Caso Madeleine McCann: comparece periodista que obtuvo diario de Kate McCann

The Telegrph

Daniel Sanderson, ex periodista del News of the World que escribió los artículos basados en el diario de Kate McCann, declarará hoy ante la investigación Leveson

Por Donna Bowater

15 Diciembre 2011

El nombre del Sr. Sanderson fue el que encabezó la portada del News of the World que reveló el diario privado de la Sra. McCann.

Ella ya ha dicho a la investigación cómo la publicación del diario, escrito tras la desaparición de su hija Madeleine, sin su consentimiento, la hizo sentirse “totalmente violada”.

En su declaración, la Sra. McCann dijo que le había dado el diario a la policía portuguesa pero que más tarde le fue devuelto.

Dijo que creía que se había hecho una copia antes de ser traducido al portugués y después nuevamente a inglés y dado a la prensa.

Seguir leyendo...

19 de septiembre de 2008

---
Traducción de Mila
---

Enfants Kidnappés

*Un sospechoso (continuación) *

19 de Septiembre de 2008

* Audicion de Derek F. (Testigo que vio actitudes sospechosas) *

El declarante viene a nosotros como testigo por el hecho de haber visto una presencia sospechosa a finales de la mañana o principios de la tarde del 02 y 03 de mayo último, que, por su conducta, podría estar relacionada con los hechos actualmente investigados. El declarante no conoce el idioma portugués ni en su forma hablada ni en la escrita, será asistido en su declaración por un intérprete llamado Gaynor Louise CJ

El declarante posee una casa de vacaciones sita en la rua do R. .. Lote 1 – Apart. 7 - Praia da Luz, donde pasa largos períodos de vacaciones con su esposa, Christine Margaret D. (con la que está casado desde hace 36 años). Ambos llegaron a Portugal el 28 de abril pronto por la mañana. Se instalaron en el apartamento indicado anteriormente. Volviendo a los hechos , el declarante no recuerda exactamente si era a finales de la mañana o primeras horas de la tarde, pero el 02 y el 03 de mayo último, el declarante se paseaba por las calles cerca de su residencia de vacaciones en Praia da Luz con su pareja, Christine. Mientras pasaban, cerca del bloque residencial del Ocean Club, el declarante se fijo en la presencia de un vehículo que describió como de tipo comercial de marca OPEL CORSA (sin certeza), de color blanco. Él piensa que era modelo antiguo.

Además, el declarante se cruzo con un individuo que se encontraba bajando por la izquierda de la calle, en la entrada del pequeño aparcamiento existente, frente a la recepción del OCEAN CLUB El individuo parecía observar atentamente todos los movimientos de la calle. El declarante nos cuenta esto porque según dice él, posee un gran instinto de vigilancia, resultado del hecho de que él es miembro de una comunidad de vecinos donde vive en Inglaterra, creada con fines de seguridad, y que él, es el encargado de la vigilancia y la detección de personas sospechosas. Esta es la razón por la que se fijo en el individuo a la diferencia de su pareja que no vio nada. Según la descripción del declarante se trataría de una persona de raza caucásica, de piel oscura, mediana corpulencia, de unos 1,70 metros, con edad entre 25 y 30 años. El individuo tenía el pelo oscuro y denso. Aunque no lo observo con detalle, el declarante piensa que el individuo llevaba una camiseta de color claro, probablemente amarilla. Según el declarante, no se trataría de un turista que frecuenta el lugar de manera habitual. El declarante asocio el individuo y el vehículo porque miraba regularmente al lugar donde el vehículo se encontraba estacionado. Después de haberse enterado de la desaparición de la menor británica Madeleine McCann en la noche del 03 de mayo, mientras se encontraba dentro de los apartamentos de la empresa mencionada anteriormente, el declarante asocio esta desaparición con la presencia del individuo y del vehículo que estaba aparcado a poca distancia de las residencias del Ocean Club, en el lateral, donde es posible acceder a los apartamentos. Por lo tanto, el declarante llego a la conclusión de que el individuo controlaba los movimientos de los alrededores y, eventualmente, el interior del apartamento. El declarante añade no haber visto a nadie más en las cercanías del lugar de la desaparición. De hecho nunca vio a la desaparecida Madeleine McCann. Por ello, no podría reconocerla si estuviera en su presencia. Tras su declaración, un retrato robot N º 18/2007 ha sido establecido sobre la base de las características individuales proporcionados por el declarante y ha sido adjuntado al expediente. Como respuesta a nuestra pregunta, el declarante precisa que regresa al Reino Unido el 12 de mayo próximo.

Después de la lectura en presencia de la intérprete que le explica , se reafirma y firma.

* Segundo testigo: *

El declarante es escuchado como testigo. Se trata del llamado Nuno Manuel LJ es de nacionalidad portuguesa, pero emigró a Alemania hace 14 años. Se casó con una ciudadana alemana en Dinamarca, aunque el matrimonio no está reconocido en Portugal. Tiene dos hijos llamados Lucio LJ de casi tres años y Liann Maria LJ de casi cuatro años. Está de vacaciones en Portugal desde el 22 de abril hasta el 13 de mayo. Reside en la casa de su madre, rua de M... en Sagres, acompañado de sus dos hijos y su esposa Birgit EE que no habla portugués.

El 29 del mes pasado, después de habérsele entregado un coche de alquiler, el declarante fue a pie, a la playa de Mareta en Sagres hacia las 15h00, acompañado por su esposa y sus hijos. Desvistieron a los dos niños para dejarlos en slip y luego los dejaron jugar en la arena a unos 40 o 50 metros de ellos. Entre las 16:00 y 17:00, el declarante noto la presencia de un individuo, armado con una cámara fotográfica plateada, que de manera oculta y disimulada, fotografiaba a sus dos hijos. En efecto, el individuo, en lugar de tomar fotos con su cámara en la mano y llevándola hacia su rostro, la había dejado sobre su vientre, desde donde tomaba las fotos. El declarante es formal, a causa del ruido que hacia el obturador por el chasquido en cada toma. "

Después de tomar tres o cuatro fotos de sus hijos, el declarante se dio cuenta de que el individuo había tomado varias fotos de otros dos niños de sexo masculino, con edades entre cinco y nueve años. Se trata de los hijos de una pareja que vive cerca de casa de la madre del declarante pero de los que no sabe el nombre. Ante esto, y suponiendo que el objetivo del "fotógrafo" sería secuestrar a sus hijos o el uso de las fotos de manera ilícita, el declarante comenzó a mirar al individuo de manera insistente y agresiva. Lo que llevo al individuo a abandonar la playa.

Hacia la 18h00/18h30 cuando el tiempo refresco, él y su familia abandonaron la playa para ir a una pastelería a unos 400 metros de la playa. Es la pastelería "Marreiros", donde se sentaron en una mesa. En el momento en que el declarante bebía su café, el "fotógrafo" entro en la pastelería. Al mismo tiempo, la hija del declarante, jugaba entre las mesas. El fotógrafo se acercó rápidamente del lugar en que la niña estaba jugando. En este momento, la hija del declarante dejo de correr para quedarse cerca de su familia. El fotógrafo salió y volvió a entrar en la pastelería , y salió de nuevo sin comprar nada.. Sorprendido por esta situación, el declarante no tuvo ninguna duda de que la intención del individuo era secuestrar a su hija. Se levantó y, utilizando su teléfono móvil, tomó varias fotos del individuo de manera bien visible a fin de que este último se diera cuenta de que lo estaba fotografiando. Las fotos no dieron resultado porque el declarante había dejado su dedo delante de la lente de su cámara. Él siguió con la mirada al "fotógrafo" que se fue en un vehículo de marca "Renault Clio", de color gris. El declarante tomó nota del número de la matrícula del vehículo. El fotógrafo estaba acompañado por una mujer que estaba sentada en el vehículo.. El declarante fue capaz de tomar una foto del coche que él nos muestra ahora. Podemos leer la fecha y la hora: 18h08 del 29/04/2007.

Más tarde, habiendo ya calmado su tensión , el declarante arrugo el papel en el que había escrito el número de la matrícula y lo tiró. Pero ayer, el día 04 de mayo, el declarante fue a una agencia de alquiler de coches, denominada "Turinfo" para alquilar un vehículo hasta el final de sus vacaciones. El recepcionista le dijo que volviera a las 13.30. El declarante a continuación, entró en un bar la "Rosa dos Ventos" - no muy lejos de la agencia de alquiler "Turinfo", donde bebió un café para pasar el tiempo. Después de un rato, mirando afuera, vio al "fotógrafo" dar la vuelta a la plaza a pie y solo. De vuelta en su casa, habló con su esposa que le dijo que viniera a contarlo, sabiendo que una niña muy parecida a Lianne había desaparecido el día anterior.

Por lo tanto, después de haber consultado un periódico, contacto con la policía. En cuanto a la matrícula del vehículo sospechoso, no recuerda más que las letras del centro AV y el 67 al final. En cuanto al sospechoso es descrito como sigue:

Tipo caucásico, piel oscura, cabello oscuro, mediana corpulencia, alrededor de 30 años, 1,70 metros sin ningún tipo otro signo particular. Llevaba gafas oscuras y compactas. Vestía una camiseta clara o amarilla A petición nuestra, dijo que podría hacer un retrato robot del sospechoso y reconocerlo en las fotos.

Fotografías

El 5 de mayo de 2007 compareció en el DIC Portimão Nuno Manuel L.J. ante mi, J.C. Inspector con el fin de proceder a un reconocimiento fotográfico de sospechosos. Sobre la base de la descripción del interesado y del “modus operandi”, mostramos varias series de fotografías de sospechosos cuyas características físicas y criminológicas corresponden a los datos proporcionados. Por esta visualización, el interesado no reconoció el sospechoso descrito.

Para ilustrar este artículo, adjuntamos una parte del reportaje fotográfico hecho en los lugares donde fue visto el sospechoso “fotógrafo”.

Interviú

El sumario del caso Madeleine

• El trabajo de más de cien agentes de la Policía Judiciaria portuguesa investigando durante un año no ha servido para aclarar lo ocurrido el 3 de mayo de 2007 en el apartamento 5A del Ocean’s Club de Praia da Luz, donde la niña Madeleine McCann dormía con sus hermanos gemelos.

