Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port

Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...

Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

Mostrando entradas con la etiqueta Colegio de Abogados. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Colegio de Abogados. Mostrar todas las entradas

7 de octubre de 2009

Caso Madeleine McCann – Kate y Gerry listos para volver a Praia

The Sun


By ANTONELLA LAZZERI

La valiente Kate McCann regresará a Praia da Luz por primera vez desde que su hija Maddie fue secuestrada (Inciso: Tendencioso... “No hay absolutamente ninguna prueba de un secuestro...”)

La pareja está planeando el viaje al complejo – donde Maddie, entonces de tres años, desapareció de un apartamento en mayo de 2007 – antes de final de año.

Gerry, 41 años, dijo: “Es el último lugar donde ELLA vi a Madeleine y hay un vínculo emocional. Hay personas a quienes nos gustaría ver y lugares a los que Kate le gustaría volver. (Inciso: ¿¿¿???)

“Ahora que las cosas son menos intensas a ella le gustaría hacer eso en privado. Va a ser un experiencia muy emotiva.” (Inciso: Quizás no por los motivos que tú apuntas...)

Gerry, hablando en una conferencia legal en Madrid sobre la cobertura mediática del caso, ha vuelto a Praia da Luz desde que la policía exoneró a los McCann de cualquier implicación en la desaparición de Maddie. (Inciso: Nadie los exoneró de nada... Debido a la gran interferencia "exterior" en el caso, no se permitió a la policía investigar adecuadamente, por lo que no pudieron reunir las pruebas necesarias para saber porqué olía a cadáver en: el apartamento, el coche, la ropa de la afligida madre y el peluche de Madeleine.)

Kate, 41 años, siempre sintió que era “demasiado duro” volver. Pero expresó s deseo de volver durante un viaje a Portugal realizado el pasado mes para encontrarse con sus abogados portugueses.

Ayer se encontraba en su casa de Rothley, Leics, con los gemelos de cuatro años Amelie y Sean. Se ha sentido “muy positiva” desde el viaje a Lisboa, reveló Gerry.

Gerry añadió: “Hizo que la gente se diera cuenta que la búsqueda de Madeleine continuaba.”

Gerry dijo que él y Kate se emocionaron la semana pasada con el documental de Channel 4 sobre Jaycee Lee Duggard, la niña americana encontrada viva en agosto después de ser secuestrada hace 18 años.

Dijo: “Resultó angustioso por momentos pero la historia era importante para nosotros porque nos da esperanza.

“No hay absolutamente ninguna prueba de Madeleine haya sido dañada de gravedad. No podemos abandonar su búsqueda.” (Inciso: De lo que no hay absolutamente ninguna prueba es de la comisión de un secuestro, sin embargo debería recordar el olor a cadáver encontrado por esos perros que, ahora, la prensa británica intenta desacreditar).

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

25 de mayo de 2009

Ridiculizados: El Director de la PJ dice que nadie se toma en serio a Marino Pinto

i

Por Pedro Días,

El Colegio de Abogados se encuentra en guerra civil. Sin embargo, la destitución del Presidente es jurídicamente dudosa

"Pero hubo una condena por tortura?". Perplejo, el Director Nacional de la Policía Judicial, Almeida Rodrigues, reacciona así a la polémica acusación del presidente del Colegio de Abogados, Marinho Pinto, en el marco del caso Joana. Después de la condena de los inspectores, el presidente dijo que estaba "satisfecho" por haber "comprobado lo que se temía:" que hay tortura en los locales de la PJ. «Todavía más, Almeida Rodrigues, dijo que el presidente tiene "su propio estilo y que nadie se lo toma en serio."

No sólo son los policías los que miran a Marino Pinto y no quieren creer lo que oyen. En el Jornal Nacional de TVI del viernes, la furia del presidente contra Manuela Moura Guedes se convirtió en el “hit” del momento dentro y fuera del grupo. "La mejor tele-realidad del siglo XX, XXI y XXII", dijo José Miguel Judice. El Colegio de Abogados vive en un clima de guerra civil y los abogados contactados dicen que las declaraciones del presidente se están pasando del límite. Se está haciendo una petición para convocar una asamblea general para llevar a la "destitución inmediata" al presidente y "designar una comisión administrativa para gestionar los destinos de la Orden hasta la toma de posesión de los nuevos órganos elegidos".

Pero cada vez son más los que afirman haber perdido la confianza en su representante, la sustitución en la mitad del mandato a través de una asamblea general no está prevista en los estatutos, dejando al grupo con las manos atadas durante “un proceso de desacreditación en curso " de la profesión.

"La Asamblea General tiene dudosa legalidad y sería un tiro en el pie, llevando a una vía sacra interminable de disputas e impugnaciones en el Tribunal", dijo su predecesor en el cargo, Rogério Alves. La opinión es compartida por Antonio Serra Lopes. El abogado admite haber votado a Marino Pinto, pero subraya que "la experiencia está demostrando ser desoladora".

