Caso Madeleine McCann - Todavía queda esperanza para el retorno seguro de Madeleine McCann

Mirror.co.uk

Por Tony Parsons

Mientras la búsqueda de Madeleine McCann se encamina de nuevo, la policía portuguesa le dice a cualquiera que aparece con nueva información: “El caso está cerrado, ella está muerta.”

Y esto lo saben – ¿cómo? Nunca se ha encontrado un cuerpo. Por lo tanto los padres de Madeleine se niegan a perder la esperanza.

Los McCann tienen el derecho a seguir buscando. Desde el principio, los polis portugueses han sido más un obstáculo que una ayuda. Los detectives británicos dicen que el Algarve está inundado de pedófilos. Por supuesto que lo está. (Inciso: Sí de pedófilos británicos que entran en Portugal sin una advertencia previa de las autoridades también británicas, que prefieren pasar por alto este tipo de cooperación policial, solo ellos sabrán porqué).

Debido a que hay muy pocas posibilidades de que sean enchironados por los polis locales que no podrían encontrar ni sus propios traseros con un GPS.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann

Mirror.co.uk

Tony Parsons

2 de agosto de 2008

Seguridad casual, policías chapuceros y el paraíso de pronto convertidos en un infierno – el terrible asesinato de la novia en Antigua tiene similitudes con el caso Madeleine McCann.

Los tour operadores venden estos destinos veraniegos como un paraíso terrenal.

Pero todo lo que los hace atractivos –la actitud relajada, el calor, las fuerzas policiales disfrutando una siesta- los hace malos lugares donde estar cuando la vida real derriba la puerta.

Y este es el horror que Antigua comparte con el caso de la desaparecida Maddy – fue un crimen tan innombrable que cambio el modo en que vemos el mundo.

Si una pareja de luna de miel puede ser tiroteada en el Caribe, y si una niña puede ser robada del Algarve, ¿entonces dónde diablos estamos seguros?

Catherine Mullany nunca regresará de su luna de miel. Su marido Ben está clínicamente muerto. Maddy McCann todavía está desaparecida. A todos nos gustaría creer que el malvado mundo que conocemos en casa se marche durante una semana o dos mientras estamos de vacaciones.

Claramente nos estamos engañando. El Caribe es pobre, un lugar duro. Mientras te bebes el cóctel de ron, o miras escolares educadas con sus bonitos uniformes, o cuando ves lo llenas que están las iglesias los domingos por la mañana, es fácil creer lo contrario.

Pero más allá de la decencia de los lugareños, y más allá del final de tu tumbona, hay pobreza, crimen y un –creciente- resentimiento.

Creo que los incompetentes policías lusos son al menos en parte responsables de la suerte de Madeleine McCann. 

Es un intento de erradicar la seguridad despreocupada del hotel Antiguan donde Ben y Catherine se hospedaban. Pero seguramente esa relajada, apacible sensación es el atractivo de estos soleados paraísos.

En Portugal, le costó a Kate y Gerry McCann su hija. En Antigua, le costó a Catherine y Ben su matrimonio, su futuro y sus vidas.

Hay otro crimen que se comete diariamente en el Caribe. La gran cantidad de dinero que mueve en la región proveniente de la industria del turismo.

Sin embargo nunca he visto ninguna prueba de que el mismo llegue a los lugareños. Estas vacaciones no son baratas. ¿Así que por qué lo locales se alimentan de cacahuetes?

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Un caso de crueldad

MIRROR, co. uk 

7 de julio de 2009

Tony Parsons

Cada vez ocurre menos, simplemente porque la historia de Madeleine McCann se está cayendo de las noticias.

Pero cada vez que la cara de la pequeña niña aparece en la TV, nuestra hija de cinco años la mira y pregunta exactamente las mismas cinco palabras: “¿Han encontrado a Madeleine ya?”

No, cariño, no la han encontrado todavía. No la han encontrado muerta, y tampoco la han encontrado viva.

