Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port

Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...

Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

Mostrando entradas con la etiqueta Gordon Brown. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Gordon Brown. Mostrar todas las entradas

11 de mayo de 2009

La era de Gordon Brown se desvanece

El País

Los reveses políticos y económicos deterioran día a día la imagen del primer ministro británico - Dirigentes del laborismo contactan con los liberales para pasarse de bando

WALTER OPPENHEIMER - Londres - 3 de mayo de 2009

El 2 de mayo de 1997, Tony y Cherie Blair entraron triunfantes en Downing Street. El Partido Laborista británico volvía al Gobierno tras un largo calvario de casi dos decenios en la oposición. Doce años después, el laborismo vive inmerso en una profunda crisis y cada vez más convencido de que ha llegado de nuevo la hora del cambio. Los diputados laboristas huelen ya la derrota, y el primer ministro, Gordon Brown, ve cómo se evapora su autoridad semana tras semana.

"Me da vergüenza ser diputado laborista", declaró el viernes el ex ministro del Interior y profundo blairista Charles Clarke. "El laborismo ha perdido sus antenas", aseguró ese mismo día otro ex ministro del Interior, David Blunkett. "No apostaría mi dinero por una victoria laborista en las próximas elecciones", reconoció el ex alcalde de Londres Ken Livingstone. "Tenemos una última oportunidad de reemplazar a Brown tras las elecciones locales y europeas de junio", propuso el diputado Frank Field, un conocido rebelde del partido.

El diario proconservador The Daily Telegraph hizo estallar ayer una bomba política al asegurar que el Partido Laborista se enfrenta al peligro de una escisión de sus sectores más moderados, dispuestos a pasarse al Partido de los Liberales Demócratas en el caso de que el laborismo sucumba a la tentación de dar un radical giro a la izquierda si -como parece más que probable- pierde las próximas elecciones.

El antiguo líder de los liberales-demócratas, Paddy Ashdown, asegura en una entrevista concedida al Telegraph que varios dirigentes laboristas le han confiado que están dispuestos a dejar el partido si los laboristas abandonan el centrismo que introdujo Tony Blair en los años noventa. Y el rotativo asegura que el actual líder liberal, Nick Clegg, ha autorizado en privado un "acercamiento secreto a blairistas descontentos, intentando persuadirles para que se unan a los liberales-demócratas en lugar de formar su propio partido".

El actual Partido de los Liberales Demócratas surgió de la fusión en 1988 del viejo Partido Liberal y del recién creado Partido Social Demócrata (SDP, en sus siglas en inglés). El SDP había sido fundado en 1981 por la llamada "banda de los cuatro", los diputados Roy Jenkins, David Owen, Bill Rodgers y Shirley Williams, que se escindieron del Partido Laborista porque no estaban de acuerdo con el izquierdismo de su líder de entonces, Michael Foot.

El miedo a un giro a la izquierda se ha plasmado sobre todo tras la improvisada decisión del Gobierno de Gordon Brown de incrementar del actual 40% al 50% el tipo máximo del IRPF, adelantando en un año un incremento ya previsto del 40% al 45%. La subida no ha sido mal recibida por las encuestas en un momento en que la crisis financiera ha puesto a los ricos en el ojo del huracán. Pero el propio ministro del Tesoro y canciller del Exchequer, Alistair Darling, ha reconocido que fue una decisión precipitada que se tomó sin evaluar previamente con detalle su verdadero impacto recaudatorio. Muchos expertos creen que ese impacto será mínimo y que, en cambio, la medida retraerá la inversión en el Reino Unido.

El nerviosismo de los laboristas es la culminación de varias semanas de permanente deterioro de la imagen de Gordon Brown. Los esperados beneficios propagandísticos de la cumbre del G-20, especialmente por la presencia del carismático nuevo presidente de Estados Unidos, Barack Obama, se evaporaron de inmediato con el estallido del llamado caso McBride: una campaña de desprestigio personal de los máximos dirigentes del Partido Conservador que preparaba Damian McBride, un íntimo colaborador de Brown que se vio obligado a abandonar Downing Street.

El presupuesto para el año fiscal que empieza en abril es tradicionalmente un buen momento para el Gobierno. Pero el pésimo estado de la economía británica y la gigantesca montaña de deuda pública que tendrá que emitir el Tesoro para superar la crisis han hecho añicos el ya maltrecho prestigio del primer ministro, que entre 1997 y 2007 estuvo al frente de la economía.

El deterioro de la imagen de Brown se ha acentuado dramáticamente esta semana. Primero, cuando el primer ministro se vio obligado a dar marcha atrás en su propuesta de reformar el sistema que financia los gastos de los diputados y sustituirlo por dietas de asistencia.

Es un tema políticamente muy sensible en un país al que le encanta acusar de corrupción al continente y que vive con gran incomodidad la realidad de que sus propios diputados abusan del dinero público. Pero Brown no acertó ni en el fondo ni en la forma. Su ocurrencia de lanzar su propuesta a través de un vídeo en YouTube provocó una mofa generalizada por las constantes sonrisas forzadas de un primer ministro más incómodo que nunca ante las cámaras. Y su idea de pagar a los diputados por el simple hecho de que pasen por la oficina, sin siquiera tener que justificar sus gastos, provocó un rechazo generalizado de la oposición, pero también entre muchos diputados laboristas. Brown se vio obligado a dar marcha atrás para evitar que su propuesta fuera derrotada en los Comunes.

La humillación fue aún mayor el miércoles, cuando los Comunes aprobaron una moción presentada por los liberales-demócratas defendiendo el derecho de los gurkas -guerreros nepaleses que combaten en el Ejército británico- a residir en el Reino Unido. Una treintena de laboristas votaron contra el Gobierno y muchos más se abstuvieron. Es la primera vez desde 1978 que el Gobierno pierde una propuesta presentada por la oposición.

Para hacer comentarios: Aquí

10 de mayo de 2009

El escándalo de los abusos en gastos oficiales hunde la imagen de Brown

El País

El 90% de los británicos cree que los diputados han arruinado su reputación

WALTER OPPENHEIMER - Londres

Los políticos británicos sufrieron ayer un nuevo día de profundo desprestigio colectivo con la publicación de la segunda entrega del diario The Daily Telegraph de una serie de reportajes sobre cómo los diputados de la Cámara de los Comunes abusan del sistema que les permite pagar con dinero público diversos gastos personales y, en especial, cómo se aprovechan de la ambigüedad de la legislación para mejorar y revalorizar viviendas de su propiedad.

