Os deseamos unas Felices Fiestas y os dejamos con una celebre cita de Charles Dickens:
"Honraré la Navidad en mi corazón y procuraré conservarla durante todo el año".
.
Le blog de la fin du « Monde »
Hace 2 semanas
Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port
Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...
Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas
Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...
La verdadera historia de Madeleine McCann
Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos
The Cracked Mirror
Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo
Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano
"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"
Unos cuantos datos que vale la pena recordar
Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann
Enfants Kidnappés
Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.
Artículo de obligada lectura
Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port
Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)
Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales
24 de diciembre de 2020
13 de diciembre de 2020
Caso Madeleine McCann: La desaparición habría involucrado a rusos y alemanes
RTP - Sexta as 9
26 de septiembre de 2020
Cada vez hay más pruebas de que la desaparición de Madeleine
McCann fue un crimen grupal que involucró a ciudadanos rusos y alemanes que
vivían en el Algarve.
El portavoz del fiscal general de Braunshweig dice que
Bruckner pudo haber actuado solo, pero Sexta as 9 recopiló testimonios y
documentos que contradicen esta hipótesis.
Evidencia que demuestra que si Bruckner es el asesino de
Madeleine, es más probable que haya tenido a su ex novia, Nicole Felhinger,
como cómplice.
Fue ella quien tuvo contactos con ciudadanos rusos a los que
busca la justicia alemana por haber tenido contactos con Bruckner en la
primavera de 2007.
También era Nicole quien conocía a las niñeras, porque ella
misma cuidaba niños y se ocupaba de los jóvenes problemáticos llegados dese
Alemania hasta el Algarve.
El Sexta as 9 investigó un robo que tuvo lugar apenas medio
año después de la desaparición de Madeleine. Una fuente muy cercana a Christian
Brueckner asegura que Nicole fue la mente maestra del robo de una casa en
Albufeira. Bruckner llevó a cabo el crimen.
El asalto fue premeditado en 48 horas y tuvo el mismo modus
operandi que el caso Madeleine: una llamada telefónica antes del crimen para
advertir a Bruckner que podía entrar en la casa y que solo se robó un objetivo específico.
De la casa de Albufeira, solo desapareció una maleta con 100
mil euros. Del apartamento de los McCann, solo Madeleine.
Caso Madeleine McCann: Los padres creen que la investigación del sospechoso alemán es ‘más que extraña’
MIRROR
EXCLUSIVA | Se dice que Kate y Gerry McCann expresaron su
preocupación días después de que el fiscal Hans Christian Wolters hablara de
las pruebas que tiene contra Christian Brueckner.
Por Patrick Hill
12 de diciembre de 2020 - 20:42 | ACTUALIZADO 12 de
diciembre de 2020 - 22:12
Los padres de la desaparecida Madeleine McCann creen que la
investigación alemana sobre el sospechoso clave es “más que extraña”, ya que no
ha sido interrogado.
Amigos han revelado la preocupación de Kate y Gerry días
después de que el fiscal, Hans Christian Wolters, hablara de las pruebas que
tiene contra Christian Brueckner.
Wolters, dijo que el público estaría tan seguro como él
sobre Brueckner, si “conocieran las pruebas que tenemos”.
Pero los McCann no pueden entender por qué no se ha
interrogado a Brueckner.
Un amigo dijo: “Ninguna fuerza policial o fiscalía debería andar
alardeando... sino permanecer en silencio como es el caso de la Policía
Metropolitana.
“No deberían... estar sugiriendo que los miembros del
público llegarían a la misma conclusión que ellos sobre el sospechoso, si conocieran
las pruebas que tienen. Es más que extraño y no es muy útil para la
investigación.”
Madeleine, de Rothley, Leics, desapareció en mayo de 2007,
días antes de su cuarto cumpleaños.
Estaba de vacaciones en Praia da Luz, Portugal, con sus
padres y sus hermanos gemelos Sean y Amelie, entonces de dos años.
Brueckner, un pedófilo convicto, se encuentra en una cárcel
alemana por tráfico de drogas y la violación de una mujer estadounidense de 72
años en Praia da Luz, en 2005.
También está siendo investigado por la violación de una guía turística en otro complejo vacacional, Praia da Rocha, en 2004.
La policía alemana alertó a Brueckner, de 43 años, de que
podría ser sospechoso de la desaparición de Madeleine, en 2013, al pedirle por
escrito que acudiera para ser entrevistado.
Pero las autoridades de Braunschweig, donde tiene su sede
Wolters, nunca han interrogado al ex vagabundo, Brueckner.
El amigo de los McCann añadió: “Si el Sr. Wolters tiene
alguna prueba significativa, no podemos entender por qué no se interroga al
sospechoso clave.
“Si los fiscales consideran que Brueckner es realmente una
persona de interés para ser interrogado y posiblemente acusado por la
desaparición de Madeleine, ¿por qué no se ha llevado a cabo esta acción/diligencia?
"Si creen que es una pista falsa y no está involucrado,
deberían decirlo, en lugar andar jugando, porque el verdadero culpable podría
estar ahí afuera y escapar de cualquier escrutinio.”
En declaraciones al Sunday Mirror, en junio, el Sr. Wolters,
quien admite que no tiene pruebas suficientes para acusar a Brueckner, dijo: “No
intentamos interrogarlo porque no es el momento adecuado. No creemos que diga
que lo hizo.
“Creemos que tenemos un 90 por ciento de evidencia.
Si supiera lo que tenemos, podría intentar cambiar su versión.”
© Traducción de Mercedes
8 de diciembre de 2020
Caso Madeleine McCann: fiscal del caso afirma que el público pensaría que Christian B. es culpable “si conocieran las pruebas”
THE SUN
Mark Hodge
8 de diciembre de 2020 - 8:21 | Actualizado: 8 de diciembre de 2020 - 8:38
El pedófilo convicto, de 43 años, fue nombrado como el
principal sospechoso del caso que aún no se ha resuelto desde que la niña
británica desapareció del apartamento vacacional de su familia en Portugal, en
2007.
El fiscal, Hans Christian Wolters, dijo que está “muy seguro”
de que Christian B. asesinó a la niña de tres años, pero admitió que su equipo
no tiene pruebas suficientes para condenarlo.
El sospechoso se encuentra actualmente encarcelado en Alemania
por tráfico de drogas y la violación de una mujer estadounidense, de 72 años,
que fue atacada en Praia da Luz, en el mismo complejo donde se alojaba
Madeleine.
Wolters le dijo a la BBC: “Si conocieran las pruebas que
tenemos, llegarían a la misma conclusión que yo, pero no puedo darles detalles
porque no queremos que el acusado sepa lo que tenemos contra él, son consideraciones
tácticas.”
Desde que el hombre, de 43 años, fue nombrado sospechoso en
el caso en junio, la policía alemana ha reunido nuevas pruebas de otros
presuntos delitos.
Los fiscales creen que pudo haber cometido al menos otros
tres ataques sexuales en Portugal, dos de ellos contra niños, dijo Wolters.
Dijo que podrían surgir nuevos cargos contra Christian. B el
próximo año.
