Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port

Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...

Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

9 de junio de 2022

Caso Madeleine McCann: se teme que el sospechoso Christian B. eluda la acusación de violación después de declarar la demandante que su agresor tenía una cicatriz en la pierna

THE SUN

Aliki Kraterou

9 de junio de 2022 | 00:18

Hazel Behan, 39 años, quien fue secuestrada y violada en el Algarve temía que Christian B. era su agresor

En ese momento contó que su terrible experiencia tenía similitudes escalofriantes con la violación alemana de 2005 de una mujer estadounidense de 72 años en Praia da Luz.

Pero Christian B podría eludir el cargo de violación ya que Hazel le dijo a la policía que su perpetrador tenía una gran cicatriz en forma de cruz en el muslo derecho, según Bild.

En el protocolo de la policía irlandesa del incidente, se describe como “un tatuaje en la nalga.”

Sin embargo, Hazel dijo que se trataba de un error de traducción y que había visto una cicatriz u otra cosa como una gran marca de nacimiento o un lunar.

El medio informa que Christian B. no tiene una cicatriz ni ninguna otra mancha en la piel en esta región, ya que aparentemente accedió a un examen.

Su abogado, Friedrich Fülscher, de 38 años, dijo: “Si resulta ser cierto que el señor B. no tiene esta característica, tendría que ser excluido como el perpetrador.”

Por el momento, los fiscales han declinado comentar sobre estas alegaciones en los medios alemanes.

La policía en Portugal reabrió la investigación sobre la violación de Behan después de que ella los contactara para decirles que creía que Christian B. podría haber sido el hombre que la atacó.

Hazel, de Dublín, trabajaba como guía turística en Praia da Rocha cuando fue atacada violentamente en el verano de 2004.

El incidente, dos semanas antes de su 21 cumpleaños, fue denunciado a la policía describiendo al agresor como de “cejas rubias, ojos azules penetrantes” y dijo que hablaba inglés con acento alemán.

Una valiente Hazel había renunciado a su derecho al anonimato y dijo en ese momento: “Me quedé boquiabierta cuando leí cómo había atacado a una mujer en 2005, tanto las tácticas como los métodos que usó, las herramientas que tenía con él, lo bien que lo había planeado.

“Para ser honesta contigo vomité, ya que leer sobre eso me llevó de vuelta a mi experiencia.

“Esta mujer fue víctima de un crimen horrible y ha sufrido mucho.

“Corresponde a la policía de toda Europa hacer todo lo posible para llevar a la persona que cometió este crimen ante la justicia.”

La víctima estadounidense fue golpeada con una espada muy afilada después de que el desalmado irrumpiera en su villa durante 15 minutos de terror.

También la ató, amordazó y torturó durante el ataque sexual y ella le dijo a la policía: “Tenía miedo de morir.”

Continúa con “más” noticias recicladas.

© Traducción de Mercedes

25 de mayo de 2022

Caso Madeleine McCann: EXCLUSIVA | Policía cerca de acusar al sospechoso nº 1, Christian B., por delitos sexuales

MIRROR

La fiscalía alemana ha entregado los archivos al abogado de Christian Brueckner, el paso final según la ley alemana antes de que se presenten cargos. No incluyen ninguna evidencia relacionada con la desaparición de Madeleine McCann.

Por Martin Fricker | News Reporter

24 de mayo de 2022 | 19:05

Los fiscales han dado un paso más para acusar al sospechoso del caso Madeleine McCann, Christian Brueckner, de nuevos delitos sexuales.

Han entregado sus archivos al abogado de Brueckner, el paso final según la ley alemana antes de que se presenten cargos.

El expediente incluye pruebas que supuestamente lo vinculan con la violación de una guía turística irlandesa y exhibicionismo.

El fiscal alemán, Hans Christian Wolters, le dijo al Mirror que los archivos fueron entregados al abogado de Brueckner, Friedrich Fulscher, a principios de esta semana. No incluyen ninguna prueba relacionada con la desaparición de Madeleine del apartamento vacacional de sus padres en Praia da Luz en 2007.

El Sr. Wolters dijo anteriormente que los investigadores están seguros de que Brueckner, de 45 años, que vivía en el complejo turístico, secuestró a la niña de tres años.

Hazel Behan, dice que fue violada en Praia de Rocha en junio de 2004.

