---
Herald.ie
By Kevin Doyle
Tuesday December 30 2008
La abuela de la desaparecida Madeleine McCann tenía un regalo de Navidad preparado este año para la niña de cinco años.
Por segunda Navidad consecutiva, Elileen McCann dejó un gran oso de peluche rosa sobre la cama de Madeleine, mientras se aferra a la esperanza de que volverá a casa.
Eileen natural de Donegal y que vive en Escocia, está pasando unas vacaciones con su hijo Gerry, su mujer Kate y los hermanos pequeños de Madeleine, los gemelos Sean y Amelie.
Esta es la segunda Navidad que la familia pasa sin Madeleine, y Eileen ha predicho que será difícil para todos.
Preguntada sobre cómo se está enfrentando a época de vacaciones, dijo “así, así”.
El año pasado, decidió que un enorme oso de peluche rosa con un corazón blanco pintado, un regalo para ella del gobierno escocés, sería su regalo para Madeleine.
Regreso
Cuando estaba a punto de viajar a Leicester para las vacaciones, dijo al Herald que lo había guardado durante todo el año, con la esperanza de que Madeleine regresara para esta Navidad.
No obstante, ahora parece poco probable y la Sra. McCann dijeron: “Todavía está en mi casa. La mantuve sobre la cama.”
Hablando desde su casa cerca de Glasgow, la Sra. McCann añadió: “Voy a quedarme con ellos (Gerry y Kate) por Navidad.”
Dijo que la familia McCann intentaría disfrutar de la Navidad lo mejor que pudieran en estas circunstancias.
Varios días antes de Navidad, la familia hizo público un vídeo inédito de Madeleine jugando con su hermano y hermana “sobre” la Navidad de 2006, la última que pasó con ellos.
Se la ve relacionándose con sus padres y los gemelos, y hablando sobre sus zapatos rosas nuevos.
La pequeña niña, que tenía tres años en aquel momento, está jugando alegremente. Mientras, los amigos de la familia en Irlanda dijeron que habían estado rezando por la niña durante la Navidad.
Situación difícil
Joe Peoples, que alquila un pub de Eileen en el pequeño pueblo de Johnston en Donegal, dijo que todo el mundo piensa todavía en su difícil situación.
Los McCann visitaban frecuentemente la zona con sus primos y pasaron allí la Semana Santa anterior a la desaparición de Madeleine.
“Kate y Gerry tienen la esperanza de que esta pueda ser su última Navidad sin ella y por supuesto nosotros también”, dijo el Sr. Peoples.
- Kevin Doyle
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
Madeleine+McCann
By Kevin Doyle
Tuesday December 30 2008
La abuela de la desaparecida Madeleine McCann tenía un regalo de Navidad preparado este año para la niña de cinco años.
Por segunda Navidad consecutiva, Elileen McCann dejó un gran oso de peluche rosa sobre la cama de Madeleine, mientras se aferra a la esperanza de que volverá a casa.
Eileen natural de Donegal y que vive en Escocia, está pasando unas vacaciones con su hijo Gerry, su mujer Kate y los hermanos pequeños de Madeleine, los gemelos Sean y Amelie.
Esta es la segunda Navidad que la familia pasa sin Madeleine, y Eileen ha predicho que será difícil para todos.
Preguntada sobre cómo se está enfrentando a época de vacaciones, dijo “así, así”.
El año pasado, decidió que un enorme oso de peluche rosa con un corazón blanco pintado, un regalo para ella del gobierno escocés, sería su regalo para Madeleine.
Regreso
Cuando estaba a punto de viajar a Leicester para las vacaciones, dijo al Herald que lo había guardado durante todo el año, con la esperanza de que Madeleine regresara para esta Navidad.No obstante, ahora parece poco probable y la Sra. McCann dijeron: “Todavía está en mi casa. La mantuve sobre la cama.”
Hablando desde su casa cerca de Glasgow, la Sra. McCann añadió: “Voy a quedarme con ellos (Gerry y Kate) por Navidad.”
Dijo que la familia McCann intentaría disfrutar de la Navidad lo mejor que pudieran en estas circunstancias.
Varios días antes de Navidad, la familia hizo público un vídeo inédito de Madeleine jugando con su hermano y hermana “sobre” la Navidad de 2006, la última que pasó con ellos.
Se la ve relacionándose con sus padres y los gemelos, y hablando sobre sus zapatos rosas nuevos.
La pequeña niña, que tenía tres años en aquel momento, está jugando alegremente. Mientras, los amigos de la familia en Irlanda dijeron que habían estado rezando por la niña durante la Navidad.
Situación difícil
Joe Peoples, que alquila un pub de Eileen en el pequeño pueblo de Johnston en Donegal, dijo que todo el mundo piensa todavía en su difícil situación.
Los McCann visitaban frecuentemente la zona con sus primos y pasaron allí la Semana Santa anterior a la desaparición de Madeleine.
“Kate y Gerry tienen la esperanza de que esta pueda ser su última Navidad sin ella y por supuesto nosotros también”, dijo el Sr. Peoples.
- Kevin Doyle
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
Madeleine+McCann
