Caso Madeleine McCann: Declaración Martin Smith - Irlanda

Proceso Vol XIII

Página 3991

NUIP 201/07 o GALGS

4ª Brigada

Información

Del análisis de la información contenida en los folios 2871 y 2872, podemos inferir que la declaración de Martin Smith, debidamente identificada y archivada como folio 1606, aporta nuevos elementos.

En esta información alega que, por la forma de caminar, al ver a Gerald McCann en las noticias, cuando él (GM) llegó al Reino Unido y aún en el aeropuerto, él (GM) le pareció que era el individuo que vio el 3 de mayo en Praia da Luz, con.

Con tal motivo y debido al hecho de que el testigo reside en Irlanda, contactamos a un oficial de enlace de la fuerza irlandesa para la Península Ibérica, en Madrid, Bernard Gattney, quien asumió la tarea de llevar a cabo los preparativos necesarios para proceder a un nuevo interrogatorio de Martin Smith.

Se le envió por correo electrónico una copia de la información, incluida la declaración del testigo, y una lista de preguntas para hacerle, debidamente traducida al inglés.

Portimao, 8 de noviembre de 2007

Inspector Joao Carlos

*********************** 

Página 3992

Correo electrónico enviado por Joao Carlos Silva Pereira a Bernard Gattney

8 de noviembre de 2007

Asunto: Martin Smith

Bernard

Según nuestro contacto telefónico, adjunto el informe sobre Martin Smith, hijo de PS y CS, nacido en Irlanda el *****, y ciudadano irlandés, pasaporte n '*****, domicilio *** **.

Después del informe adjunto, se le solicita amablemente hacerle las siguientes preguntas:

·      ¿Confirma la declaración que hizo en Portugal el 26 de mayo de 2007?

·      ¿Puede describir con detalle a la persona que vio llevando una criatura el 3 de mayo de 2007, a pesar del hecho de que ya hizo esta descripción en sus declaraciones anteriores? ¿Estaba este individuo solo?

·   ¿Cuándo y en qué medio de comunicación ha visto la noticia de Gerald McCann bajando las escaleras del avión y llevando a uno de sus hijos? (Si es posible, se le deberían mostrar las imágenes mencionadas anteriormente, así como preguntarle si confirma o no confirma que este hombre era la misma persona que vio el 3 de mayo de 2007).

·      ¿Era realmente Gerry McCann? ¿Está seguro de este hecho?

·      ¿Reconoce a Gerald McCann por los rasgos faciales o por la forma en que llevaba al niño?

·   ¿Los miembros de su familia, es decir, los que estaban con él el 3 de mayo de 2007, pueden reconocer al individuo? En caso afirmativo, ¿también identifican al individuo como Gerald McCann? (En caso afirmativo, dichos miembros de la familia también deberían ser entrevistados para responder igualmente a las preguntas anteriores).

·      Cualquier otra pregunta importante posible, ya sea que surja de las respuestas de Martin Smith a las preguntas anteriores o que se considere relevante, debe hacerse igualmente.

*********************** 

Proceso Volumen XVI - Páginas 4134 to 4139

Detective Branch

Drogheda

Condado de Lough  

Re - Investigación sobre la desaparición de Madeleine McCann

Tomé una declaración adicional al Sr. Smith según lo solicitado. Su esposa no quiere declarar nuevamente. Le mostré el video clip y dijo que no era el clip lo que alertó sino las noticias de la BBC a las 10 PM del 9 de septiembre de 2007.

Ha sido contactado por numerosos periódicos sensacionalistas en busca de una historia. Ha sido contactado por Brian Kennedy, quien está apoyando a la familia McCann, para que participe en la confección de un retrato robot. No ha hecho declaraciones (a los medios) ni ha ayudado a hacer un retrato robot. Envió una carta de su abogado a seis periódicos indicando que el material publicado no se ajustaba a lo declarado. El Evening Herald pagó los honorarios de su abogado y todos los periódicos publicaron una disculpa. Su fotografía apareció en otro periódico sensacionalista y este asunto se está investigando en este momento.

No creo que Martin Smith corteje a la prensa y creo que es una persona genuina. Es conocido localmente y es una persona muy decente.