"Nunca he asistido a nada igual. Tira en todas direcciones, incluida la de los jueces. Es como un niño que le escupe al maestro. La situación es grave y en este momento pone en causa el equilibrio de poderes en la propia sociedad portuguesa", dice. Para Serra Lopes, apenas hay una solución: esperar que uno de los cuatro procedimientos disciplinarios contra el presidente tengan como resultado un castigo mayor que el de una advertencia, lo que produciría directamente la salida del cargo de Marino Pinto. "El problema es que, como la sociedad en general, la Orden está contaminada por el virus de la lentitud."

Todas las demás opciones, no parecen ser... una opción. "El estatuto de la Orden está mal hecho. Ya que, el legislador no preveía una situación en la que el cargo estuviera ocupado por una persona que perdió su tino. Sospecho que está perturbado", dijo el abogado.

Ya Rogério Alves cree que si la sustitución por la asamblea general es "legalmente cuestionable", los procedimientos disciplinarios "no pueden servir a fines políticos." Por lo tanto, para el ex-bastonário, no hay otra opción sino respirar hondo y esperar a las próximas elecciones, dentro de un año y medio. Hasta entonces, pide "sentido común" dentro de la Orden, pidiendo a sus colegas que "tengan vergüenza, serenos los ánimos y que los egos monstruosos aprendan a convivir en la divergencia."

"Tenemos que acabar con esto, con estas represalias de adolescentes. Tienen que cambiar de camino, terminar con las pataletas de patio de recreo, arreglarse la chaqueta, enderezar las gafas y comportarse como personas ya crecidas. Y esto empezando por el bastonário, que es el principal responsable ", dice.

Proença de Carvalho afirmó que "la situación es preocupante y no hay ningún ejemplo en toda la historia de la Orden", pero prefiere no pronunciarse sobre cuál sería la mejor salida para el problema.

José Miguel Judice es muy escéptico sobre el futuro ", Marino Pinto destruyo la orden. Y no es recuperable. Hay un cierto tipo de acontecimientos que destruyen las estructuras. Fue demasiado lejos." Para el ex bastonário, "se ha perdido el prestigio". Judice admite que promover una asamblea para destituir al presidente puede ser "jurídicamente discutible", pero afirma que la mejor manera sería dimitir por su propia iniciativa. "Si yo fuera presidente y viese que la mayoría de los consejeros de distrito no me apoyaban, me iría. Si yo pensaba que la asamblea no era representativa, continuaría." Sobre la "prestación" de Marino Pinto el viernes pasado, en TVI, Judice dice: "Estuvieron el uno a la altura del otro, un? partido? Empate. Perdió ella y perdió él. Una especie de combate de boxeo en el que al final caen los dos por? KO? ". Con A.S.L.

Traducción de Mila

Para hacer comentarios: Aquí

6 de diciembre de 2008

6 de Diciembre de 2008

---
Traducción de Mercedes
---

McCann Files

“Cuando Gonçalo salió por la puerta de la PJ no había nadie diciéndole adiós”

Por Nigel Moore
05 Diciembre 2008


El 30 de junio de 2008 marcó el último día de trabajo de Gonçalo Amaral para la PJ. Fue un día que transcurrió como muchos anteriores, de una honrosa carrera de 27 años, con la aprensión de dos toneladas y media de hachis y la detención de seis traficantes.

Después de entregar su arma reglamentaria, su placa, tarjeta de identificación y su teléfono móvil era hora de cerrar la puerta de un empleo al que había servido honrosamente y al cual dedicó su vida.

Para Gonçalo Amaral, había sido más que solo un “empleo”.

“Él hubiese preferido ser un policía hasta su muerte”, dice Sofía Leal, la mujer de Gonçalo Amaral, hablando en exclusiva para “mccannfiles.com”. Él me quiere mucho y quiere a las niñas, pero realmente vive para su trabajo.”

Lo que tendría que haber sido día feliz y memorable, ansiando el nuevo capítulo y nuevos retos de su retiro – armado con los buenos deseos y aplausos de sus colegas – en su lugar estuvo teñido de tristeza y profunda decepción.

“Cuando Gonçalo salió por la puerta de la PJ no había nadie para decirle adiós. Ningún director. Nadie. Después de una vida dedicada a la PJ, fue lo que más le hundió,” dice Sofía.

La naturaleza de la partida, y jubilación prematura, le puso difícil conseguir un objetivo para su vida hasta que se ocupó con las presentaciones de su libro, “Maddie: La Verdad de la Mentira”.

“Gonçalo pasó un mal momento con su jubilación, pero fueron los blogueros anónimos y ciudadanos de pie que conocía cada día en la calle los que fueron su apoyo.

“Aunque hemos intentado darle fuerza y esperanza, es lo que se espera de nosotros, ¿no es así? Fueron las personas que no conocía antes, y muchos que nunca conocerá, quienes fueron los auténticos proveedores de la esperanza de Gonçalo Amaral.”

