!!!!
A)Si el alguien es la madre hace falta la lista de cadaveres.
B)Si el alguien es el secuestrador: por donde entro y no dejo olor? por donde salio y no dejo olor ? porque se metio detras del sofa? porque no dejo otras huellas? en la cama por ejemplo al sacar a la niña. Y que diablos hacia con la camiseta de crio y con el pantalon de la madre? todavia olian 1 mes despues ? y como puede ser que tambien dejo olor a cadaver en el coche? a quien mato antes ? donde esta ese cadaver? etc etc.
- Un perverso policía, paseo un trozo de cadáver (humano) por donde le parecio adecuado. Qué cadaver? cuando lo hizo? pruebas?
Total @nonim@, una serie de preguntas difíciles de contestar. Pero ya nos han dicho que siguiendo a Empedocles, Aristoteles y a Occam " Pluralitas non est ponenda sine necessitate".
Asi que @nonim@, aplica la maxima y olvidate de los perros LOL LOL LOL
Ler ou reler,porque não?
http://www.gerrymccannsblogs.co.uk/mbmams.pdf
Ho@ Mil@ , tamos de guardia en duo . :))
1. Trabajador inmigrante que murio dentro de un armario ( Que dolor - diria Rafaela LOL)
La empresa que construyo los apartamentos habria contratado trabajadores ilegales que se les habrian muerto por las esquinas , y los habrian ido dejando detras de sofas y armarios ! OF COURSE !
2.El secuestrador llevaba "Eau d'cadavre" LOL ,OF COURSE ! Tambien cae de cajon ! Otros llevan Chan.l numero cinco , este escogio mal el perfume!!
3.El poli paseando cadaveres por los apartamentos OF COURSE !
Como no se nos habrian ocurrido una explicaciones tan simples e inocentes ! Tamos falt@s de imaginacion desbordante !
A ver si lo he entendido bien...
tenemos a una sra que trabaja abrazando a cadaveres y que se va de vacaciones sin lavar ( que guarreria!) , se aloja en un apartmento que huele a cadaver , ciertas pertenecias tambien huelen ( peluches, pantalones , T shirts ) , su coche tambien huele ... ella ve dejando por ahi un olorcillo ...que me parece muy selectivo ...me la imagino con unos pantalones a rombos tirada detras del sofa ....cuando lo mas normal hubiese sido imaginarsela sentada en el mismo , no?? ! pero claro cada uno se sienta donde quiere pa mirar la tele ...LOL
Sigo pensando que facilitar la lista de los fiambres despejaria dudas , y no entiendo como no se ha pedido y no figura en algun sitio..
Tambien estoy de acuerdo con agunos comentarios leidos esta mañana sobre la actitud , que los peores momentos fueron al principio , eso se aparenta a saber perfectamente donde se encuentra el desaparecido !!
Unos padres que no saben donde esta el desaparecido , no pueden sentirse "mejor" a medida que pasa el tiempo ... la angustia va a peor !!
Yo estoy de guardia en la sombra, voy y vengo del ordenador.
He puesto otra parte de la traducción de Oprah, si veis algo muy raro, muy raro hay dos opiciones, o bien es exactamente lo que han dicho los afiligidos padres y la presentadora estrella o el programa de reconocimiento de voz está jugando solo...
Mercedes
Y otra pasadita en vuelo rasante...
Las explicaciones 'sencillas e inocentes' valen para ellos. Para los demás, no.
(...en espera de la llamada de teléfono que me vuelva a convertir en taxista...)
Mercedes, voy a ver ese final d ela traducción.
Preciosa palabra se acaban de inventar tus dedos: "opiciones" LOL LOL LOL
No me da tiempo a leer ahora. Mamá-taxi tiene que ponerse en ruta.
Saludos a tod@s.
Sacado del SHOW ( show en mayusculas porque no se puede llamar de otra manera , es verdaderamente un SHOW)
ejem ejem
Kxxxx: ¿Cómo pruebas tú inocencia?
pues empieza por contestar a las 48 preguntas de la PJ y a sacar ya mismo la lista de fiambres que se han abrazado antes de emprender vuelo !!!
Algunos ven dificultades donde no las hay ! La cosa esta de un facil ....
Buenas noches , estoy agotada de mi primer dia de playa , colorada como una gamba aunque me eché protección y cansada de jugar en el agua que estaba a una temperatura increíble de buena , con esto os comento que lo pasé muy bien y animo a los y las reticentes que creen que hace viento o frío en la playa ( como creía yo hasta hoy) para que vayan aunque esté nublado.
Dicho esto os dejo y me voy a dormir
Yo no he ido a la playa, pero me han invitado por sorpresa a una barbacoa: sardinas, salchichas y muslitos de pollo a la brasa. Y despues helado de cafe. Y despues comadreo. Muy bien.
Me voy a dormir que tambien estoy agotada jaja!
XOXOXO's para todos.
Mañana os leo mejor.
Buenas noches.
Buenos dias.