Si la primera entrega, el viernes, se centró en 13 miembros del Gobierno, incluido el primer ministro Gordon Brown, ayer, el diario conservador británico detalló los abusos en la segunda línea del Gabinete: lo que en España se llaman secretarios de Estado y en el Reino Unido se denominan ministros. El caso más llamativo es el de la responsable de Turismo, Barbara Follet, que está casada con el escritor multimillonario Ken Follet y que cargó al Estado 28.000 euros en seguridad privada porque se sentía insegura en el Soho, donde tiene su segunda residencia. El responsable de Inmigración, Phil Woolas, se hizo pagar tampones, pañales y ropas de mujer. Y el de Asuntos Sociales, Phil Hope, gastó más de 41.000 euros en mobiliario para un piso de 47 metros cuadrados.

El diario relata también diversos casos de diputados laboristas, como el ex ministro Keith Vaz, al que acusa de recibir 84.000 euros por su piso de Westminster a pesar de que su residencia se encuentra en Stanmore, a menos de 20 kilómetros del centro de Londres y con línea de metro directa hasta las puertas del Parlamento.

Otra diputada, Margaret Moran, ha reclamado 25.000 euros por la renovación de una propiedad en Southampton, en la costa sur de Inglaterra, a pesar de que ella es diputada por Luton, una ciudad situada al norte de Londres y que queda a 160 kilómetros de Southampton.

El problema es que el espíritu de la ley permite que los diputados reciban ayudas públicas para mantener una de las dos residencias que normalmente han de mantener abiertas para ejercer su tarea: una en Londres, donde está el Parlamento, y otra cercana a su circunscripción, donde muchos fines de semana atienden a los votantes.

Como en la víspera, los numerosos casos publicados por el diario hablan más de abusos que de ilegalidades y han puesto en entredicho al conjunto de la clase política. Se espera que el Telegraph empiece a publicar el lunes los gastos que se han hecho reembolsar los parlamentarios del Partido Conservador.

Pero la revelación de los gastos de los diputados también puede acabar afectando a la reputación del diario que los está publicando. El Telegraph no ha hecho más que adelantarse al Parlamento, que tenía previsto hacer públicos estos datos en julio para cumplir así una orden judicial en aplicación de la Ley de Libertad de Información. Desde hace meses se sabe que alguien estaba intentando vender esa información y se sospecha que el Telegraph ha acabado pagando por ella.

Comprar información es algo habitual en la prensa británica, pero en este caso podría tratarse de información robada y el diario londinense podría acabar afrontando el pago de una fuerte multa. El Telegraph se defiende con el argumento de que sus informaciones son de interés público y que el Parlamento no iba a publicar las direcciones de los diputados, por lo que hubiera sido imposible detectar uno de los principales fraudes al espíritu de la ley: ir designando diferentes residencias para así aprovechar mejor las ayudas públicas. Aunque esas residencias estén al lado de Londres, como en el caso del diputado Vaz, o a enorme distancia del lugar donde hacen política, como la diputada Moran. De momento, un funcionario de los Comunes ha comunicado a Scotland Yard que sospecha que hay un topo que está pasando información al Daily Telegraph.

Según una encuesta de ICM, que publica hoy News of the World, la imagen del primer ministro ha quedado dañada. Así lo cree el 68% de los encuestados. Aún es peor para los diputados: el 90% afirma que las revelaciones han salpicado su reputación.

Para hacer comentarios: Aquí

3 de febrero de 2009

Caso Madeleine McCann - La investigación Inglesa a Sócrates coincidió con el auge del caso McCann y la negociación del Tratado de Lisboa

---

Para min tanto faz

2 de febrero de 2009

El interrogatorio a Charles Smith por los investigadores ingleses se produjo ocho días después del encuentro de José Sócrates con Gordon Brown donde se habló del habla del Tratado de Lisboa y el caso McCann.

La carta rogatoria inglesa del Departamento de Investigación de Grandes Fraudes (Serious Fraud Office - OFS), en la que se mencionan los supuestos encuentros entre José Sócrates y los responsables de Freeport de Smith & Pedro, revela que el interrogatorio al testigo inglés Charles Smith, en Inglaterra, el 17 de julio de 2007, coincidió con el auge de la investigación del caso McCann en Portugal y las negociaciones del Tratado de Lisboa.

El caso Freeport fue un tema abordado por primera vez en la prensa portuguesa durante la campaña electoral para las elecciones anticipadas de febrero de 2005. El semanario "Independiente" publicó por primera vez la noticia en su edición de 11 de febrero de 2005 con el título "PJ investiga la decisión de Sócrates", en referencia al proceso de concesión de licencias en marzo de 2002 del outlet de Alcochete.


El semanario volvió sobre el tema a la semana siguiente, el 18 de febrero, con el título "Indiscutible", mostrando una copia de un supuesto documento interno de los sospechosos de la PJ donde figuraba el nombre de José Sócrates.


El caso, sin embargo, no perjudicó la imagen del entonces candidato a primer ministro que, dos días más tarde, obtuvo la primera mayoría absoluta del partido fundado por Mário Soares en 1973 en Alemania.

Según la carta inglesa ahora hecha pública, se supo que era un DVD donde el intermediario inglés, Charles Smith, confesó haber dado dinero al Ministro de Medio Ambiente de 2002, José Sócrates, y que la fiscal Cândida Almeida confesó en una entrevista en RTP que ni siquiera quería oírlo porque no es considerado una prueba legal – fue grabado el 3 de marzo de 2006, cerca de un año después de haberse hecho pública la historia en Portugal. En esa fecha, faltaban tres días para la toma de posesión de Cavaco Silva como Presidente de la República y el ambiente entre Belén y S. Bento no aportó grandes nubes de discordia. El DVD fue grabado sin conocimiento de Charles Smith, pero éste, sin embargo, de acuerdo con las fechas sugeridas por la carta del SFO, no fue interrogado formalmente en Londres hasta el 17 de julio de 2008, o sea, dos años después de la primera noticia de “O Independente” y un año después de la grabación del DVD.