Sofía pudo decir que estaba confirmada la publicación de “Maddie: La Verdad de la Mentira” en Francia, Alemania, Holanda, Noruega, Suecia y Finlandia.

No hay noticias concretas de la fecha del lanzamiento en Reino Unido todavía, aunque las negociaciones están progresando bien.

Finalmente, Sofía reveló que hace algunas semanas le escribió una carta a “una amiga que vive en el Reino Unido” y que “hasta el momento, no ha tenido respuesta”. Se pregunta “si todo va bien”.

“Vive en Rothley.”



24 Horas

Páginas: 24, 25, 26, 27 y 28

Sin Maddie la atención de Kate y Gerry se centran en sus hijos gemelos. Aunque, ella estará siempre presente en la memoria de sus padres. Que no desisten de buscar y van a aprovechar la época para lanzar más campañas de llamamiento a quien pueda tener información sobre su paradero. Hasta van a contar con la ayuda de un deportista famoso.

Pedro Emanuel Santos

Una Navidad triste. La familia McCann va a pasar la segunda Nochebuena consecutiva sin la presencia de su hija Maddie. Desaparecida desde el 3 de mayo de 2007, su lugar continúa bien presente en casa de Gerry y Kate. Solo volverá la felicidad completa al hogar de los McCann, en la pequeña localidad de Rothley, en Leicester (Gran Bretaña), cuando Maddie regrese a un espacio que ya fue suyo y donde nadie, realmente nadie, pierde la esperanza de volverla a ver frente a frente y de sentirla de nuevo lo más pronto posible.

Hasta entonces los McCann, nada de bajar los brazos ni de desistir – palabra, según dicen, prohibida en su diccionario. (Inciso: Depende de lo que tengan que hacer. Si estuviéramos hablando de volver a Portugal para participar en la reconstrucción: bajarían los brazos, desistirían, se negarían y… la llamarían Madeleine.)

Esta Navidad será aprovechada por los McCann para relanzar la petición de ayuda por Madeleine. Y después con un sentido mensaje personal, en el cual reforzarán la falta que les hace su hija, remarcando que continúan con todas las fuerzas para alcanzar el objetivo más deseado: encontrar a Maddie sana y salva. (Inciso: A Madeleine le encantaría ver a alguien como Beckham contándole cuánto la echan de menos sus padres…sic)

Las palabras serán grabadas en breve en un vídeo que después será divulgado por los medios en Gran Bretaña para todo el mundo. “El matrimonio sigue creyendo que Madeleine está por ahí, nunca duda sobre esto”, dijo a 24horas el portavoz y amigo de la familia McCann.

Por el momento esta declaración no es conocida. El objetivo de los McCann es que sea preparado con el máximo de discreción, para que no se filtre nada al exterior antes de la fecha deseada. (Inciso: Por Dios, que nadie cometa el error de ponerse a buscarla ahora… a lo mejor acabáis fastidiando la sorpresa navideña, total por unos días más… qué más da). “Nadie sabe lo que será transmitido, dice que ni él mismo. Es una especie de secreto”, dijo Clarence Mitchell.

Aunque ya se ha sabido algo. Para que el mensaje sea transmitido con más fuerza, Kate y Gerry no serán los personajes principales del video (Inciso: ohhhhhh) Tanto ellos como sus colaboradores más próximos han escogido una estrella del deporte británico para ser la cara del recado que pretende captar la atención internacional.

La duda es saber el nombre de la personalidad. Clarence Mitchell apuntó a 24horas que esa información “aun no puede ser revelada”.

Aunque David Beckham es uno de los posibles y más sólidos candidatos, fue él, cuando desapareció Madeleine en mayo de 2007, se mostró disponible para ayudar y hasta llegó a grabar un llamamiento que fue difundido en todas partes. “Si alguien tiene información, por favor que la diga”, pidió entonces el futbolista británico, actualmente al servicio de un equipo norte americano.

El misterio será revelado de aquí a pocos días. Y hasta es bastante probable que, en la próxima semana, se destape el velo sobre el nombre del deportista que dará voz a una sentida declaración de Gerry y Kate McCann (Inciso: Ya. La declaración será redactada por sus asesores de imagen y leída por un famoso ¿me puede explicar alguien que pintan los McCann en todo esto?).

Señal evidente de que la búsqueda de Madeleine está lejos de encontrarse finalizada es la reciente campaña lanzada por los padres. Kate y Gerry McCann afirmaron, a principios de mes, que la divulgación masiva de una nueva imagen de la niña puede relanzar las hipótesis de un final feliz de esta larga, y para ellos agonizante, historia, (Inciso: ¿Para ellos? Vamos, que Maddie y el pedófilo serían colegas ahora. ¿Tendremos “imagen” actualizada? ¿Se ha gastado los cuartos? o ¿nos van a seguir dando más de lo mismo… más sic).