Buenos días :)
Ya está aquí la basura de los domingos. Lo siento de veras:
http://cort.as/0KU
_____________________________
TORN APART BY HIS LIES
By Tom Worden 12/07/2009
EXCLUSIVE: MADDIE PARENTS SUE COP FOR £1M BOOK PROFITS
Kate and Gerry McCann are suing the police chief who bungled the investigation into their daughter's disappearance - and blamed them for her death - for £1million.
In a 36-page writ handed to the Sunday Mirror, they lay bare in painful detail how Gonçalo Amaral's accusations left them "totally destroyed" and caused them "irreparable" damage.
La demanda.
La exclusiva en el Sunday Mirror.
El dinero. The money:
""""""
WHAT THEY ARE DEMANDING
£430,000 damages for Madeleine which will be used to continue the search for her.
£215,000 for each parent for the emotional distress the book has caused them. They say they suffer 'permanent anxiety, insomnia, lack of appetite, irritability and an indefinable fear'. The writ also says Kate McCann is 'steeped in a deep and serious depression'.
£86,000 for each of their twins Sean and Amelie, who could hear his allegations when they start school in September.
Y más malas noticias dominicales:
http://cort.as/0KV
Julgamento de Leonor pode ser repetido
00h49m
ANTONIO SOARES
O tribunal de Portimão aceitou o recurso de revisão extraordinária do acórdão que condenou Leonor Cipriano a 16 anos de prisão pela morte da filha, Joana. No limite, o julgamento poderá ser anulado e de novo realizado.
Veremos una lucha limpia?
No.
Podemos ayudar?
No veo ahora mismo la forma. Pero habrá que encontrarla.
Que difícil va a ser poder separar y neutralizar las mentiras¡
La parte positiva? Podemos darnos una vueltecita en un jaguar...
Hay que estar bien preparados. Espero que quienes defienden la verdad y la justicia hayan profundizado con atino en lo que se viene encima y tengan previsto la neutralización de la mirerda.
Reme
Hola eme¡ Vaya despertar que me has dado.
Reme, hola.
No, si yo ya lo siento, ya... A ver si te piensas que a mí me gusta desayunarme con estas noticias. Además a pares, las del Circo Mecano y el Cyprianus Circus, que, casualmente, tienen un punto en común, mira tú por dónde.
Como la traduccción gogolítica dice y me puede hacer decir tonterías, me espero a que la Mercedes lo haya puesto en lenguaje comprensible para comentar (gracias anticipadas, Mercedes).
Además ahora tengo que irme. Luego más.
También nuevo artículo de Duarte Levy en Wordpress.
http://duartelevypt.wordpress.com/2009/06/15/mccann-pedem-milhares-a-amaral/
Reme, bonita, que ese artículo de Duarte es del 15 de junio y está prudentemente traducido ya por las M@Ms...
http://duartelevypt.wordpress.com/2009/06/15/mccann-pedem-milhares-a-amaral/
http://mercedessigueaqui.blogspot.com/2009/06/caso-madeleine-mccann-los-mccann-le.html
Vaya
Cachissss
A eso se llama reconducir.
Tengo fe y esperanza
Buenos días. Ya he llegado....
Tengo montadas las traducciones, así que me pongo a trabajar que es lo importante.
Aviso en cuanto esté la nueva entra lista.
Mercedes
Buenos días, sigue el SPIN : piden 215 mil libras por G. y K. lo que hace un total de = 430 mil , que es lo que piden por Mandy por su stress,depresión,etc...
O sea que están comparando el mismo dolor de ellos con el que pudiera estar pasando la nina con un pedófilo por ahí..? sigue el SPIN de quién es la víctima real aquí?!? JUSTICIA PARA MANDY!
Los pobres mellizos tambien son víctimas, cuando empiecen el cole,muchos les dirán que sus padres son asesinos!
XOXO Claudia de Berlin
En los 3A:
Embajador británico Alexander Ellis portugués ha pedido a la policía a reabrir el caso de Maddie McCann.
Now the force has promised to look at new evidence into Madeleines disappearance in the Algarve resort of Praia da Luz two years ago Ahora, la fuerza se ha comprometido a buscar nuevas pruebas en Madeleines desaparición en el Algarve de vacaciones de Praia da Luz hace dos años
http://www.people.co.uk/search.cfm?sear ... http://www.people.co.uk/search.cfm?sear ... image2.y=8 image2.y = 8
La abogada y los Mccannas acusan a Goncalo de difamación y de violar sus derechos humanos(y los derechos humanos de Mandy porque K. aun no contestó las preguntas).La abogada dice:"alguien tiene que pararlo,y cerrarle la boca,él es un hombre rico ahora,ganando dinero de una familia con stress,Creemos que ha hecho 1 millon de libras de ganancias del libro y video.Queremos llevarlo a la corte para castigarlo y quitarle al menos todo ese dinero"."G. y K. han estado totalmente destruídos desde un punto de vista moral,social,ético,emocional y familiar,más allá de la pena que les provoca la ausencia de su hija mayor"
Sin palabras!
XOXO Claudia de Berlin
.
ABIERTA LA NUEVA ENTRADA
Sigo...
Mercedes
Publicar un comentario en la entrada