A pesar de la aparente negación de Charles Smith, es evidente que el departamento de investigación inglés - que está adscrito directamente al Primer Ministro británico - pensó que se podía concentrar energías en una investigación al entonces Primer Ministro portugués. Aquí es donde la atención político/jurídica se complica.

El 17 de julio de 2007 las relaciones entre Portugal e Inglaterra eran todo menos pacíficas. La prensa portuguesa e inglesa compartían un interés común: el caso de la desaparición de niña británica en Praia da Luz, Madeleine McCann, que se arrastraba desde el 3 de mayo. Gordon Brown sustituye al Primer Ministro Tony Blair y el 27 de junio, ocho días antes del día del interrogatorio a Charles Smith en las instalaciones del SFO, el 9 de julio, José Sócrates se reunió con Gordon Brown en Londres, en la residencia oficial del Primer Ministro británico, el número 10 de Downing Street.


La conversación entre ambos abordó la presidencia portuguesa de la Unión Europea –iniciada el 1 de junio- y la firma del Tratado de Lisboa, el gran objetivo de nuestra presidencia. Para Sócrates era importante garantizar la firma de Brown, aunque para este último era también importante resolver el caso Madeleine McCann que, recuerden, contaba con el apoyo personal e institucional del nuevo Primer Ministro británico que incluso había puesto a disposición un importante asesor de prensa, Clarence Mitchell, para acompañar al matrimonio McCann en el Algarve.

Se desconoce en qué medida Gordon Brown ha sido informado por su SFO - o incluso el servicio secreto de Su Majestad -, sobre las sospechas que rondaban a nuestro Primer Ministro. Y uno sólo puede especular hasta qué punto dicha información puede o no haber servido de "moneda de cambio" en las negociaciones políticas y judiciales entre Portugal e Inglaterra. Lo cierto es que, dos semanas después del interrogatorio a Charles Smith por el SFO, la vida de los McCann en Portugal se había hecho más difícil: los perros enviados de Inglaterra detectaron vestigios de sangre en el apartamento de Praia da Luz de donde desapareció Madeleine McCann y también olor a cadáver en la ropa de la madre de la niña. Los McCann acabarían siendo declarados arguidos a principios de septiembre de 2007 y, el 9 de septiembre, abandonaban Portugal.

Cuando parecía que la investigación judicial en Portugal contra el matrimonio inglés iba a conducir a una acusación formal es cuando, el 2 de octubre de 2007, fue destituido el coordinador del caso, Gonçalo Amaral. La destitución del hombre que siempre había desconfiado de la implicación del matrimonio McCann en la desaparición de su hija, ocurrió el mismo día en que Gordon Brown anunciaba a Sócrates que aceptaba firmar el Tratado de Lisboa.


Sobre la coincidencia de su dimisión y la aceptación de Gordon Brown de firmar el Tratado de Lisboa, escribió Gonçalo Amaral en su libro “La Verdad de la Mentira”: “En el fondo, era el resultado de una campaña de difamación del caso Madeleine, orquestada y llevada a cabo por los medios de comunicación británicos, casi a partir del momento en que ise iniciaron las investigaciones. La estrategia era simple, se ataca la investigación, poniendo en causa a sus operativos al mismo tiempo que se considera a Portugal un país del tercer mundo, con un sistema judicial y policial completamente ultrapasado debido a sus métodos casi de la edad media. Del Reino Unido llegaban otro tipo de noticias. El Primer Ministro británico habría telefoneado a Prior Stuart, responsable de la policía de Leicestershire, preguntándole si se había confirmado la dimisión del coordinador operacional de la investigación. Desconocemos la razón de tal interés en tan humilde funcionario público portugués, por parte del Primer Ministro inglés. Ni queremos creer lo que se dice ocurrió entre bastidores del Tratado de Lisboa sobre la necesidad de confirmación de la dimisión del coordinador operacional de la investigación antes de disponerse a firmar dicho tratado. Rumores, desde luego, y nada más”.

El 19 de octubre, días después de la destitución de Gonçalo Amaral –que en la práctica “mataba” la investigación a los McCann- Sócrates festejó con los principales líderes europeos el acuerdo final para la firma del Tratado de Lisboa (que se vería formalmente firmado el 13 de diciembre). Fue notoria la celebración con Gordon Brown, en cuanto al Ministerio Público portugués se reveló dócil con los ciudadanos ingleses y la PJ aceptó mirar hacia otro lado.



Las otras financiaciones secretas al PS

Las financiaciones secretas al PS vienen de antiguo.

El 3 de marzo de 1975, nueve días antes del golpe del 11 de marzo de 1975 que provocaría las nacionalizaciones y el Verão Quente –que culminaría con el 25 de noviembre- el vespertino “A Capital” daba cuenta de “un fuerte apoyo financiero” de la entonces República Federal Alemana y Estados Unidos destinados “sobre todo al ala derecha del partido de Mário Soares”. Incluso de acuerdo con el artículo de “A Capital”, el hombre que iba a recibir el dinero venido del extranjero sería el entonces secretario de Estado de Hacienda, Vítor Constâncio, actual gobernador del Banco de Portugal. El objetivo que estos apoyos buscaban era sobre todo impedir que el PS se coaligase algún día con el PCP para formar gobierno en Portugal. Algo que, hasta hoy nunca ha sucedido y es aun un dogma de la actual democracia, bastando para tal recordar que el ex secretario general del PS, Ferro Rodrígues, cuando prestó declaración en el DIAP, en 2003, en el momento de interrogatorio en el ámbito del proceso de la Casa Pia, afirmó que se sentía atacado por haber defendido una aproximación del PS a la izquierda.

Otra noticia polémica en la que está implicado dinero oscuro para el PS fue divulgada en mayo de 1994, cuando se supo que el ex Presidente de Venezuela, Carlos Andréz Perez, confesó que una “cuenta secreta” del gobierno de Venezuela servía también para ayudar al PS de Mário Soares poco después de la Revolución de los Claveles.