Nuevo cartel diseñado por un amigo de la familia (Inciso: ¿A cargo del fondo o de gratis?)

Tal como en iniciativas anteriores, la fotografía de Madeleine, que será distribuida en breve, se centra en aquello que la puede distinguir de las demás niñas de su edad: la célebre mancha en uno de sus ojos.

“Queremos destacar esa característica distintiva. El cartel fue diseñado por un amigo de nuestra familia y va a ser distribuido a través del correo electrónico al máximo número de direcciones posibles en todo el mundo”, explicó Diana McCann, una de las tías de Madeleine, en declaraciones a medios británicos (Inciso: Vamos que van a volver a mandar lo de siempre). Además de esto, no se han olvidado de los contactos telefónicos que podrían ser usados por quien juzgue tener información útil sobre el paradero de Maddie. (Inciso: Atención, que nos van a dar OTRO número… ahora que ya me había aprendido el anterior…).

La distribución de carteles a nivel internacional ha sido uno de los principales medios que la familia McCann ha utilizado, para de este modo intentar recoger cualquier nuevo dato sobre la pequeña Maddie. Hasta el momento las pistas indicadas por particulares han acabado por ser todas falsas/fallidas, incluso las que apuntaban a avistamiento de Maddie en países tan dispares como Marruecos, Malta, Bélgica o Suiza.

Otra Navidad triste…

Los recuerdos de su hija desaparecida estarán presentes cuando los gemelos Sean y Amelie reciban los disfraces y la máscara de Darth Vader y la espada de luz de la “Guerra de las Galaxias”. (Inciso: ¿Pero no lo llevaban puesto el otro día para encender las luces…?)

Pasarán la Nochebuena en familia, aunque no saben exactamente donde, a pesar de que la Navidad ya está a las puertas. Una cosa es segura, Gerry y Kate aprovecharán la fecha para desplazarse a casa de sus padres. Solo falta decidir se a los de él o a los de ella. “Por lo que sé, aun están pensando donde van a ir. En Navidad, siempre prefieren marcharse de Leicester, donde residen, para estar más cercas de sus seres queridos”, reveló a 24 horas Clarence Mitchell (Inciso: Pues menuda “revelación”. Cómo todos no te .…).

En la mesa de los McCann, nos faltará la alegría de los gemelos Sean y Ameli, los hermanos gemelos más pequeños de Maddie. Ellos serán el centro de atención durante la Navidad. Concentrarán los regalos, las miradas, los mimos, los juegos, las risas.

Pero siempre faltará alguien especial para que los McCann se sientan una familia completa.

Si decidieran pasar la Navidad en casa de los padres de Gerry, las maletas serían enviadas a Escocia, donde viven los abuelos paternos de Maddie y donde la niña acostumbraba a pasar algunas temporadas y hasta llegó a pasar la Navidad antes de desaparecer en Portugal. En caso de que elijan la casa de los padres de Kate, entonces los McCann viajarán hasta Liverpool. “La decisión aun no ha sido tomada, aunque tampoco la deben demorar mucho en tomarla, dijo Mitchell.

Habrá pavo en la mesa en Nochebuena

(Inciso: Que sepáis que esto lo hago por vosotros…) Si la duda sobre el lugar en donde pasarán la Navidad aun anda por la mente de los McCann, no existe duda sobre las viandas que le llenarán el estomago en Nochebuena.

Como es tradicional en Gran Bretaña, en la mesa no puede faltar el tradicional, suculento y humeante pavo asado. Servido en una enorme fuente, el pavo estará acompañado por patatas asadas. Aquí no vale decir que el plato no es del agrado de alguien. “Siempre han comido eso en Navidad y es algo que les gusta”, cuenta Clarence Mitchell (Inciso: El cual creo que ha empezado a darle también al Neozelandés). Para acompañar, “es muy probable” que salga de la bodega un vino tinto especial fuerte y afrutado, para acompañar semejante manjar (Inciso: ¿Esto es el 24horas o el Hola?... Sigo)

Después de devorado el pavo (Inciso: Y degustado el vinito), ni siquiera faltará la sobremesa. Aquí nuevamente es tradicional en las Nochebuenas de la familia McCann “ditar leis” (¿recitar?). Será servido un puding tradicional, confeccionado normalmente por los anfitriones.

Los gemelos locos por la “Guerra de las Galaxias”

A pesar de que Madeleine no va a estar presente, sus hermanos, Sean y Amelie, no dejarán de vivir la Navidad cargada de emociones fuertes. Como desde siempre han afirmado los McCann, uno de los objetivos principales del matrimonio desde que la tragedia llamó a su puerta, ha sido no dejar nunca que la educación de los hermanos de Maddie fuese puesta en causa. “Queremos proporcionarles una infancia normal”, afirmaron varias veces Kate y Gerry en varias declaraciones públicas.