Reenviado por favor

*********************** 

Sargento

Liam Hogan

Por la presente declaro que este testimonio es cierto según mi leal saber y entender y que lo hago sabiendo que si se presenta como prueba, seré procesable si declaro en el mismo algo que sé que es falso o no creo que sea verdad.

Me gustaría decir que la declaración que hice el 26 de mayo de 2007, en Portugal, es correcta. La descripción de la persona que vi el 3 de mayo de 2007 con un niño es la siguiente. Era de complexión media, 1,80 cm de estatura, cabello castaño corto, de 40 años aproximadamente. Usando pantalones beige y top oscuro, tal vez una parka o chaqueta. Abundante pelo con un corte limpio. El individuo estaba solo. Vi a Gerard McCann (sic) bajando las escaleras del avión, con uno de sus hijos, el 9 de septiembre de 2007, en las noticias de la BBC a las 10 p.m., el sargento Hogan me mostró el video clip que reconozco. Un clip que he visto antes en Internet. En relación con los videoclips de Gerard McCann y la persona que vi el 3 de mayo de 2007 cuando vi las noticias de la BBC a las 10 PM del 9 de septiembre de 2007, algo me removió indicando que podría haber sido la misma persona. La forma en que Gerard McCann bajó la cabeza fue similar a lo que hizo el individuo el 3 de mayo de 2007 cuando lo cruzamos. También pudo haber sido la forma en que llevaba al niño. Estoy seguro al 60-80% de que era Gerard McCann con un niño con quien me crucé esa noche. Me baso en su comportamiento, en la forma en la que llevaba al niño al bajar del avión. Después de ver las imágenes en las noticias de la BBC a las 10 PM, el 9 de septiembre de 2007, contacté con la policía de Leicestershire para facilitar esta información. Durante ese tiempo hablé con todos los miembros de mi familia que estaban conmigo la noche del 3 de mayo de 2007 sobre esto y la única que se sentía igual que yo era mi esposa. Había visto el video clip de Gerard McCann bajando las escaleras del avión ese mismo día. No hablamos sobre ello hasta algunos días después. Esta declaración me ha sido leída y es correcta.

Artículo relacionado: Declaración de Martin Smith - 26 de mayo de 2007

© Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - ¿”Lavando” la declaración del Sr. Martin Smith?

Gazeta Digital

Los medios británicos, en pleno frenesí con otro sospechoso, citó una declaración del Sr. Martin Smith, un testigo del caso Madeleine McCann que vio a un hombre transportando una criatura, aquella noche. Pero se olvidan de citar lo más importante, como siempre. Esto es lo que el Sr. Martin Smith dijo a la policía, (Traducción declaración) en Portugal y, después, en Irlanda:

“Vi a Gerard McCann (sic) bajando la escalinata del avión llevando a uno de sus hijos el 9 de septiembre de 2007 en las noticias de la BBC de las 22h00, el sargento Hogan me ha mostrado el video clip el cual reconozco. Un clip que he visto antes en Internet. En relación con el video clip de Gerard McCann y la persona que vi el 3 de mayo de 2007 cuando vi las noticias de la BBC a las 22h00 el 9 de septiembre de 2007 algo me hizo pensar que podría haber sido la misma persona. Fue el modo en que Gerard McCann bajó la cabeza lo que era similar a lo que hizo el individuo el 3 de mayo de 2007 cuando nos encontramos con él. También puede haber sido la forma en que llevaba al niño. Estoy seguro al 60-80% de que era Gerard McCann con quien me encontré aquella noche transportando una criatura.”

Esto es lo que los citan los periódicos británicos:

Daily Express: “Jane Tanner, una de las amigas vacacionales de los McCann, vio a un hombre transportando a una criatura rubia desde el apartamento poco después de las 21h15 el 3 de mayo de 2007. Y Martin Smith, un turista irlandés, así como 11 miembros de su familia también vieron a un hombre transportando a una criatura dormida vestida con un pijama rosa a las 21h40.”

Belfast Telegraph: “El Sr. Smith, de Drogheda, también estaba de vacaciones en Praia da Luz al mismo tiempo. Sobre las 21h50 del 3 de mayo él y su familia caminaban por la calle a menos de media milla del apartamento de los McCann cuando vio a un hombre transportando a una niña rubia de unos cuatro años. El Sr. Smith dijo en su declaración policial: “Pensé que era un padre con su hija así que no era sospechoso… El hombre no parecía un turista. No explicar porqué – probablemente por su ropa.”