Jornal de Noticias, 22 de mayo de 1994


Otras fuentes de lucro secretas e ilegales para el PS fueron además de las ya dichas en la antigua colonia china de Macao. El caso nunca fue comprobado periodísticamente, pero fue abordado en una novela de ficción del periodista João Paulo Menezes “A Árvore das Patacas” (El árbol de las patatas). João Paulo Menezes, en una entrevista en el momento del lanzamiento de su libro, afirmó: “A partir de un cierto momento (cuando percibí que no conseguriría investigar más periodísticamente), desistí de saber la verdad. Después de todo, estamos hablando de una novela! Quizás, algunas de las cosas que presentó como ficción hasta suciedieron…”. Quizás, quizás, un día aun llegue una nueva novela titulada: “A Árvore das Patacas Mudou-se para Alcochete” (El árbol de las patatas se mudó a Alcochete).

Publicado por Frederico Duarte Carvalho

© Traducción de Mercedes

17 de agosto de 2008

17 de Agosto de 2008

---
Traducción de Mercedes
--

Gordon Brown ha visitado la comisaría de Leicester para ver de primera mano cómo la policía está abordando el crimen. Acompañado por la Ministra de Interior Jacqui Smith, el PM viajó a la comisaría de Beaumont Leys al norte de la ciudad. Durante la visita a la comisaría el Sr. Brown discutió sobre la policía de barrio y el compromiso entre residentes locales y los oficiales de policía. Tras la visita el PM y la Ministra del Interior asistieron a un Jurado Popular sobre el tema, crimen en los Walkers.
Posted by Paulo Reis at 08:21:00


Aclaración a propósito del artículo publicado en el periódico The People, el 17 de agosto de 2008
La información publicada hoy por el Diario The People, en lo que a mí se refiere, es falsa. Entre los días 9 y 15 de agosto, se me contactó y me entrevisté con varios periodistas británicos (*), a petición suya, en relación al testigo que pretendía haber visto a Madeleine McCann, en Bruselas, y por el artículo publicado por mi y por Paulo Reis, con respecto a la existencia de 24 fotografías, tomadas la noche del 3 de mayo, por turistas que se encontraban en el Tapas Bar.
Se le me pidió ayuda, por parte de estos colegas, dado que, además del hecho de que no hablan el francés, no conocían Bruselas, no sabían dónde y a quienes dirigirse para investigar el asunto del testigo que pretendía haber visto a Madeleine.
Como es normal entre colegas de profesión, me encontré con estos periodistas y los ayudé en todo lo que me fue posible. Como es evidente, hablamos con respecto al asunto Madeleine McCann, sobre la información publicada recientemente en mi blog y en el blog de mi colega Paulo Reis, nosotros intercambiamos nuestras impresiones y comentarios. No reproduciré los comentarios de mis colegas ingleses, porque las conversaciones privadas son conversaciones privadas – por lo menos, para las personas con principios.
Para que quede claro, no tengo, en mi posesión, ningún elemento que sea de interés para las autoridades o que pueda estar relacionado con la investigación de un crimen.
Duarte Levy
(*) – Nick Fagge & Jonathan Buckmaster - Daily Express / Lucy Hagan - The Sun / Julie (?) Daily Mail / Emily Miller - The Mirror / James Millbank - The People (14 and 15 August)


17 August 2008
Furia mientras el policía de Madeleine McCann trae un enfermizo libro al Reino Unido
Exclusive by Joshua Layton
El policía chapucero de Maddie, Gonçalo Amaral recaudará UN MILLÓN de libras con la venta de su libro a nivel mundial.
La Verdad de la Mentira ha alcanzado el primer puesto en las listas de ventas en Portugal después de vender más de 140.000 copias durante las primeras dos semanas. (Inciso: Os recuerdo lo que dijo “el profeta” Ned Temko en The Guardian en un artículo publicado el pasado día 3 de agosto: El libro está, según informe el editor, dirigiéndose a los primeros puestos de la lista de los más vendidos en Portugal (aunque, dado el tamaño del mercado literario del país, esto le dará a Amaral más fama que dinero).
Su editor planea presentarlo en el Reino Unido, a pesar de que nuestras estrictas leyes sobre libelo podrían facilitarle a los McCann una demanda contra él. (Inciso: Estoy segura que el Sr. Amaral lo está deseando. No debemos olvidar que de hacer esto los McCann, el Sr. Amaral puede solicitar que se presente el sumario completo en un tribunal para demostrar que todo lo que dice es cierto… ¿Alguien cree que los McCann quieren que esto ocurra?)
Jorge Silva, de la editorial lusa Guerra y Paz, dijo: “Estamos convencidos de que no va en contra de ninguna ley. Se trata de una contribución importante para el descubrimiento de la verdad material y cumple con la legalidad.”
Pero el portavoz de los McCann Clarence Mitchell lanzó una advertencia al Sr. Amaral ayer noche diciendo: “Si intenta publicar en el Reino Unido, tanto él como su editor se enfrentaran con una acción legal sin ninguna sombra de duda.
“No hay nada que pueda pararnos de demandarle en Portugal. Nuestros abogados están estudiando el contenido exacto de lo que dijo en portugués y tienen mucho tiempo para actuar. (Inciso: El libro de Amaral tiene exactamente 214 páginas, está escrito en una letra “cómoda” de leer ¿Aun no lo han terminado? Yo tardé 1 día.)
“Pero si lo publica en el Reino Unido hará que la acción legal sea aun más fácil”.
El rechoncho ex inspector jefe estaba obsesionado con la teoría de que los padres Kate y Gerry dispusieron del cuerpo de Madeleine – a pesar de todas sus negativas.
El Sr. Amaral fue sobre oído diciendo al corredor de F1 luso Pedro Lamy: “Nosotros sospechamos que los padres mataron a Madeleine.”
Incluso sin el acuerdo para publicar el libro en UK, va a ganar una fortuna.
Un editor español acaba de comprar la llamada historia desde dentro y el Sr. Silva dijo que estaba negociando con editores de países como Estados Unidos, los Países Bajos, Brasil y Alemania, así como Inglaterra.
La experta literaria británica Suzanne Collier dijo: “Puedo verlo como un bestseller e incluso uno de los grandes libros del año británicos.”
Relación el libro con Spycatcher, la controvertidas memorias del ex funcionario del MI5 Peter Wright. Añadió: “No importa si es verdad o no, la gente querrá leerlo. El autor bien puede ganar hasta un millón. Me reservo mi opinión sobre si debe ser publicado.”
El Sr. Amaral, cobra una pensión completa de la policía después de haber sido destituido cinco meses después de la estrambótica búsqueda de Maddie por haber dicho que los policías británicos estaban protegiendo a los McCann.
Presentó vergonzosamente su libro de 214 páginas vendiendo cientos de copias firmadas por 10 libras cada uno en un centro comercial de Lisboa. (Inciso: Yo tengo uno, cortesía de Reme, no está firmado por Amaral pero tiene una dedicatoria inolvidable.)
The father of three's account says cops suspected Kate and Gerry almost as soon as Maddie vanished in Praia da Luz. He blames British police, the Diplomatic Service, M15 and even the NHS for conspiring against him.
El padre de esta narración dice que la policía sospechó de Kate y Gerry casi desde el mismo momento de la desaparición de Maddie en PDL. Culpa a la policía británica, a Servicio Diplomático, al M15 e incluso al NHS de conspirar contra él. (Inciso: Mi libro no traía esta parte)
Su editor afirma que está motivado por el “deber”, no por dinero. Increíblemente, el Sr. Silva ataca a los McCann por el libro. Añadió: “Somos conscientes de que algunos editores del Reino Unido –dada la atmósfera creada por los McCann y más específicamente por su portavoz- pueden temer publicarlo. Deseamos que algún editor audaz entienda su importancia y lo publique pronto.”
El Sr. Amaral dijo que SABOREARÍA una batalla legal con la pareja para limpiar SU nombre.
Los documento liberados este mes demuestran que el CID portugués no tiene pruebas contra los McCann.
The couple's spokesman Mr Mitchell said of the ex-detective's book: "Any publisher should think very long and hard about what they are potentially opening themselves up to.
El portavoz de la pareja, el Sr. Mitchell dijo del libro del ex detective: “Cualquier editor debería pensarse larga y tendidamente a lo que se están potencialmente exponiendo. (Inciso: ¿Esto es una amenaza o solo me lo parece a mí?)
“Ha estado intentando hacer dinero con su libro desde el día que lo empezó a escribir.”
“Esta es una importante contribución para descubrir la verdad”.