Reportaje por: Manuel MARLASCA / Luis RENDUELES
Fotografías por:
01/09/08

Pese a todos los esfuerzos y a haber explorado todas las líneas de investigación, no ha sido posible determinar las circunstancias concretas de la desaparición de la menor y, consecuentemente, conocer su actual paradero”, decía el pasado 30 de junio el inspector de la Policía Judiciaria portuguesa Joao Carlos, poniendo la losa que cerraba más de un año de investigaciones. Con estas lapidarias y desesperanzadas palabras se cierran también 17 volúmenes, 12.000 folios y miles de horas de trabajo encaminadas a un objetivo que, hasta ahora, se ha demostrado como imposible: saber qué pasó el 3 de mayo de 2007 en el apartamento 5A del Ocean’s Club de Praia da Luz, un complejo turístico del Algarve portugués en el que la familia McCann pasaba sus vacaciones.

El sumario del caso, al que ha tenido acceso interviú, detalla todas las investigaciones hechas por la Policía Judiciaria, encargada de las pesquisas, y realiza una severa autocrítica hacia los propios investigadores, si bien es cierto que Gonçalo Amaral, el primer responsable de las pesquisas, fue apartado meses antes de que se concluyese el sumario.

Las críticas se encaminan, sobre todo, hacia los primeros momentos del suceso, tras la alarma dada por Kate McCann a las 22 horas del 3 de mayo de 2007. Según consta en el sumario, la contaminación del apartamento llegó hasta el punto de que las únicas huellas con valor probatorio recogidas allí pertenecen a la madre de Madeleine y a una agente de la Guardia Nacional Republicana –el primer cuerpo policial que acudió al lugar del suceso–. Además, se señala en el informe final del caso que en esos primeros momentos se cometieron dos graves errores: no buscar fármacos que podrían haber sido empleados para mantener a la desaparecida dormida ni rastrear el apartamento en busca de vestigios de sangre, algo que se hizo muchas semanas después.

El sumario desvela el gigantesco trabajo al que estuvieron dedicados más de cien agentes portugueses: se han analizado 74.000 llamadas telefónicas hechas en la zona de Praia da Luz entre el 2 y el 4 de mayo; se ha tomado declaración a 198 personas y se ha hablado con otras 500 de manera informal; se han registrado, con permiso de los propietarios, más de 400 casas y habitaciones en busca de algún rastro de la pequeña desaparecida; se comprobaron todas las salidas en tren, avión o barco de la zona en los días posteriores al suceso...

Finalmente, la policía barajó dos únicas líneas de investigación: que la niña fue raptada por un desconocido o que la niña murió en el interior del apartamento y se ocultó su cadáver. Para mantener esta segunda hipótesis, que apuntaba directamente a Kate y Gerry McCann, los agentes portugueses contaban con muy pocos mimbres con los que armar el cesto de la acusación: el trabajo de los perros policía (ver recuadro de la página 16) y el testimonio de una empleada del hotel –Silvia Correira–, que dijo que le extrañó mucho que, a las 4 de la madrugada del día de la desaparición, el matrimonio McCann pidiese un cura, sin que hubiera un indicio de que Madeleine estaba muerta. Y no hay una sola prueba más contra el matrimonio, salvo el testimonio de un irlandés, que dijo haber reconocido a Gerry la noche de la desaparición de la pequeña, con una niña en brazos en dirección a la playa. Sin embargo, a esa misma hora, otros muchos testigos sitúan a Gerry en el Tapas Bar, cenando con sus siete amigos.

La policía portuguesa se lamenta en uno de los informes de que no ha podido llevar a cabo una reconstrucción de los hechos con todos los participantes en la cena del Tapas Bar. La reconstrucción serviría para aclarar algunas contradicciones en los testimonios de los McCann y sus amigos. Por ejemplo, la policía portuguesa no se explica cómo es posible que sólo Jane Tanner viese a un individuo sospechoso con una niña en brazos si Gerry McCann y Jeremy Wilkins estaban junto a ella y mirando en la misma dirección. Los investigadores no dan crédito a la versión de todos los amigos de los McCann, que señalaron que durante las cenas se levantaban cada media hora para comprobar cómo estaban sus hijos. La vecina del piso de arriba de los McCann contó a los agentes que la noche anterior a su desaparición, Madeleine lloró durante 90 minutos sin que nadie la consolase.

Con nuestro agradecimiento a "Luisa"

Interviú

El sumario del caso Madeleine: “Todos mienten”

• La Policía Judiciaria intentó evitar la salida de Portugal de los padres de Madeleine McCann, a los que consideraba responsables de la desaparición de la niña. Así se lo pidieron a las autoridades judiciales en un informe en el que acusan al matrimonio McCann de mentir e intentar confundir.

Reportaje por: Manuel MARLASCA / Luis RENDUELES
Fotografías por:
08/09/08

Los hechos apuntan en el sentido de que la muerte de Madeleine McCann ocurrió el 3 de mayo de 2007 en el interior del apartamento 5A del Ocean’s Club, ocupado por el matrimonio McCann y sus tres hijos. Todo indica que el matrimonio, como autodefensa, no quería hacer entrega del cadáver de forma inmediata y voluntaria, existiendo una posibilidad de que el cuerpo fuese trasladado a un escondite”.

El 10 de septiembre de 2007, un inspector jefe de la Policía Judiciaria portuguesa era así de tajante en un informe remitido al fiscal del caso. Habían pasado más de cuatro meses desde la desaparición de Madeleine y los padres de la pequeña acababan de ser interrogados como arguidos (sospechosos) tras el trabajo de los perros especialistas, que detectaron olor a cadáver y vestigios de sangre en diversas estancias del apartamento donde ocurrieron los hechos, en prendas de Kate y Madeleine y en el coche alquilado por los McCann tres semanas después de la desaparición.

El informe está en el tomo X del sumario de la desaparición de Madeleine –al que ha tenido acceso interviú– y en él, los encargados de la investigación apuntan directamente al matrimonio McCann como responsable de la desaparición de su hija. Por ello, al final del informe se solicita a las autoridades judiciales que se tome una nueva declaración a los padres de Madeleine y que se adopten las medidas necesarias para que no abandonen el país. Lo cierto es que la familia McCann había salido de Portugal el día anterior, 9 de septiembre, apenas unas horas después de ser convertidos en arguidos (sospechosos).

El citado informe, que ocupa una treintena de folios, está firmado por el inspector jefe Tavares de Almeida. En él se resumen todas las, a juicio de la policía, mentiras y contradicciones ideadas por los padres de la pequeña Maddie y su grupo de amigos, los Tapas’ nine, como eran conocidos por la prensa inglesa, haciendo referencia al nombre del restaurante del complejo hotelero en el que cenaron la noche de la desaparición de Madeleine.

“La investigación por la desaparición –dice el informe– derivó en varios escenarios posibles. Los padres atribuyeron inmediatamente la desaparición a un acto de terceros, a un rapto. Todas las acciones de la familia se dirigieron a través de actuaciones publicitarias de un modo antes nunca visto para conducir las investigaciones en la dirección del rapto”. Así, la Policía Judiciaria asegura que los McCann quisieron engañar, no sólo a los investigadores, sino al mundo entero, con la gigantesca campaña que emprendieron para buscar a Madeleine. En ese mes de septiembre, los policías portugueses tienen prácticamente descartada esa hipótesis: “El tiempo pasado no ha permitido confirmar el escenario del rapto, el único válido para los padres. Nunca fue pedido rescate alguno y sólo el testimonio de Jane Tanner avala esa hipótesis”.

Jane Tanner es la amiga de los McCann que dijo haber visto a un individuo sospechoso con un crío en brazos minutos antes de que Kate diese la alarma por la desaparición de su hija. La policía acusa a la propia Tanner y al resto de los amigos de mentir desde el primer minuto de las pesquisas: “La información recibida en los primeros momentos, procedentes de los familiares y amigos, fue ‘trabajada’ por el grupo para dar fuerza a la versión presentada y defendida. Los elementos del grupo celebraron una reunión en la que acordaron determinadas reglas que sustentaban una vigilancia continua de los niños mientras cenaban”, asegura la policía.

Para sustentar esta acusación, los agentes aportaron los manuscritos hallados en el lugar de los hechos en los que hay dos secuencias horarias distintas (ver páginas anteriores) escritas en el interior de la portada y de la contraportada de un álbum de pegatinas de Madeleine. En ellas se detallan las visitas de los comensales de la cena del 3 de mayo a los apartamentos para comprobar el estado de los niños. Para los investigadores, “la versión de que alguien del grupo, de 15 en 15 o de 30 en 30 minutos, se desplazaba hasta los apartamentos para verificar que todo estaba bien cae por tierra. Las declaraciones de todo el grupo están llenas de incoherencias, de lo cual se deduce que todos mienten”.

Para la policía portuguesa, la familia McCann mintió a la hora de contar su posición en la mesa la noche de la desaparición: “Afirman que su posición en el restaurante permitía a los McCann ver el apartamento donde dejaron a los niños, pero el examen del local demuestra que esto es falso”.

La Policía Judiciaria también tiene dudas acerca del momento en el que Kate dio la alarma y pone en tela de juicio su comportamiento: “Es extraño que Kate volviese al restaurante, dejando a sus gemelos, Amelie y Sean, en la misma situación de peligro que Madeleine. No se comprende por qué no utilizó el móvil para llamar a su marido”.

El informe del 10 de septiembre resume los hallazgos de los perros especialistas (ver interviú 1.688 de 1-9-08) y apunta la posibilidad de que los padres de la pequeña alterasen la escena de la muerte: “Hay fuertes indicios de que alteraron la escena del crimen y las alteraciones son indicadores de simulación”. Incluso afirman que podrían haber trasladado el cuerpo desde la habitación de la niña hasta la suya (lo que explicaría el olor a cadáver encontrado en el cuarto del matrimonio) y que el gato de peluche que los agentes encontraron sobre la cama de Maddie también había sido colocado allí de forma intencionada, ya que los perros detectaron olor a cadáver en el peluche, pero no en la cama de la niña.

El 3 de septiembre, un inspector de la Policía Judiciaria redactó un informe en el que ponía de manifiesto sus sospechas sobre los McCann. En él relataba la reacción de Kate cuando le entregó la citación para que declarase ante la policía: “Qué va a decir la prensa cuando lo sepa”, fueron las palabras de la mujer. Además, el policía plasma lo que le dijo Gerry antes de acudir a declarar como arguido: “No tenéis ninguna prueba para acusarnos de la muerte de Madeleine: perdéis el tiempo”.

