Caso Madeleine McCann - La policía investiga la precipitada marcha de Portugal de Raymond Hewlett pedófilo del caso Madeleine McCann

Mirror.co.uk

By Justin Penrose

La policía británica que investiga la desaparición de Madeleine McCann quiere saber por qué el pedófilo Raymond Hewlett se marchó de Portugal tan rápidamente después de que ella desapareciera.

Han interrogado a un testigo que dice que el abusador sexual Hewlett, quien se dice estuvo en el exterior del apartamento donde Maddie fue (presuntamente) secuestrada “varias veces”. El ex guarda escocés Peter Verran, 46, fue entrevistado por un detective de Leicestershire esta semana durante dos horas sobre los tres meses es pasó con Hewlett, 64, en Marruecos.

Peter dijo al Sunday Mirror: “Parecía estar interesado en cómo Hewlett me contó que había empaquetado todo y salido de Portugal en solo 30 minutos poco después de la desaparición de Madeleine.”

La policía también quería saber cómo el pedófilo convicto y vagabundo pudo permitirse el lujo de ir al Norte de África, lo que le habría costado unas 1.000 libras. Querían averiguar si le habían pagado una gran suma de dinero – y cómo consiguió pasar a sus seis hijos sin pasaportes. “Yo dije que si había conseguido pasar seis, no había ninguna razón para no poder pasar siete”, dijo Peter.

El detective tomó nota de los dos números de móvil de Hewlett y su dirección de correo electrónico para rastrear las llamadas y mensajes en el momento que Madeleine fue secuestrada (presuntamente).

Los detectives privados que trabajan para Kate y Gerry McCann, que viven en Rothley, Leics, también quieren hablar con Peter, quien conoció a Hewlett durante su luna de miel.

Hewlett, quien se encuentra ahora en Alemania sometiéndose a un tratamiento contra el cáncer, está buscado para interrogarle sobre unos abusos sexuales en Reino Unido (Inciso: Ocurridos en 1975).

Traducción de Mercedes

Comentario de Mercedes: Este artículo es solamente uno más de los que podremos leer durante esta campaña de acoso y derribo contra Raymond Hewlett, pero hay algo que me ha llamado PODEROSAMENTE la atención y es lo siguiente dicen:

“El detective tomó nota de los dos números de móvil de Hewlett y su dirección de correo electrónico para rastrear las llamadas y mensajes en el momento que Madeleine fue secuestrada.”

¿Entonces debo entender que el sistema judicial británico SÍ va a autorizar una “escucha” retroactiva de las llamadas y SMS, así como del correo electrónico contra Hewlett?

Si es así, pregunto: ¿No podría el sistema judicial portugués “reconsiderar” su decisión de NO permitir una “escucha” retroactiva contra los McCann para “proteger su intimidad”?

No me parece "justo" que según el nivel social del sospechoso se permitan las diligencias o no.

Más sobre los registros telefónicos - Correio da Manhã - 24 Horas

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Caso Maddie: Gato Encerrado con el rabo de fuera

TV MAIS - Edición Impresa

Por Hernâni Carvalho

Memorias de los teléfonos del matrimonio borradas, registros no coincidentes y un CD muy incompleto son el resultado de un análisis detallado realizado a los teléfonos de los McCann y del grupo de amigos que oyeron a Kate proferir la célebre frase “Se la han llevado” el 3 de mayo de 2007

Como dice el proverbio portugués “a bota não diz como a perdigota” (No encaja una cosa con otra). Con excepción de dos llamadas muy curiosas, ha desaparecido todo de la memoria de los móviles de Kate y de Gerry. Sucedió poco después de haber anunciado la desaparición de su hija Maddie.

Quien borró la memoria de los teléfonos móviles del matrimonio se olvidó de borrar los registros de las operadoras portuguesas y británicas. Siempre que llamamos por teléfono, las antenas registran ese movimiento y el lugar desde donde hacemos la llamada. O quizás alguien sabía que la operadora británica no entregaría los datos a la PJ. Aun incompletos por falta de medios, el excelente análisis realizado por un inspector de la PJ a los teléfonos de lo nueve amigos que cenaban en el restaurante Tapas del Ocean Club es modesto. No recibió la debida atención por parte de las autoridades competentes y, tal vez por eso, no recibió los medios u órdenes para ir más lejos.

Una cosa es cierta. Los datos y las declaraciones prestadas a la PJ no coinciden ni con lo que fue encontrado en la memoria de los teléfonos de Gerry y Kate McCann ni con los informes entregados por las operadoras de telefonía. Decir que alguien miente sin pudor en este proceso es hoy una verdad casi igual que la que enunció el señor La Palice.