17 August 2008
Vil fantasioso intenta vender fotografía “explosivas” sobre Madeleine McCann
Exclusive by James Millbank
Los padres de Madeleine McCann están “desolados y furiosos” por un cruel intento de hacer dinero con su angustia.
El avaricioso Duarte Levy exigió 50.000 libras por unas fotografías que él afirma implican a Kate y Gerry en la desaparición de su hija. (Inciso: ¿Estos se habrán vuelto locos?)
El francés de 23 libras de peso dijo que fotos “explosivas” demostraban que Kate se había cambiado sospechosamente de ropa la noche que Maddie desapareció.
El despreciable Levy también hace una ridícula afirmación de que las 24 fotos que estaban en su poder arrojan dudas sobre lo que Gerry y una de las parejas de Tapas 7 dijeron a la policía portuguesa.
Levy, quien dijo que él tiene una relación estrecha con los policías, fanfarroneó vergonzosamente: “Estos fotos son una bomba y obligarán que el caso Maddie sea reabierto”.
The People rechazó su oferta de vender estas fotografías –y comunicó al portavoz de los McCann Clarence Mitchell la absurda afirmación de Levy.
El Sr. Mitchell tachó a Levy de ser “un estafador y un fantasioso”.
Dijo: “Kate y Gerry están furiosos y disgustados de que esté intentando hacer dinero con Madeleine – es una desgracia.
“Ya no son sospechosos y él no debería estar intentando empañar su reputación (de la pareja). Nosotros agradecemos a The People que haya puesto en evidencia a este hombre.”
Un investigador de People se reunió en Levy en un hotel de Bruselas la semana pasada. Levy dijo: “Venderé las fotos al mejor postor. Los encontré a través de mis contactos.”
Levy –que tiene 40 años y afirma que tiene casas en España, Bélgica y Londres- dijo que había vendido fotos y noticias sobre Maddie por valor de diez mil libras.
Dijo que sus nuevas fotos mostraban a Kate y Gerry, cenando con sus amigos en PDL la noche que Maddie desapareció hace 15 meses.
Levy afirmó que Kate y uno de los Tapas 7 se cambiaron de ropa.
También alegó: “La fotos fueron tomadas entre las 8.10 pm. Y las 10.15 pm. Y muestran que el time line dado por Gerry McCann y otro de los Tapas 7 no era correcto.
Son dinamita: “Levy desdeñó cruelmente la creencia de Kate y Gerry de que Maddie todavía está viva. Dijo: “Yo creo que murió en aquella habitación durante un accidente y entonces su cuerpo fue movido a un apartamento del pueblo donde fue preservado en un congelador.”
La afirmación fue categóricamente negada por los McCann y la policía no consiguió pruebas que respalden esta teoría. Levy dijo que las fotos fueron tomadas por un turista español cuya cámara fue posteriormente robada.
Afirmó que una fuente policial le dio el soplo después de que los oficiales encontraron la cámara, que él posteriormente compró legalmente.
Levy también intentó convencer a The People que un conocido bufete de abogados británico le ofreció 600.000 euros (512,800 libras) por las fotografías.
Extrañamente, dijo que rechazó la oferta porque los abogados no estaban de acuerdo con su petición de que la policía debería tener una copia de las fotos.
También ofreció a The People grabaciones que él afirmó estaban en su poder, de la persona que estaba prestando respaldo financiero a los McCann, el magnate Brian Kennedy, durante una reunión privada con la policía portuguesa.
El Sr. Mitchell dijo anoche que él no sabía si Kate se había cambiado la ropa y añadió: “¿Y qué, si lo hizo? Dijo: “No es una noticia que el Sr. Kennedy se reunió con la policía.
“Él está interesado en todos los aspectos de la investigación. Es un hombre muy práctico.”
Un amigo de los McCann, de Rothley, Leics, dijo anoche: “Ellos no tienen nada que esconder. Parece que la policía portuguesa está utilizando a Levy para filtrar material negativo.”
'Photos of couple are a bombshell...I will sell for highest offer'
“Las fotos de la pareja son una bomba… Se las venderé al mejor postor”.
Comentario de Mercedes: ¿Alguien en su sano juicio puede creer que el Sr. Levy intentaría vender unas fotos, esclarecedoras para el caso Maddie, a un periódico británico? Espero que The People pueda demostrar lo que ha publicado…
Os recuerdo la entrada del Sr. Duarte Levy y Paulo Reis publicada el día 13 de agosto.
“Un turista que estaba en el Tapas Bar, la noche del 3 de mayo, tomó varias fotografías donde puede verse la mesa de los McCann y sus amigos. El turista estaba con su mujer y otra pareja y se sacaron fotos entre ellos, con la mesa de los McCann de fondo.
El propietario de las fotografías está negociando con varios periódicos británicos vender los derechos de una publicación exclusiva, pero con una condición: antes de ser publicadas, las fotografías deben ser enviadas a la policía portuguesa. El turista es consciente que las fotos pueden contener pruebas importantes relacionadas con un crimen y no enviarlas a la policía es también considerado un crimen, en su país.
Ayer, un conocido bufete del Reino Unido supo de la existencia de esas fotos y contactó con el propietario, ofreciendo pagar por todas ellas la cantidad de 600.000 euros. Pero los abogados británicos no aceptan la condición impuesta por el dueño –que las mismas deben ser enviadas a la policía lusa, antes de realizar la transacción. El bufete quería tener la libertad de elegir el momento en que esas fotografías se enviaran a las autoridades portuguesas, así que la oferta fue rechazada por el turista.”
Duarte Levy and Paulo Reis