Con nuestro agradecimiento a "Luisa"

---

Traducción de Mercedes
---

Mirror.co.uk

Kate McCann furiosa con la publicación del diario en un tabloide dominical

By Rod Chaytor 19/09/2008

Se dice que anoche Kate McCann estaba desolada con la publicación no autorizada de su diario en un desprestigiado periódico dominical.

Su diario fue confiscado y fotocopiado por la policía portuguesa tres meses después de que su hija Madeleine, entonces de tres años, desapareciera.

El pasado fin de semana se publicaron extractos del mismo en un periódico sin el conocimiento ni consentimiento de Kate o su marido Gerry. Un amigo dijo anoche: “Kate está furiosa y disgustada”.

“Está furiosa han sido revelados sus sentimientos más íntimos. Lo que ha sido aun peor, es que parece que ella ha dado su consentimiento.”

Por su naturaleza, este material no fue incluido entre los 19 volúmenes hechos públicos por la fiscalía.

El amigo añadió: “La sospecha es que el diario ha sido filtrado por alguien de entre las autoridades lusas.”

Se cree que los abogados de los McCann están reclamando una disculpa y una compensación económica para el fondo Find Madeleine. Los McCann no harán comentarios.

Comentario de Mercedes: Pero qué previsibles son. Tal como dije ayer, aquí tenemos el VERDADERO motivo de la publicación del diario. Desacreditar a las autoridades portuguesas y conseguir más dinero. De paso dejamos de hablar de la carta abierta que Sofía le ha enviado a Kate. Por supuesto, el amigo portavoz de los McCann ni la menciona, Kate no está ni disgustada ni furiosa con dicha carta. De eso se trata de desviar la atención. Analizando las palabras del amigo portavoz, podemos deducir que “el diario muestra los sentimientos más íntimos de Kate”, sentimientos que Kate McCann, por lo que parece, dejó de tener en cuanto la PJ confiscó el diario. Kate, que sepamos, nunca volvió a plasmar esos sentimientos “maternales” por escrito. ¿Por qué no fueron a comprarle una nueva libreta para que pudiera continuar con su tratamiento “terapéutico”? Lo dicho spin, spin, spin….

Kate… La demanda que estamos esperando es la de Amaral ¿cómo lo llevan tus abogados?

Seguir leyendo...

18 de septiembre de 2008

SOS Maddie

Martin Grimes, Eddie y Keela en el « local del crimen »

Aquí esta el vídeo completo del trabajo de los dos perros pisteros en el apartamento 5A. El adiestrador de Eddie y Keela, Martin Grimes, en un informe que figura en las actas sumario de la investigación del asunto de la desaparición de Madeleine McCann, afirma que los perros fueron utilizados en más de 200 crímenes y que nunca han dado una "falsa alarma". En el apartamento ocupado por la familia McCann, del que desapareció Madeleine, los perros señalaron varios lugares lo que no sucedió en ningún otro apartamento de Praia da Luz, por donde Eddie y Keela pasaron.

Duarte Levy & Paulo Reis

A Nose for Crime

Para los escépticos sobre el trabajo de los perros especializados en encontrar el rastro de un cadáver les dejamos esta demostración.

El asesino intentó engañarles enterrando el cadáver debajo de una montaña de bolsas de basura llenas de carne en descomposición. Cuando los perros llegaron a las bolsas "advirtieron" a la policía que tenía que seguir cavando, el cadáver apareció a 10 pies de profundidad.


************************

Guardian.co.uk

El News of the World sobre terreno movedizo por publicar el diario de Kate McCann

No podía creer lo que estaban viendo mis ojos el pasado domingo. El News of the World publicó el diario de Kate McCann, la madre de la desparecida Madeleine. ¿Por qué, me pregunté, accederían repentinamente los McCann a la publicación de un documento tan íntimo? ¿Y seguramente no habrán podido vender los derechos?

Entonces me di cuenta de la extraña redacción, lo que explicaba (en parte por lo menos) su procedencia, y lo que también implicaba que Kate McCann no había autorizado la publicación. Decía que el diario “nos fue entregado por un reportero en Portugal.” (Inciso: Creo que el fondo estaba bajo de fondos, quizás estén llegando a un nuevo acuerdo por libelo)

Por otra parte, y dado que si el diario fuese auténtico –y lo presentan como si lo fuera- el abogado del periódico por supuesto sabe que se enfrentaban a problemas de derechos de autor si el editor osaba publicarlo. No obstante, debían sentirse seguros, ya que se publicó también en su Web.

Hemos oído con anterioridad muy poco sobre ese diario, que se pensaba que estaba en manos de la fiscalía lusa. Hace un año el Daily Mail publicó una insípida historia diciendo que era susceptible de alcanzar un precio de 1 millón de libras por parte de los editoriales. The Sun mencionó una filtración el pasado mes de julio de este año. Pero no se ha sabido mucho sobre él (diario).

Ha habido un seguimiento de esta noticia del News of the World, incluyendo esta en el Daily Telegraph. Google muestra más de 3.000 historias sobre el diario en varias publicaciones alrededor del mundo.

Me olvidé del tema hasta que hoy alguien me urgió a que probase el enlace a la noticia del News of the World otra vez. El diario ha sido retirado (aunque, por supuesto, el enlace de Google sigue en su sitio). Entonces me reveló que los abogados estaban ahora “muy implicados”.

No, pensé, ¿no habrá atado bien todo los cabos otra vez el editor del News of the World Colin Myler? No habrá publicado el diario sin tener el permiso de Kate McCann, ¿no?

Mi fuente, que no tiene ninguna opinión sobre las supuestas habilidades de Myler, está segura que el News of the World está sin duda sobre terreno movedizo. “Según creo Gerry y Kate están muy disgustados”, me dijo ella. “Aunque el periódico intentó disfrazarlo todo como algo favorable, obviamente en lo que es una grotesca intrusión en su privacidad.” (Inciso: Lo dicho, tenían que hacer caja)

Y ahora tienen un problema de derechos de autor. Después de los acuerdos extra judiciales anteriores a favor de los McCann, esto es una gran –bastante obvia- equivocación editorial.

Comentario de Mercedes: Lo que creo es que el editor del Guardian se cree que los idiotas somos nosotros y no el editor del News of the World. ¿Quien se cree esta historia? ¿No será un nuevo intento de desprestigiar a la prensa portuguesa y llenar las arcas del fondo?... Esto me parece mucho más acorde con la realidad!!! Nuevamente nos encontramos hablando de "la pobre Kate" y no de la gran Sofía!!! Les faltó tiempo.


Sky News

Mujer de policía ataca a Kate McCann

7:30am UK, Thursday September 18, 2008

La mujer del detective portugués, destituido de la investigación Madeleine McCann, ha lanzado un emotivo ataque dirigido a la madre de la niña desaparecida.

Llega después de que Kate McCann tildase a Gonçalo Amaral como “una vergüenza” durante una entrevista concedida al periódico portugués Expresso.

Ahora Sofía, mujer del Sr. Amaral ha contestado a través de una carta abierta en otro periódico, el Correio, refiriéndose a la Sr. McCann como “mi querida amiga Sra. Kate”.

Cargada de sarcasmo, la Sra. Amaral comienza diciendo: “Esperando que perdone mi osadía, pero después de leer su comentario (en la entrevista del Expresso) relativa a Gonçalo Amaral, mi marido y padre de mis hijas, no puedo evitar enviarle estas palabras de gratitud.”

Continua diciendo: “Como coordinador de la investigación criminal de la Policía Judicial, mi marido siempre se ha negado a sentarse de nueve a cinco en su cómodo sillón de despacho, algo que es inherente a su categoría.

“En lugar de eso, pasa el día (y muchas veces la noche) con los investigadores sobre el terreno, coordinando las búsquedas, registros, y otras diligencias.”

Pero afirma que “esta dedicación” impidió al Sr. Amaral de ser promocionado porque “no tenía tiempo de ir a Lisboa para pavonearse por los pasillos del Instituto de la PJ – “¡Una desgracia, Sra., una desgracia!”, escribe.

El corresponsal de Sky, Martin Brunt dijo: “Ella claramente siente que su marido es una víctima. Que ha sido demonizado.

“Mientras algunas personas pueden sentir una gran simpatía por él y pueden creer que el tratamiento que le ha dado la prensa ha sido injusto, él ha admitido en su libro que se cometieron errores. (Inciso: Sí Sr. Brunt, el error más grande fue no tratar a los Tapas 9 como sospechosos desde el día 1, retirarles el pasaporte y meterlos en una sala de interrogatorios hasta que dijeran la verdad, vamos... lo que hubiera hecho cualquier policía británico en las mismas circunstancias.)

“Muchas de las críticas a su fallida investigación parecen quedar justificadas.”

La mujer del detective se refiere en la carta al caso de Joana Cipriani (sic) la niña que desapareció a solo siete millas de PDL, en un intento de demostrar su buen fondo y dedicación.

“Hace cinco años, una niña llama Joana “desapareció”, escribe, “Su madre, al igual que tu, Sra. Kate, intentó proyectar el caso en los medios.”

Leonor, la madre de la niña y su tío Joao fueron encarcelados por su asesinato a pesar de que su cuerpo nunca fue encontrado. (Inciso: Invención o mala traducción)

La Sra. Amaral dice que su marido compartió una cena con el tío en la cárcel de Olhao la Navidad siguiente “en memoria de Joana”

Continúa diciendo: “También debería saber que cada año, el 12 de septiembre, mi marido hace celebrar una misa en memoria de Joana Isabel Cipriano Guerreiro. Él dice que nadie se ha vuelto a acordar de la pobre niña.

“Aunque, parece que se acuerdan de acusarlo injustificadamente de actos y delitos que él nunca ha cometido. ¿No es esto una desgracia, Sra. Kate?”

Sigue describiendo el trastorno sufrido por su familia cuando el Sr. Amaral “dejó a sus hijas para buscar a una niña que ni siquiera conocía y cuyos padres habían sido negligentes”.

La Sra. Amaral añade: “Es una lástima que mi querida amiga Sra. Kate no estuviera ya aquí en esa fecha, porque podría haber sido una gran ayuda para explicar esas “razones obvias” que condujeron a la destitución de su padre, a nuestras hijas.”

Termina la carta diciendo: “Mi querida amiga Sra. Kate, sin ánimo de molestarla más, me gustaría pedirle un último favor: ahora que ha comenzado a decir algunas verdades, por favor, continúe, y deje al mundo oír la verdad que tanto han estado esperando.”

“Es muy inusual que una mujer anónima de un policía hable de esta manera,” dice Brunt, “Claramente siente que sido tratado muy duramente. (Inciso: ¿Sr. Brunt, usted no lo cree también?)