El Sr. Wolters dijo: “No puedo prometerlo, no puedo
garantizar que tengamos suficiente para presentar una acusación, pero tengo
mucha confianza porque lo que tenemos hasta ahora no permite ninguna otra
conclusión.”
El fiscal dijo que el progreso ha sido lento debido a los
desafíos logísticos que plantea un caso de un país diferente y de hace 13 años.
Se dice que Christian B. vivió un “estilo de vida errante”
entre 1995 y 2007, donde pasó un tiempo en la costa portuguesa del Algarve.
Se sabe que estaba en la zona en el momento de la desaparición
de Madeleine, habiendo presuntamente recibido una llamada telefónica de 30
minutos una hora antes de que ella desapareciera.
El artículo continúa con información publicada en este otro:
The Sun: policía "confía" en acusar al principal sospechoso Christian B. de su desaparición
© Traducción de Mercedes
6 de diciembre de 2020
Caso Madeleine McCann: policía del caso planea regresar a Portugal después de recibir "excelentes" pistas de turistas británicos, pero la policía local impedirlo
THE SUN
EXCLUSIVA |
Ben Hill
5 diciembre 2020 - 11:36 | Actualizado: 5 diciembre 2020 - 11:36
La policía alemana planea regresar a Portugal después de
recibir "excelentes" pistas de turistas británicos sobre la
desaparición de Madeleine McCann, pero la policía local podría impedirlo.
Según se ha informado, los fiscales están cada vez más
seguros de que podrán acusar al principal sospechoso Christian B.
La policía espera regresar al complejo del que Madeleine
desapareció en Praia da Luz, en 2007, para seguir las nuevas pistas.
Una fuente cercana al caso dijo: “Los oficiales alemanes creen
que trabajar sobre el terreno sería un gran impulso para la investigación.
“Los detectives alemanes han recibido mucha información
excelente en las últimas semanas, especialmente de los turistas británicos que
estaban en Praia da Luz en el momento de la desaparición de Madeleine.
“Por eso quieren volver a Portugal lo antes posible para
intentar avanzar en la investigación.”
Es poco probable que los planes de los oficiales alemanes de
regresar a Portugal sienten bien a la policía local.
Sería necesario consultar a los oficiales del Algarve antes
de que se lleve a cabo tal movimiento.
Las relaciones entre los equipos de Alemania y Portugal
siguen siendo muy malas.
Los oficiales en el Algarve, cuya investigación fue
ampliamente criticada, descartaron a Christian B. como sospechoso poco después
de que Maddie desapareciera.
RELACIONES TENSAS
Algunas fuentes dicen que sería "profundamente
embarazoso" para ellos si ahora se supiera que él es el responsable, por
lo que las relaciones con sus homólogos alemanes son tensas.
"En un mundo ideal, los dos equipos estarían trabajando
juntos", dijo una fuente en el Algarve.
"Pero la realidad es que aquí en Portugal la policía
simplemente no cree que Brueckner lo haya hecho.
"Creen que mucho de lo que dicen los detectives
alemanes es pura palabrería y distrae la atención de lo más importante:
encontrar a la persona que se llevó a Maddie, que es algo, que al igual que el
resto del mundo, ellos siempre han querido ver.”
Christian B. es un pedófilo y violador convicto que se
encuentra actualmente en la cárcel en Alemania.
Los detectives alemanes lo identificaron a principios de
este año como el hombre responsable [de la desaparición].
Dicen que tienen "pruebas concretas" de que
Madeleine está muerta, pero aún no las han revelado.
Esperan acusar pronto a Brueckner de otros tres delitos
sexuales en la costa portuguesa del Algarve. Madeleine desapareció mientras
estaba de vacaciones con sus padres Kate y Gerry, hace 13 años.
Maddie, de Leicestershire, fue secuestrada un mes después de
que una niña alemana de diez años dijera que un hombre realizó un acto sexual
frente a ella en una playa cercana.
Se presentó después de ver la cobertura televisiva de
Christian B.
Hazel, ahora de 37 años, fue atada, amordazada y violada en
su apartamento a 30 minutos en 2004.
© Traducción de Mercedes
3 de diciembre de 2020
Caso Madeleine McCann: policía "confía" en acusar al principal sospechoso Christian B. de su desaparición
THE SUN
EXCLUSIVA |
Nick Pisa
2 de diciembre de 2020 - 21:15 | Actualizado: 2 de diciembre
de 2020 - 22:02
La fiscalía dice que confía en acusar a Christian B.,
principal sospechoso del caso Madeleine McCann, por su desaparición.
El pedófilo y violador convicto, de 43 años, encarcelado en
Alemania, fue identificado por los detectives alemanes a principios de este año
como el hombre responsable.
Tienen "pruebas concretas" de que Madeleine está
muerta.
Y también lo acusarán de otros tres delitos sexuales en la
costa portuguesa del Algarve, donde Madeleine desapareció con tres años
mientras estaba de vacaciones con sus padres Kate y Gerry, en 2007.
Está siendo investigado por la violación de la guía
turística irlandesa Hazel Behan [i]
y exposiciones indecentes a niños.
En declaraciones a The Sun desde su oficina en Braunschweig,
Alemania, el fiscal Hans Christian Wolters dijo: “En la actualidad, no se puede
predecir si se presentarán cargos en estos casos y cuándo.
“También tengo mucha confianza en la investigación sobre la
desaparición de Madeleine, pero debido al alcance del caso, es de esperar que
los demás procedimientos concluyan antes.”
Una fuente cercana a la investigación dijo: “Las cosas están
avanzando en el caso y ha habido varias pistas prometedores, especialmente de
turistas británicos que estaban en Praia da Luz en el momento de la
desaparición de Madeleine.
“Confiamos en conseguir un avance importante. Por el momento
no tenemos suficiente para acusarlo de la desaparición de Madeleine, pero la
evidencia en los otros casos es muy sólida.”
Madeleine, de Leicestershire, fue secuestrada un mes después
de que una niña alemana de diez años dijera que un hombre realizó un acto
sexual frente a ella en una playa cercana.
Se presentó después de ver la cobertura televisiva de
Christian B.
Hazel, ahora de 37 años, fue atada, amordazada y violada en
su apartamento a 30 minutos de distancia, en 2004.
Ella sospecha que fue Christian B. después de leer sobre su
condena el año pasado por violar a una mujer de 72 años en su casa en Praia da
Luz en 2005 en un caso horriblemente similar.
Varios niños también informaron que un hombre que coincidía
con su descripción se había expuesto ante ellos en 2017.
© Traducción de Mercedes
[i]
El propio Nick Pisa daba en “exclusiva” el pasado 30 de septiembre, esta
noticia: Christian
B, sospechoso del caso, podría ser absuelto de la violación de una mujer
irlandesa ya que el ADN no coincide con el de la escena del crimen
1 de diciembre de 2020
Caso Madeleine McCann: Los fiscales del caso admiten que muestran cautela antes de acusar a su principal sospechoso
MIRROR
EXCLUSIVA: El fiscal jefe, Hans Christian Wolters, dijo que
si presentan cargos y el sospechoso es exonerado, el caso se cerrará para
siempre con motivo de las leyes alemanas.