Gerry McCann tranquilo después de leer los documentos judiciales sobre Maddie.
“Ella está por ahí”
El padre de Maddie dice que ahora nadie puede decir que él y su compañera mataron a la su hija. Y volvió a pedir información urgente sobre el paradero de su hija
Texto ● Pedro Emanuel Santos
Gerry McCann ya ha leído el extenso pliego de documentos relativos a la investigación de la Policía Judicial sobre la desaparición de su hija. Y ha llegado a una conclusión: “No hay ninguna prueba de que Madeleine haya sido maltratada” dentro de la habitación del Ocean Club donde la familia McCann estaba hospedada, al contrario de los que defiende, por ejemplo, el inspector Gonçalo Amaral.
En una declaración escrita en su página web www.findmadeleine.com el padre de Maddie dijo que al analizar los documentos se disiparon las dudas sobre la posible muerte accidental de la niña y como consecuencia la responsabilidad directa de los padres. Añadió que la tesis del rapto gana aun más fuerza.
“Está claro para todo el mundo que no hubo malo tratos. Al llegar a esta conclusión, estamos convencidos de que Madeleine está por ahí y puede ser encontrada”, dijo Gerry McCann.
Además, buena parte del discurso de Gerry pasó por un intento de reforzar la atención sobre el hecho de que Madeleine, en su opinión, habría sido raptada la noche del 3 de mayo del pasado año.
“Quien fuera responsable del rapto de Madeleine debe ser descubierto, ya que mientras esto no suceda se corre el riesgo de que pueda robar otra criatura y que otra familia pase por el dolor que estamos sufriendo nosotros”, subrayó.
En este sentido, volvió a ser pedida ayuda de todos los que pudieran colaborar con pistas sobre el posible paradero de Maddie, concretamente a través del número de teléfono puesto en marcha así como en la página web o por correo electrónico, siempre “de forma confidencial”.
Sorprendido con la prensa Gerry McCann confesó también en su declaración que tuvo conocimiento de que el contenido de los documentos liberados por la Policía Judicial y por el Ministerio Público, pero muestra descontento porque los medios saben tanto como él: “Estoy sorprendido de cómo los medios consiguieron tener acceso al proceso”.
Desde que se hizo público el dosier judicial de Madeleine, hace menos de un mes, la pista más significativa sobre s posible paradero surgió en Bélgica. Un vídeo mostraba una niña parecida a Maddie paseando por una calle de Bruselas, lo que motivó una nueva esperanza de los McCann. Mientras, las dudas fueron rápidamente disipadas cuando el padre de la niña en cuestión aclaró que se trataba de su hija.
Mientras, van avanzado los trabajos de investigación llevados a cabo por un equipo contratado por los McCann y costeado por el fondo creado después de la desaparición de Madeleine. Durante seis meses, por 500 mil libras (más de 625 mil euros), detectives, algunos de ellos ex miembros del FBI, van a intentar averiguar el destino de la niña.■


17 Agosto 2008 - 00h30
Investigación: Sean y Amelie aprendieron a hablar en Portugal
Los gemelos no se acuerdan de la dramática pérdida
¿Podrían los gemelos, hermanos de Maddie, recordar cómo la niña inglesa desapareció del apartamento en PDL, el 3 de mayo de 2007? “No”, según el neuropsicólogo Nelson Lima.
Sean y Amelie tenía dos años la trágica noche en que desapareció su hermana. “Con esa edad, un niño no consigue guardar nada en la memoria”, dice el presidente del Instituto de Inteligencia, de Oporto.
La creación de memoria obedece a la realización de tres ejercicios por parte del cerebro, explicó el neuropsicólogo. El primero consiste en la observación; el segundo es el registro de los hechos, facultad que no está desarrollada aun en un niño de dos años y es vital para concretizar y la tercer operación: el recuerdo.
“Hay personas que afirman recordar experiencias que ocurrieron antes de los dos años de edad”, pero según Nelson Lima, “eso no es posible. En realidad, no hay una memoria de esos acontecimientos”.
“Lo que existe es una situación diferente, que es lo que llamamos retrato virtual. O sea, el individuo forma más tarde una imaen de la historia y asume eso como verdadero. No es memoria, es una construcción elaborada por la imaginación a partir de testimonios”, afirmó. Una realidad virtual que Sean o Amelie podrían haber creado y expresado, ya que según afirmó el padre, Gerry, los gemelos comenzaron a hablar en Portugal, después de perder a su hermana.
MEMORIA FUTURA
Recuerdos de Maddie
En caso de estar viva, Maddie tenería hoy cinco años, por lo que reúne la condiciones para recordar.
Los gemelos dormían
Los testigos revelan que, a pesar del alboroto creado después de conocerse la desaparición, los gemelos continuaron durmiendo. Por este motivo pueden no haber visto los últimos momentos de Maddie en el dormitorio.
Retirados de la guardería
Los hermanos de Maddie frecuentaban la guardería del Ocean Club hasta julio de 2007, momento en el que los padres se mudaron a una casa.
João Saramago