En este sentido, y según lo publicado hace más de una semana por “The People”, los gemelos ahora de 3 años de edad, ya han hecho su lista de regalos y que no fueron nada cariñosos a la hora de escoger los regalos. En la carta de Papá Noel casi no llegaban las hojas para expresar sus deseos.

Sean y Amelie, por lo que parece, están entusiasmados con los personajes de la “Guerra de las Galaxias” y devoran todo lo que tiene que ver con la película. Por eso, juraron haberse comido toda la sopa, sin rechistar, durante el año y haberse comportado como mandan los buenos modos, y pidieron unos disfraces de Darth Vader, y su famosa espada de luz, y de la princesa Leia.

Los McCann no van a hacer pública la lista de regalos de sus hijos. Ya que no pretenden que la ausencia de Maddie sea pretexto para que los gemelos pasen un día triste. “Kate quiere que Sean y Amelie continúen con una luz brillando sobre ellos. Está haciendo un esfuerzo muy grande y serio en este sentido”, señaló a “The People” John McCann, tío de Madeleine.

Si Gerry y Kate correspondieran a los anhelos de los gemelos, como todo parece indicar, después del pavo asado los protagonistas de la noche de Navidad de los McCann serán los personajes más conocidos de la “Guerra de las Galaxias”…

Gerry e Internet

Otro de los muchos medios utilizados para no dejar caer a Maddie en el olvido es la constante actualización de la Web www.findmadeleine.com, donde puede encontrarse la información más importante sobre todos los pormenores significativos relacionados con la desaparición. (Inciso: Por favor, un poco de seriedad).

Mantenido ahora con menos constancia, el blog de Gerry McCann es otro de los puntos importantes donde pueden encontrarse puntos de vista sobre lo hay de nuevo en relación con la investigación. Y, sobre todo, donde pueden ser conocedores de primera mano de los pensamientos de Gerry sobre la forma en cómo se va desarrollando la búsqueda.

Los McCann aun están recogiendo toda la información contenida en el informe de la Policía Judiciaria sobre la investigación de la desaparición de la niña. Cuando los datos fueron hechos públicos, el caso fue archivado, Kate y Gerry han dicho que solo hablarían públicamente sobre el asunto cuando leyeran el documento con detenimiento. Y apuntaron a la Navidad como posible fecha para que esto sucediera. Mientras tanto, los padres de Madeleine aun siguen con un ojo puesto en el proceso, no sintiéndose debidamente preparados para opinar sobre la materia. “Prefieren hablar después de haberlo leído todo con la debida atención y haber sacado sus conclusiones”, señaló Clarence Mitchell.


Correio da Manhã

5 de diciembre de 2008

Corrupción: Marinho pide medidas y rechaza tribunales especiales

Crímenes de Estado

El Presidente del Colegio de Abogados, Marinho e Pinto, dice que la corrupción de los titulares de cargos políticos y el Estado "asume en Portugal proporciones alarmantes".

Después de haber dicho en enero, que "hay crímenes sin castigo en la jerarquía del Estado", lo que llevó a la Procurador General de la República (PGR) a determinar la apertura de una investigación - que fue archivada en julio -, y Marinho e Pinto habla de nuevo de la corrupción en el Estado, calificando este crimen como un "cáncer de la democracia". La PGR, sin embargo, cree que "no hay ninguna razón para seguir investigando", reveló a CM una fuente de la oficina de Pinto Monteiro.

Durante la conferencia "Lucha contra la Corrupción", celebrada la noche del miércoles por la Asociación para el Desarrollo Económico y Social (SEDES), el Presidente del Colegio de Abogados defendió un debate transversal a la sociedad y, recordó que la corrupción es un delito muy difícil de demostrar, desafió a los partidos a que tomasen medidas políticas. Sin embargo, Marinho e Pinto votó en contra de la creación de tribunales especiales para los delitos económicos, medida defendida por la fiscal María José Morgado.

"Siento recelo y hasta aversión por los tribunales especiales, que son de mala memoria. Sería bueno que los magistrados se especializasen", dijo Marinho e Pinto, quien habló sobre el caso BPN y sobre la "Operación Furacão (Huracán)". El Presidente respondió a las declaraciones de Cándida Almeida y desafió a la Oficina del Fiscal y Policía Judiciaria para aclarar la expulsión de esta policía de la mayor investigación policial al sector financiero en Portugal.

PRISIÓN “EXCESIVA”

Marinho e Pinto exige un rápido esclarecimiento por parte de las instancias judiciales, políticas y financieras sobre el caso del banco BPN. "No vemos respuestas, vemos que todo el mundo está sacudiendo el agua de la capucha", afirmó el Presidente del Colegio de Abogados, para quien este caso muestra "un muy alto grado de organización". "No ha sido obra de una sola persona, por lo que, tal vez tiene cómplices en otros niveles", añadió, describiendo como "excesiva" la prisión preventiva aplicada a Oliveira e Costa.