Por Rob
Hyde & Andy Lines
30 de noviembre de 2020 | 20:42
Los fiscales del caso Madeleine McCann admiten que muestran
cautela antes de acusar a su principal sospechoso debido a la estricta ley
alemana en cuanto a causas juzgadas.
Hablando exclusiva para The Mirror, el fiscal jefe Hans
Christian Wolters dijo: “Si presentamos cargos y es absuelto, el caso está
muerto para siempre.
“En Alemania, una vez que has sido absuelto, no pueden
volver a acusarte por el mismo delito, salvo en casos muy excepcionales.[i]
"Si nos apresuramos y es absuelto porque el tribunal dice
'Ah, todavía tenemos algunas dudas', entonces no podremos encausarlo más adelante".
Hablando desde la fiscalía en Braunschweig, Baja Sajonia, el
Sr. Wolters añadió: "Por lo tanto, queremos recopilar la mayor cantidad de
pruebas posible.”
El pedófilo, Brueckner, de 43 años, fue nombrado principal
sospechoso de la fiscalía en el caso Madeleine, que Alemania está tratando como
una investigación de asesinato.
Los registros de telefonía móvil lo ubican en la localidad
portuguesa de Praia da Luz la noche en que Madeleine desapareció en mayo de
2007, unos días antes de su cuarto cumpleaños.
Un caso en Bremen ilustró lo rígida que puede ser la ley
alemana de doble incriminación.
Un taxista fue absuelto de violar y matar a un niño, pero
años más tarde, los avances en la tecnología forense hicieron que su ADN
pudiera compararse con una muestra de esperma encontrada en la escena del
crimen.
El Sr. Wolters dijo: "Aquí estaba completamente claro
que este taxista era el perpetrador, pero no fue posible acusarlo de nuevo ... muy
trágico".
Brueckner se encuentra actualmente en la cárcel cumpliendo
una condena de 21 meses por tráfico de drogas.
Finaliza en enero de 2021 pero ya ha sido condenado a siete
años por violar a una jubilada en Praia da Luz.
Ha apelado esta sentencia.
El abogado defensor de Brueckner, Friedrich Fuelscher,
declinó hacer comentarios.
THE SUN
Christian B, sospechoso del caso Madeleine McCann, será
trasladado a una prisión de máxima seguridad antes del interrogatorio en Año
Nuevo
EXCLUSIVA | Nick Pisa
29 de noviembre de 2020 | 15:47
(...)
 |
| La prisión de Wolfenbüttel |
MÁXIMA SEGURIDAD
La medida facilitará que los fiscales de Braunsweig lo
interroguen en relación con el caso Madeleine y otros dos delitos sexuales de
los que le están tratando de culpar.
'PRUEBAS CONCRETAS'
Una fuente cercana al caso dijo: “(Christian B) aún no ha
sido interrogado en relación con la investigación de Madeleine, ya que aún se
están reuniendo y comprobando las pruebas, pero la idea es esperar hasta que
esté más cerca de donde está establecido el equipo.
“Un viaje de ida y vuelta de 640 km (400 millas) cada semana
desperdiciaría mucho tiempo y recursos y ahora sabemos que estará en prisión
hasta 2026, sabemos dónde está y podemos llegar a él más fácilmente.
"Aunque la impresión es que no dirá nada incluso cuando
lo veamos, pero al menos lo hará más fácil.”
© Traducción de Mercedes
[i]
En España principio
non bis in idem, este principio no es exclusivo de Alemania, de hecho, lo
recoge el Artículo
4 del Protocolo núm.7 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, por lo que,
en este caso, las leyes alemanas no son más estrictas que el resto del espacio
europeo. No obstante, omite hablar de los casos "muy excepcionales".
19 de noviembre de 2020
Caso Madeleine McCann: policía investiga fotos “interesantes” de turistas británicos que podrían ayudar a resolver el caso contra Christian B.
THE SUN
Tariq Tahir
19 de noviembre de 2020 - 10:11 | Actualizado: 19 de noviembre de 2020 - 10:14
Policía del caso Madeleine McCann, investigan fotos
“interesantes” tomadas por turistas británicos en Praia da Luz.”
Los investigadores creen que el material les ayudará a
construir un caso contra Christian B., quien es el principal sospechoso de la
desaparición de la niña.
El pedófilo y violador convicto, de 43 años, fue
fotografiado ayer con grilletes después de que le rompieran dos costillas en un
presunto ataque en la cárcel a manos de guardias en Alemania.
Madeleine tenía tres años cuando desapareció de un
apartamento en la localidad de Praia da Luz, en el Algarve, mientras estaba de
vacaciones con su familia en mayo de 2007.
Los fiscales dijeron en junio que tenían "pruebas
concretas" de que estaba muerta y nombraron a Christian B. como el
principal sospechoso.
El fiscal jefe, Hans Christian Wolters, ha revelado ahora
que las fotos de las vacaciones de los británicos podrían ayudar a construir un
caso en su contra.
"Recibimos pistas de Inglaterra, incluidas las de
turistas que se encontraban de vacaciones en Portugal en ese momento,” dijo al
Mirror.
“Tenemos algunas fotos en las que podría haber algunas cosas
interesantes. Estamos siguiendo pistas bastante buenas.”
Según Wolters, llevará algún tiempo investigar esta
información y, cuando el Reino Unido salga de la Unión Europea, esto se podría
demorar aún más, ya que "hay muchas cosas no se pueden aclarar con poca
antelación.”
Se dice que el altercado que involucró a Christian B.
ocurrió el lunes cuando fue conducido 240 millas desde la cárcel en Kiel a
Braunschweig para una audiencia de libertad condicional.
Se produjo después de que se negara a poner los grilletes,
es el último de una serie de incidentes que involucran a Christian B. en las
últimas semanas.
Una fuente del tribunal dijo que había "tenido una
rabieta" en su celda, untándola con yogur y bloqueando el inodoro con
papel higiénico, porque los guardias lo estaban filmando.
A pesar de ser nombrado como el principal sospechoso, hasta
ahora no se han presentado cargos contra Christian B., ya que la policía
continúa construyendo un caso contra él en medio de preocupaciones de que el
tiempo se esté agotando.
El miércoles, la policía registró una propiedad en Laatzen,
cerca de Hannover, Alemania, que se encuentra a solo 12 millas de un sótano secreto
utilizado por el pedófilo en la cercana Seelze.
Algunas fuentes le han dicho a The Sun Online que la policía
necesita conseguir avanzar en las próximas diez semanas o el caso contra
Christian B. podría "esfumarse.”
También se ha informado que la policía alemana ha intentado
reclutar a un compañero de prisión en un intento por sacarle una confesión.