Posted by Paulo Reis

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Un extraño puede guardar la clave de la desaparición de Madeleine McCann, dice un ex hombre de RUC

Belfast Telegraph

Un ex hombre RUC (Cuerpo de Policía del Ulster) cree que cinco avistamientos separados de un hombre sospechoso podrían guardar la llave de la resolución del misterio de la desaparición de Madeleine McCann.

Tres testigos vieron a un extraño raro mirando el apartamento vacacional de su familia en Praia da Luz, Portugal, antes de la desaparición de Madeleine hace más de dos años.

Ahora Dave Edgar y su compañero, ex policía de Merseyside, Arthur Cowley, han unido estas declaraciones inéditas con dos avistamientos conocidos de un hombre transportando una criatura desde el apartamento la noche que ella desapareció. (Inciso: Miss Tanner dijo verlo cruzar la calle… Lejos de significar que salía de ningún apartamento… Redacción tendenciosa)

Su teoría, revelada en un nuevo documental que será emitido en Channel 4 esta noche, es que alguien estuvo vigilando del apartamento de los McCann durante la semana anterior a la desaparición de la pequeña niña.

Kate McCann también habla en el programa sobre su creencia de que las posibilidades de encontrar a Madeleine ahora son mayores (Inciso: ¿Y se basa en?)

Ella dice: “Creo que hemos conseguido mucho durantes las últimas semanas, así que estamos realmente deseando que alguien que ha estado ahí sabiendo algo de repente sentirá el coraje y compasión de dar un paso adelante.”

Los dos agentes de policía británicos retirados han sido contratados por los McCann para continuar la búsqueda. Han escrutado miles de páginas del sumario oficial portugués, que fue hecho publico en julio del pasado año, buscando pistas.

Lo fundamental del documental que será emitido esta noche son las reconstrucciones de los cinco avistamientos en Praia da Luz durante los días anteriores al 3 de mayo de 2007, cuando Madeleine desapareció de su cama mientras sus padres cenaban con unos amigos en un restaurante cercano.

El primer testigo un turista británico, estaba paseando con su hija la mañana del 29 de abril cuando vio a un hombre actuando de forma sospechosa.

Dijo en su declaración (Inciso: ¿A quién?): “Cogí la mano de mi hija y la acerqué a mi porque por alguna razón él me puso nerviosa.”

La mujer vio entonces al mismo hombre otra vez, esta vez aparentemente vigilando el apartamento de los McCann a las 15h00 el día antes de la desaparición de Madeleine.

“Le presté especial atención porque parecía estar centrado en vigilar el bloque de apartamento”, dijo.

El segundo testigo era una niña de 12 años que vio un hombre ante el balcón del apartamento turístico de los McCann sobre las 8h15 del 30 de abril. Dijo: “Mis abuelos solía vivir en ese apartamento así que siempre lo miro cuando paso ante el (Inciso: ¿Y a donde iba una niña de 12 años a las ocho y cuarto de la mañana?)

“El hombre parecía estar mirante el balcón del apartamento.”

La niña vio al hombre mirando hacia el apartamento de los McCann otra vez a la hora de comer el día antes de la desaparición de Madeleine.

El tercer testigo identificado por los detectives fue un hombre de Cheshire que estaba paseando con su compañera sobre las 11h30 del 2 ó 3 de mayo cuando vio al hombre. (Inciso: ¿Entonces cuando se dio cuenta de la actitud sospechosa para no recordar si esta “avistamiento” fue el mismo día de la desaparición o el anterior?)

El Sr. Edgar dijo que muy probablemente Madeleine fue secuestrada por un individuo con una estrecha relación con Praia da Luz, pero destacó que no creía que fuese raptada al azar.

“Por experiencia propia el azar simplemente no existe – estas cosas son planeadas,” dijo.

En cuanto a los relatos de los testigos, añadió: “Hay tres de exactamente la misma localización. No sé lo que han hecho las autoridades portuguesas para eliminar a estas personas de la investigación. Así que, tenemos que presumir que no han hecho nada y seguir adelante con eso.” (Inciso: ¿Pero no se habían leído el sumario ya?)

