Affaire Epstein : une justice à la traîne
Hace 5 meses
Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port
Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...
Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas
Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...
La verdadera historia de Madeleine McCann
Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos
The Cracked Mirror
Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo
Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano
"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"
Unos cuantos datos que vale la pena recordar
Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann
Enfants Kidnappés
Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.
Artículo de obligada lectura
Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port
Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)
Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales
2 de agosto de 2020
Caso Madeleine McCann: el sospechoso "se coló en la habitación de unas adolescentes británicas mientras dormían"
MIRROR
EXCLUSIVA: Un amigo de Christian Brueckner afirma que le
contaron un horrible incidente en el que se desnudó y solo huyó cuando una de las
adolescentes se despertó aterrorizada.
Por Lucy Thornton
1 de agosto, 2020 - 21:20 | ACTUALIZADO 1 de agosto, 2020 - 23:
30
El principal sospechoso del caso Madeleine McCann
presuntamente se jactó de haberse colado en un apartamento vacacional y realizó
un acto sexual en una habitación llena de chicas británicas dormidas.
Un amigo cercano de Christian Brueckner, de 43 años, afirma
que el alemán le dijo que se había desnudado fuera, y no huyó hasta que una de
las adolescentes se despertó aterrorizada y comenzó a despertar a las demás.
El amigo rompió su silencio sobre el presunto incidente
después de ver los registros policiales de esta semana.
El pasado martes, decenas de policías desembarcaron en una
parcela que Brueckner solía alquilar en Hannover.
Excavaron el terreno, utilizando perros rastreadores, un georadar y drones.
Aparentemente encontraron un sótano debajo de una losa de
piedra y se llevaron los cimientos de hormigón de su vieja chabola en contenedores.
Brueckner se encuentra en una cárcel alemana sospechoso de
secuestrar a Madeleine, de tres años, de un piso vacacional en Praia da Luz,
Portugal, en mayo de 2007.
En aquel momento vivía en la zona. Su abogado calificó las
búsquedas como "pura desesperación".
Su amigo dijo: "Nunca pensamos que sus crímenes
involucraran a niños: era un cleptómano". Simplemente pensamos que robaba
todo lo que tenía a la vista.
“Me contó lo que hizo mientras vivió en Portugal. Dijo que
había estado sobreviviendo forzando habitaciones de hotel, robando cámaras y ordenadores
portátiles.
“Pero lo más extraño que me contó fue sobre irrumpir en una
habitación donde cuatro adolescentes de británicas estaban durmiendo en el sofá
y el suelo.
“Estaba desnudo, había dejado la ropa afuera y se estaba
masturbando. Cuando una se despertó e intentó despertar a las demás, entró en
pánico y salió corriendo.
“Dijo que corrió desnudo por la ciudad. Lo contó como una
historia divertida.
El amigo dijo que no sabía con certeza si esto sucedió en
Praia da Luz, pero cree que fue en la misma zona.
Contó cómo se hizo amigo de Brueckner en un quiosco que poseía
el alemán en Braunschweig, al norte de Alemania, en 2013.
“Solíamos beber en la trastienda. Hablaba sobre sus crímenes
y estaba como orgulloso de ello.”
El amigo dijo que Brueckner afirmó que había robado £
100,000 de una casa donde se escondía el gran depósito para la venta de una
propiedad.
Afirma que Brueckner se jactó de usar el dinero para comprar
una casa en Baviera, donde vivía cuando era niño, y el quiosco. “Sólo hablaba
de robos, robos y drogas. Nunca mencionó nada de niños,” dijo el amigo.
“Incluso afirmó que las palmeras del jardín eran robadas. No
hubo un solo día en que no robara algo ".
El amigo dijo que el alemán afirmó que también utilizó parte
del botín de £100,000 para comprar una fábrica en desuso en Alemania del Este
en una subasta.
A principios de este año, se dice que la policía registró
los terrenos y encontró ocho memorias USB en una bolsa, algunas con imágenes de
abuso infantil.
Brueckner terminó viviendo en el huerto de Braunschweig
entre 2013 y 2016.
Sabine Sellag, dueña de su antigua chabola y terreno, teme
que haya estado durmiendo sobre el cuerpo de otra niña desaparecida conocida como
la "Maddie alemana".
