Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port

Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...

Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

5 de diciembre de 2014

Caso Madeleine McCann: Andy Redwood se jubila...

Mirror

5 diciembre, 2014 – 12:33 | Por David Wilcock

Andy Redwood
El Inspector Andy Redwood, que ha dirigido la Operación Grange desde su inicio en 2011, está preparado para dimitir antes de Navidad

El policía que lidera la búsqueda de la desaparecida Madeleine McCann se va a retirar, según se supo hoy.

Será sustituido por la Inspectora Nicola Wall, que actualmente presta servicios en la Unidad de homicidios y delitos mayores, dijo la Policía Metropolitana.

El Sr. Redwood dijo: “Después de pensarlo detenidamente y tras una larga y gratificante carrera en el Met es el momento adecuado para seguir avanzando.

“El haber dirigido la Operación Grange durante los últimos tres años y medios ha sido un inmenso privilegio, y dejo la investigación en las expertas manos de mi colega Nicola.”

Scotland Yard dijo que el traspaso ya estaba teniendo lugar y Kate y Gerry McCann, los padres de Madeleine, habían sido informados del cambio.

La Sra. Wall se hará cargo oficialmente el 22 de diciembre pero viajará con los detectives de la Operación Grange que se desplazarán a Portugal el lunes para llevar a cabo nuevas investigaciones y se reunirá con los oficiales portugueses.

Oficiales británicos estuvieron ocho días registrando tres áreas de terreno en Praia da Luz, el Algarve, en junio, cerca del lugar de donde Madeleine desapareció hace más de siete años, pero no encontraron nuevas pruebas.

Madeleine desapareció de su apartamento vacacional el 3 de mayo de 2007 mientras sus padres Kate y Gerry cenaban en el cercano restaurante Tapas con unos amigos convirtiéndose en uno de los casos de persona desaparecida más famoso de todos los tiempos.

La policía portuguesa cerró la investigación sobre su muerte en 2008 pero el Met inició su propia investigación hace tres años.

© Traducción de Mercedes

2 de diciembre de 2014

Caso Madeleine McCann: Ingleses hacen 253 preguntas

Correio da Manhã
Policía británica pidió a la PJ que pregunte a los principales sospechosos si mataron a Maddie.


2 diciembre, 2014 03:49 | Por Rui Pando Gomes

Las once personas consideradas de interés en la investigación británica del caso Madeleine McCann van a ser oídas como testigos. Los interrogatorios van a tener lugar la próxima semana, aunque, por lo que pudo saber CM, cualquiera de los interrogados puede ser constituido arguido durante el interrogatorio. La policía británica sugirió una lista de 253 preguntas para ser hechas por la PJ a las once personas, entre ellas Robert Murat, el primer arguido de la investigación llevada a cabo por la autoridades portuguesas.

Entre las preguntas sugeridas por Scotland Yard hay preguntas directas sobre la autoría de la muerte de la niña inglesa, que desapareció en Praia da Luz, Lagos, el 3 de mayo de 2007, y dónde fue ocultado el cuerpo. Las preguntas más incriminatorias solo serán hechas a las personas que los británicas creen tuvieron intervención en la desaparición de Maddie

Los interrogatorios, tal como informó CM, estaban previstos para la última semana de noviembre. Sin embargo, una laguna legal sobre la constitución como arguidos de los sospechosos obligó a la cancelación de los mismos, solicitados a través de la quinta carta rogatoria de las autoridades británicas.

Ya han sido oídas siete personas como arguidos y cuatro como testigos. El problema es que los arguidos no están obligados a responder a todas las preguntas y pueden estar asistidos por un letrado. La cuestión fue planteada a la nueva fiscal del Ministerio Público de Portimão, Inês Sequeira, que decidió que todos serían oídos como testigos. En caso de ser encontrados aspectos incriminatorios, se suspendería el interrogatorio como testigo y cualquiera de ellos puede ser constituido arguido inmediatamente, después de habérsele informado de sus nuevos derechos.

Las diligencias van a ser realizadas en las instalaciones de la Policía Judicial en Faro.

© Traducción de Mercedes


1 de diciembre de 2014

Caso Madeleine McCann: Policía volará a Portugal para preguntar a siete sospechosos “¿mató usted a Maddie?”

Mirror

30 de noviembre, 2014 | Por David Collins

Oficiales de la Operación Grange pasarán tres días interrogando a 11 personas, siete sospechosos y cuatro testigos.


Los detectives de Scotland Yard llegarán a Portugal la próxima semana para preguntarle a siete sospechosos: “¿Mató usted a Madeleine McCann?”

Los oficiales de la Operación Grange, dirigida por el Inspector Andy Redwood, está previsto que vuelen a Faro el 8 de diciembre.

Pasarán tres días interrogando a 11 personas, siete sospechosos y cuatro testigos, con la esperanza de obtener un gran avance en el caso.

A los siete sospechosos, que serán constituidos arguidos, se les hará una batería de 253 preguntas, incluido: “¿Mató usted a Madeleine?”

Los arguidos tienen el derecho de no contestar a las preguntas y que esté presente su abogado durante las entrevistas.

Entre los sospechosos que serán interrogados está un hombre que trabajó como jardinero en el Ocean Club en Praia da Luz, donde los padres Kate y Gerry McCann, se alojaban cuando Madeleine desapareció el 3 de mayo de 2007, nueve días antes de su cuarto cumpleaños.

El ex-empleado ya ha dicho: “No tengo nada que decirle a la policía.”