“Algunos pueden sentir que el modo de su ataque a Kate McCann es muy inteligente, lleno de sarcasmo.

“Pinta a su marido como un trabajador incansable, detective hecho a si mismo, imagen muy diferente a la expuesta en los medios.” (Inciso: Medios británicos al servicio de los McCann)

© Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Diario de Kate McCann

---

The News of the World

Por favor Dios. Esta muerta?

Lee el diario de Kate McCann

Por primera vez, la descorazonadora verdad que destruye las mentiras de la policía portuguesa (Inciso: Esto se trata de un versus “Sumario – Diario de Kate)

By Daniel Sanderson, 13/09/2008

Hoy revelamos el diario secreto de Kate McCann una madre agonizante – escrito durante meses mientras ella y su marido Gerry luchaban por lidiar con el secuestro de su hija Madeleine.

Sus palabras destruirán la letanía de mentiras dichas por los policías portugueses al describirlos como fríos y calculadores. Kate escribió: “No puedo soportar estar sin Madeleine. Es como una tortura –una muerte lenta y dolorosa.”

• Durante meses la policía portuguesa filtró cuidadosamente extractos seleccionados del diario secreto de Kate McCann, elegidos deliberadamente para hacerla parecer a ella y a su marido Gerry con una pareja de hielo – fríos, desapasionados y sin emociones de cara al secuestro de su Madeleine.

• Ahora, por primera vez, el News of the World puede rellenar los huecos y descubrir aquellas mentiras. Las 135 páginas de cobertura en el periódico que van desde el 28 de abril de 2007 al martes, 31 de julio, nos fueron pasadas por un reportero en Portugal horrorizado por la vomitiva campaña de descrédito contra los McCann.

• El registro de Kate de esos días tristes después de que Madeleine desapareciera del apartamento donde estaba de vacaciones revela la verdadera cara de una mujer torturada detrás de la calma, debía mostrar una cara valiente en público, al ir cediendo la incredulidad y insensibilidad se fue haciendo paso la desesperación y la furia. Frecuentemente incluye mensajes conmovedores sobre su amor por su hija desaparecida. Esto confirma la fuerza que Kate saco de su devoción por la fe católica – y admite francamente las dudas que este trauma le forzó a enfrentar.

La entrada del aciago día en que Madeleine McCann desapareció – 3 de mayo de 2007-convierte en escalofriante la lectura del diario de su madre, porque comenzó de una forma tan normal
Kate, 40, madre de tres, recuerda que comenzó casi igual que cualquier otro días desde que la familia llegó al Mark Warner Ocean club en PDL Portugal, costa del Algarve – un día largo de, un rato feliz nadando, tenis, kid’s club, juegos y diversión.

Pero sabiendo lo que está a punto de sacudirles convierte la simple narración de la rutina nocturna para meter a los niños en la cama en un tenso drama…

Jueves, 3 de mayo: Leche y Galletas para los niños. Los dejé con esto y libros y juegos y fui a darme una ducha rápida/lavarme el pelo. M (Madeleine) cansada –sentada en mi regazo- leí el cuento de Mog (el libro favorito de los niños).

Lavar los dientes. Ir a la habitación con los niños. M se acuesta y pone la cabeza sobre la almohada. Beso de buenas noches para M. Tiro de la puerta hasta donde es posible sin cerrarla. Silencio. (Inciso: No habla de los besos a los gemelos y de cómo los mete en sus cunas 1º Porque no resulta necesario demostrar en este momento su amor maternal por ellos. 2º Dejaría de parecer el cuento de hadas que ella está contando).

Me seco el pelo. Me maquillo. Copa de vino. Restaurante.

(Durante la cena en un lugar cercano con los amigos –apodados los Tapas 7- el grupo hace turnos para vigilar a los niños. A las 10 pm Kate descubre que Madeleine no está. Los McCann y otras personas que ayudaron peinaron frenéticamente la zona hasta las 4am.)

Viernes, 4 de mayo: No he dormido, Gerry y yo empezamos a buscar por las calles sobre las 6h00 estaba empezando a amanecer. No había nadie por allí. ¿Por qué no? Desesperación. (Inciso: Con quién se quedaron los gemelos. Pero no dijo Kate personalmente en una entrevista que ellos no había buscado “físicamente” a Madeleine, si no que había trabajado muy duro “en el apartamento”?)

Los minutos parecían horas. En el exterior del apartamento montones de personas hacían preguntas sobre la noche y pedían la descripción de Madeleine. Un día largo. (Inciso: En qué quedamos no había nadie o había montones de personas preguntando)

(Entonces Kate, Gerry y sus siete amigos fueron llevados a la Policía Judiciaria, o PJ, cuartel en el cercano Portimão para hacer una declaración) (Inciso: Sabemos por el sumario que esto no es cierto. Fueron a declarar en grupos de mañana y de tarde)

(Inciso: Compartiendo mis recuerdos: Primera entrevista de Kate McCann con Jane Hill de la BBC – 25 de mayo de 2007

Transcripción:

Jane Hill: “Conocí a personas que no fueron a trabajar durante más de una semana porque bajaban todos los días en la playa, buscando por las calles. Pensaste, como madre Kate, alguna vez “tengo que ir y estar ahí fuera con ellos. Quiero ir y simplemente buscar físicamente también”.

Kate: (Pausa) Quiero decir, lo hice. Errrm… (Pausa larga) Errrm, habíamos estado trabajando realmente muy duro. Aparte… quiero decir, las primeras 48 horas, como dijo Gerry, son increíblemente difíciles y casi no reaccionábamos, yo diría, errrm, pero después de eso sacas fuerza de algún lugar. Por supuesto hemos tenido mucho apoyo y esto nos ha dado fuerza y nos ha permitido centrarnos así que por supuesto, a nuestro modo, PUEDE QUE NO HAYA SIDO UNA BÚSQUEDA FISICA pero hemos estado trabajando realmente muy duro y haciendo absolutamente todo lo que podemos para traer a Madeleine de vuelta.”)


Nadie de la policía se presentó. Nadie nos ofreció una bebida o comida. Todos los policías vestían de modo informal y fumaban. No mostraron ninguna simpatía y estaban lejos de inspirarla. (Inciso: Tomen nota de sus preocupaciones la mañana siguiente del secuestro de su hija por pedófilo. Vaya, no le ofrecieron café.)


Creo que mi declaración tuvo lugar sobre las 15h00 más o menos. Permitieron a G (Gerry) venir conmigo pero sentado detrás de mí. Traductor presente.

El oficial de policía que nos llevó en el coche a la comisaría era la persona que estaba haciendo las preguntas y después escribió las respuestas en una máquina de escribir. Taciturno.

Nos marchamos de la comisaría entre las 7h30 pm y las 8h pm. Después de 15 minutos recibimos una llamada de la PJ diciendo que teníamos que volver pero no nos dijeron porqué. Dimos la vuelta y volamos de vuelta a unos 200 kilómetros por hora. Una vez más aterrador. ¿La han encontrado? Por favor Dios. ¿Está muerta? Oración. Llegamos – nos enseñaron una fotografía de una niña que se habían olvidado de enseñarnos de la cámara de circuito cerrado. No M. Devastador. (Inciso: También sabemos por el sumario que esto tampoco es cierto. Se trataba de una fotografía que la PJ acababa de recibir y los McCann se sintieron francamente importunados por tener que volver para verla, si sabían porqué tenían que volver.)

Sábado, 12 de mayo: (Cumpleaños e Madeleine) Madeleine tiene cuatro años. Día en resort con el grupo de vacaciones. Servicio especial por Madeleine a las 18h00 en PDL.

Lunes, 14 de mayo: Esta noche dormí bien después un mal final de día, frustrante con el FLO (El oficial de enlace entre la familia y Policía portuguesa) preguntándome donde podría estar mi pequeña M. (Inciso: Veo que la frustrante pregunta no le quitó el sueño. 11 días de la desaparición de Madeleine (M) como dice su madre)

Me levanté a las 6h50. Lidié con algunas nimiedades y me preparé para la conferencia de prensa a las 8h00.

Intenté dar un aire un poco más presentable y “saludable”. Gerry nuevamente dio una gran actuación. (SIC)

Seguidamente contestamos unas cuatro preguntas. Yo casi respondo a la primera preguntando cómo nos encontrábamos, pero no lo hice. Si contesté una pregunta sobre nuestro posible regreso a casa. Respondí que obviamente ni siquiera había pensado en ello. De cualquier modo, parece que fue bien. Después del desayuno y de haber dejado a S y A, (los gemelos Sean y Amelie, entonces de dos años) fuimos a la iglesia a rezar en silencio. Muy bueno, relajante.

Al volver decidí ir a correr – por primera vez desde EL día (11 días ya). Yo sabía que eso iba a ser físicamente difícil, pero también sabía que no iba a darme por vencida, porque era por Madeleine y también porque el nivel de dolor es mucho más grande ahora.

Sin cámaras ni periodistas, lo que era genial. Fui corriendo hacia la playa y después por ella y otra vez subí aquella montaña tan empinada - ¡sin parar! (Llevaba mi foto de M en la mano para darme fuerza.) En la última cuesta pasadas las canchas de tenis mis piernas flaquearon completamente, pero conseguí seguir andando. Conseguí llegar al apartamento ahora tiempo para parar –para pensar- Me sentí realmente muy tranquila.

Miércoles, 23 de mayo: Gordon Brown (Entonces Ministros y PM en espera) llamó y habló con Gerry – muy amable y alentador.

Me sentí un poco emocionada después. (Inciso: Esta debe ser la parte en que Kate muestra sus emociones)

Sábado, 26 de mayo: Fuimos a un parque de atracciones con los niños. Algunas llamadas de teléfono, emails, etc. No un día muy bueno para ninguno de los dos – algunos pensamientos lúgubres/frustraciones/desesperación. Algunas lágrimas.

(Entonces un conmovedor mensaje a Madeleine) Te quiero tanto XXX

Domingo, 27 de mayo: Clarence (Clarence Mitchell, en ese momento enlace de la familia con el Foreign Office) nos habló sobre un posible viaje al Vaticano. Parece que realmente va a tener lugar – ¡información de cabecera en la noticias!

Hablé con papá. Fue a dar un paseo a la playa con Sean y Amelie. Helada. Playa – resbaladizo, pies mojados.

Cenamos todos juntos cuando volvimos al apartamento.

Tenemos que seguir buscando. Tenemos que encontrarte cariño xxxxx.