Brueckner fue interrogado, pero nunca acusado, después de
que Inga Gehricke, de cinco años, desapareció en 2015 cerca de donde vivía.
Los lugareños dijeron que levantó las tablas del suelo de la
chabola poco después de llegar para obtener acceso a un sótano.
Era una de las seis personas que vivían en una de las 164
parcelas, lo que está prohibido.
"Algunas personas sin hogar viven allí, pero se salen
con la suya porque ayuda con la seguridad", dijo el amigo.
“Era amigable con la gente. Creo que en el fondo estaba solo.”
Pero después de tres años, volvió a ponerse en ruta después
de que la policía comenzara a interrogarlo sobre la desaparición de Inga y su
acceso a porno en la web.
“Creo que volvió a Portugal, nunca lo volví a ver,” dijo el
amigo. “Vendió todo lo que tenía. Compró un coche para irse.
He has yet
to face sentence for raping a 72-year-old woman in Portugal in 2005.
Todavía debe enfrentarse a la sentencia por violar a una
mujer de 72 años en Portugal en 2005.
Con anterioridad ha negado su participación en el caso
McCann.
Su abogado, Friedrich Fulscher, ha dicho que no cree que lo
acusen.
"Mientras mi cliente no sepa de qué se le acusa, y
sobre qué base, no hay razón para pensar lo contrario,” dijo.
© Traducción de Mercedes
1 de agosto de 2020
Caso Madeleine McCann: Lost in translation “puede que la policía no tenga pruebas concretas de que está muerta"
DAILY STAR
El fiscal alemán Hans Christian Wolters dijo anteriormente
a los padres de Madeleine McCann que las autoridades tenían "evidencia
concreta" de su muerte. Sin embargo, la afirmación puede haberse “lost in
translatión” (perdido en la traducción).
Por Tom Towers | Reportero de Noticias Senior
1 de agosto, 2020 – 09:58 | ACTUALIZADO 1 de agosto, 2020 –
10:24
Hans Christian Wolters, el fiscal alemán que lidera la
investigación, escribió a Kate y Gerry McCann diciéndoles que estaba seguro de
que Madeleine estaba muerta.
El Sr. Wolters hizo referencia a "evidencia
concreta", pero se negó a ofrecer más detalles, temiendo que pudiera poner
en peligro la investigación del principal sospechoso, Christian Brueckner.
Un ex inspector jefe cree que la significativa afirmación
puede haberse perdido en la traducción.
Mick Neville, fundó el Equipo de Imagen Forense Central de
la Policía Met en 2012 y pasó varios años trabajando con la policía militar en
Alemania.
Le dijo a Daily Star Online: "El gran problema aquí es
la frase “evidencia concreta".
“El fiscal alemán ha declarado varias veces que tiene
pruebas concretas de que Madeleine está muerta.
“Pero el significado se ha perdido en la traducción. En
inglés, la frase significa "irrefutable", pero en alemán significa
"sospecha razonable" o "más que un rumor".
"La policía alemana debe asegurarse que hay evidencia
concreta antes de realizar una detención, pero no es suficiente para
condenar".
Días antes de enviar la carta, Wolters le dijo al Sunday
Mirror que Madeleine podría estar viva.
Dijo: “Al no haber evidencia forense, puede haber algo de
esperanza.
"No queremos acabar con la esperanza, al no haber
evidencia forense puede ser posible".
El prisionero alemán Brueckner, de 43 años, fue identificado
como el principal sospechoso el mes pasado.
El pedófilo tiene una historia sórdida de delitos sexuales
infantiles y vivía cerca del complejo portugués de Praia da Luz, donde
Madeleine desapareció en 2007.
En la actualidad cumple condena en una prisión alemana por
delitos de drogas.
Se ha dicho que la policía encontró un "sótano secreto"
que pertenecía a Brueckner durante las excavaciones en una parcela en Hannover,
Alemania, esta semana.
Vivió "al margen del sistema" en el huerto cerca
de la ciudad en 2007, según afirman los lugareños.
Wolfgang Kossak, que vive en una propiedad vecina, dijo que
la búsqueda fue "siniestra".