La han buscado todos los días desde el 3 de mayo de 2007, pero han parado de buscar.

La policía portuguesa ha cerrado el caso y las noticias han filtrado que no se va a emprender ninguna acción en contra de los padres. Les queda demasiado grande.

Algunos dicen que los vagos e incompetentes portugueses deberían disculparse con los McCann por gastar tanta energía, tiempo y recursos en acosar a los padres de una niña desaparecida.

Yo personalmente digo - ¿de que serviría? Es un poco tarde ahora. La policía portuguesa fue peor que inservible pero una disculpa no curará las heridas de Kate y Gerry McCann, y no traerá a cada a Madeleine ni arrojará luz sobre su suerte.

Pero por supuesto el caso no está realmente cerrado. Lo que le pasó a esa niña pequeña es un acto de crueldad innombrable e inimaginable.

Alguien sabe algo. Casi con toda seguridad más de una persona sabe algo. No es suficiente para encogerse de hombre y marcharse.

No, no han encontrado a Madeleine aun. Y hasta que lo hagan, este caso estará (termina así).

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Los McCann culpables de crueldad

Daily Mirror

Tony Parsons

Kate y Gerry McCann todavía podrían enfrentarse a cargos por negligencia, de acuerdo con la primera sentencia pública sobre la desaparición de su hija Madeleine.

Documentos oficiales en Portugal demuestran que la policía luso todavía no ha descartado avanzar con ese cargo. Esto no parece un paso adelante ni en la búsqueda de Madeleine ni en el esclarecimiento de lo que le pasó.

Durante el curso de su investigación de 13 meses, la policía portuguesa no ha sido capaz de dar ningún tipo de respuesta a la desaparición.

Es imperdonable que no hayan levantado ni un gramo de sospecha sobre Kate y Gerry, quienes han sufrido un inimaginable precio por cenar a 50 yardas de donde dormían sus hijos. Una pregunta más para los chapuzas portugueses. ¿No han tenido suficiente estas personas?

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann

Mirror.co.uk

29 de octubre de 2007

El embajador de Portugal en Gran Bretaña, Señor Antonio Santana Carlos, dice que el caso de Madeleine McCann ha dañado seriamente las relaciones entre los dos países. ¿Bien, de quién es la culpa de esto?

Es culpa de la policía portuguesa espectacularmente estúpida y cruel. Nunca me ha preocupado demasiado la conveniencia de llamar a los policías "cerdos" o "inmundicia", pero me hace feliz hacer una excepción."

Han tratado de tapar su humillación en la llegada a ninguna parte en relación a la desaparición de esa niña robada incriminando a sus padres.

La disminución de las relaciones es también culpa de los espantosos medios de comunicación portugueses, felices de imprimir cualquier pedazo de basura venenosa alimentada por "fuentes policiales" tratando el secuestro de una niña pequeña como un entretenimiento banal.

El público portugués también debe asumir su parte de culpa. El hecho de ver a los vecinos abucheando a Kate McCann cuando acudió al interrogatorio me hizo sentir como si estos campesinos de mirada lasciva no fueran de otro país, sino de otro planeta.

El buen embajador también puede ser culpado en la disminución en relaciones.

Cuando debería estar ejerciendo un poco de diplomacia, resopla y resopla sobre la trágica decisión de los McCann de dejar a sus hijos durmiendo solos la noche que Madeleine fue secuestrada.

"En Portugal tenemos el concepto de una familia nuclear," Carlos aduce "Que las familias viven juntas."

Embajador, cometieron un error. Sus vidas han sido arruinadas. Ese es castigo suficiente, sin sus comentarios necios, no deseados.

Sugeriría con respeto que en el futuro, si no puede decir algo constructivo sobre la desaparición de la pequeña Madeleine, entonces simplemente mantén tu estúpida boca mascadora de sardinas (sardine-munching) cerrada.

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...