(Kate cerró la entrada de este día dibujando un corazón con “AMO/QUIERO A MADELEINE” dentro.

Miércoles, 30 de mayo: (Después del viaje para ver al Papa detallado arriba) Los niños se iban a la cama otra vez sobre las 9h pm.!!! Moral baja esta noche – me estoy desesperando/sin esperanza por la falta de información. Actúan como si no tuvieran pistas en absoluto. Muy preocupada.

Mañana hará 4 semanas desde que se llevaron a Madeleine. Cuatro semanas desde que vimos a nuestra pequeña niña especial. No estamos seguros de que la volvamos a ver, pero sé que tenemos que mantener nuestra esperanza y fuerza – por lo menos, por los demás. Extenuada. (Inciso: Será de correr en la playa, porque buscar, buscó poquito)

Te quiero tanto, Madeleine. Debes regresar! X

Viernes, 1 de junio: Bastante harta… No puedo dejar de pensar en Madeleine, sobre su miedo al dolor. ¿Cómo puedo seguir adelante sabiendo que su vida podría haber terminado así?

Esta semana me he visto bastante invadida por pensamiento lúgubres. Por favor, Dios, tráemela de vuelta.

La hora de la cama se está convirtiendo cada vez más en un reto.

Sábado, 2 de junio: No puedo recordar hoy (que ahora es ayer!). Empleé la mañana con el papeleo. Escribí una carta a JK Rowling, pidiéndole ayuda para mantener a Madeleine en el punto de mira. Tiene preparado un nuevo libro de Harry Potter que saldrá el 1 de julio. Le pregunté si sería posible hacer algo como un marca páginas con M en él.

Una tarde agradable – Nunca me había sentido tan relajada. Pensé que estaba mal. S y A se divirtieron y eso era importante. También estaba preocupada por lo que podría pensar la gente, como “¿Cómo consiguen…?”

Parece que a Sean le gusta más de la playa estos días. Tomamos el té en un restaurante cercano – bueno, a pesar de que pensaba que debía hacer cosas normales sin sentirme culpable. No marchamos sobre las 7h30 y los niños estaban completamente exhaustos.

Harta otra vez – pobre M. Una vez más costó mucho tiempo antes de que S y A estuvieron listos. Finalmente fui a la iglesia durante 10 minutos.

Culto/oración privado/a (¡desesperante!)

Lloré otra vez en la cama – no lo puedo evitar. La necesito cerca de mí. Pensando en su miedo al dolor me rompe el corazón. Pensando en pedófilos me hace querer desgarrarme la piel. Claro que esta gente, como psicópatas, no son seres humanos “normales”. (Inciso: No, aquí la única “normal” es Kate McCann). Nunca he estado a favor de la pena de muerte, pero esta gente debería ser encerrada en un lugar seguro. Yo ni siquiera me quejaría si tuviera un entorno bonito, pero, por supuesto en el caso de pedófilos siempre alejados de cualquier tipo de contacto con niños. (Inciso: Así es como entiende Kate, embajadora de los niños secuestrados, la lucha contra la pedofilia.)

¿Qué derechos humanos son más importantes? Aquellos de un pedófilo o los de un niño vulnerable, indefenso. (Inciso: Eso mismo me pregunté yo el día que el juez denegó el permiso para acceder a vuestro registro telefónico).

Martes, 5 de junio: Me desperté relativamente tarde otra vez, sobre las 7h30 am. con una llamada de buenos días de S y A. ¡¡Adorable!! Solo desearía que hubieran sido los tres los que vinieran a la habitación. Después una ducha y el desayuno, llevé a S y A al Kids Club. Pregunté si podía hacer unas tarjetas de cumpleaños para su abuela y Gerry – hoy es su cumpleaños pero lo había olvidado lo que no es una sorpresa!

Jueves, 7 de junio: La rueda de prensa fue bien. La gente siempre está preguntando cómo conseguimos seguir, cómo conseguimos llevar adelante una campaña, como si fuésemos raros porque somos capaces de parecer tranquilos y controlados y no estamos decaídos todo el tiempo. Saben tan poco. Nadie debería juzgar o criticar porque, salvo que ellos hayan estado en la misma situación, NO TIENEN NI IDEA de cómo se sentirían y por supuesto NI IDEA de lo doloroso que es. NINGUNA IDEA EN ABOSLUTO. Te quiero tanto Madeleine xxxx (Inciso: Este párrafo es de estudio.)

No puedo soportar esto. No puedo soportar estar sin Madeleine. Es como una tortura – una muerte lenta y dolorosa. Espero que su sufrimiento, si está sufriendo, sea menor. Por favor Dios. (Inciso: Creo que SI quiere que la juzguemos por este párrafo aunque no hayamos pasado nunca por esta situación. Convendría que nos aclarase más claramente qué es lo que podemos juzgar y que no.)

Domingo, 17 de junio: Cherie Blair (la mujer del primer ministro) llamó para saber cómo estábamos.

Hablamos sobre todo en general, incluyendo su marcha del Número 10. Ella también estaba de acuerdo en hacer un video clip de 20 segundos para una emisión en YouTube sobre Madeleine y los niños desaparecidos.

También tuve la oportunidad de hablar con Tony (entonces primer ministro) quien me dijo que no dudásemos en decirle si había algo en lo que él podía ayudar.

Hoy en Sky News dijeron que la policía portuguesa había declarado que la escena del crimen había sido contaminada –por nuestra culpa- y que se había perdido pruebas fundamentales. ¿Cómo se atreven a insinuar que la vida de nuestra hija podría haber sido puesta en peligro por nuestra culpa. Muy furiosa. Muy disgustada. (Inciso: Kate fuiste tú quien se fue a cenar con los amigos dejando a los niños solos, no la PJ. Por otra parte fuiste tú quien permitió que entrase medio resort en el apartamento. También fuiste tú quien mintió a la PJ. Y digo yo ¿Cómo te atreves a decir tamaña barbaridad?)

Quiero hablar con alguien ahora, pero es muy tarde.

Cambié de opinión y envié un mensaje de texto a Ricardo (enlace de la familia con la policía lusa). No sé si fue una idea sensata pero me siento realmente enfadada.

Mi querida pequeña Madeleine, tu sabes que no haríamos nada para ponerte en peligro. (Inciso: Salvo arriesgarnos a que te quiten un ojo porque es bueno para el marketing)

Te quiero mucho y estoy agonizante ahora mismo.

Solo tengo que desear que Dios nos ayude ahora y que te traiga de vuelta con nosotros, sana y salva, muy pronto.

Necesito que vuelvas Madeleine. Eres lo mejor que me ha pasado en la vida. XXXXX

Continuación

Acabé por sentirme muy enfadada. Todo se ha desbordado. Estamos aterrados de que quizás no consigamos traer a Madeleine de vuelta. Simplemente no me puedo enfrentar a esto. Lágrimas, desesperación, furia, impotencia. Hable con Gerry, recé. Por favor Dios, tráela de vuelta XX
Me dormí después de la 1 am.

Lunes, 18 de junio: Pasé unas maravillosas horas con Sean y Amelie construyendo un castillo de arena con un foso, recibiendo grandes abrazos de Sean, helados.

Ducha, maravillosa comida y un rato de juegos con los niños.

(Pero al acercarse la noche la angustia de Kate regresa)

No puede seguir viviendo así. Esta tan doloroso y angustioso. Querido Padre, POR FAVOR contesta nuestras plegarias. PORFAVOR envíanos a Madeleine de vuelta. POR FAVOR.

Te quiero tanto, tanto Madeleine, más que nada XXXXX.

Martes, 19 de junio: Anoche no conseguí dormirme hasta por lo menos la 1 am porque estaba tan disgustada otra vez. Es tan doloroso estar sin Madeleine y no puedo pensar que esto podría ser así para siempre. Esto simplemente no puede pasar.

Buenas noches, buenas noches Madeleine, estoy deseando leerte un cuento nocturno otra vez. Te quiero cariño X.

Miércoles, 20 de junio: Todavía no hay señales de Madeleine. No me apetecía así que decidí no salir a correr.

Fue a recoger a Gerry al aeropuerto. Fue tan maravilloso verle. Justo antes de llegar al apartamento vimos un hombre tirado en medio de la calle, así que paramos el coche y salimos. No fue una sorpresa ver que estaba borracho (¡todos hemos pasado para esta situación!) pero él nos reconoció a Gerry y a mi inmediatamente. Gerry los acompañó hasta su apartamento. (Inciso: San Gerry)

Jueves, 21 de junio: Fue a la iglesia sobre las 9h20 pm para rezar un poco yo sola, en paz. Me enfadé un poco, todavía no entiendo porque Dios no contesta a mis plegarias. Creo que necesito una señal de algún tipo. La echo tanto de menos. Es tan doloroso y siento que mi vida no está completa y nunca sentiré que está completa, si ella no vuelve a casa. Gerry vino después para estar conmigo.

Aparte de un vaso de vino, chocolate y este diario, no hay mucho más que contar.

TE QUIERO MADELEINE. BUENAS NOCHES BUENAS NOCHES XXX.

Viernes, 22 de junio: Echo a Madeleine de menos un montón y eso es quedarse corta. Algunas veces pienso que debo haber algo tan malo. (Entonces Kate recuerda el tratamiento de IVF que necesitó para quedarse embarazada) Fue tan difícil y doloroso “intentar” tener a Madeleine y ahora esto!!!

¿¿¿Por qué??? ¿¿Mala suerte??? ¿¿¿Una broma pesada??? Y entonces pienso que no quiero pensar sobre mi – yo soy un adulto, pero Madeleine, querida, dulce, vulnerable, preciosa Madeleine… solo me apetece gritar. ¿POR QUÉ?

Querido Señor, continúo preguntando, continúo deseando, continúo intentando tener fe en Ti. Por favor ayúdanos. Ponle fin a esta pesadilla. Por favor ayuda a Madeleine. POR FAVOR SEÑOR.

Insoportable

Madeleine, te quiero con todo mi corazón. Eres parte de mí ser y nunca me sentiré completa sin ti. Deseo y rezo por que llegue el día, espero que pronto, cuando podamos estar todos junto de nuevo PARA SIEMPRE. Te echo tanto de menos. Te necesito. Te quiero. XXXXXXXXXXX

Sábado, 23 de junio: Me desperté después de las 7 am dudando (¡otra vez!) sobre salir a correr pero conseguí reunir el entusiasmo suficiente para convencer a Gerry que deberíamos ir. Él puede correr basta bien y sin ninguna duda nos valía la pena ir.