© Traducción de Mercedes
18 de noviembre de 2020
Caso Madeleine McCann: La policía del caso 'registra una nueva propiedad en Hannover con perros rastreadores' una semana después de que la policía portuguesa dijera que estaban 'sorprendidos' por la falta de pruebas contra el principal sospechoso
MAIL ONLINE
Por TIM
STICKINGS PARA MAILONLINE
PUBLICADO: 18 de noviembre de 2020- 14:47 GMT | ACTUALIZADO:
18 de noviembre de 2020 - 16:01 GMT
La policía del caso Madeleine McCann registró hoy una nueva
propiedad en Alemania, según han informado los medios locales, meses después de
que se excavara la parcela cercana de su presunto secuestrador en una búsqueda
de pruebas.
Agentes equipados con perros rastreadores y una estación de
policía móvil llegaron a una casa cerca de Hannover, donde una vez vivió el
sospechoso Christian Brueckner, después de recibir un soplo de un miembro del
público.
Las autoridades no han revelado la naturaleza de la
información aportada, pero el periódico local Neue Presse dijo que estaba
relacionado con el caso Madeleine.
Sin embargo, se descubrió que los residentes actuales de la
casa eran 'totalmente inocentes' y la búsqueda de ocho horas aún no ha dado
lugar a ningún avance.
Los fiscales dijeron a Calenberger Online News que la
búsqueda había respaldado su “intuición” de que la información aportada era falsa,
al tiempo que agregaron que las investigaciones aún estaban en curso.
Un portavoz de la oficina del fiscal dijo que había dudas
sobre el aviso desde el principio, pero dijo que no podía ser ignorado.
Su evaluación fue tan pesimista que el portavoz incluso
sugirió que se podría investigar al informante por presentar una denuncia
falsa.
En julio, la policía alemana registró un jardín a 12 millas
de distancia que alguna vez estuvo ocupado por Brueckner, llevando a cabo una
excavación en la parcela en una operación que duró de dos días.
La parcela estaba a poca distancia en automóvil de un bloque
de apartamentos donde Brueckner estaba registrado mientras vivía en Hannover, y
el bar 'Havana Club', que se cree que frecuentaba, también está cerca.
Un jardinero dijo en julio que Brueckner había vivido de
forma extraoficial en la parcela en 2007 y habló sobre sus planes de regreso al
sur de Europa.
'Recordé su cara por las fotos de las noticias. Y recuerdo
su furgoneta y sus perros. Me había olvidado por completo de él hasta entonces'',
dijo Wolfgang Kossack, de 73 años.
Los medios alemanes dicen que Brueckner recibió al menos dos
condenas penales de un tribunal de Hannover, una por falsificación de
documentos en 2010 y otra por robo en 2013.
Dividió su tiempo entre Alemania y Portugal de 2013 a 2015,
han dicho los fiscales en Hannover.
Brueckner vivió en el Algarve durante gran parte del período
de 1995 a 2007, y los fiscales alemanes dicen que recibió una llamada
telefónica de un número portugués cerca de la hora de la desaparición de
Madeleine en mayo de 2007.
Brueckner se ganaba la vida haciendo trabajos ocasionales en
el área donde desapareció Madeleine, y también se sabía que había robado en
habitaciones de hotel y pisos turísticos.
Semanas después de la excavación de la parcela, las
autoridades indicaron que habían estado buscando dispositivos de almacenamiento
digital, pero el abogado de Brueckner los acusó de "estar desesperados.”
Desde que asumió la iniciativa en el caso a principios de
este año, la policía alemana ha tenido dificultades por explicar qué pruebas
tienen sobre la desaparición de Madeleine.
La semana pasada, un memorando filtrado reveló que los
investigadores portugueses estaban "conmocionados" por la falta de
pruebas concretas después de ser informados sobre el caso contra Brueckner.
Antes de eso, había confusión sobre si las autoridades
alemanas tenían pruebas específicas de que Madeleine estaba muerta, como
inicialmente dieron a entender que sí.
Los padres de Madeleine, Kate y Gerry McCann, han negado
haber recibido una carta de investigadores alemanes en la que se afirma que
"hay indicios o pruebas" de que Madeleine está muerta.
El fiscal alemán, Hans Christian Wolters, quien dirige la
investigación alemana sobre la desaparición de Madeleine, dijo que se había
escrito una carta a la pareja, pero que no revelaría lo que decía.
La Policía Metropolitana mantiene su investigación activa
sobre la desaparición de Madeleine, la Operación Grange, es una investigación
de persona desaparecida ya que no hay "evidencia definitiva de si
Madeleine está viva o muerta.”
Las autoridades portuguesas también continúan su investigación
y, a principios de este mes, registraron una serie de pozos en la región del
Algarve.
Brueckner se encuentra actualmente en prisión por una
condena por drogas no relacionada con el caso, y aún no ha comenzado una
sentencia por violar a una mujer estadounidense de 72 años en Portugal en 2005.
En septiembre, un tribunal europeo rechazó una apelación que
había presentado por motivos procesales contra su extradición de Italia a
Alemania en el caso de las drogas.
Un criminal de carrera, fue identificado como el nuevo
sospechoso principal en junio después de que la policía alemana publicara nuevas
pruebas que incluían detalles de sus coches y números de teléfono, instando a
la gente a presentarse con nueva información.
Esta semana se supo que el hombre de 43 años resultó herido
mientras lo llevaban a una audiencia de libertad condicional en Braunschweig.
El tribunal de Braunschweig dijo que sufrió lesiones en las
costillas cuando los agentes del orden le pusieron grilletes en los tobillos
antes de la audiencia del lunes.
El tribunal dijo que fue atendido en el hospital y se llevó
a cabo la audiencia de libertad condicional, y luego fue devuelto a prisión.
© Traducción de Mercedes
17 de noviembre de 2020
Caso Madeleine McCann: El sospechoso del caso es subido a una ambulancia después de ser 'agredido' en prisión y dejado con dos costillas rotas
MAIL ONLINE
Por ROSS IBBETSON y JACK NEWMAN PARA MAILONLINE
PUBLICADO: 09:04 GMT - 17 de noviembre de 2020 |
ACTUALIZADO: 09:08 GMT, 17 de noviembre de 2020
Se ha visto al principal sospechoso del caso Madeleine
McCann siendo ayudado a subir a una ambulancia después de que supuestamente lo
golpearon y lo dejaron con dos costillas rotas.
Christian Brueckner, de 43 años, fue visto por primera vez
en público el lunes desde que la policía alemana lo nombró como el principal
sospechoso de la desaparición de la niña de tres años en 2007 en el Algarve.
El violador y pedófilo convicto estaba esperando una
audiencia judicial sobre un delito de drogas no relacionado, en Braunschweig,
cuando presuntamente fue atacado en las celdas.
Fue fotografiado con grilletes alrededor de los tobillos siendo
escoltado a una ambulancia por paramédicos.
Su abogado, Friedrich Fülscher, afirma que su cliente
resultó herido por funcionarios judiciales y que presentará cargos, pero los
oficiales afirmaron que Brueckner se había "caído".
Según el Daily Mirror, se dice que un guardia de la prisión
le dijo a los paramédicos: "Alguien ha estado provocando disturbios ahí
dentro.”
Un portavoz judicial dijo: 'La secuencia exacta de hechos es
ahora objeto de investigación.