Borrado

Está claro que el borrar las llamadas realizadas y recibidas puede haber sido un accidental. Pero la pregunta es ineludible: ¿por qué razón se borrar las llamadas que hizo y recibió Kate aquel día 3 de mayo (día en el se anunció la desaparición de Maddie)?

En el borrado del teléfono de Kate, ¿qué importancia o lectura tienen las dos excepciones curiosas e intrigantes? Una fue una llamada recibida “por error”. Esa llamada fue realizada en PDL a Kate. O sea, una persona de Swansea, Inglaterra, de vacaciones en PDL, llamó a Kate, que también estaba en PDL. Pero fue “por error”. Así lo declaró Kate. Por coincidencia, el error se produjo el día en la niña desapareció. Y el día en el que las memorias de los teléfonos “desaparecieron”… Por coincidencia, solo ese registro no fue borrado del teléfono de Kate. Ni ese ni una llamada que hizo a Gerry a las 23h17. Pero otras 40 llamadas fueron completamente borradas.

Teléfono inteligente pero distraído…

El teléfono de Gerry tiene una memoria diferente al de Kate McCann. La primera llamada encontrada en el móvil del padre de Maddie fue a las 00h30 del día 4 de mayo. O sea, hasta la llamada que recibió de su mujer a las 23h17 del 3 mayo fue borrada.

Leyendo el informe del análisis de la antena, cruzado con el de las operadoras y con lo que la PJ analizó, desaparecieron 24 llamadas (entre llamadas y mensajes) del teléfono de Gerry, ¿Por qué? Misterio. ¿Para quién? Misterio. ¿Qué decían los mensajes? Misterio. El teléfono de Kate activó la antena nueve veces, pero no el de Gerry. Y, mientras tanto, ambos afirman no haber realizado llamadas en esos momentos. Según cuenta Pamela Fenn (la vecina de los McCann en PDL), Maddie lloró y llamó desesperadamente a su padre en las 22h30 y las 23h45 del día 1 de mayo. La antena del móvil de Kate ese día registra seis llamadas entre las 22h16 y las 22h27 y apuntan como origen el apartamento 5A del Ocean. Ninguna de las llamadas fue realizada a los amigos del Tapas. Además, Clarence Mitchell jura que durante la cena nunca llevaban los móviles… Todo esto ocurrió el célebre día en que Gerry se quedó en la cena con la instructora de gimnasia y Kate se marchó al apartamento. La misma noche en la que ambos reconocen no haber dormido en la misma cama. ¿Será que Kate llegó a oír llorar a Maddie? Es difícil de saber. Depende del día en que se analicen sus declaraciones.

El CD divulgado por la PJ sobre el proceso Maddie cuenta con información importante. Pero incompleta. Sobre las llamadas telefónicas en las que los móviles de los nueve amigos del Tapas Bar hacen, muchas están por esclarecer. Unas por imperativo oficial, otras por ausencia de información y otras aun por mentiras dichas voluntariamente o no. Pero algunas fueron detectadas a posteriori. Concretamente cuando fueron estudiados los informes de las antenas y cruzada esa información con otros informes de la operadora de telefonía británica.

Del trabajo de la PJ en esta materia puede destacarse el estudio realizado por el inspector Días. Pero quedó mucho por serle dicho, revelado o facilitado. Los McCann dieron autorización para que se consultase el registro de los teléfonos pero nunca han autorizado el acceso a los textos intercambiados en los mensajes. ¿Por qué? Misterio. ¿Será que alguien imaginó que los registros de las innumerables llamadas realizadas a los periódicos y televisiones británicas la noche de la desaparición de Maddie desaparecerían solo con borrar la memoria del teléfono?


EL HABITUAL TABU DE NAVIDAD

Buscando mantener el caso en la memoria de todos, los padres de Maddie hacen tabú sobre el lugar donde pasarán la Nochebuena, mientras prometen la divulgación de otro vídeo, a imagen del que hicieron la pasada Navidad. A través de su portavoz, el matrimonio anunció esta semana que siguen convencidos de que su hija está viva en algún lugar. De lo que se conoce de la campaña de Navidad de los McCann ara este año incluye un mensaje de un personaje conocido en casi todo el globo y una nueva fotografía de la niña nunca vista antes. Mensajes vía internet y diversos teléfonos completan la campaña de Navidad de los McCann. La cena de Nochebuena ya tiene menú asegurado (pavo, vino y pudding), pero aun no se sabe si será comida en Escocia o en Liverpool.