¿La volveremos a ver algún día? ¿Cómo puede acabarse aquí? Ella es tan preciosa. Dios necesito que hagas algo pronto. Estoy tan desesperada y sufro tanto.

Esta tarde me sentí bastante baja otra vez. Es la terrible incertidumbre, impotencia y preocupación. Es realmente insoportable. Solo quiero ser capaz de esconderme o hibernar hasta que todo esto termine y Madeleine esté de vuelta. Por favor asegúrate de que está OK.

Lo normal – cena, una copas e e-mail. Buenas noches. Buenas noches mi vida, deseando echarme…

Domingo, 24 de junio: Oh, Madeleine, la noche se me hace tan difícil y solo Dios sabe cómo te encontrarás tu. Solo quiero decir, una vez más, que has sido la cosa más especial e increíble que me ha pasado nunca.

Nunca sentí este amor por ninguna otra persona. Deseo y confío en que Dios y María te estén protegiendo y solo quiero que sepas que papá y yo y toda tu maravillosa familia y amigos continuarán buscándote, y todo deseamos que llegue el día en que estés de vuelta con mostros – PARA SIEMPRE XX.

Buenas noches, buenas noches cariño. Te quiero XXXXXXXX

Martes, 26 de junio: Salí a dar un corto paseo a las tiendas cercanas. Oí que había un pedófilo por allí. ¿Encantador, verdad?

Si la gente, informase sobre estos criminales por supuesto tendríamos más precauciones y nos sentiríamos más seguros. (Inciso: Mi querida Kate, dejar a tres niños solos en una casa abierta no sería seguro aun no existiendo la palabra pedofilia.)

Desafortunadamente he leído dos libros de mensajes que nos han entregado… Había tres horribles. Uno de un ex oficial de policía del Met –muy insensible/cruel y muy lejos de ser constructivo! Otro decía “R.I.P. Maddie”- que devastador!

Bueno, por supuesto estaba muy disgustada y salí a las rocas de la playa. Lloré mucho y le hablé a Madeleine y a Dios. Todavía no estaba preparada para irme pero Gerry me estaba llamando. Llegó la policía, como estaba previsto, al apartamento. Me calmé y fui a la reunión con la policía. Todo parece ir tan despacio. Terminamos sobre las 7 pm. Así que fui a quedarme con los niños y contarles un cuento de buenas noches. Cené, me tomé unas copas a pesar de haber dicho que las quería sin alcohol!!. Hablamos durante un rato más.

Mi querida Madeleine, siento tanto temor y terror cuando pienso en ti. Cada día y cada noche, es DEMASIADO. Solo puedo tener esperanza y confiar en que Dios y María te estén cuidando y te traigan de vuelta con nosotros pronto.

Lo siento tanto/te hemos decepcionado. Espero que sepas cuanto cariño te tenemos y que NUNCA haríamos nada intencionadamente que pudiera ponerte en peligro – de ningún tipo. (Inciso: Lo repite porque ni ella misma se lo cree). Eres tan preciosa para mí. Me haces tan feliz y te echo tanto del menos. Por favor Dios, por favor María, vigilad a nuestra dulce Madeleine. (Inciso: Y me pregunto yo ¿Por qué habrían ellos de vigilarla si no lo hiciste tú?) Mantenerla sana y salva y traerla de vuelta con nosotros pronto! XX

Lunes, 2 de julio (El día que los McCann se tuvieron que mudar del apartamento del Ocean Club a una casa de alquiler) (Inciso: ¿Tuvieron? Estoy segura que les costó un gran esfuerzo mudarse al chalet de 5.000 euros mensuales)

Empecé a meterlo todo en maletas y después llevé a S y A al Kids Club sobre las 9h20 y entonces volví para recoger las maletas. Trasladamos todo a la casa –que tiene un poco más de privacidad- todo parece estar mal y es doloroso sin Madeleine. No puedo cree que esto haya pasado. Ella es tan cariñosa y la quiero de vuelta desesperadamente. Sean y Amelia estaban muy excitados con la “nueva casa” especialmente en lo referente a su dormitorio. Después del almuerzo en la terraza, Gerry llenó el Jacuzzi con agua fría y los niños se divirtieron inmensamente en su “piscina”. Fui a buscar comida china para 4.

Oh cielos Madeleine, ¿dónde estás? ¿Estás cerca? Por favor cuídate y sé fuerte, mi pequeña niña. Estamos desesperados por encontrarte. Te queremos mucho. Eres tan especial. Estoy deseando darte el abrazo más grande del MUNDO!! Te echo tanto de menos. Te quiero tanto querida Madeleine…

Jueves, 5 de julio: Me levanté a las 7h15. Gerry fue a correr.

NADA está o estará bien otra vez sin Madeleine.

Pienso mucho en ti, querida Madeleine, y rezo mucho para que podamos encontrarte pronto – viva y sin daño.

Mantente fuerte – sabes que todos te queremos mucho mucho mucho XXXXX.

Viernes, 6 de julio: (El día que un hombre fue detenido en Holanda por una cruel broma intentó extorsionar 1.3 millones de libras a los McCann a cambio de dar datos sobre los secuestradores y el paradero de Madeleine.) Para cuando la noticia sobre la extorsión del holandés salió más o menos hacia la hora del almuerzo yo ya había escrito mis e-mails y terminado nuestra declaración

Tiene 39 años, desempleado, dice que estaba aburrido y quería jugar con nuestras emociones. Bastardo. David Miliband (el nuevo Ministro de Exteriores) telefoneó a Gerry para ofrecer su apoyo. (Inciso: ¿A quién? ¿A vosotros o a Madeleine?)

Sábado, 7 de julio: Desayunamos y preparamos a los niños como siempre. A las 10h30 fuimos los cuatro al centro comercial del Algarve.

El plan era comprar sandalias y algunas cosas para los niños. No obstante el viaje fue un desastre. Tuvimos que parar tres veces por el camino, ya que Sean y Amelie lloraban por turnos.

EL DOLOR VOLVIÓ A VISITARLES: Kate y Gerry McCann se enfrentan al primer aniversario de la desaparición de Madeleine.

Empecé a sentir que había sido un día inútil, aunque Sean y Amelie tuvieron unos viajes agradables en el coche de Noddy y el barco de Popeye. El viaje de vuelta fue un poco más llevadero.

Tuve un “momento” mientras estábamos comiendo. Vi a una mujer que parecía estar embarazada y empecé a pensar sobre cuando yo estuve embarazada de Sean y Amelie. Y entonces me sacudió. (Kate recuerda en ese momento una conmovedora escena del pasado.) Madeleine iba a venir a visitarnos más adelante en la tarde, la mirada de asombro en su cara, y después se acostó a mi lado en la cama. Ella era y es tan adorable. – una joya, un regalo. Y la echo dolorosamente de menos.

Sobre las 18h00 fue a la iglesia. Estuvo bien… no había nada más allí. Más tarde apareció Gerry y se unió a mí y nos fuimos hasta las rocas de la playa y hablamos un poco sobre Madeleine. Pero empecé a sentirme un poco pesimista y temerosa. Por favor, mi Dios, demuéstranos que no estamos equivocados. Pero me sentía peor. Por favor, mi Dios, permítenos tener un final feliz.

He pensado mucho en ti hoy, Madeleine. Estoy tan preocupada y asustada por ti. Solo puedo desear que Dios te tenga bajo su protección y te traiga pronto de vuelta con nosotros. Por favor, mi Dios, ayúdanos, ayuda a Madeleine.

La queremos y la necesitamos tanto, y ella nos quiere a nosotros y nos necesita. Por favor, por favor, por favor hazlo de forma que tengamos buenas noticias pronto. Buenas noches cariño. Te quiero. (A duras penas puedo esperar para decir “Te veo mañana.”) XXXXXXXXXXXXXXX

Jueves, 12 de julio: Odio a la persona que se llevó a mi Madeleine – la misma que ha causado todo este problema, la que nos ha hecho sentir, inútiles y desconfiados y principalmente quien ha asustado a mi preciosa Madeleine. Nunca perdonaré a esa persona/aquellas personas por esto. Nunca.

Hoy he lavado a Cuddle Cat (el peluche favorito de Madeleine y un consuelo constante a la descorazonada Kate). Deseaba no tener que hacerlo hasta que Madeleine volviera, pero estaba bastante sucio y olía, desafortunadamente sin el olor de Madeleine en él. XX (Inciso: El olor de Madeleine lo perdió en el lavado anterior, que por algún motivo se ha olvidado de relatar.)

Martes, 17 de julio: Se me hace muy difícil hablar con la gente de casa, salvo que estén directamente implicados. Es tan difícil mostrar interés por la vida de los demás y por sus hijos en este momento. Sé que suena horrible, egoísta y egocéntrico pero en este momento solo pensar en Madeleine. No quiero oír nada sobre nadie teniendo un niño o quedándose embarazada (principalmente porque todo fue tan difícil para nosotros). Estoy preocupada por convertirme en una amargada, una mujer enfadada, eso sería horrible. Por favor Dios trae a Madeleine de vuelta y permite que esa pesadilla se termine.

Por favor no dejes que nuestras vidas sean destruidas por esto. Por favor no les dejes que hagan daño a Madeleine.

Antes encontré a Amelie en nuestro dormitorio mirando las fotos de Madeleine y dijo: “Echo de menos a mi hermana. ¿Dónde está mi hermana? (Inciso: ¿Un niño de dos años dijo “echo de menos”” errrrr)

No podía creerlo. Ni siquiera me había dado cuenta de que vocabulario y uso de las palabras era tan bueno. Solo dijo: “Yo también la echo de menos. La encontraremos pronto.” ¡Que dulce! (Inciso: Kate, esto no es una cuestión de utilización de las palabras, si no de entender conceptos. Aunque como tu de niños entiendes poco es normal que cometas este tipo de errores)

En ese momento prestó su atención a otra cosa.

Nos turnamos para saltar en el agua con los niños, lo que resultó muy divertido. Después de un DVD y un cuento era la hora de la cama de los gemelos lo que no nos costó demasiado esta noche. Madeleine, estamos todos contigo cariño.

Mantente fuerte, sé paciente, (Inciso: Igual que tú con los niños cuando defines dos lloros durante un viaje como día un desastroso y una pérdida de tiempo). Te quiero tanto. Deseamos y rezamos volver a verte pronto.

Buenas noches, mi vida. xxxxxxxxxxxxxxx.

