Caso Madeleine McCann: Juicio sobre prohibición venta del libro de Gonçalo Amaral comienza el 11 de diciembre

Barlovento

El Tribunal Civil de Lisboa inicia el 11 de diciembre el juicio de la providencia cautelar de prohibición de venta del libro “Maddie: La Verdad de la Mentira” sobre la desaparición de la niña en 2007, escrito por Gonçalo Amaral.

En las sesiones del 11, 14 y 16 de diciembre, en la Sección 7ª del Tribunal Civil de Lisboa, en el Palacio de Justicia, la defensa de Gonçalo Amaral, ex inspector de la Policía Judiciaria (PJ), presentará oposición a la argumentación de la familia McCann que fundamenta el procedimiento cautelar temporal decretado el 9 de septiembre.

Kate y Gerry McCann, representados por la abogada Isabel Duarte, alegan que el libro y el vídeo basado en la obra divulgan la tesis de Gonçalo Amaral, considerada por ellos insostenible, de la implicación de los padres de Maddie en su desaparición.

Por esto, solicitaron al tribunal la retirada del mercado, aunque con carácter provisional, del libro y vídeo producido después de la difusión del documental en TVI.

A este proceso, en el que además del ex agente de la PJ han sido demandados la editora “Guerra y Paz”, la productora “Valentim de Carvalho y TVI, por difundir la tesis de Gonçalo Amaral, anexa a la acción principal, en la que la familia McCann reclama la protección de derechos, libertades y garantías.

Los padres de la niña inglesa desaparecida el 3 de mayo de 2007 de la habitación de un apartamento de un complejo turístico en Praia da Luz, el Algarve, presentaron otra demanda contra Gonçalo Amaral, acusándole de realizar declaraciones consideradas difamatorias, en la cual piden una indemnización de, por lo menos, 1,2 millones de Euros.

Según el abogado de la familia, Ed Smethurt, los padres de Madeleine McCann defienden que Gonçalo Amaral realizó afirmaciones “continuas y graves”, en Portugal y en el extranjero, sobre la desaparición de la niña.

“El único argumento de la campaña del Sr. Amaral es que Madeleine está muerta y que alguna forma Kate y Gerry están implicados en la desaparición. No hay una sola prueba que sustente esa teoría”, dijo.

En el ámbito de este proceso, fue solicitado un embargo preventivo de bienes, aun no concretizado y que aguarda cumplimiento de diligencias.

Gonçalo Amaral está acusado de haberse lucrado con “cantidades obscenas de dinero por vender esa teoría a través de su libro y en entrevistas” y de haber perjudicado los “donativos, nuevas pistas, investigaciones, información y testimonios” sobre la desaparición de la niña.

De esta forma, el abogado británico sostuvo que Gonçalo Amaral “perjudicó bastante la percepción pública” del caso y llevó a muchas personas a creer en su teoría, “probablemente porque él es un antiguo policía”.

El libro “Maddie – La Verdad de la Mentira”, el mismo título que el documental emitido en TVI, fue publicado en 2008 y lanza la sospecha de que los padres de la niña inglesa, que se encontraba de vacaciones con sus padres y hermanos en Praia da Luz, habrían participado en la ocultación del cadáver.

En calidad de coordinador del Departamento de Investigación Criminal de la PJ de Portimão, Gonçalo Amaral integró el equipo de investigadores que intentó averiguar lo que le sucedió a Madeleine.

Después de la constitución de Robert Murat como arguido, Kate y Gerry McCann, quienes siempre han mantenido la postura de que Maddie fue raptada, fueron constituidos arguidos en septiembre de 2007.

Aunque, al igual que el ciudadano luso-británico, el matrimonio inglés fue exonerado en julio de 2008 por falta de prueba para sustentar la hipótesis AVANZADA POR LA INVESTIGACIÓN de la muerte accidental de la niña.

El Ministerio Público acabó por archivar el proceso, que siempre podrá ser reabierto si surgen nuevos datos considerados consistentes sobre la desaparición de la niña.

La agencia Lusa intentó contactar con Gonçalo Amaral sobre el juicio que comienza el día 11, aunque no ha sido posible.

5 de Dezembro de 2009 | 08:01

agência lusa

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - MPT considera inaceptable la suspensión judicial de la venta del libro de Gonçalo Amaral

Barlovento

El Movimiento Partido da Terra (MPT) consideró hoy “una limitación inaceptable a los derechos, libertades y garantías” la decisión judicial de suspensión de la venta del libro “La Verdad de la Mentira” de Gonçalo Amaral sobre la desaparición de Madeleine McCann.

“Para nosotros es muy preocupante que debajo de una decisión judicial, y nosotros respetamos las decisiones de los tribunales, se oculte una mordaz que impide a un ciudadano portugués expresarse, hablar. Nosotros creemos que es una limitación inaceptable a los derechos, libertades y garantías de los ciudadanos previstos en la Constitución portuguesa”, dijo a Lusa el presidente del MPT – Partido da Terra, Pedro Quartin Graça.