Le dijo al MailOnline: “Christian Brueckner tenía el jardín junto
al mío. Llegó en 2007 y se fue más o menos un año después.
"Me dijo que vivía al margen del sistema, que no se
había registrado con las autoridades, nadie sabía que estaba allí".
"La edificación no era realmente una casa, podría
llamarse cobertizo. Pero tenía un sótano y debajo habría cimientos".
© Traducción de Mercedes
Caso Madeleine McCann: Abogado del principal sospechoso califica el registro de la parcela como "acto de pura desesperación"
MIRROR
El abogado, Friedrich Fuelscher, dijo que confía en que
Christian Brueckner no será procesado, calificó la búsqueda de la policía
alemana en su antigua casa como "pura desesperación" añadiendo,
"no encontrarán nada".
Por Lucy Thornton
31 de julio, 2020 | 16:19
La búsqueda de la policía alemana en el jardín donde vivía el
principal sospechoso del caso Madeleine McCann fue "un acto de pura
desesperación", según su abogado.
La policía estuvo dos días desenterrando los cimientos de la
antigua chabola alquilada de Christian Brueckner, retirando escombros de hormigón
de los restos.
Excavadores, perros rastreadores, radar de detección
subterránea y drones fueron utilizados para examinar el lugar cerca de Hanover,
donde se alojó después de que Madeleine desapareciera.
Cuando se fueron el miércoles por la noche, se negaron a
decir si habían descubierto algo en el terreno.
Según se ha informado, levantaron una losa de piedra para
encontrar una sótano lleno de hierro corrugado ante el que reaccionó un perro
rastreador y comenzó a ladrar.
El huerto, utilizado como un escape rural para los
habitantes de la ciudad, quedó reducido a un barrizal después de que el equipo
de búsqueda se fuera.
Hay un viejo letrero clavado en el tronco de un árbol en la
entrada del terreno advirtiendo a los padres que son “responsables de sus hijos”
si entran.
Se dijo que Brueckner, de 43 años, había acumulado material
aislante en la destartalada caseta gris, que había sido demolida antes de que
se realizara la búsqueda.
El vecino de al lado dijo que el titular del contrato de
arrendamiento le había permitido quedarse allí en 2010 después de conocerlo
en un festival y saber que estaba sin hogar.
Pero lo echaron después de que tuviera problemas con los
vecinos aproximadamente un año después.
Pero su abogado Friedrich Fuelscher califica el registro del
terreno como un "acto desesperado de la oficina del fiscal".
Esta semana, los lugareños instaron a la policía a registrar
un segundo terreno a una hora de distancia en Braunschweig, pero su abogado
dijo: "tampoco encontrarán nada allí".
Además, ridiculizó a la oficina del fiscal diciendo:
"Aparentemente, es difícil para los investigadores admitir que apostaron
al caballo equivocado".
Al comienzo de la búsqueda, el violador convicto, que cumple
condena por delitos relacionados con las drogas, dijo que retiraba su solicitud
de liberación anticipada.
Su sentencia finaliza el próximo mes de enero, pero aún se enfrenta
a una sentencia por la violación de una mujer de 72 años en Portugal.
Pero tan pronto como la policía salió de la parcela, su
abogado reveló que habían presentado una nueva solicitud de libertad
condicional.
La noticia presiona aún más a la policía para que encuentre
pruebas que lo puedan mantener entre rejas.
Se cree que tienen pruebas de que estuvo en Praia da Luz,
Portugal, la noche en que Madeleine desapareció en 2007 y que recibió una
llamada telefónica de 30 minutos desde el área.
Pero su abogado ya dijo con anterioridad que no cree que su
cliente, que niega las acusaciones, sea acusado.
"Tal como están las cosas ahora, no creo que haya
ningún cargo", dijo.
“No preveo una acusación, gracias a Dios, en nuestro sistema
legal es la acusación quien tiene que probar la culpabilidad del acusado y no el
acusado quien debe probar su inocencia.
“Mientras mi cliente no sepa de qué se le acusa, y sobre qué
base, no hay razón para pensar lo contrario”.
Dijo que su cliente ha solicitado ahora ser liberado lo
antes posible.
© Traducción de Mercedes