Miércoles, 18 de julio: Se sugirió que Madeleine está muerta y enterrada en una zona cercana a la playa, detrás del precipicio.

¿Qué puedo decir? Siento mi cuerpo al borde del colapso. ¿Cuánto dolor y emoción puede un cuerpo soportar? Pasé una mala tarde. Estaba muy preocupada, desesperada, extremadamente en el límite. No creo que pueda soportar esto más, realmente no puedo. ¿Cuánto tiempo más durará este sufrimiento? Necesito a Madeleine VIVA.

Sábado, 21 de julio: Sigo sintiéndome muy baja. Echo tanto de menos a Madeleine. Es como si un rayo de luz hubiese desaparecido de mi vida. No hay ninguna duda de que Madeleine es ese rayo y la echo más de menos de lo que puedo expresar con palabras. (Inciso: Tus actos tampoco los expresas con claridad guapa)

Acabamos de escribir nuestro diario/blog. Una vez más han regresado esos oscuros pensamientos, unidos a sentimientos de ansiedad, temor y preocupación. ¿Cuánto tiempo más tendré que lidiar con este dolor? (Inciso: ¿Qué dolor Kate? ¿El dolor de haber perdido a una hija o el ser arguida de su desaparición?)

Mi pobre, pobre Madeleine. ¿Por qué, Señor? Me duele el corazón del amor que siento por ti, Madeleine. Solo odio estar sin ti.

(Kate entonces revive la última vez que vio a Madeleine en el apartamento del Ocean Club)
Si pudiera volver atrás en el tiempo, lo haría. Tengo claros recuerdos de esa noche. Estaba tan cansada. Después de tu baño, te sentaste en mis rodillas y te pusiste mi alianza en el dedo. Nosotros (yo, tu, Sean y Amelie) leímos a “Mog” en el zona de estar y entonces “si eres feliz y lo sabes”. Nos sentamos todos en tu cama. (Inciso: ¿Qué? En esa cama que la PJ encontró “inmaculada” y sin un solo vestigio de Madeleine?)

Entonces contaste las casillas de la última página. Siempre estabas contando cosas en la páginas… siempre apoyando tu cabeza sobre la almohada a la misma hora todas las noches. Madeleine me haces tan feliz. Solo te quiero en casa. Te quiero tanto. XXXXXXX

Lunes, 23 de julio: Me levanté a las 7hoo y me fui a correr. Me vi rodeada por un grupo de perros (más o menos 12) – realmente no fue una buena experiencia. Me fui a la planicie, la parte alta del precipicio ya que me sentía realmente sola y un poco asustada. Por favor Dios, no permitas que Madeleine esté enterrada aquí. Por favor Dios, asegúrate que está viva. Por favor Dios, tráela de vuelta pronto con nosotros.

Llevé a S y A al Kids Club a las 9h45 y me fui a la iglesia para rezar un poco yo sola.

Cada momento de felicidad con Sean y Amelie, quien son ambos tan deliciosos, está mezclado con una profunda tristeza. Todo lo que quiero es que Madeleine se encuentre segura y feliz de nuevo.
Baños, cuentos y un poco de caos nocturno por parte de Sean y Amelie antes de que finalmente los metí en la cama a las 21h15.

Estuve más tiempo en internet leyendo sobre los casos de Sarah Payne (Roy Whiting), Eliz, Smart (Brian Mitchell) y de Peter Voisey (él secuestró a una niña de seis años de su bañera en North Tyneside). Realmente horrible. (Inciso: Lo horrible es que una niña de seis años esté sola en la bañera, pero claro tu aun estás empezando a conocer eso llamado responsabilidad parental)
Buenas noches, buenas noches cariño. Estoy intentando ser positiva. Necesito serlo porque necesito creer que vas a volver a mí, para que pueda volver a ser realmente feliz de nuevo. Te quiero XXX

Martes, 24 de julio: Sean y Amelie se divirtieron mucho en el Jacuzzi – risas de sobra/a montones! Todos tomamos bastones de zanahoria y patatas fritas a la hora del té.

Oh, querida Madeleine. Me hace daño pensar en ti – me causa tanta tristeza y no tengo ni idea de cómo te sientes tu. Rezo a Dios que estés bien, de que no estés herida. Rezo para que Dios te mantenga sana y salva y para que no sientas miedo, ni dolor.

Por favor Dios, contesta mis plegarias y por favor, por favor, por favor trae a Madeleine de vuelta con nosotros pronto, por nuestra propia felicidad. Por favor Dios. (Inciso: Sin comentarios.)

Madeleine, cariño, te quiero tanto. No puedo dejar de decirlo. Buenas noches, buenas noches cariño. Seguiremos esperanzados y con fe en Dios. XXXXXXX.

Agitada

Miércoles, 25 de julio: Recibí algunas malas noticias anoche. Una amiga tiene cáncer de mama y acaba de recibir su primera sesión de quimioterapia tras la cirugía. Horrible. La incluiré en mis oraciones. (Inciso: Que considerada)

Sobre las 15h30 fue a correr. Me había empezado a sentir agitada y preocupada sobre Madeleine. Hacía calor y era un gran esfuerzo, pero sentí mejor al haber ido.

Volvimos sobre las 18h15 – los baños de los niños, nuestra cena.

(¡y una vez más los niños!)

Madeleine, cariño, tú eres lo más importante, lo único que importa. Las palabras no pueden describir como me siento sobre ti ni cuan agitada, atormentada, sola, triste e incompleta me siento.

Seguiré esperanzada y rezaré para que vuelvas con nosotros pronto pero no quiero pensar sobre lo que bueno que sería sentir algo así – por lo menos, aun no.

Te quiero tanto, tanto cariño. Recuerdo como me sentaba para verte a través del cristal de la ventana cuando tomabas tus clases de natación los sábados por la mañana. Ahí estaba tu con tu bañador amarillo, siempre tan guapa y me sonreías y me saludabas con la mano, y las lagrimas corrieron por mi cara!

Estaba y sigo estando tan orgullosa de ti, Madeleine, y mi amor por ti es infinito. No puedo dejar de decir cuánto te quiero. Voy a intentar mantenerme fuerte para ti y tú tienes que hacer lo mismo. Sabes que te queremos y que vamos a seguir adelante hasta que te encontremos otra vez.

Todo mi amor, Madeleine. Buenas noches, buenas noches. Duerme bien. Que Dios te proteja. XXXXX.

Sábado, 28 de julio: Me levanté a las 7h30 después de una tardía y trastornada noche de sueño.

Sobre las 16h20 nos dimos un chapuzón en el Jacuzzi. Sean y Amelie lo adoraban. Después de té fue a la pequeña iglesia. Estaba un poco llorosa.

Es realmente duro para mí no preocuparme por las pequeñas cosas. ¿Pienso en si alguien le lava los dientes? Parece tan feliz en esa foto tomada el último día.

Martes, 31 de julio: (El día antes de que la policía confiscara el diario) Me levanté temprano después de otra tardía y trastornada noche. (Inciso: A estas alturas ya sabía que habían solicitado la diligencia de los perros pisteros.)

Me pasé por la iglesia. Me siento mejor después de estas pequeñas conversaciones.

Cociné mi primera comida (desde que se llevaron a Madeleine!!) para cenar esta noche.

Por favor Dios –haz que tenga razón. Por favor Dios- protégela. Por favor Dios – tráela de vuelta con nosotros pronto!

Buenas noches, buenas noches Madeleine, mi querido pequeño ángel. Mi vida, mi cielo, mi amor, mi compañera. Te quiero más que a nada. Muchas abrazos mi amor. Voy a soñar que estoy acostada a tu lado – momentos que siempre aprecio y deseo tener nuevamente.

Dulces sueños mi pequeña. Sé fuerte. Mamá XXXXX.

El Papa fue tan gentil y tan sincero

Los nervios de la DEVOTA católica Kate estaban al límite mientras ella y Gerry se preparaban para encontrarse con el Papa en el Vaticano el 30 de mayo.

El 28 de mayo escribió: “Me sentí consternada. Esto va a ser demasiado, solo quiero que Madeleine vuelva y regresar a nuestra vida normal.”

Dos días después su diaria recuerda: “El Papa Benedicto XVI llegó en su “papa móvil” saludando a todo el mundo. Se hizo patente inmediatamente que él nos había reconocido. Nos asió las manos y fue tan gentil, tan sincero.

“Le agradecí habernos permitido estará allí con él. Dijo que rezaría por nosotros y que continuaría rezando por Madeleine y por su retorno seguro. Le di una foto de Madeleine – él la bendijo (con el pulgar)- algo que podremos guardar para siempre. Un hombre tímido pero muy amigable.

“Muy emotivo, muy positivo, muy importante – encantador.

“Por favor, Dios, tráenos de vuelta a nuestra pequeña Madeleine. La queremos tanto y la echamos tanto de menos. Por favor Señor, ayúdanos pronto a estar unidos una vez más como una familia.

“Más tarde, Clarence (enlace entre el Foreign Office y la familia) me dijo que, antes de eso (el encuentro con el Papa), una mariposa había sobrevolado sobre mi y se había posado en el lazo de mi pelo.

“Seguidamente, se fue, pero volvió y se posó sobre mi solapa. Espero que sea, un buen augurio.

© Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

15 de Agosto de 2008

---
Traducción de Mercedes
--

El diario de Kate – TV Mais (Edición impresa)

Bajo lupa

Nota: “TV Mais” en una revista televisiva portuguesa. Este artículo aparece en el número de esta semana y se trata de un análisis del “Diario de Kate” por un psicólogo portugués.

Jueves, 14 de agosto

Narcisista, inmadura y predecible. Como si estuviera escribiendo para conducir al lector. Esta es la conclusión del un análisis de los escritos conocidos como “El Diario de Kate” por el psicólogo Quintino Aires.

“Necesito que vuelvas”. Esta es una de las frases más repetidas por Kate McCann en el diario que escribió y que es conocido en los medios como “El Diario de Kate”. Le mostramos los escritos a Quintino Aires, catedrático de psicología. “Parece estar más preocupada sobre si misma que sobre la pobre Maddie”, observa.

TV Mais ha establecido que Kate solo empezó a escribir su diario casi dos semanas después de la desaparición de Madeleine. Pero el “diario” parece que empezó a escribirse antes del 3 de mayo de 2007. Uno solo tiene que fijarse en la apariencia de los escritos, con diferentes colores de tinta y distintos tipos de escritura por ejemplo, para entender que fue escrito en diferentes etapas así como en distintas etapas emocionales. Escrito y añadido tal como ella creyó que era conveniente.