Hazel ha renunciado a su derecho al anonimato y dijo que su atacante enmascarado hablaba inglés con acento alemán.

El calvario que describió fue similar a la violación que Brueckner llevó a cabo a una pensionista en Praia da Luz en 2005, por la que todavía está en prisión.

Los archivos entregados al Sr. Fulscher también incluyen pruebas que supuestamente vinculan a Brueckner con dos exposiciones indecentes a niños en Portugal. Wolters dijo: “Al abogado defensor se le debe dar tiempo suficiente para trabajar en los archivos y discutirlos con su cliente.

“Habida cuenta de que se trata de un expediente bastante voluminoso... el Sr. Fulscher necesitará algunas semanas.”

El Sr. Fulscher ahora tiene derecho a réplica antes de que se presenten cargos.

Los padres de Madeleine, Kate y Gerry, de Rothley, Leics, dicen que tienen la esperanza de que su hija todavía esté viva.

© Traducción de Mercedes


Noticias relacionadas

THE SUN | Exclusiva | Christian B, sospechoso del caso, podría ser absuelto de la violación de una mujer irlandesa ya que el ADN no coincide con el de la escena del crimen

Una fuente cercana al caso dijo: "No hay evidencia en este momento que vincule a B. con esta violación.

"Los oficiales han investigado mucho, pero por el momento no hay nada concreto que podamos utilizar.

"Se decidió que el caso debería ser analizado debido a las similitudes con la mujer estadounidense, pero por el momento no podemos culparlo en absoluto.”

En otro golpe a los investigadores, la Sra. Behan le dijo a la policía que el hombre que la violó tenía una "marca de nacimiento" en la parte superior del muslo derecho, pero las fotografías tomadas por la policía alemana no muestran tal marca.

24 de mayo de 2022

Caso Madeleine McCann: Brueckner ayudó a la mujer “que puede proporcionarle una coartada”

MAIL ONLINE

Christian Brueckner ayudó a la mujer “que puede proporcionarle una coartada en el caso Madeleine McCann a evitar cargos cuando fue arrestada por posesión de un arma, según muestran documentos policiales

NICK PISA para MAILONLINE

23 de mayo de 2022 | 11:34 BST

Christian Brueckner, sospechoso en el caso Madeleine McCann, ayudó a la mujer que él afirma puede proporcionarle una coartada a evitar una acusación por posesión ilegal de un arma, según muestran nuevos documentos policiales.

La fiscalía alemana cree que el pedófilo convicto, Brueckner, 45 años, mató a Madeleine.

Él dice que es inocente y puede probar que estaba con la mujer en el momento de la desaparición.

Sin embargo, documentos publicados hoy por primera vez, muestran que Brueckner ayudó a sacar a la mujer de problemas con la policía solo seis días después de la desaparición de Madeleine.

Cuando Brueckner la dejó en el aeropuerto de Faro para tomar un vuelo a Colonia, Alemania, el 9 de mayo, la policía arrestó a la mujer, a quien MailOnline no nombra, cuando pasaba por seguridad para coger un vuelo con gas pimienta.

Brueckner regresó al aeropuerto y actuó como traductor explicando que el gas pimienta era legal en Alemania.

Los convenció de que la chica había cometido un error inocente y no era peligrosa y el caso fue desestimado gracias a sus habilidades de persuasión con la policía portuguesa.

Una fuente dijo: “Es interesante ver cómo ayudó a la mujer que él dice que es su coartada a escapar de un cargo grave.”

Se sabe que el violador y pedófilo convicto, Brueckner, conducía entre Portugal y España estableciendo rutas de suministro para transportar drogas de regreso a su Alemania natal.

La firma de Brueckner se puede ver en una página del archivo y coincide con la letra de una carta que envió a MailOnline recientemente.

A través de Brueckner, describió cómo en Alemania solía andar en bicicleta con frecuencia y llevaba el spray con ella para protegerse.

El archivo revela que se envió documentación a la dirección de la mujer en Alemania para informarle que el caso quedaba sobreseído ya que los fiscales aceptaron su defensa y [ella] no tenía idea de que fuera ilegal.

Brueckner fue nombrado principal sospechoso del secuestro y asesinato de Madeleine por parte de la policía alemana en junio de 2020, pero desde entonces no se han presentado cargos.