El hijo pequeño de un jugador del Dinamo de Zagreb (de Croacia) casi le fue robado a su madre por un grupo de turistas británicos, que pensaron que él era Madeleine McCann, según el periódico deportivo español Marca. El niño rubio, Leone Drpic, hijo del jugador de fútbol del Dinamo de Zagreb Dino Drpic, de dos años y medio, estaba con su madre en la isla de Krk, cuando una mujer británica empezó a hablar con el niño.
Nives Drpic, la mujer del jugador, no prestó demasiada atención porque es una conocida modelo y está acostumbrada a ver a gente hablando y haciendo fotos tanto a ella como a su hijo, en cualquier sitio a donde vayan. Pero entonces, la mujer británica agarró al niño por el brazo e intentó llevárselo. Ella corrió y paró a la turista británica quien, después de eso, se dio cuenta que era un error, y admitió que el niño de dos años y medio no era Madeleine McCann, que tenía casi cuatro años cuando desapareció, en mayo de 2007
Posted by Paulo Reis at 01:24:0

10 de junio de 2008

10 de Junio de 2008

---
Traducción de Mila
---

SOS Madeleine

Caso Madeleine: El embajador británico niega los contactos entre los gobiernos

Lo único que sé de la investigación es que Madeleine no ha sido encontrada, dijo Alexandre Ellis, el embajador británico en Portugal, al diario Jornal de Notícias.

Alexandre Ellis ha dicho que lo único que la Embajada británica hizo, en el caso de Madeleine McCann, fue justo "facilitar las reuniones entre las autoridades competentes y proporcionar todo el apoyo necesario a los ciudadanos británicos implicados en el caso".

Preguntado si había contactos entre los gobiernos británico y portugués sobre el caso, teniendo en cuenta el hecho de que Clarence Mitchell, por entonces alto funcionario del gabinete del Primer Ministro británico, fue enviado a Praia da Luz, para ayudar a la pareja McCann, Alexandre Ellis respondió: "No creo". Se trata de un asunto para la policía, no para los gobiernos, y las autoridades han trabajado con una buena coordinación.

Sin embargo, Gordon Brown, que habló a los periodistas en Lisboa, antes de la cumbre de la UE en octubre del 2007, dijo que iba a hablar con el Primer Ministro portugués sobre cuestiones relacionadas con la desaparición de Madeleine McCann. La oficina de prensa del Primer Ministro portugués ha negado que la cuestión de la investigación del caso Madeleine hubiera sido abordada durante la reunión con Gordon Brown.

Los únicos temas que se trataron durante la reunión entre Gordon Brown y José Sócrates han estado vinculados a la Cumbre de la UE.

Todo lo demás es especulación , según la misma fuente, citada por el diario portugués Correio da Manhã.Un portavoz de Gordon Brown ha negado esto y ha afirmado a los medios de comunicación británicos que el Primer Ministro Gordon Brown ha hablado a su homólogo portugués José Sócrates sobre Madeleine durante la cumbre de la UE en Lisboa.

El portavoz oficial de Gordon Brown ha dicho: Ambos convinieron en que lo que cuenta es que debe existir la cooperación mas estrecha posible entre la policía portuguesa y la británica.

El gobierno británico cree que Durão Barroso se encuentra en una excelente posición para convertirse en el primer presidente de la UE pos-Tratado de Lisboa, afirma entonces el embajador británico.

Alexandre Ellis está casado con una portuguesa y durante los dos años anteriores a su nombramiento como embajador en Lisboa, fue uno de los consejeros de Durão Barroso, actual presidente de la UE.

Duarte Levy & Paulo Reis


2 de junio de 2008

2 de Junio de 2008

SOS Madeleine

Los McCann tienen el trio ganador y en orden

Una encuesta realizada en el Reino Unido entre un millar de empresarios en el marco de una cumbre internacional (Leaders in London International Leadership Summit) revela que las tres personalidades más influyentes en el país (después de Su Majestad la Reina) son Tony Blair, Gordon Brown y el millonario Richard Branson.

Un trio ganador que encontramos, en ese orden tras los padres de Madeleine, la pequeña británica que desapareció en una de las más pacíficas aldeas de la parte sur de Portugal.

Los resultados de esta encuesta tienen el mérito de ayudar a entender cómo - y, posiblemente, por qué - una pareja aparentemente inofensiva, sigue burlándose de la justicia de dos Estados soberanos y democráticos, llegando hasta el punto de negarse a ayudar a los investigadores, portugueses y británicos, para esclarecer la suerte de Madeleine, su propia hija.

Desde la desaparición de Madeleine, en mayo de 2007, sus padres, Gerry y Kate McCann, han recibido apoyo fuera de normas de los dos hombres más influyentes al otro lado de la Mancha : el ex Primer Ministro Tony Blair y su colega de partido, Gordon Brown, el actual ocupante del 10 de Downing Street. Es el apoyo de los dos primeros lo que podría haber motivado las ayudas financieras del tercero.

Encontramos Tony Blair y Gordon Brown al origen de las instrucciones dadas al Embajador John Buck y al cónsul Bill Henderson, - los dos más altos cargos de la diplomacia británica en Portugal en el momento de la desaparición de Madeleine - ordenando ayudar a Gerry y Kate McCann.

El Embajador John Buck, que hizo el viaje de Lisboa al Algarve, tras haber alertado al Ministerio de Asuntos Exteriores portugués y al Director de la Policía Judicial sobre la desaparición, incluso antes de que la GNR o el Departamento de Investigación Criminal (CID) de la PJ Portimão, fueran llamados sobre el terreno por una llamada pasada desde el Ocean Club a 22: 45.

Un acto de desaparición

Extrañamente, John Buck dejo su puesto en Portugal, poniendo fin a su carrera dentro de la diplomacia británica, el 10 de septiembre de 2007, el día siguiente a la fuga de Kate y Gerry McCann al Reino Unido después de haber sido designados como arguidos ( sospechosos).