El líder del partido escuchó esta mañana los argumentos y quejas de Gonçalo Amaral, una audiencia solicitada por él, a propósito de la suspensión por orden judicial de la venta de su libro sobre la desaparición de Madeleine McCann.

“Solicité audiencia a todos los partidos políticos con representación en la Asamblea de la República, incluido el partido político al que pertenezco (PSD), dijo Gonçalo Amaral quien mostró “alguna amargura” por no haber sido recibido aun por su propio partido y no haber recibido respuesta de los demás partidos.

“Espero a ver los próximos días. No nos callamos y nos callaremos con respecto a esta situación de la libertad de expresión y de ver limitados mis derechos”, añadió Gonçalo Amaral.

El Tribunal Civil de Lisboa prohibió la venta del libro del libro “La Verdad de Mentira” sobre la desaparición de Madeleine McCann, escrito por el ex inspector de la Policía Judiciaria Gonçalo Amaral, y ordenó la retirada de los ejemplares disponibles en el mercado.

16 de Setembro de 2009 | 14:03

agência lusa

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Paulo Rebelo se va del DIC de la PJ de Portimão y deja el lugar a Ana Paulo Rito

Barlovento

El equipo del Departamento de Investigación Criminal (DIC) de Portimão va a dejar de estar liderado por Paulo Rebelo y pasará a serlo, en breve, por la inspectora Ana Paula Rito, dijo hoy a Lusa una fuente de la Policía Judiciaria.

Paulo Rebelo, que sustituyó a Gonçalo Amaral en la coordinación del DIC de Portimão en 2007 y en la investigación del caso Madeleine McCann, regresará ahora a Lisboa, para ocupar su puesto, fue seleccionada la inspectora de la Policía Judiciaria (PJ) Ana Paula Rito.

Madeleine, entonces de tres años, desapareció el 3 de mayo de 2007 de la habitación donde dormía con sus hermanos gemelos más pequeños, en un apartamento de un completo turístico en Praia da Luz, ayuntamiento de Lagos, en el Algarve.

La futura coordinadora del DIC de Portimão estuvo recientemente implicada en un caso donde era acusada de violación del secreto de sumario, aunque fue absuelta del mismo.

Fueron cuestionadas las declaraciones de la inspectora Ana Paula Rito a la prensa en el ámbito de un caso de abril de 2004, que implicó el abandono de un bebé, encontrado en un cochecito de compras en un parking de un centro comercial de Faro.

En las alegaciones finales sobre el caso, el Ministerio Público (MP) argumentó que la arguida no debía haber seguido la práctica normal de la institución, de prestar declaraciones a la prensa sin autorización específica del propio MP para hacerlo.

El MP resalto, que la inspectora actuó sin dolo y sin ser consciente del “delito que cometió”, por lo que consideró que no existía regulación penal aplicable.

El equipo que va a dirigir la Policía Judiciaria de Faro también cambia con el procurador adjunto Mota Carmo sustituyendo a Guilhermino da Encarnaçao.

Traducción de Mercedes:

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Caso Leonor Cipriano: Guardia del penal es nombrado arguido

---

Jornal de Noticias

El guardia del penal que afirmó que la directora de la prisión de Odemira le sugirió una alteración del informe sobre la supuesta agresión a Leonor Cipriano fue constituido arguido en un proceso disciplinario.

Instaurado por la Dirección General de Servicio Penitenciarios, el proceso tuvo origen en las declaraciones de António Maia proferidas durante el juicio contra los cinco investigadores de la Policía Judiciaria (PJ), que regresa hoy al Tribunal de Faro.

Actualmente está destinado en Silves, el antiguo subjefe de los funcionarios del penal de Odemira fue oído como testigo en octubre del pasado año. Cuando era interrogado por el abogado del arguido Gonçalo Amaral, se le escapó que la madre de Joana habló de las heridas que tenía en el rostro como una “caída por las escaleras” de las instalaciones de la PJ de Faro en un episodio de “mareos” después de un día de interrogatorio, en 2004. “¿Cree que esto es correcto? ¿Cree que ella se cayó por las escaleras? ¿No habría sido torturada?”, le habría preguntado Ana María Calado, director del establecimiento, al leer el informe. Ante el tribunal con jurado, António Maia dijo que no alteró el documento.

Por lo que pudo saber JN, Ana Maria Calado fue objeto de un proceso de investigación, que acabó siendo archivado.

Barlovento.pt

Caso Leonor Cipriano – La defensa de los inspectores dice que la suspensión del juez “reventaría” el juicio

La defensa de los inspectores de la Judiciaria arguidos en el caso de la supuesta agresión a Leonor Cipriano declaró hoy que la petición de suspensión del juez presidente, realizada por el abogado Marcos Aragão, busca “arruinar” y “reventar” el proceso.

Al margen del final de la 10ª sesión del juicio, el letrado António Prgal Colaço declaró que la petición de destitución del juez presidente hecha por el abogado de Leonor Cipriano tiene como objetivo “arruinar todo el proceso” y “romper con todo”.