Es el tabú McCann. El año pasado (el primero de los McCann sin Maddie), el matrimonio y los gemelos estuvieron con los familiares de Kate en Liverpool. En ese momento, el gobierno escocés les envió un oso de peluche. La víspera de Nochebuena de 2007, los McCann hicieron llegar a sus canales de televisión preferidos un video con imágenes de Maddie entusiasmada abriendo los regalos de la Navidad anterior. No se vio en esas imágenes a la “histérica” e hiperactiva Maddie descrita en los escritos de Kate. Para completar el mensaje sobre Maddie, el matrimonio envió a las televisiones un mensaje de Navidad grabado en Orchard House, la casa de los McCann en Rothley. En 3 minutos y 18 segundos enviaron mensajes para Maddie y para su supuesto raptor. “Nuestra querida hija debería estar en casa con nosotros, para Navidad. Por favor, ayúdennos”, decía Gerry. “Ten valor, cariño mío”, decía Kate en la grabación.

Donde antes hacía llamamientos diarios y dejaba textos sobre su lectura de las cosas, Gerry escribe ahora de cuando en cuando. Pero la Web FindMadeleine seguirá abierta para recibir donativos hasta que la niña sea oficialmente dada como muerta.

© Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Providencia: Los McCann arguidos por muerte, abandono y ocultación de cadáver

Correio da Manha

El Ministerio Fiscal asume las sospechas el homicidio

Es la primera providencia judicial no afectada por el secreto de sumario y que asume que la investigación sobre la desaparición de Madeleine McCann encierra sospechas de los delitos de homicidio, exposición, abandono y ocultación de cadáver.

Esos han sido los indicios criminales imputados a Gerry y Kate por lo cuales fueron constituidos arguidos. La providencia, fechada a 29 de abril y que ha sido dictada por la Audiencia de Évora, tiene que ver con la petición del Ministerio Fiscal de conocer los SMS y MMS enviados y recibidos de diez números de teléfono diferentes antes y después de la desaparición de la niña inglesa.

El juez dice que no confirmándose así la decisión tomada en 1ª instancia por el Tribunal de Portimao de que la PJ solo podría tener acceso a esos datos si hubiese solicitado las escuchas en tiempo real. O sea, para los SMS enviados y recibidos antes del 3 mayo las autoridades deberían haber solicitado la utilización de ese medio de prueba incluso antes de la desaparición de la niña inglesa.

Según esta providencia, la PJ y el Ministerio Fiscal tendrían que haber solicitado a las tres operadores de telefonía móvil (TMN, Vodafone y Optimus) el envío en soporte digital (CD o DVD) los listados completos del tráfico telefónico tanto de las llamadas recibidas como de las enviadas en el período de tiempo comprendido entre el 28 de abril 2007 y el 9 de septiembre de 2007.

También querían conocer la localización de los móviles así como las localizaciones (que permiten saber el lugar donde se encontraba el móvil).

Las autoridades facilitaron al juez los diez números de teléfono que debían ser verificados, habiendo requerido ahora que fuese identificado otro número. Gerry recibió 14 mensajes de ese número y otros cuatro el día siguiente de la desaparición de Madeleine y los investigadores quieren conocer el contenido de esos mensajes. El juez no ha aceptado la petición.

PRUEBAS FORENSES FUNDAMENTALES

La llegada de los primeros resultados forenses fue fundamental para la marcha de la investigación. Fue en base a esos primeros resultados dados por el laboratorio inglés que los investigadores constituyeron arguidos a los McCann. Los padres dejaron de ser víctimas para pasar a ser sospechosos, en un clima de gran tensión. Fue importante el informe que daba cuenta de que los vestigios encontrados en el coche alquilado por el matrimonio correspondían con el perfil genético de la niña inglesa. Aunque los datos no eran concluyentes.

GONÇALO AMARAL HABLÓ DE MUERTE

Gonçalo Amaral, coordinador de la PJ de Portimao que tuvo a su cargo la investigación de la desaparición de Madeleine, siempre defendió la tesis de que la niña murió el día 3 de mayo. El investigador, que entretanto se ha jubilado de la policía y ahora se prepara para escribir un libro, afirmaba que la niña murió la noche de la desaparición, en un accidente domestico, y que los familiares se encargaron de esconder el cadáver. El libro promete divulgar pormenores no conocidos del proceso.