Antes de él otros dos diplomáticos británicos ya habían abandonado sus puestos, el cónsul Bill Henderson y Sheree Dodd, enviada por el Ministerio de Relaciones Exteriores por petición específica de Blair. Será sustituida por Clarence Mitchell después de unas discrepancias sobre los McCann, su comportamiento y la falta de cooperación con los investigadores portugueses y la policía británica.

Bill Henderson creo la sorpresa y anunció su dimisión, jubilándose a finales de agosto, pocos días antes del comienzo de los interrogatorios que llevaron a la pareja McCann a su condición de arguidos.

Después de su partida, Celia Edwards se convertirá en cónsul británico para el Algarve. Ella es la que acompaña a Kate y Gerry McCann durante los interrogatorios en la policía judicial en septiembre de 2007.

John Buck fue sustituido por Alexander Wykeham Ellis, el embajador que se presentó en Portimão el mismo día del regreso de los inspectores de la PJ después de un viaje a Enderby. Casado con una portuguesa, con un profundo conocimiento de Portugal donde ejerció funciones entre 1992 y 1996, llegó a Bruselas donde trabajó con el Presidente de la Comisión Europea, Durão Barroso.

En varias ocasiones, Tony Blair ha utilizado sus prerrogativas y sus contactos para que los McCann fueran recibidos por las autoridades de los países seleccionados para poner en marcha el Fondo de Madeleine, incluido el Vaticano donde encontraron al Papa Benedicto XVI y se alojaron en la residencia Oficial del embajador británico, Francis Campbell, un privilegio que sólo es accesible a los invitados de marca.

Fue Blair en persona quien en junio del año pasado , en una entrevista telefónica con la pareja, dijo mantener y fortalecer su ayuda diciendo a los McCann que no debían dudar en llamarlo para todo lo que pudiera ser útil. Un apoyo que se mantiene todavía, a pesar de la situación de los padres de Madeleine ante la investigación oficial en la desaparición de su hija.

Con la llegada de Gordon Brown, el apoyo del gobierno británico es cada vez más intenso pero también más visible, y el nuevo primer ministro no duda en admitir que habló personalmente por teléfono con Gerry McCann acerca de la investigación, como lo hizo a finales de mayo.

El mismo día, casi de manera oficial las autoridades británicas hacen presión sobre la PJ para que revele públicamente más información sobre el caso.

Fue él quien en varias ocasiones tomo la iniciativa de llamar la atención de los periodistas sobre el caso McCann, destacando estos contactos ante las autoridades portuguesas. Eso es lo que hace el 9 de junio de 2007, con ocasión de la visita del Primer Ministro portugués José Sócrates en Londres en el marco de la presidencia rotatoria de la Unión Europea.

Delante del 10 de Downing Street, Gordon Brown , ante los medios de comunicación británicos, hizo hincapié en que el caso McCann se debatió con José Sócrates diciendo que habia pedido un máximo de cooperación para ayudar a Kate y Gerry McCann.

En septiembre, hasta depues del momento de su designación como arguidos, la pareja McCann hizo un llamamiento a Gordon Brown y David Miliband, el Ministro de Relaciones Exteriores, pidiéndoles que intervenieran porque se dijeron víctimas de una "injusticia". Por cierto, el Ministerio de Relaciones Exteriores es descrito, el 10 de septiembre como "en llamas" en sus esfuerzos por ayudar a los McCann.

En Lisboa, en octubre de 2007, aunque Kate McCann y Gerry son todavía arguidos en la investigación de la desaparición de su hija Madeleine, Gordon Brown sorprende de nuevo a los periodistas durante una conferencia de prensa anunciando que va a abordar otra vez la situación de los MCann y el estado de la investigación llevada a cabo por la Policía Judicial en colaboración con la policía británica.

Al mismo tiempo, en el Reino Unido, un agente de policía se refirió a las dificultades encontradas con el Home Office por la parte británica de la investigación .

Un sabio consejo

A pesar de una opinión pública cada vez más en contra de los McCann, lo que obliga incluso a algunos medios de comunicación a no aceptar comentarios sobre el caso , en diciembre, durante la firma del Tratado de Lisboa, son una vez más David Miliband y Gordon Brown los que aprovechan esta oportunidad para abordar el tema con varios miembros del Gobierno portugués, entre ellos José Sócrates, esta vez lejos de los medios de comunicación y en el mayor secreto.

También del gabinete de Gordon Brown llego la sugerencia de reducir la presencia mediatica de la pareja y de la campaña Find Madeleine, como confirma una fuente cercana a la familia McCann.

Los asesores de Gordon Brown están inquietos ante la posibilidad de que las próximas etapas de la investigación de la desaparición de Madeleine, que sigue una nueva línea de investigación, pueda producir resultados que podrían dañar la imagen del Primer Ministro, debido a su relación con Gerry McCann. Esto fue revelado por Gazeta Digital y SOS Madeleine el 26 de agosto de 2007.

El generoso apoyo financiero de Richard Branson, que complementa el trio ganador, se vuelve tanto más comprensible cuando se conocen sus relaciones con Tony Blair.

Por otra parte, el ex líder del Partido Laborista y ex primer ministro, un devoto defensor de Kate y Gerry McCann, tuvo la oportunidad de discutir el tema durante su reciente reunión con Richard Branson en su isla privada, donde estuvieron acompañados por Elon Musk (Paypal), Larry Page (Google) y Jimmy Wales (Wikipedia), entre otros…

Una vez más, gracias a los excelentes contactos de sus amigos, la pareja recibe una ayuda financiera de Stephen Winyard, Brian Kennedy y JK Rowling, también ella entre las mujeres más influyentes del Reino Unido.

A las puertas del cielo

Otro interesante y revelador episodio tuvo lugar el 12 de septiembre, cuando Justine McGuinness y David Hughes, asesor de prensa de los McCann, acompañado por el poderoso Angus McBride, mantiene reuniones con los directores de redacción de la mayoría de los periódicos británicos.

Durante sus reuniones, se explicó a los directores de redacción que el hecho de que la policía portuguesa no ha podido encontrar el cuerpo de Madeleine haría imposible cualquier condena por un tribunal, aun cuando los McCann fueran acusados formalmente y juzgados.

Les McCann lanzan al mismo tiempo, un enorme reto a la policía portuguésa: "Encuentren el cuerpo de Madeleine y demuestren que la hemos matado", como el Daily Mail escribió en su edición del día.

Traducción de Mila