"En este contexto, no podemos comentar los detalles.”
Brueckner había sido conducido 186 millas desde su prisión
en Kiel hasta el tribunal en Braunschweig para una audiencia de libertad
condicional sobre su sentencia actual de drogas de 21 meses.
Habrá cumplido dos tercios de su condena en enero y será
elegible para libertad condicional.
El delincuente ha sido identificado por la policía alemana
como el principal sospechoso del secuestro de Madeleine en Portugal hace 13
años.
Con una mascarilla, Brueckner fue conducido a la parte
trasera del Tribunal, el lunes, flanqueado por oficiales de policía.
Cuarenta minutos más tarde, los paramédicos lo sacaron
apresuradamente después de su "caída".
La fiscalía se opone a su libertad condicional debido a la investigación pendiente sobre la desaparición de Madeleine.
(…) el resto del artículo es un remix de noticias anteriores.
MIRROR
Por Joseph
Wilkes Reportero | James King Andy | Lines Rob Hyde
16 de noviembre de 2020 | 19:34
Según se ha informado, el abogado defensor de Christian
Brueckner afirmó que su cliente resultó herido por funcionarios, pero el
tribunal insiste en que se cayó mientras esperaba en una celda de detención
para comparecer ante el tribunal en relación con un cargo de drogas.
Fue conducido desde la prisión alemana de Kiel a la sala del
tribunal en Braunschweig, a unos 300 kilómetros (aproximadamente 186 millas) de
distancia para una audiencia.
Pero antes de que la sesión a puerta cerrada pudiera
comenzar, poco después del mediodía, terminó siendo hospitalizado y llevado en
una ambulancia con las luces de emergencia, donde luego se reveló que
aparentemente se había roto dos costillas.
Había llegado más de una hora antes del inicio de la audiencia
de su caso y fue retenido en una celda donde sucedió el incidente que resultó
en la fractura de costillas.
La ambulancia llegó para llevarlo al hospital 40 minutos
después de su llegada.
Testigos presenciales informan que un guardia de la prisión
en la entrada saludó a los médicos diciéndoles: "Alguien ha estado
alborotando ahí dentro.”
Estuvo en la sala de emergencias durante una hora antes de
ser conducido de regreso al Tribunal, esposado y con grilletes en los pies, la
audiencia continuó con unas dos horas de retraso.
Los funcionarios judiciales se han negado a comentar el
incidente, diciendo que se está llevando a cabo una investigación.
Se escuchó al abogado defensor de Brueckner, Friedrich Fülscher, de 36 años, discutir en voz alta con los guardias de la prisión sobre las imágenes de video del incidente de una cámara que observaba la celda donde lo mantenían.
No está claro qué tiene que ver esto con el hecho de que
resultara herido o cómo resultó herido.
Entre tanto, el Sun informa que Fuelscher afirmó que su
cliente había sido herido por funcionarios y que presentaría cargos.
Pero el tribunal insistió en que Brueckner se había
"caído" mientras esperaba en la celda de abajo, informa el periódico.
La comparecencia de Brueckner hoy en el Tribunal fue una
sorpresa.
(…) el resto del artículo es un remix de información ya
publicada.
© Traducción de Mercedes
13 de noviembre de 2020
Caso Madeleine McCann: Se descarta que el principal sospechoso en el caso esté involucrado en la violación y asesinato de una niña alemana
THE SUN
EXCLUSIVA
Nick Pisa
12 de noviembre de 2020 - 22: 30 | Actualizado: 12 de
noviembre de 2020 - 23:21
El principal sospechoso del caso Madeleine McCann ha sido
descartado de cualquier implicación en la violación y el asesinato de una niña.
El ADN de Christian B, de 43 años, no coincide con el
encontrado en la escena del crimen de Claudia Ruf, de 11 años, en 1996, en su
Alemania natal.
Esta información se hace pública después de que la policía portuguesa
no lograra relacionar al pedófilo convicto con la violación de la guía
turística irlandesa Hazel Behan, de 37 años.
Una fuente dijo: "Es un revés, hay una sensación de
decepción porque esta es la segunda vez.”
Madeleine desapareció durante unas vacaciones en Praia da
Luz, Portugal, en 2007.
La fiscalía alemana afirma tener "pruebas
concretas" de que está muerta.
Christian B. está en la cárcel tras ser condenado por violar
a una mujer de 72 años, pero ha presentado una apelación.
© Traducción de Mercedes
No entiendo dónde está exclusiva de esta noticia, este mismo
medio publicó el pasado 3 de agosto, un artículo cuyo titular es el siguiente: Christian
B dramáticamente exonerado de la violación y asesinato en 1996 de la niña de 11
años Claudia Ruf.
Por otra parte, solo por si se habían liado con los nombres, tampoco pueden referirse a Hazel Behan, ya que también se ha publicado lo siguiente: Christian B, sospechoso del caso, podría ser absuelto de la violación de una mujer irlandesa ya que el ADN no coincide con el de la escena del crimen
O bien creen que tenemos memoria de pez o no se leen a sí mismos.
12 de noviembre de 2020
Caso Madeleine McCann: fiscales juran luchar “con uñas y dientes” para condenar a Christian B. después de que la policía portuguesa desvalorizara su investigación
THE SUN
EXCLUSIVA
Jon Lockett
11 de noviembre de 2020 - 17:14 | Actualizado: 11 de noviembre de 2020 - 17:14
La policía alemana ha prometido luchar "con uñas y
dientes" para condenar al principal sospechoso vinculado a la desaparición
de Madeleine McCann.
Su promesa se produce después de que un memorando filtrado
revelara que la policía portuguesa había criticado abiertamente la falta de
progreso de sus homólogos alemanes en la investigación de Christian B.
Ahora, una fuente cercana al caso dijo del equipo alemán:
"Ellos todavía creen que las pruebas están ahí y sacarán los hechos a la luz".
"Saben que deben descubrir nuevas pruebas rápidamente,
pero están convencidos de que lo harán y lucharán con uñas y dientes para
asegurarse de llegar a la verdad.”
También podemos revelar que los investigadores alemanes
tienen un cheque en blanco para financiar su caso.
"No hay un presupuesto predeterminado en Alemania para
este caso", dijo el fiscal Christian Wolters al Sun Online en exclusiva.
“Podemos determinar cómo y qué queremos independientemente del
coste que suponga. Informaremos de las actualizaciones del caso cuando estén
disponibles.”
Esta situación difiere radicalmente de la Operación Grange en
Reino Unido, que tiene que mantenerse dentro de un presupuesto establecido por
el Ministerio del Interior. (Inciso: de momento más de 12 millones de libras)
The Sun Online ha revelado cómo la policía portuguesa ha
desvalorizado en privado la forma en que el equipo alemán ha estado
investigando el caso.
Los oficiales en Praia da Luz, donde Madeleine desapareció en 2007, dicen que lo descartaron hace años.
Según personas cercanas a las investigación, las relaciones
entre la policía alemana y portuguesa están ahora en su punto más bajo.
Una fuente dijo: “En un mundo ideal, estarían trabajando
juntos para tratar de encontrar a Maddie, que es lo único que importa.
