La policía británica, a examen

The Guardian

Los países libres necesitan unas fuerzas de seguridad fuertes contra el crimen y el terrorismo, pero los agentes no pueden violar las libertades individuales en el desempeño de sus funciones

TIMOTHY GARTON ASH

Artículo traducido en El País

Hay dos clases de países: aquellos en los que la gente normal y decente tiene miedo a los criminales, pero confía en la policía, y aquellos en los que la gente normal y decente tiene miedo a los criminales y a la policía. He pasado mucho tiempo en países de este segundo tipo, que seguramente siguen siendo mayoritarios en el mundo. En cambio, crecí con una idea muy de clase media británica de que mi país era un ejemplo clásico del primer grupo, más afortunado. En los últimos años, como muchos otros británicos, he empezado a dudarlo.

Para leer artículo completo: Aquí

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Policías del caso Maddie bajo investigación

Duarte Levy..

Se ha abierto una investigación a varios inspectores de policía británicos después de que un colaborador cercano a los McCann afirmase que varios documentos internos de la policía –clasificados como confidenciales- fueron enviados desde Portugal a un periodista británico.

Los documentos en cuestión, que no eran conocidos oficialmente por las autoridades portuguesas, todos relativos al caso Madeleine McCann, fueron “marcados” lo que hizo posible determinar su origen en el equipo que había acompañado la investigación sobre el supuesto secuestro, sin identificar no obstante la fuente concreta de la filtración.

Según el periodista, él supuestamente recibió los documentos sin haberlos solicitado, razón por la que él supuestamente envió una copia al colaborador de la pareja McCann “en orden a determinar su autenticidad”. Según una fuente de la policía, los investigadores ya sabían que los documentos estaban en manos de algunos periodistas extranjeros, pero es solo ahora, gracias a la contribución del periodista y su espontanea “fuente”, que ha podido comenzar la investigación, siendo el expediente encomendado a “una instancia de la seguridad nacional”.

Desde el principio del caso Maddie un gran número de documentos del archivo británico han sido hechos públicos, parte de los cuales fueron publicados íntegramente o en parte en los medios, así como en Internet, donde algunos no hesitaron en compartir algunos documentos con completos extraños, permitiendo de este modo que ciertas partes del archivo acabasen en manos de las personas relacionadas con el equipo legal.

Publicado por Duarte Levy

Texte en français

Más detalles disponibles para suscriptores.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...