Desde el punto de vista del Presidente del Colegio de Abogados, el arresto domiciliario habría sido la medida de coerción adecuada para el ex presidente del BPN, acusado por estafa cualificada, fraude fiscal, blanqueo de capital, abuso de confianza y adquisición ilegal de acciones.

APUNTES

“OPERACIÓN HURACÁN”

Marinho e Pinto considera que es necesario aclarar la eliminación de la PJ de la 'Operación Huracán', y expresó su sorpresa ante la revelación de Cándida Almeida.

CONSEJOS DE DISTRITO

El Presidente del Colegio de Abogados dice que los consejos de distrito han presentado presupuestos que representan gastos superiores a tres millones de euros.

Ana Luísa Nascimento com Lusa

Con nuestro agradecimiento a Luisa

2 de noviembre de 2008

2 de Noviembre de 2008

---
Traducción de Mercedes
---

Los cien errores de la comunicación de las organizaciones

Error 26

Mentir

Mentir es éticamente reprobable y legalmente perseguible. Además, es un error estratégico de consecuencias penosas para la organización. (Inciso: Clarence, ¿en qué estabas pensando?)

No hay ninguna excusa que justifique una mentira al público. Curiosamente, este principio esencial de la comunicación de crisis sorprende a muchos, por cuanto la comunicación de las organizaciones, el oficio de las relaciones públicas, es considerado por la mayoría como un ejercicio constante de prestidigitación, de engaño y de desinformación puesta al servicio de organizaciones poderosas.

Mentir es lo peor que una organización pude hacer, especialmente en un caso de crisis.

Naturalmente, decir la verdad no significa que una organización tenga que contarlo todo siempre. Igual que es aplicable en el tribunal de la opinión pública el principio jurídico según el cual no actuar en casos en los que está en peligro la integridad de otros u ocultar información relevante puede constituir delito, también es aplicable el principio según el cual cualquiera tiene derecho a no declarar en su contra.

En enero de 1999 tuvimos oportunidad de comprobar en directo la eficacia de la verdad en la defensa de la reputación de una compañía. Nuestro cliente, la multinacional de fabricación de gases industriales y medicinales P., se vio envuelta en una crisis que contenía todos los elementos necesarios para convertirse en una larga historia en los medios de comunicación.

En la clínica R. de Madrid, dos pacientes se vieron afectadas por la inhalación de nitrógeno en lugar de oxígeno durante sendas operaciones. Aunque una de las pacientes rápidamente se recuperó, la otra estuvo en coma durante una semana. La noticia llegó rápidamente a los periodistas.

La clínica tardó muy poco en acusar a P., que era su proveedor de gases medicinales, del problema. Ésta había enviado dos botellas de oxígeno y una de nitrógeno, todas ellas bien identificadas, como manda el reglamento, con grandes letras que decían “oxígeno” o “nitrógeno” en cada caso. Sin embargo, P. había enviado junto con las botellas un albarán según el cual entregaba tres botellas de oxígeno. (Inciso: Rápidamente la Sra. Tanner se saca de la manga un bundleman, lamentablemente no fue lo suficientemente hábil como para darse cuenta de que no había posibilidad alguna de que los hechos sucedieran tal como los "declaró".)

Nuestro consejo fue claro: había que explicar rápidamente el error en el albarán, y hacerlo antes de que tal error, puramente “administrativo”, fuera utilizado por otros para acusar a P. de algo sobre lo que sólo la clínica tenía responsabilidad, como era la instalación de las botellas. (Inciso: Aquí cometieron otro gran error, falta de reconocimiento público de que salir a cenar dejando solos a tres niños menores de cuatro años ESTÁ MAL. Solo les he oído decir que eso ya no lo pueden cambiar y que "lo lamentan" pero que consideran que este tipo de costumbre entra dentro de una actuación parental "razonable".)

Convocamos una rueda de prensa para explicar el error en el albarán y para ilustrar con imágenes los controles de seguridad en el llenado de botellas de gases medicinales. (Inciso: A nosotros nos ofrecieron la cara de un huevo evolucionante...)

Asistió la prensa, la radio y la televisión, Al día siguiente, los titulares se hicieron eco del reconocimiento del error que, sin embargo, argumentaba la prensa como antes habíamos hecho nosotros, no justificaba el error en la instalación de las botellas. (Inciso: Aquí como los medios no pudieron hacerse eco del reconocimiento de ningún error, para "llenar nuestras mentes" lo que publicaron fue lo torpe que era la PJ.)

Puesto que la clínica continuó acusando a P. del problema, la historia continuó durante aproximadamente una semana, pero nuestro cliente logró credibilidad con el reconocimiento del error. (Inciso: Al contrario de lo que sucedió con los McCann al no querer contar LA VERDAD, hemos seguido desgranando cada palabra que nos han contado ya que hemos sido conscientes de que nos han mentido desde el principio.)