"En realidad, el caso se ha convertido en un concurso
de vanidades en el que cada lado intenta sumar puntos contra el otro.
"Si los alemanes probaran que Christian B. se llevó a
Maddie, sería una crítica enorme a la investigación portuguesa y es por eso que
los oficiales del Algarve han estado tan interesados en restar importancia a
los vínculos.”
Madeleine desapareció de su apartamento vacacional en Praia
da Luz, en la costa portuguesa del Algarve.
Se sabe que se registraron tres pozos cerca del complejo en
julio, pero la policía y los bomberos no encontraron ningún rastro de
Madeleine.
Los pozos abandonados se encuentran a 15 minutos en coche de
la casa alquilada de Christian B. en las afueras de Praia de Luz, en una calle
estrecha que conduce a una playa donde el pedófilo solía estacionar su
furgoneta VW.
El sospechoso también está siendo investigado en Alemania
por una violación en el Algarve en 2004 y un ataque sexual en una playa cerca
de Praia da Luz un mes antes de que Madeleine desapareciera.
En Portugal, la fiscalía ha reabierto su investigación sobre
un delito sexual en un parque infantil donde fue arrestado en 2017.
Fue detenido bajo sospecha de exponerse a niños pequeños en
un parque infantil en Sao Bartolomeu de Messines, a 40 minutos en coche de
Praia de Luz.
© Traducción de Mercedes
9 de noviembre de 2020
Caso Madeleine McCann: Memorando filtrado afirma que los fiscales alemanes “no tienen pruebas” de que Christian B. secuestrara a la pequeña
THE SUN
EXCLUSIVA
Nick Pisa
9 de noviembre de 2020 | 13:56
Hoy ha estallado una disputa internacional al filtrarse un
memorando que revela que la policía portuguesa ha desvalorizado una
investigación alemana sobre la desaparición de Madeleine McCann.
Los oficiales locales insistieron en que sus homólogos en
Alemania no tienen pruebas sólidas de que el principal sospechoso, Christian B.,
estuviera involucrado en el secuestro de la niña británica en 2007.
Miembros de la Policía Judicial en Portugal, BKA de Alemania
y Scotland Yard se reunieron para discutir el estado de la investigación.
En junio, la policía alemana identificó al violador y
pedófilo convicto como el principal sospechoso de la desaparición de Madeleine
en Portugal hace 13 años.
Los fiscales dijeron que tenían "pruebas
concretas" de que estaba muerta, pero desde entonces no ha habido un
avance significativo en la larga saga, dejando a los padres Kate y Gerry
enfrentados a una angustiosa incertidumbre.
Ahora, un memorando filtrado de la Policía Judicial, visto
por The Sun, ha revelado comentarios despreciativos hechos en un correo
electrónico interno después de la reunión secreta en Lisboa.
En él, un oficial portugués no identificado afirmó que la
BKA alemana no tiene pistas sólidas y solo mantiene al sospechoso en la cárcel
con la esperanza de que puedan hacer que otros dos casos sexuales en su contra
se mantengan.
Escribió: “No hay pruebas, solo especulaciones. Al leer la
investigación alemana me quedé impactado. Nunca pensé que la BKA investigara
tan mal.
"No es una investigación seria y objetiva, sino solo
para mantener al sospechoso en prisión a toda costa.
''La reunión fue para captar el sentido de la situación, la
BKA quiere investigar los otros dos casos de posible acoso sexual, para que el
sospechoso no salga de la cárcel hasta finales de año y archivarán las sospechas
contra Christian B.”
La policía portuguesa ha sido acusada de hacer mal la
investigación y el coordinador de la misma, Gonçalo Amaral, fue despedido tras seguir
una teoría falsa de que Kate y Gerry eran los responsables.
Christian B. se encuentra actualmente en la cárcel después
de haber sido declarado culpable de violar a una mujer de 72 años en Praia da
Luz en 2005, dos años antes de que la niña británica desapareciera del mismo
lugar en mayo de 2007 a los tres años.
Lo condenaron a siete años, pero ha apelado. El fiscal
alemán, Hans Christian Wolters, respondió a la policía portuguesa diciendo:
"No queremos comentar el tema.
"El acusado tendrá que permanecer en prisión durante
los próximos años de todos modos.”
El mes pasado, el abogado de Christian B, Friedrich
Fulscher, quien insiste en que su cliente es inocente, pidió a los fiscales que
revelen sus pruebas para ser "justos" con su cliente y la familia
McCann.
Añadió: “El fiscal no nos ha revelado nada sobre la
investigación.
"Son firmes pero están persiguiendo a alguien que simplemente
les conviene.”
Madeleine desapareció de un apartamento turístico en Praia
da Luz, en la costa portuguesa del Algarve.
Se sabe que se registraron tres pozos cerca del complejo en
julio, pero la policía y los bomberos no encontraron ningún rastro de
Madeleine.
Los pozos abandonados se encuentran a 15 minutos en coche de
la casa alquilada por Christian B. en las afueras de Praia de Luz, en una calle
estrecha que conduce a una playa donde el pedófilo solía estacionar su
furgoneta VW.
Christian B. también está siendo investigado en Alemania por
una violación que tuvo lugar en el Algarve en 2004 y un ataque sexual en una
playa cerca de Praia da Luz un mes antes de que Madeleine desapareciera.
En Portugal, la fiscalía ha reabierto su investigación sobre
un delito sexual ocurrido en un parque infantil por el que fue arrestado en
2017.
Fue detenido bajo sospecha de exponerse a niños pequeños en
un parque infantil en Sao Bartolomeu de Messines, a 40 minutos en coche de
Praia de Luz.
Después de su detención, la policía descubrió que Alemania
lo buscaba con una orden de arresto internacional por abuso sexual infantil y
posesión de pornografía infantil.
Fue extraditado a su tierra natal y nunca fue procesado en
Portugal tras su arresto en el Algarve.
La investigación criminal fue suspendida a pesar de las protestas de los padres enojados de los niños, pero ha sido reabierta en septiembre.
© Traducción de Mercedes
27 de octubre de 2020
Caso Madeleine McCann: policía británica mantiene reunión secreta decisiva con la policía alemana y portuguesa en Lisboa
THE SUN
Natalia
Penza | Henry Holloway
27 de octubre de 2020 - 9:19 | Actualizado: 27 de octubre de 2020 - 10:50
Según se ha informado, los detectives de Scotland Yard
mantuvieron una reunión secreta con la policía alemana y portuguesa en Lisboa
en un intento por encontrar a Madeleine McCann.
El objetivo del encuentro era afinar el perfil del
sospechoso Christian B. para tratar de averiguar dónde pudo haber sido
enterrado el cuerpo de Madeleine después de ser secuestrada, mientras la
policía alemana cree que está muerta.
Se dice que la reunión tuvo lugar “recientemente” en la sede
de Lisboa de la Policía Judicial (PJ), la fuerza que encabeza la investigación
portuguesa sobre la desaparición de la niña de tres años, según informa el
diario Correio da Manhã.