“Es la Kate McCann que todo conocemos”, explica Quintino Aires. “La personalidad narcisista de esta mujer, a la que ya se ha hecho referencia varias veces, queda claramente patente en estos escritos. Sus quejas sobre el efecto negativo que el esfuerzo físico está teniendo sobre su cuerpo, y que la “irrita”; cómo se siente muy cansada durante la vigilia del 25 de mayo, que ella considera demasiado larga (contrariamente a lo que una madre que sufre la pérdida de su hija sentiría, siendo animada por la atención de los demás…); la modo entusiasta con el que se refiere a la sesión fotográfica o incluso de la rueda de prensa en el Consulado Británico, la cual, ella remarca, acabo en aplausos por parte de los medios. Su forma de expresar la dificultad que tiene para contestar preguntas en los momentos que están menos controlados y no esperados. En sus escritos uno puede identificar rasgos de una personalidad inmadura y narcisista”, explicó el psicólogo a TV Mais. En lugar de “Yo necesito que vuelvas”, que Kate repite tantas veces en sus notas, Quintano Aires dice que uno normalmente esperaría encontrar “¿cómo te sientes?”. En otras palabras, Kate está más preocupada por sí misma que por su hija.

¿Relevante o no?

El 12 de septiembre de 2007, “Publico” informó en su página web que “la PJ ha incautado una copia del diario de Kate McCann, un documento que podría contener información que podría ayudar a clarificar el caso sobre la desaparición de su hija Madeleine”. Esta información acabó siendo cierta. La incautación tuvo lugar durante la búsqueda en la casa que los McCann habían alquilado en PDL. Entre otras cosas, la madre de Maddie se quejaba de que sus hijos eran unos histéricos y que su marido no la ayudaba tanto como debería.

La PJ ya había considerado que las notas de Kate eran importantes para la investigación en el informe preliminar y la oficina del ministerio fiscal realizó una petición para que el diario fuera añadido a las pruebas del caso. Pero el juez de instrucción criminal encargado de la investigación en Portimão rechazó el requerimiento, al igual que el Tribunal de Apelación de Évora.

Escasos sentimientos

Los hechos que siguieron a la desaparición de Maddie, la angustia y desesperación de su madre, la solidaridad de sus amigos y el impacto mediático sobre el caso son otros aspectos referidos en las notas. Quintino Aires explica que escribir cosas nos ayuda a organizar nuestros pensamientos, especialmente cuando estamos atravesando tiempos difíciles.

“Muchas personas lo utilizan como un instrumento para lidiar con la ansiedad. Así que no es extraño que Kate escribiera las notas, sin importar que lo hiciera por iniciativa propia o por sugerencia de un amigo o especialista. Lo que es sorprendente es la estructura y el contenido del documento, dado que no sigue un formato normal para este tipo de textos.

“Con esto quiero decir, cuando un diario abierto de una madre que está sufriendo la pérdida de su hija (que está completamente vulnerable, por su muy corta edad), nosotros esperaríamos leer sobre sus sentimientos hacia su hija, sus temores sobre el sufrimiento que su hija pudiera estar pasando y que ella (la madre) no puede impedir porque no está con ella.

“¿Pero qué es lo que podemos leer en el diario de Kate McCann? Interminables relatos de las veces que se levantó, a qué hora hacía jogging, a qué hora comía o cenaba y a qué hora se acostaba. Con se reunía y con quién hablaba. Extremada preocupación y detalle como nombres de personas y empresas a las que pertenecían. En términos de sentimientos o emociones, solo referencias de quien le gusta, porque han hablado o tenido una conducta como Kate quería, y quién no le gusta (especialmente los periodistas lusos y almenes…)

“El diario contiene tantos detalles sobre asuntos que no tienen nada que ver con emociones o sentimientos que, a través del texto, tuve varias veces en sentimiento de que Kate estaba escribiendo con la intención de guiar los pensamiento del lector. Los mensajes a Madeleine son tan cortos y fortuitos que se pierden, y muchas veces solo se producen seguidos de un comentario o actitud de alguien que Kate está describiendo. Juzgando el modo en el que está escrito, el diario puede dividirse en cuatro fases.

“Uno puede notar la mejoría y adaptación por el camino. Quienquiera que lo escribiera mejoró con la práctica…”, explica el psicólogo, que concluye como sigue: “Basándome en todo esto, no estoy sorprendido de leer “Necesito que vuelvas a casa” tantas veces y casi nunca “¿Cómo estas / cómo te sientes?). Ella parece estar más preocupada por sí misma que por la pobre Maddie… Es la Kate McCann que todos conocemos”.

Mi traducción basada en una de 'lisbonirish' McCann Files

El Blog de Gerry – Día 469: 14-8-2008

Hace más de tres semanas desde que supimos que las autoridades portuguesas han cerrado la investigación para encontrar a Madeleine, levantando nuestro estatus como arguido y finalizado el secreto sumarial. Estamos sorprendidos de que las copias del expediente sobre la investigación fueran entregadas a los medios. El contenido de ese expediente ha sido extensamente publicado. Ahora le quedará claro a todo el mundo, que no hay absolutamente ninguna prueba que sugiera que Madeleine haya sido seriamente dañada. Sabiendo esto, creemos firmemente que Madeleine está ahí fuera y puede ser encontrada.

Por supuesto cualquiera que sea responsable del secuestro de Madeleine debe, puede ser, encontrado para prevenir que pueda situar a otro niño y su familia en la miseria que hemos sufrido nosotros. Siempre hemos creído que este atroz crimen podría ser resuelto con la ayuda del público.

Nuestros investigadores continúan explorando pistas creíbles y continuarán haciéndolo mientras Madeleine esté desaparecida. Ahora que las autoridades ya no están buscando a Madeleine imploramos a todos que hayan facilitado información a la investigación que contacte con nosotros en investigation@findmadeleine.como o en el teléfono +44 (0) 845 838 4699. Nosotros garantizamos que toda la información será tratada en la más estricta confidencialidad. Tú puedes ayudarnos a encontrar a Madeleine.

Comentario de Mercedes: Gerry ¿le ha llevado más de tres semanas a tu experto equipo redactar esta entrada?

Te corrijo, la investigación NO ha sido cerrada, sino archivada “a la espera de mejores pruebas” algo muy diferente a lo que tu planteas. No entiendo porqué estás tan sorprendido por el hecho de que un sumario se haga público, esta es un práctica legal en muchos países del mundo, incluido España.

Dices que el sumario no revela nada que indique que Madeleine haya sufrido algún daño, pero olvidas que en el apartamento que tú y tu esposa alquilasteis en el Algarve portugués apareció olor a cadáver y sangre. Recordarte que en ese apartamento se COMPROBÓ que no había fallecido NADIE y que esos perros no han dado un falso positivo en más de 200 investigaciones criminales, aunque tú y tu familia hayáis intentado hacernos creer que se confundieron con el olor a dos pañales sucios y un poco de sangre de unos filetes… Vuestra “inocente explicación” es absurda y tú y tu equipo lo sabéis.

Que no te quepa ninguna duda que el responsable de lo que le haya ocurrido a Madeleine será puesto ante la justicia y encarcelado por ello, sea quien sea. Y será ese público al que ahora te diriges quien consiga que este caso siga adelante y los culpables paguen su culpa. Así que duerme tranquilo, porque aquí estamos muchos, y aquí nos quedaremos, hasta que haga esa justicia que imploras. Aunque no sé porque, creo que el resultado no te va a gustar tanto como dices.

Observo que solamente haces tú llamamiento a aquellos que “ya” han facilitado información ¿Te refieres quizás a personas como la familia Smith? ¿O a ese turista que tiene 24 fotos “de gran valor económico”? ¿No os interesan ya nuevas pistas?

Gerry solo hay una cosa en la que tienes razón, nosotros podemos ayudar a encontrar a Madeleine y conseguir que se le haga justicia.

Correio da Manhã

15 Agosto 2008 - 00h30

Matrimonio McCann: Detectives y espías tienen tres meses para obtener una solución

Agentes sin pistas de rapto

El equipo de detectives, con honorarios millonarios, contratado por el matrimonio McCann para encontrar a Maddie llevan tres meses buscando a los autores del supuesto rapto, pero hasta ahora no han encontrado pistas fiables que los conduzcan a la niña inglesa desaparecida en Mayo del año pasado.

El portavoz de la familia, Clarence Mitchell, confirmó que una empresa norteamericana de detectives “considerados los mejores” fue contratada por el matrimonio McCann para la realización de una investigación mundial, que empezó 13 meses después de la desaparición. El portavoz destacó que ya llevan tres meses trabajando en el caso. El resultado del trabajo de estos ex agentes de investigación de servicios de inteligencia como el FBI, CIA y el MI5, continuará hasta finales de noviembre.

El matrimonio McCann pagará un total de 500 mil libras (cerca de 629 mil euros) por el trabajo de empresa de detectives, cuyo nombre no ha sido divulgado.

Clarence Mitchell aclaró que “por razones de seguridad no puede adelantar información sobre la identidad de los ex agentes del FBI, CIA y MI5 implicados”. Pero confirmó “existen miembros con formación militar, policial y en espionaje”.

El portavoz consideró que este equipo está mejor preparado para encontrar a Maddie comparándolo con los detectives españoles de Método 3, quienes poseen importantes contactos aunque solo en Portugal, España y Marruecos. (Inciso: ¿Por qué una empresa de detectives que se dedica a temas “económicos” tiene “importantes contactos” en “Marruecos”?)

Con sus principales bases de operaciones instaladas en los Estados Unidos y Reino Unido, los nuevos detectives están preparados para iniciar en cualquier momento una investigación en cualquier parte del mundo. Fue a partir de una pista seguida por estos agentes, que la policía belga analizó el sistema de video vigilancia del banco KBC, en Bruselas, donde una niña fue confundida con Maddie. (Inciso: ¿Qué? El video de vigilancia fue investigado “directamente” por la policía belga tras la información facilitada por un ciudadano belga. ¿Dónde intervino el súper equipo de los McCann?)

PRENSA

'DAILY STAR'

El nuevo equipo de detectives contratado por el matrimonio McCann realiza búsquedas en varias partes del mundo y reúne a los mejores agentes de varias nacionalidades.

'DAILY MAIL'

El dinero para contratar a los detectives sale del fondo “Find Madeleine”, creado por sus padres después de la desaparición, con el fin de obtener donativos.

João Saramago

Seguir leyendo...