Asumir las faltas propias tiene dos efectos muy positivos en la gestión de la comunicación de crisis: (Inciso: Clarence... resulta lamentable que el error 26 te lo hayas pasado por el arco del triunfo... Guguelea eso.)

En primer lugar, diluye el interés de los periodistas. Si etimológicamente noticia significa “lo nuevo”, el reconocimiento inmediato de los errores elimina en los periodistas la posibilidad de seguir insistiendo. La coherencia, la repetición permanente de los argumentos, si son sólidamente defendidos, acaba con la atención periodística. (Inciso: Al no ofrecer argumentos sólidos nos encontramos aquí traduciendo un sumario 18 meses después.)

Segundo, reconocer los errores propios incrementa la credibilidad del que los asume. Lo malo siempre se cree; lo bueno casi siempre se pone en duda.

Dando motivos para que el publico nos crea en una parte (lo malo), incrementamos la probabilidad de que nos crea en la otra (lo bueno).

¿Cuándo comenzó a diluirse el culebrón del “caso Lewinsky” o de las “relaciones inapropiadas” del ex presidente Clinton con una becaria? Exactamente en el momento en el que Clinton reconoció finalmente haberlas mantenido. ¿Qué fue lo que el público americano no perdonaba a su presidente? No tanto sus desenfrenos en el despacho oval, como que mintiera negando las acusaciones.

El problema de las crisis es, en la mayoría de los casos, la espiral de informaciones contradictorias que tienden a generar. Si llamamos a la primera fase de la crisis “eclosión” (en realidad hay una previa de “latencia” de la que ya hablaremos), a la siguiente la llamamos “perversión”, porque, en efecto, las cosas tienden a complicarse por el cruce de opiniones diversas.

En muchas ocasiones sucede incluso que la actitud en la respuesta a la crisis se convierte en el centro de la crisis. Bush yendo o no a Nueva Orleans, Clinton hablando o no sobre Lewinski, (…) La gente es capaz de perdonar los hechos que dieron origen a todas esas crisis, pero no perdona la arrogancia posterior, ni los engaños. (Inciso: Clarence ¿lo has entendido o necesitas que te explique?)

El problema no es el incendio en una refinería o la contaminación de una partida de latas de refrescos. El problema surge cuando la petrolera niega que el fuego fuera originado por un trabajador ebrio, o cuando el fabricante de la bebida niega que su máquina embotelladora no había pasado el preceptivo control de calidad.

Una vez reconocidos los fallos, la crisis, de pura coherencia, tiene a diluirse. Recuerde:

Reconozca sus errores: todos le creerán.

Es más fácil que le perdonen por sus errores que por mentir.

Pidan perdón y explique qué va a hacer para no cometer errores de nuevo.

No mienta: si no sabe, no responda y conteste cuando pueda. (Inciso: Aplicable a esos medios de comunicación que piden disculpas ¿por qué? Es que yo todavía no me he enterado.)

Autores: Luis Arroyo y Magali Yus

Con nuestro agradecimiento a Luisa



BBC

Cómo manejar una crisis


Ha sido una semana tórrida para la BBC ya que ha luchado para contener el bombardeo sobre las llamadas traviesas de Russell Brand-Jonathan Ross. ¿Pero qué debería hacer las organizaciones en situaciones como esta? Clarence Mitchell consultor de dirección nos los explica.

La reputación es tan preciada y frágil para las grandes compañías de alcance global como lo es para las personas. Frecuentemente ganada con gran dificultad y esfuerzo durante muchos años, puede ser perdida en un instante.

Cualquiera que sea la situación real, una pérdida repentina en la confianza del público puede minar rápidamente el estatus de la organización. Esa imagen deteriorada se convierte en realidad.

Los principios básicos de un efectivo manejo de la crisis son aparentemente sencillos. La esencia del éxito –la primera regla si lo deseas- es entender y aceptar que tienes que tener entre manos una autentica crisis. Esto puede parece obvio, pero puede no serlo para aquellos que se encuentran en el centro de una tormenta semejante.

Esto en parte es por la escala puramente burocrática de las grandes multinacionales. Puede llevar tiempo hacer que decisiones simples sean estudiadas, aprobadas por los encargados y llevadas ante la dirección.

También es apuntalada por una frecuente renuencia institucional para ver cualquier iceberg aproximándose. Todo esto combinado puede llevar a la ceguera colectiva de la sutileza de la llegada, del problema encubierto.

En segundo término, una vez que se detecta el motivo real de la crisis, algo que está ganando impulso en la cobertura mediática, con una velocidad letal fuera de control sin un remedio rápido, decisivo y apropiado, simplemente haz eso. Remédialo de modo, rápido, decisivo y apropiado. En minutos.

Y después, igual de importante, debes ser visto y oído haciéndolo –muy alto y muy claro. No solo comprará tu tiempo, incluso puede ganar apalusos. ¿Cuántas organizaciones son condenadas por mostrar su liderazgo y propósitos durante la tormenta?