La PJ entregó información relacionada con búsquedas que se
habían llevado a cabo en lugares del Algarve, pero no encontraron nada en relación
al caso de Madeleine.
La noticia añade: “Se han examinado pozos y acequias con un
peine de dientes finos, pero no se han encontrado rastros de los restos de la
niña desaparecida.”
Las autoridades portuguesas, británicas y alemanas no se han
rendido y continúan tratando de recopilar información sobre el pedófilo alemán
Christian B.
La policía alemana ha insistido durante mucho tiempo en que
él es el único sospechoso y creen que fue él quien se llevó y mató a Madeleine
el 3 de mayo de 2007.
“Consideran fundamental trabajar en sus rutinas en 2007,
cuando Madeleine desapareció y Christian B. vivía cerca del Ocean Club de donde
desapareció,” informa el periódico.
Esta noticia se produce mientras la policía alemana quiere
regresar a Praia da Luz como parte de una “última tirada de dados” en su
investigación sobre el pedófilo convicto de 43 años.
La afirmación siguió a la admisión del fiscal alemán Hans
Christian Wolters de que sin nuevas pistas, Christian B. nunca será interrogado
sobre la desaparición de Madeleine.
El Sr. Wolters dijo al podcast “They've Taken Her”
que tenía "esperanzas" de que se encontrarán pruebas para que la
policía pueda acusar e interrogara al pedófilo.
But he
added: “At the moment our evidence is not so strong we are sure he will be
sentenced by the court.
Pero añadió: “En este momento nuestra evidencia no es tan
sólida como para asegurar una condena.
"Tal vez necesitemos más testigos o fotos o videos, un
testigo que pueda decirnos las cosas que no sabemos”.
Se sabe que en julio se registraron tres pozos cerca de
Praia da Luz, pero la policía y los bomberos no encontraron ningún rastro de
Madeleine.
Las autoridades alemanas están tratando el caso como una
investigación de asesinato y dicen que tienen evidencia concreta de que la niña
desaparecida está muerta, pero aún no han revelado qué pruebas tienen.
Los pozos abandonados se encuentran a 15 minutos en
automóvil de la cabaña alquilada de Christian B. en las afueras de Praia de
Luz, en una calle estrecha que conduce a una playa donde el pedófilo solía
estacionar su furgoneta VW.
Christian B. también está siendo investigado en Alemania por
una violación en el Algarve en 2004 y un ataque sexual en una playa cerca de
Praia da Luz un mes antes de que Madeleine desapareciera.
En Portugal, la fiscalía ha reabierto su investigación sobre
un delito sexual en un parque infantil por el que fue arrestado en 2017.
Fue detenido bajo sospecha de exponerse a unos niños en un
parque infantil en Sao Bartolomeu de Messines, a 40 minutos en coche de Praia
de Luz.
Después de su detención, la policía descubrió que Alemania
lo buscaba con una orden de arresto internacional por abuso sexual infantil y
posesión de pornografía infantil.
Fue extraditado a su tierra natal y nunca fue procesado en
Portugal tras su arresto en el Algarve.
La investigación criminal fue suspendida a pesar de las
protestas de los padres enojados de los niños, pero ha sido reabierta el mes
pasado.
El abogado de Christian B, Friedrich Fulscher, ha insistido
en que su cliente, que actualmente cumple una condena por drogas de 21 meses en
la prisión de Kiel, Alemania, no tiene nada que ver con la desaparición de
Madeleine.
El mes pasado, se le dijo al delincuente sexual que
permanecería en la cárcel, después de perder una apelación contra una
extradición anterior de Italia a Alemania.
Había insistido en que la extradición "defectuosa"
debería llevarlo a su liberación anticipada, pero el fallo significa que ahora
permanecerá en la cárcel al menos hasta 2024.
Todavía no ha habido ningún comentario oficial de la policía
sobre la reciente reunión de Lisboa entre las tres fuerzas.
La información se produce después de que The Sun Online
revelara que la policía alemana está buscando socios de Christian B. que
conocía cuando desapareció Madeleine, incluidos dos rusos.
Se cree que los rusos son dos hermanos con vínculos con
España, y se informa que la exnovia de Christian B., una niñera, solía hablar
de trabajar para los rusos.
El canal de televisión portugués RTP informó que trabajaba
para clientes rusos que participaban en la venta de yates.
El Sr. Wolters se negó a confirmar si los hombres están
siendo tratados como sospechosos o testigos, ya que cree que podrían estar
relacionados con el caso.
Los detectives nombraron a Christian B como el principal
sospechoso en junio, justo después del 13° aniversario de la desaparición de
Madeleine.
Aún no ha sido acusado de ningún delito relacionado con la
niña británica desaparecida, que desapareció mientras estaba de vacaciones con
sus padres, Kate y Gerry McCann en Praia da Luz.
Algunas fuentes han dicho a The Sun Online que la policía
necesita que se produzca algún avance en la investigación durante los próximos 10
meses o el caso contra Christian B. podría “esfumarse”.
Sin embargo, la policía teme que muchos testigos no se presenten nunca dado que están “aterrorizados” de Christian B.
© Traducción de Mercedes
26 de octubre de 2020
Caso Madeleine McCann: policía se prepara para regresar a Praia da Luz en un último intento por demostrar que Christian B. la mató
THE SUN
EXCLUSIVA
Nick Owens
26 de octubre de 2020 - 17: 04 | Actualizado: 26 de octubre de 2020 17:07
La policía alemana quiere regresar a Praia da Luz como parte
de una “última tirada de dados” en su investigación sobre el principal
sospechoso de la desaparición de Madeleine McCann.
El Sun Online reveló en exclusiva durante el fin de semana
cómo el caso de Christian B., de 43 años, se prepara para cerrarse en Año Nuevo
debido a la falta de pistas.
Ahora, en un intento desesperado por generar nuevas pistas
sobre el delincuente sexual encarcelado, la policía alemana que trabaja en el
caso quiere viajar de nuevo al Algarve.
Una fuente en Portugal cercana a la investigación dijo: “Los
oficiales alemanes creen que hay áreas de la investigación sobre [Christian B]
y su tiempo en Portugal que se beneficiarían trabajando sobre el terreno.
“Más concretamente, hay preguntas sin respuesta sobre los
movimientos [de Christian B] en los días y semanas posteriores a la
desaparición de [Madeleine].
“Los oficiales alemanes también piensan que los testigos que
aún viven en Portugal podrían tener pistas vitales.
"Estarían devastados si cerraran el caso de esta
investigación sin ir al Algarve y hacer todo lo humanamente posible".
Fuentes cercanas al caso también creen que el deseo de la
policía alemana de visitar Praia da Luz, de donde desapareció Madeleine en
2007, está vinculado a una ruptura "catastrófica" en las relaciones
entre oficiales alemanes y portugueses.
Como informó anteriormente el Sun Online, los detectives con
sede en Algarve siempre han creído que la investigación de Christian B. era una
pérdida de tiempo.
Afirman haberlo descartado pocas semanas después de la
desaparición de Madeleine.