El Sr. Edgar continuó: “Este delito ocurrió en Praia da Luz. Es un resort bastante independiente y ahí es donde creo esta la respuesta.” (Inciso: ¿No tienen nada que decir TODOS los expertos BRITÁNICOS que estuvieron en Praia da Luz durante MESES sobre este “supuesto gambazo”? ¿Realmente el team McCann quiere hacer creer al público en general que estos dos jubilados han descubierto algo que no consiguió TODA LA PLANA MAYOR DE LA POLICÍA BRITÁNICA… Pues anda que no los están dejando quedar como el cu**)

Los otros dos testigos en los que se centra el documental son Jane Tanner, una de las llamadas Tapas Siete, que se encontraba de vacaciones con los McCann cuando Madeleine desapareció y el turista irlandés Martin Smith (Inciso: A quien no tuvieron más remedio que mencionar si querían desmadrarse ahora con la teoría de los múltiples avistamiento “no investigados”… según los jubilados)

Miss Tanner vio un hombre transportando una criatura por la calle que pasa detrás del apartamento turístico de los McCann (Inciso: En realidad pasa “por delante” del apartamento) aproximadamente a la hora en que se cree que la desapareció la niña.

Ella habla en el documental de cómo se sigue reprochando a si misma el no haber hecho algo en aquel momento.

“Eres la persona que probablemente podía haberlo detenido, y piensas, oh y si,” dijo ella.

El Sr. Smith, de Drogheda, también estaba de vacaciones en Praia da Luz en aquel momento.

Sobre las 21h50 del 3 de mayo él y su familia estaban caminando por la calle a menos de media milla del apartamento de los McCann cuando vio a un hombre transportando a una niña rubia de unos cuatro años (Inciso: Declarando posteriormente ante la policía que él estaba casi seguro que ese hombre era Gerry McCann).

El Sr. Smith dijo en su declaración policial: “Creí que eran padre e hija así que no era sospechoso… El hombre no parecía un turista. No puedo explicar porqué – probablemente por su ropa.”

Los McCann, de Rothley, Leicestershire, utilizaron una aparición en el Show de Oprah Winfrey en Estados Unidos el lunes por la noche para dar a conocer una imagen de progresión de edad realizada por ordenador de cómo podría ser Madeleine hoy se todavía estuviera viva.

La pareja de investigadores privados han recibido cientos de llamadas desde que el programa fue emitido.

Estas incluyen datos de unos 30 posibles avistamientos de Madeleine, la mayor parte de ellos en Estados Unidos y Latino América pero un puñado en Europa.

Habiendo conmemorado el segundo aniversario de la desaparición de Madeleine el domingo, los McCann se están dando ánimos para su sexto cumpleaños el próximo martes.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Declaración de Martin Smith

Hastaque se sepa la Verdad

Volumen VI - Página PDF: 227 - Página sumario: 1.606

26 de Mayo de 2007

Comparece en calidad de testigo

Siendo de nacionalidad Irlandesa, no entiende la lengua portuguesa ni en su forma oral ni escrita, haciéndose acompañar por un intérprete, L.N.

Posee un apartamento en Vila da Luz, (...) pasan las vacaciones en Portugal, siempre en el apartamento, tres veces al año.

En lo que concierne a este período, dice que llegó a Portugal el día 30 de abril de 2007, teniendo el regreso previsto, el día 9 de mayo de 2007. Llegaron al aeropuerto de Faro, con salida de la ciudad de Dublín.

En cuanto a los hechos investigados, el día 3 de mayo, se desplazó con su familia al restaurante “Dolphin”, situado en PDL, donde cenaron. Cerca de las 21h00 salió del restaurante dirigiéndose al “Kelly’s Bar” a unos 50 metros del restaurante, haciendo el trayecto en un par de minutos. Ya en el Kelly’s Bar consumieron algunas bebidas, habiendo salido cerca de la 21h55, ya que su hijo tenía que viajar al día siguiente, muy temprano. Este bar está situado en Rua da Calheta.