LA INVESTIGACIÓN SE ESTRELLA CON LA RECONSTRUCCIÓN

La reconstrucción de los momento que antecedieron a la desaparición de Maddie, el 3 de mayo de 2007, ya no se va a realizar.

La diligencia estaba marcada para mañana y el viernes, pero la ausencia anunciada por cuatro de los amigos del matrimonio McCann, ha provocado que el Fiscal General cancelase la reconstrucción.

La diligencia fue “dejada sin efecto”, confirmó la PGR en una nota. Se recuerda que Kate y Gerry se mostraron dispuestos a participar en la reconstrucción de la desaparición de su hija Maddie, pero sus amigos cuestionaron la validez y el modelo propuesto.

Según afirmó el portavoz del matrimonio a Lusa, “la realización de la reconstrucción no depende de Gerry y Kate McCann porque ellos son arguidos y, si su presencia fuera requerida, ellos irían, tienen que ir.”

Clarence Mitchell hecha “la culpa” a los amigos, que entiende tienen “el derecho de cuestionar la utilidad de la realización de esta prueba y si va a ayudar a encontrar a Madeleine McCann: la respuesta en este momento parecer ser no”.

FISCALES CON PUNTOS DE VISTA DIFERENTES

El Fiscal de 1ª Instancia y el de la Audiencia tienen puntos de vista distintos. El primero solicitó tener acceso a los mensajes. El segundo, un fiscal general adjunto, defendió la improcedencia pura y simple del recurso. Los jueces le dieron la razón.

AUTO

COMUNICACIÓN

El Ministerio Fiscal defendía que no había razón para distinguir entre el contenido de los mensajes SMS y MMS y los listados del tráfico telefónico. “Donde la ley no distingue, nadie puede distinguir”, dice el fiscal.

AUTORIZACIÓN PREVIA

Los jueces consideran que debía existir una autorización judicial previa. “No me parece legal la utilización de las normas relativas a la violación de la correspondencia”, afirmó el magistrado.

NOTAS

PROCESO – NUEVO ROSTRO

Paulo Rebelo fue el nuevo rostro que la PJ escogió para liderar una investigación melindrosa. Aun no son conocidos los resultados.

RAPTO – MURAT ACUSADO

Robert Murat fue el primer arguido del proceso. El luso-británico fue constituido arguido por rapto, pero la investigación no encontró ninguna prueba en este sentido.

POÉMICA – AMARAL DESTITUIDO

Gonçalo Amaral fue destituido después de haber sido objeto de fuertes críticas por parte de la prensa inglesa. Un desahogo a un periodista portugués fue lo que acabó por marcar su salida.

Tânia Laranjo

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Los amigos de los McCann han rechazado colaborar en la reconstrucción

24 Horas

Aquí ya estarían presos

Fueron notificados de la reconstrucción de la desaparición, pero no asistirán. Si los amigos de Kate y Gerry fuesen portugueses, hubiesen sido detenidos para participar.

Se viene abajo la última esperanza de la PJ de poder reconstruir los pasos de McCann y de los siete amigos durante la noche de la desaparición de Maddie. La recreación de los hechos que estaba prevista para el próximo jueves, ha sido suspendida.

“Como arguidos, Kate y Gerry fueron obligados a cooperar con las autoridades, y ellos sí que asistirían. Pero sus amigos decidieron no ir, porque no acababan de entender la necesidad de esta diligencia”, dijo a 24 Horas Clarence Mitchell, portavoz de los McCann. “Los amigos fueron notificados oficialmente de la reconstrucción recientemente. La pareja ya había sido notificada”.

Según Clarence Mitchell, la PJ siempre ha dicho que “o venían todo o ninguno”. Como es obvio, la reconstrucción solo con Kate y Gerry no tendría sentido…

Si fueran portugueses los hubiesen llevado bajo arresto

El hecho es que si los siete amigos de los McCann hubiesen sido notificados como testigos para realizar una diligencia de este tipo y no hubiesen acudido, les hubiera supuesto enfrentarse a serias consecuencias si fueran ciudadanos portugueses. De no atender la petición, se hubiese dictado una orden de arresto y hubiesen tenido que pagar una multa. Lo que significa que asistirían bajo arresto”, según ha explicado a 24 Horas una fuente de la fiscalía.

De acuerdo a esta misma fuente, “arguidos y testigos son obligados a atender las diligencias, desde el momento de su notificación”.

Inglaterra “es uno de los países donde la cooperación con autoridades extranjeras es la peor”. A través de los canales internacionales, la PJ todavía podría utilizar una orden de arresto internacional con los amigos, pero para realizar una reconstrucción que depende de la buena voluntad de todo el mundo, nunca se daría un paso como este.