Nuestra fuente añadió: “No es ningún secreto que los equipos
de Alemania y Portugal tienen una opinión diferente sobre este caso y sobre si
[Christian B.] está involucrado.
"Ésta una de las razones por las que a los detectives
alemanes les encantaría volver.”
A pesar de la naturaleza de alto perfil de la investigación
sobre Christian B., el caso ha chocado contra un muro de ladrillos en las
últimas semanas.
La policía alemana solo ha estado en el Algarve un par de
veces desde que se anunció la investigación de Christian B. el pasado verano.
Es probable que los detectives necesiten presentar pruebas
sólidas de pistas para realizar un seguimiento a fin de recibir permiso para
volar e investigar el caso.
Durante el fin de semana, se supo que era posible que Christian
B. nunca fuese interrogado por la policía, ya que los investigadores dicen que
no tienen pruebas suficientes y que están a solo un testigo de la justicia.
Después de realizar búsquedas y hablar con personas cercanas
a Christian B., el fiscal que lidera la investigación ha dicho que la policía
no tiene pruebas suficientes para obtener una orden de arresto.
© Traducción de Mercedes
25 de octubre de 2020
Caso Madeleine McCann: sospechoso podría no ser interrogado nunca mientras la policía esta “a un solo testigo de obtener justicia”
MIRROR
EXCLUSIVA: Fiscal que dirige la investigación sobre los presuntos
vínculos del pedófilo Christian Brueckner con la desaparición de Madeleine dice
que pueden estar a sólo un testigo de obtener justicia
Por Patrick Hill
24 de octubre de 2020 | 21:34
La advertencia se produce mientras los investigadores dicen
que podrían estar a solo un testigo de conseguir justicia para Madeleine.
El fiscal que dirige la investigación sobre los presuntos
vínculos de Christian Brueckner con la desaparición de la niña en Portugal en
2007, Hans Christian Wolters, dijo que no había "pruebas forenses" y
que las pistas que tienen "no eran suficientes para conseguir una orden de
arresto".
El pedófilo Brueckner fue identificado como sospechoso en
junio entre afirmaciones de “pruebas sólidas”.
Pero el Sr. Wolters, que dirige la investigación en
Alemania, ahora dice que sin nuevas pistas, nunca será interrogado sobre la
desaparición de Maddie.
El Sr. Wolters dijo que tenía "esperanzas" de que
se encontraran pruebas para que la policía pudiera acusar e interrogar a
Brueckner, de 43 años, pero añadió: "Por el momento, nuestras pruebas no
son tan sólidas para asegurar que un tribunal lo condene".
Es un cambio radical del fiscal que ha afirmado con
anterioridad que la policía tiene pruebas "concretas" de que
Madeleine está muerta.
Ahora, le ha dicho al podcast “They’ve Taken Her” (Se
la han llevado): “Tal vez necesitemos más testigos o fotos o videos.”
Añadió: “Tal vez necesitemos un testigo que pueda decirnos
las cosas que no sabemos.”
Un amigo de la familia McCann dijo: “Parece como si
estuviera intentando reducir las expectativas después de salir con toda la
artillería cargada.
"Es descorazonador para Kate y Gerry.”
Brueckner, un vagabundo con condenas por pornografía infantil y violación, está cumpliendo una pena de cárcel por drogas en Alemania.
Vivía cerca del complejo de Praia da Luz, donde la niña de
tres años fue secuestrada en 2007.
El abogado de Brueckner, Friedrich Fuelscher, dice que su
cliente es inocente.
Según se ha publicado, los detectives están buscando a dos
hombres rusos que creen que hablaron con Brueckner antes de que Maddie,
entonces de tres años, desapareciera en Portugal en 2007.
Brueckner, que niega cualquier implicación, se encuentra en
una cárcel alemana por delitos relacionados con las drogas.
También ha sido acusado de violar a una mujer de 72 años en
Portugal en 2005.
© Traducción de Mercedes
24 de octubre de 2020
Caso Madeleine McCann: se teme que la investigación del sospechoso, Christian B., podría ser cerrada en Año Nuevo al chocar los fiscales contra un "muro de ladrillos"
THE SUN
EXCLUSIVA
Alahna Kindred
24 de octubre de 2020 – 15:54 | Actualizado a las 15:59
La investigación sobre el sospechoso del caso Madeleine
McCann, Christian B, podría cerrarse en Año Nuevo.
Podemos revelar que una falta "catastrófica" de
progreso en la investigación ha generado temores de que sea archivada en tan
solo unas pocas semanas.
Los investigadores alemanes han estado trabajando día y
noche para intentar generar nuevas pistas contra el delincuente sexual
encarcelado.
Pero fuentes policiales en Portugal dijeron a The Sun Online
que el equipo alemán ha chocado contra un “muro de ladrillos.”
También podemos revelar cómo la policía en Praia da Luz,
donde Maddie desapareció hace 13 años, echan humo en privado porque la
investigación sobre Bruckener haya durado tanto tiempo.
Insisten en que fue descartado como sospechoso poco después
de que la niña de cuatro años desapareciera.
Los portugueses creen que se ha perdido un tiempo vital
centrándose en el delincuente sexual alemán encarcelado.
“El juego casi ha terminado para los oficiales que
investigan a Christian B”, dijo ayer una fuente cercana a la investigación.
“Han estado luchando durante muchas semanas para encontrar
nuevas pistas. Las pistas se han secado catastróficamente y ahora apenas hay
nuevas líneas de investigación.
“Nada de esto ha sido una sorpresa para el equipo portugués
que trabajó en la investigación original. Han creído durante mucho tiempo que
la investigación sobre B es una persecución inútil.
"Creen que se ha desperdiciado mucho tiempo, energía y
recursos y que ahora el enfoque debería estar en encontrar a la persona que
realmente se llevó a Madeleine.”
Nuestra historia llega días después de que la información indicara que a los padres de Maddie, Kate y Gerry, se les advirtió que se
prepararan para la noticia de que la investigación no iba a ninguna parte.
La admisión se produce dos semanas después de que el abogado
que representa a Christian B pidiera a los fiscales que "muestren sus
cartas" para ser "justos" con ellos mismos y su cliente.
Friedrich Fulscher ha exigido que los investigadores alemanes
compartan la "evidencia concreta" que tienen que prueba que Madeleine
está muerta, algo que él afirma que se han negado a revelar.
El señor Fulscher dijo: “No es ningún secreto que los
portugueses tienen una teoría diferente de lo que le sucedió a la que tiene la BKA
alemana (policía federal).
"La fiscalía alemana podría poner fin a esta teoría
cuando finalmente pongan sus cartas sobre la mesa.
“Esto sería justo para el sospechoso y para los padres:
ambas partes podrían juzgar por sí mismas qué tan sólida consideran que es la
evidencia.”
The Sun Online reveló el mes pasado cómo Christian B. se
había burlado de los "trucos sucios" que cree que la policía alemana
ha estado usando para intentar que confiese que secuestró a Madeleine.
Fue nombrado en junio como el principal sospechoso del secuestro de Madeleine.
© Traducción de Mercedes