Sin semejante estructura básica de una acción visible e inmediata, en la que se pueda estudiar más cautelosamente una estrategia para conseguir un remedio, en la que puedan implementarse un régimen de investigación o sanción, los errores más frecuentes que meramente componían la crisis son vistos por lo que son.

Disculpas reticentes

En el paisaje mediático de hoy en día la señal de que una mala situación está empeorando es magnificada por la cultura online, que demanda 24/7 (Inciso: 24 horas al día, 7 días a la semana). Abarca las emisiones, lo escrito y la blogosfera, todo los cuales –como la naturaleza- detestan el vacío, particularmente uno sin información. Aquellas organizaciones que no rellenan el vacío sufrirán. (Inciso: Por ese motivo el Sr. Clarence Mitchell osó llenarnos la cabeza con mentiras, estupideces y demás paparruchas aplicando su término “llena la cabeza de ese imbécil con algo”… Mitchell ¿Cuánto tiempo hace que no te reciclas… los tiempos cambian.)

Síntomas comunes de que una organización está manejando mal la crisis son las disculpas, donde fueran obvias y apropiadas, emergiendo lentamente, a regañadientes o emitidas por etapas, a pesar del creciente clamor de las partes interesadas.

Igualmente dañina es la apariencia de que la organización está siendo azotada por los acontecimientos. Peor aún, la percepción pública de que sus acciones son meramente reactivas, en respuesta a los acontecimientos en lugar de controlarlos. (Inciso: Es decir, resultó una campaña “de mierda” que Kate saliera llorando solo después de que la gente dijera que no lo hacía)

No debería parecer que los altos ejecutivos van a la deriva, dubitativos, mientras que son barridos de ola en ola por titulares negativas ahogándose en la tormenta perfecta, que podría haberse evitado tan fácilmente sólo unos días antes. (Inciso: En el caso McCann se dieron MUCHA prisa, de hecho el mismísimo embajador llamó al director nacional de la PJ esa misma noche… Eso sí que se llama rapidez para evitar una crisis.)

Hoy en día los temas para gestionar una crisis son cada vez más importantes. Teniendo en cuenta los modernos medios de comunicación, no es un lujo adicional para una organización. Es un componente vital para su negocio. (Inciso: Asegurándose el pan del mañana)

Imagine un mundo donde el debate mundial en torno a los productos de su empresa y sus fallos, pueden ser diseccionados en todos los continentes en cuestión de minutos, donde las campañas contra ti pueden iniciarse en pocos segundos y tener a miles de personas adscritas en cuestión de horas. (Inciso: Ahí te dolió Clarence)

Los medios de comunicación ahora operan 24 horas al día en todos los husos horarios y YouTube asegura felizmente que la comunicación de tu desastre puede ser visto y revisto a conveniencia. (Inciso: Afortunadamente eso consigue que persona nauseabundas como Clarence Mitchell tengan que trabajar mucho más para lavarme el cerebro)

Las crisis sobre la reputación ya no se mueren solas, sino que son posteadas online para la posteridad. Ese mundo está aquí y ahora y la gestión eficaz de una crisis nunca ha sido más pertinente o válida.

Clarence Mitchell es un consultor de problemas y gestión de crisis de Feud Comunicaciones. (Inciso: Recordemos que ya solo asiste a la pareja feliz una o dos veces al mes… Parece que la crisis McCann o está perdida o totalmente controlada desde el punto de vista de este gurú de las crisis ¿Vosotros qué pensáis?)



Correio da Manhã

1 de noviembre de 2008

Materia de Hecho

Asistir y archivar (1)

El Colegio de Abogados, de una forma inédita, tomó la decisión de hacerse constituir en asistente de un proceso mediático en el que los arguidos son policías y eventual víctima una madre condenada por la muerte de su propia hija.

Es una decisión que uno alaba, sabiendo la ayuda que ofrece para tomar una buena decisión sobre la causa, pero que da que pensar. Es cierto que el Colegio tiene un Decano diferente, no es errado decir que en la reciente muerte de otra niña, responsables del Colegio tuvieron una intervención activa con respecto a la ley. No se constituyeron como asistentes, luchando contra el prematuro archivo del proceso y de la investigación, sino, solamente, como defensores de los arguidos. O sea, no colaboraron con el Ministerio Público, defendiendo los intereses de la víctima, sino los intereses de aquellos que, en ese momento, se consideraba eran los sospechosos de la comisión del delito de ocultación de cadáver.

Otros tiempos, otro Decano. Se dice que en aquel caso la ley no permitía la constitución como asistente. ¿Pero no está el Colegio de Abogados interviniendo en este momento para que se haga justicia? ¿Será que solo lo puede hacer constituyéndose en asistente? ¿No podría intervenir para que, por ejemplo, ese y otros procesos sean sacados de polvorientos archivos para que se haga justicia? ¡Volveremos sobre el tema la próxima semana!

Gonçalo Amaral, Ex-coordinador de la PJ