La nueva pesquisa fue ordenada por el Primer Ministro David Cameron y ha costado 8 millones de libras hasta el momento. Una línea de investigación es si Madeleine fue secuestrada durante un allanamiento.

Los detectives están centrados en un hombre blando de 20 a 40 años, visto transportando una niña que encaja con la descripción de Madeleine a través de Praia da Luz sobre la hora en la que desapareció.

© Traducción de Mercedes

Caso Madeleine McCann: EXCLUSIVA – Detectives preparados para interrogar testigos clave otra vez

EXPRESS
Detectives del caso McCann están programando re-interrogar figuras clave que llegaron a la escena poco después de la que niña de tres años desapareciera.

30 de noviembre, 2014 | Por James Murray

Los oficiales de Scotland Yard han analizado al minuto los acontecimientos que tuvieron lugar antes, durante e inmediatamente después de que Madeleine desapareciera el 3 de mayo de 2007, y parecen estar buscando nueva información y clarificación de testigos importantes.

Entre aquellos que se ha programado re-interrogar está Silvia Batista, que dirigía el servicio y mantenimiento de los apartamentos del Ocean Club en Praia da Luz en el Algarve donde se alojaban los McCann.

Poco después de que la alarma fuese dada, la Sra. Batista fue contactada en su casa de Lagos y regresó inmediatamente al trabajo.

Cuando llegó a la zona de la recepción vio al padre de Madeleine, Gerry, de rodillas en el suelo pidiendo ayuda y golpeando las manos en el suelo.

Unos minutos después entró en el dormitorio del apartamento 5A y dijo que la persiana estaba cerrada, la ventana cerrada y las cortinas ligeramente abiertas.

Kate McCann declaró que cuando llegó y encontró que Madeleine no estaba, la persiana del dormitorio estaba parcialmente levantada, lo que le llevó a creer que se habían llevado a Madeleine a través de la ventana.

En su declaración la Sra. Batista y dijo que Gerry le contó que él había cerrado las ventanas ya que sus otros dos hijos, Sean y Amelie, entonces de 18 meses, aun estaban durmiendo en cunas separadas en el dormitorio.

La Sra. Batista, ex-recepcionista del Ocean Club, trabajaba estrechamente con su marido João, que era el jefe de mantenimiento y servicios.

El año pasado ambos fueron despedidos por la caída de las reservas en el Ocean Club, que han sido atribuidas a la crisis y la publicidad que rodeó la desaparición de Madeleine.

Otra persona que se enfrenta al re-interrogatorio es John Hill, director del Ocean Club.

Cuando llegó al club después de recibir una llamada a las 22:28 horas de un colega, ya había unas 100 personas buscando a Madeleine.

También habló con Kate y Gerry aquella noche en su apartamento y ayudó a a organizar la distribución de la fotografías de la niña.

El Sr. Hill y su mujer Donna imprimieron fotos después de que Russell O’Brien, un amigo de los McCann, les hiciera entrega de un memory stick (tarjeta de memoria), siendo bien conocida la fotografía de Madeleine recogiendo pelotas de tenis que hizo su pareja Jane Tanner.

Probablemente Donna Hill ser re-interrogada a principios del próximo año.

Los detectives de Scotland Yard también están interesados en las afirmaciones de que un juego de llaves del apartamento 5A, que se guardaban en la sección de mantenimiento, habían desaparecido la semana que Madeleine desapareció, informado por primera vez por el Sunday Express el pasado mes de febrero cuando publicamos que un ex trabajador de servicios dijo que la desaparición de las llaves no había sido denunciada a las autoridades.

Los detectives también quieren que sus homólogos portugueses interroguen a Mario Fernando, 47 años, que se presentó el pasado mayo para decir que había visto a un hombre sospechoso con gafas de sol en el hueco de la escalera mirando el apartamento 5A 24 horas antes de la desaparición de Madeleine. El ex-lavandero del Ocean Club estaba recogiendo las sábanas cuando vio al hombre: “Vi al tipo raro y casi tropezamos el uno con el otro.

“Estaba avergonzado. Estaba nervioso. Salía del hueco que hay debajo de las escaleras y debía de estar mucho más adentro pero había dado varios pasas atrás después de oírme llegar.

“Tenía una cara muy gorda y llevaba puestas unas gafas de sol de dos tonos.”

La semana pasada se reveló que Robert Murat era uno de los que están en la lista de personas a las que Yard quiere pedir más información.

El Sr. Murat contó al Sunday Express que estará encantado de cooperar pero que aun no ha recibido nada oficial por parte de las autoridades.

La policía portuguesa tiene que dirigir los interrogatorios pero los oficiales de Scotland Yard pueden estar presentes durante los mismos. Algunas entrevistas debían haber tenido lugar la semana pasada, pero ahora parece probable que se lleven a cabo el próximo año.

El ex-detective de Scotland Yard especializado en asesinatos, Peter Bleksley, dijo que esta próxima fase de la investigación era una “progresión lógica” para la policía.

“Yo pensaría que se han concentrado en la cronología durante el período de revisi8ón y pueden haberse encontrado algunas inconsistencias que quieren volver a estudiar,” dijo. “Eso es lo que yo creo.

“Querrán saber quién estaba allí, quién vio qué y a qué hora e intentar trabajar las inconsistencias a la vez que buscan nueva información.

“Volviendo al punto de partida uno se habrá formado una visión de la revisión original que ahora ha avanzado a la fase de investigación. Es una progresión lógica.”

© Traducción de Mercedes