Los detalles de la coartada de Brueckner surgieron en un documental de Channel Five sobre el caso presentado por el detective de televisión Mark Williams -Thomas, pero no pudo proporcionar tantos detalles como ha obtenido  MailOnline.

La mujer y Brueckner fueron detenidos por la policía en un puesto de control cerca de Praia da Luz poco después de que Madeleine desapareciera.

Investigadores portugueses y alemanes la localizaron y les dijo que había estado con Brueckner los días posteriores a la desaparición de Madeleine y que él estaba “normal y tranquilo” y “no actuaba como si hubiera secuestrado y asesinado un niño.”

Brueckner ha insistido en que en el momento de la desaparición estaba a kilómetros de distancia con la mujer en su caravana, aunque no recuerda dónde estaba exactamente la noche en que Madeleine desapareció.

© Traducción de Mercedes


Traducción página 3/10

Se hace constar, a los efectos oportunos, que el intérprete, Christian Stefan Bruckner, titular de pasaporte nº ---, con domicilio en Stadt Augsburg - Alemania, con número de teléfono ---, se presentó en esta comisaría, en calidad de traductor, en el ámbito de la Notificación de Detención con NUIPC 49/7.2 PCFAR.

Faro, 9 de mayo de 2007

17 de mayo de 2022

Caso Madeleine McCann: “100% seguro” que han encontrado al “asesino”, pero la policía metropolitana “tiene preocupaciones” sobre estas afirmaciones

DAILY STAR

Se dice que los oficiales del Reino Unido están “preocupados” por las afirmaciones del fiscal alemán, Hans Wolters, de que está “100% seguro de que el principal sospechoso, Christian Brueckner, estuvo involucrado en la desaparición de Madeleine en 2007”

Jerry Lawton

16 de mayo de 2022 | 23:27

La policía metropolitana "tiene preocupaciones" sobre los alardes de un alto mando de la ley de que ha encontrado al “asesino” de Madeleine McCann, se afirma.

El fiscal alemán, Hans Wolters, ha dicho que está “100% seguro de que el principal sospechoso, Christian Brueckner, estuvo involucrado en la desaparición de Madeleine en 2007.

Dice que el detective de televisión, Mark Williams -Thomas, quien la semana pasada arrojó dudas sobre la culpabilidad del violador encarcelado, “no conoce el expediente”.

Pero ayer el británico, Mr. Williams-Thomas, quien desenmascaró a Jimmy Savile como un pervertido, devolvió el golpe. Tuiteó: “La policía británica está preocupada por las continuas apariciones y declaraciones en los medios del fiscal alemán.

“Es hora de que el fiscal alemán, después de tres años de investigación y de afirmar que Christian B. mató a Madeleine McCann, lo acusen o admitan que simplemente no tienen las pruebas.”

El Sr. Williams -Thomas dijo que presupuso que Brueckner era culpable antes de investigar.

Anoche, el Sr. Wolters le dijo al Daily Star: “No quiero comentar sobre las declaraciones del Sr. Williams -Thomas. No habla en serio’.”

Hans Christian Wolters ha defendido reiteradamente su afirmación de que Christian Brueckner está detrás de la desaparición de la niña británica en 2007.

Esta información llega después de que el investigador de televisión Mark Williams -Thomas dijera que estaba convencido de que el agresor sexual infantil convicto era inocente.

El Sr. Wolters, quien dirige el caso en Alemania, dijo: “Debido a que el Sr. Williams -Thomas no conoce los archivos, no nos sorprende su opinión. Es un hecho que el sospechoso no tiene coartada.

“No encontramos a nadie que le dé una coartada a Christian B. Y el sospechoso no aporta una coartada.”

Christian B. es el pedófilo alemán Christian Brueckner, que actualmente cumple condena en su Alemania natal por la violación de una pensionista.

El investigador, Williams -Thomas, no cree que Brueckner sea responsable del misterio de Maddie.

Dijo: “En Portugal, después de 15 años, cualquier delito grave, incluido el asesinato, no puede ser procesado... Christian Brueckner fue convertido en arguido para sortear esto. Yo creo que es inocente.”

“Los delitos anteriores de alguien no los hace responsables. No es así como debería funcionar el sistema de justicia penal.”

© Traducción de Mercedes