“La suspensión del juez busca embrollar el proceso y que lo que se dijo durante el juicio no sea tenido en cuenta”, añadió Pragal Colaço, acusando a Marcos Aragão de incompetencia por haber sido el propio juez quien “desentrañó” el incidente de la dispensa del proceso por una cuestión de “economía procesal”.

El abogado de Leonor Cipriano, Marcos Aragão Correia, que no compareció hoy en la sesión, había declarado a la Agencia Lusa que el pasado miércoles había solicitado, en el Tribunal de Apelaciones de Évora, la destitución del juez presidente, Henrique Pavão, del juicio contra los inspectores de la Judiciaria, argumentando que el comportamiento del magistrado indiciaba “parcialidad”.

Hoy, a su vez, el juez presidente Henrique Pavão citó el artículo 45 del Código de Proceso Penal, para recordar que el requerimiento realizado por Aragão Correia no debería haber sido presentado en el Tribunal de Faro, sino en un tribunal de jerarquía superior.

El juez presidente afirmó hoy que por una cuestión de “economía procesal” había sido él mismo quien lo envió a un “tribunal más competente” – el Tribunal de Apelaciones de Évora – el requerimiento de Marcos Aragão solicitando la suspensión del magistrado por “parcialidad”.

En un requerimiento dirigido al Tribunal de Apelaciones de Évora, al que la agencia Lusa ha tenido acceso, la defensa de Leonor Cipriano sustenta que, en el transcurso del juicio, iniciado el 24 de octubre de 2008 en el Tribunal de Faro, “varias conductas del juez presidente indiciaban una posible ausencia de imparcialidad contra” la madre de la niña desaparecida en septiembre de 2004 “a favor de los arguidos”.

El Tribunal de Apelaciones Évora dispone ahora de 30 días para pronunciarse sobre el incidente de recusación del juez presidente.

Según el juez presidente Henrique Pavão, la actual ley permite que la audiencia continúe, pero el magistrado declaró que se iba a “dar tiempo para que el incidente fuese resuelto” y fijó una nueva sesión para el día 24 de marzo.

El día 27 de febrero habrá una nueva sesión, aunque apenas para evitar la interrupción de la producción de prueba.

La sesión siguiente, la 11ª, quedó marcada por las críticas de la defensa, que reclama, a su vez, falta de imparcialidad del juez presidente.

“El juez no aplazó el juicio del 22 de enero para defender mí (Pragal Colaço) tesis doctoral, pero hoy lo aplaza del 20 de marzo el 24 porque el Dr. Rodrigo Santiago no podía venir el día 20 por cualquier diligencia. ¿Dónde está la imparcialidad”, reclamó el abogado Pragal Colaço.

El caso de las acusaciones del Ministerio Público contra cinco inspectores y ex inspectores de la Judiciaria surgió en el marco de los interrogatorios en el PJ de Faro, en 2004, momento en que Leonor Cipriano, madre de la niña Joana, habría aparecido con lesiones en la cara y el cuerpo en el Establecimiento Penitenciario de Odemira, donde estaba en prisión preventiva.


(…)

lusa

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Gonçalo Amaral presenta su libro “Maddie, la Verdad de la Mentira” en la Biblioteca de Loulé

---

Barlovento

Gonçalo Amaral va a presentar su libro “Maddie, la Verdad de la Mentira”, el próximo día 23 a las 21h30, en la Biblioteca Municipal de Loulé.

El libro será presentado por el diputado del PSD Mendes Bota.

Gonçalo Amaral nació en Viseu el 2 de octubre de 1959. Cuando estudiaba ingeniería electrónica en el Instituto Superior Técnico a los 22 años, en Lisboa, optó por ingresar en el curso de agentes de la PJ, donde obtuvo el 12º lugar entre un total de 40 candidatos.

Años más tarde, 1992/1997 se licenció en Ciencias Jurídicas y Criminales, haciéndolo por nocturno, en la Facultad de Derecho de Lisboa, quedando con una media de 12 valores (Inciso: grado de aprovechamiento escolar de un alumno).

El último día en la Policía Judiciaria de Gonçalo Amaral fue el 20 de junio del pasado año y entre el 3 de mayo y el 2 de octubre de 2007 fue el coordinador de la investigación del “caso Madeleine McCann”.

“Este no es más que un libro sobre la investigación de la desaparición de Madeleine McCann. Este es un libro del principal investigador del proceso, que fue atacado y vilipendiado cuando solo estaba buscando la verdad y la justicia. Nadie, a excepción de los padres de Maddie, sabe tan bien lo que pasó aquella fatídica noche del 3 de mayo de 2007”, se puede leer en la introducción.

Gonçalo Amaral escribe desde la perspectiva de la investigación conducida por él y tiene una marcada preocupación por los hechos y la objetividad.

Además de esto, el libro contiene revelaciones originales y esclarece muchos de los aspectos más controvertidos del caso.

El texto está apoyado por fotografías que facilitan la comprensión del lector e ilustran los pasos de la investigación y la conclusión obtenida – por muy terrible que la misma sea: Maddie está muerta desde el día de su desaparición.

La entrada es libre.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...