La oficina de fiscal informó ayer que la reconstrucción había sido cancelada debido a “la ya anunciada negativa a asistir” por parte de cuatro de los amigos de la pareja McCann. La nota de la oficina del fiscal no especifica qué cuatro son los que no quieren asistir, y que han arrastrado al resto del grupo.

Clarence Mitchell, hablando ayer con 24 Horas, mencionó la retirada de los siete amigos, como grupo. Los “Tapas 7” son: David Payne…….



24 Horas

La solicitud para acceder a los mensajes de texto de los McCann ha originado un lío.

El Fiscal contra colega

El fiscal Luis Verao, en Évora, no está de acuerdo con la posición de su colega que es responsable del caso Madde, Magalhaes e Menezes, en cuanto a la solicitud que el anterior hizo al juez, para tener acceso a los mensajes de texto de los McCann.

Texto ● Rute Coelho e Carlos Tomás

Un fiscal contra otro fiscal es raro, pero cuando ambos magistrados están trabajando en el mismo caso, se hace insólito. Ha sucedido en el proceso Maddie: Luis Bilro Verao, fiscal general adjunto nombrado para el caso, no está de acuerdo con el recurso del Ministerio Público de Portimao –al negarse a que tuvieran acceso al contenido de los mensajes de móvil enviados y recibidos por el matrimonio McCann antes y después de la desaparición de la niña.

La conclusión de la Audiencia de Évora, que ha rechazado el recurso, tiene la misma opinión que Luis Verao. “En esta instancia, el fiscal general adjunto, en su docto parecer páginas 22 a 97, entiende que el recurso debe ser juzgado manifiestamente improcedente”.

Con otras palabras, el fiscal Luis Verao le sacó la alfombra de debajo de los pies a Magalhaes e Menezes, magistrado titular del caso.

Según el acuerdo, el contenido de los mensajes solamente “podría ser objeto de intervención en tiempo real, con la debida autorización judicial”.

¿Mensajes antes del crimen?

En la PJ, la decisión de la audiencia de Évora no ha sentado bien. “Es una posición sin lógica. Sería imposible que la PJ solicitara realizar unas escuchas o ver unos mensajes antes de que el crimen hubiese ocurrido”, comentó una fuente de la PJ.

El portavoz de los McCann, Clarence Mitchell, se limitó a comentar que “Kate y Gerry siempre han puesto sus registros telefónicos y el ordenador a disposición de la PJ”. Si la PJ hubiese podido acceder a los mensajes de móvil “no hubiese supuesto un problema porque los McCann nunca han tenido nada que esconder.

(INCISO: Jurídicamente hablando, si el sospechoso está de acuerdo en que la PJ tenga accedo a esos registros no hubiese hecho falta toda esta historia. Igual que si llega la policía para registrar nuestra casa… si los dejamos entrar NO necesitan la orden judicial)

HECHOS

TRÁFICO
La PJ puede saber quien habló con quien el día de la desaparición de Maddie porque tiene acceso a los listados del tráfico telefónico.

RESERVA
La Audiencia de Évora invocó las garantías legales de protección de la vida privada para impedir a la PJ acceder a los SMS de Kate y Gerry

Los McCann y los amigos avisados de la reconstrucción

La carta rogatoria incluía las notificaciones.

Los padres de Madeleine McCann y los siete amigos que quienes cenaban en el Tapas, fueron notificados oficialmente por la PJ, tal como informó 24 Horas, a través de las carta rogatoria enviada a Inglaterra a principios de año y parcialmente cumplida el pasado mes de marzo –las cartas fueron enviadas en octubre de 2007, pero devueltas por errores de procedimiento-, para participar en la reconstrucción de los acontecimiento de aquel día. La reconstrucción estaba fijada para los días 15 y 16 de este mes, pero la fecha fue, inútilmente pospuesta para los días 29 y 30 de este mes.

“Al contrario de lo que el matrimonio siempre ha dicho, ellos no fueron “invitados” a regresar a Portugal. Solo se preguntó, en la carta enviada, cuándo les iría bien a ellos y sus amigos realizar esta diligencia. Si no que fue ordenado oficialmente”, aseguró un responsable judicial ligado al proceso. “El Estado estaba dispuesto a pagar todos los gastos de desplazamiento y alojamiento en condiciones normales. Pero se hicieron exigencias absurdas. Pero, son ciudadanos extranjeros y poco podemos hacer”, finalizó la misma fuente.

CARLOS TOMÁS

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...