Después de salir del bar, hizo el trayecto inverso hasta unas escaleras que dan acceso a la calle 25 de Abril. En esta intersección cogieron una calle secundaria, paralela a la calle 1 de Mayo, de la que no sabe el nombre, con destino a EDL, situada un poco más arriba de la Travesía da Escola Primaria. Después de entrar en esta calle, vio a un hombre con una niña en brazos, que caminaba normalmente y que encajaba perfectamente en aquel lugar, ya que era habitual ver a personas con niños en brazos, por lo menos durante el período de vacaciones. Adelante que ese individuo iba en sentido descendente, sentido contrario a la marcha del declarante y sus acompañantes. No conoce la dirección que tomó, ya que solamente lo vio cuando se cruzaron, pensó que serían padre e hija, no levantando en él ninguna sospecha.

Preguntado dice que cuando se cruzó con este individuo debían ser cerca de las 22h00, por lo que en ese momento desconocía por completo que había desaparecido una niña. Solo se enteró de la desaparición de la niña a la mañana siguiente, a través de su hija L. que se encontraba en Irlanda, y que envió un mensaje al teléfono del declarante relatando lo sucedido. Siendo conocedor de esta situación pensó que MADELEINE podría ser la niña que iba en brazos del individuo que vio.

En relación a la descripción del individuo que transportaba a la niña dice: caucasiano, cerca de 175 a 180 cm de estatura. Cerca de 34/35 años de edad. Complexión normal pero delgado. Cabello corto, con corte masculino normal, de color castaño, no sabe si oscuro o de tonalidad más clara. No usaba gafas, ni barba ni bigote. No se fijó en otros pormenores relevantes, ya que la luz era deficiente.

Vestía pantalones de color crema, de corte clásico, de tela. No vio los zapatos. En cuanto al vestuario del tronco, dice que no se fijó, no pudiendo describir el color o forma del mismo.

En cuanto a la criatura, dice que era de sexo femenino, con cerca de cuatro años, ya que era similar a su nieta de esta misma edad. Era una niña de complexión normal, con cerca de un metro de altura, no pudiéndolo afirmar de forma categórica, ya que iba en brazos. Tenía el cabello rubio, de matiz medio, o sea, sin ser muy brillante. Piel blanca clara, típica de los británicos. No pudo ver los ojos ya que iba durmiendo, tenía los ojos cerrados.

Vestía un pijama de color claro, no pudiendo definir el color. No estaba cubierta con una manta o cobertor. No puede afirmar si estaba descalza, aunque, en el seno del grupo, hablaron de que iba sin calzar.

Preguntado dice que el individuo no parecía un turista, no sabiendo explicar porqué tuvo esta sensación, aunque cree que sería por la vestimenta. Dice que transportaba a la niña sobre los brazos, con la cabeza recostada sobre el hombro izquierdo, la derecha del declarante. Dice que no llevaba a la niña de forma cómoda, denotando no estar acostumbrado.

Habiendo visto varias fotografías de MADELEINE e imágenes en la televisión, dice que la niña que viajaba en brazos de aquel individuo podría ser ella. No puede afirmarlo de forma inequívoca, aunque está convencido que era MADELEINE, además esta opinión es compartida por su familia.

Preguntado dice que el individuo no dijo nada, ni la niña, ya que esta dormía profundamente.

Dice que no tuvo posibilidad de reconocer al individuo de forma persona o fotográfica.

Adelanta que durante el año 2006, mayo y agosto, vio a ROBERT MURAT en los bares existentes en PDL, siendo que en una de esas ocasiones, la primera, él estaba ebrio, hablando con todo el mundo. En ese momento no usaba gafas. Dice que el individuo que transportaba a la niña no era ROBERT ya que lo hubiera reconocido inmediatamente.

Al serle preguntado dice que cuando vio al individuo estaba acompañado de su esposa M. S., su hijo P.S., su nuera, S., sus dos nieto de 13 y 6 años de edad respectivamente (hijos de P.), T. y C., su hija A. de 12 años, y otros dos nietos A. de 10 años y E. de 4, descendientes de su hija B., que se encontraba en Irlanda.

Añade que cuando se cruzó con el individuo este descendía por el centro de la calle, ya que a aquella hora la circulación de vehículos era escasa o incluso inexistente. El declarante también circulaba por el mismo lugar.

Dice que el grupo caminaba apartado por algunos metros, por lo que pudieron ver a la persona en distintas posiciones.

Se adjunta un croquis con la indicación del trayecto y lugar de visualización.

No tiene nada más que añadir para los autos. Leído el auto, dice estar de acuerdo, se ratifica y firma, junto con el intérprete.

© Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...