Página 3991
NUIP 201/07 o GALGS
4ª Brigada
Información
En esta información alega que, por la forma de caminar, al
ver a Gerald McCann en las noticias, cuando él (GM) llegó al Reino Unido y aún
en el aeropuerto, él (GM) le pareció que era el individuo que vio el 3 de mayo
en Praia da Luz, con.
Con tal motivo y debido al hecho de que el testigo reside en
Irlanda, contactamos a un oficial de enlace de la fuerza irlandesa para la
Península Ibérica, en Madrid, Bernard Gattney, quien asumió la tarea de llevar
a cabo los preparativos necesarios para proceder a un nuevo interrogatorio de
Martin Smith.
Se le envió por correo electrónico una copia de la información, incluida la declaración del testigo, y una lista de preguntas para hacerle, debidamente traducida al inglés.
Portimao, 8 de noviembre de 2007
Inspector Joao Carlos
***********************
Correo electrónico enviado por Joao Carlos Silva Pereira a Bernard Gattney
8 de noviembre de 2007
Asunto: Martin Smith
Bernard
Según nuestro contacto telefónico, adjunto el informe sobre
Martin Smith, hijo de PS y CS, nacido en Irlanda el *****, y ciudadano
irlandés, pasaporte n '*****, domicilio *** **.
Después del informe adjunto, se le solicita amablemente
hacerle las siguientes preguntas:
·
¿Confirma la declaración que hizo en Portugal el
26 de mayo de 2007?
·
¿Puede describir con detalle a la persona que
vio llevando una criatura el 3 de mayo de 2007, a pesar del hecho de que ya
hizo esta descripción en sus declaraciones anteriores? ¿Estaba este individuo
solo?
· ¿Cuándo y en qué medio de comunicación ha visto
la noticia de Gerald McCann bajando las escaleras del avión y llevando a uno de
sus hijos? (Si es posible, se le deberían mostrar las imágenes mencionadas
anteriormente, así como preguntarle si confirma o no confirma que este hombre
era la misma persona que vio el 3 de mayo de 2007).
·
¿Era realmente Gerry McCann? ¿Está seguro de
este hecho?
·
¿Reconoce a Gerald McCann por los rasgos
faciales o por la forma en que llevaba al niño?
· ¿Los miembros de su familia, es decir, los que
estaban con él el 3 de mayo de 2007, pueden reconocer al individuo? En caso afirmativo,
¿también identifican al individuo como Gerald McCann? (En caso afirmativo,
dichos miembros de la familia también deberían ser entrevistados para responder
igualmente a las preguntas anteriores).
·
Cualquier otra pregunta importante posible, ya
sea que surja de las respuestas de Martin Smith a las preguntas anteriores o
que se considere relevante, debe hacerse igualmente.
***********************
Proceso Volumen XVI - Páginas 4134 to 4139
Detective Branch
Drogheda
Condado de Lough
Re - Investigación sobre la desaparición de Madeleine McCann
Tomé una declaración adicional al Sr. Smith según lo
solicitado. Su esposa no quiere declarar nuevamente. Le mostré el video clip y dijo
que no era el clip lo que alertó sino las noticias de la BBC a las 10 PM del 9
de septiembre de 2007.
Ha sido contactado por numerosos periódicos sensacionalistas
en busca de una historia. Ha sido contactado por Brian Kennedy, quien está
apoyando a la familia McCann, para que participe en la confección de un retrato
robot. No ha hecho declaraciones (a los medios) ni ha ayudado a hacer un retrato
robot. Envió una carta de su abogado a seis periódicos indicando que el
material publicado no se ajustaba a lo declarado. El Evening Herald pagó los
honorarios de su abogado y todos los periódicos publicaron una disculpa. Su
fotografía apareció en otro periódico sensacionalista y este asunto se está
investigando en este momento.
No creo que Martin Smith corteje a la prensa y creo que es
una persona genuina. Es conocido localmente y es una persona muy decente.
Reenviado por favor
***********************
Sargento
Liam Hogan
Por la presente declaro que este testimonio es cierto según
mi leal saber y entender y que lo hago sabiendo que si se presenta como prueba,
seré procesable si declaro en el mismo algo que sé que es falso o no creo que sea
verdad.
Me gustaría decir que la declaración que hice el 26 de mayo
de 2007, en Portugal, es correcta. La descripción de la persona que vi el 3 de
mayo de 2007 con un niño es la siguiente. Era de complexión media, 1,80 cm de
estatura, cabello castaño corto, de 40 años aproximadamente. Usando pantalones
beige y top oscuro, tal vez una parka o chaqueta. Abundante pelo con un corte limpio.
El individuo estaba solo. Vi a Gerard McCann (sic) bajando las escaleras del
avión, con uno de sus hijos, el 9 de septiembre de 2007, en las noticias de la
BBC a las 10 p.m., el sargento Hogan me mostró el video clip que reconozco. Un
clip que he visto antes en Internet. En relación con los videoclips de Gerard
McCann y la persona que vi el 3 de mayo de 2007 cuando vi las noticias de la
BBC a las 10 PM del 9 de septiembre de 2007, algo me removió indicando que
podría haber sido la misma persona. La forma en que Gerard McCann bajó la
cabeza fue similar a lo que hizo el individuo el 3 de mayo de 2007 cuando lo cruzamos.
También pudo haber sido la forma en que llevaba al niño. Estoy seguro al 60-80%
de que era Gerard McCann con un niño con quien me crucé esa noche. Me baso en
su comportamiento, en la forma en la que llevaba al niño al bajar del avión.
Después de ver las imágenes en las noticias de la BBC a las 10 PM, el 9 de
septiembre de 2007, contacté con la policía de Leicestershire para facilitar
esta información. Durante ese tiempo hablé con todos los miembros de mi familia
que estaban conmigo la noche del 3 de mayo de 2007 sobre esto y la única que se
sentía igual que yo era mi esposa. Había visto el video clip de Gerard McCann
bajando las escaleras del avión ese mismo día. No hablamos sobre ello hasta
algunos días después. Esta declaración me ha sido leída y es correcta.
Artículo relacionado: Declaración de Martin Smith - 26 de mayo de 2007
© Traducción de Mercedes
