Caso Madeleine McCann - Todo sigue igual

NHS: Drs Gerry and Kate McCann: Abuse of Power


ITV.com

27 de marzo de 2008

Los McCann harán un documental para conmemorar el primer aniversario de la desaparición de Maddie

Kate y Gerry McCann están preparados para participar en un documental de la ITV conmemorando el primer aniversario de la desaparición de su hija.

El programa contará con la participación de los padres y se centrará en la campaña para evitar que otros pasen por un calvario similar. Es el único programa de televisión que los McCann han aceptado grabar en la cuenta atrás hacia el aniversario.

El equipo del documental ha seguido a Kate y Gerry McCann desde principios de enero y se emitirán imágenes exclusivas durante el especial de una hora que incluirán a la pareja en su casa de Rothley y viajando alrededor del mundo.

También hablan sobre Madeleine, la noche en la que desapareció, sobre el hecho de haber sido constituidos “arguido” sospechosos en Portugal y la decisión de regresar al Reino Unido.

La campaña de Kate y Gerry para introducir en Europa una Alerta Amber al estilo del sistema americano, en la que las fuerzas de seguridad están facultadas para emitir en la TV y radio información cuando desaparece un niño. El sistema también incluye alertas vía email, paneles de tráfico electrónicos y mensajes de texto.

Los McCann esperan que un plan a escala europea ayudará a reducir las posibilidades de que su experiencia le ocurra a otras familias.

Jeff Anderson, director de actualidad y documentales de la ITV, dijo que el canal donará 10.000 libras al Fondo Find Madeleine. No obstante, añadió que no se había pagado nada a Kate y Gerry McCann por participar en el programa.

Steve Anderson, productor ejecutivo de Menton Media dijo: “A pesar de toda la controversia, lo que deberíamos recordar es que todavía hay una niña desaparecida y su familia está intentando hacer lo mejor para encontrarla.

“Hemos estado con Kate y Gerry McCann mientras luchaban por un sistema mejor a través de Europa para ayudar a frenar los secuestros de niños. Están decididos a hacer todo lo que puedan para asegurarse de que lo que le ocurrió a Madeleine no le ocurre a otro niño.

“También hablan abierta y honestamente sobre la desaparición de Madeleine que sin lugar a dudas es una de las más grandes historias de los último 12 meses.”


Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Día 374

El Blog de Gerry


Ha pasado otra semana atareada. Nos han inundado con mails que estamos revisando. Kate y yo queremos dar las gracias que todos los que nos han ayudado y apoyado durante los últimos 12 meses. Es el apoyo que hemos recibido de nuestra familia y amigos, y la respuesta sobrecogedora del público en general lo que nos ha mantenido fuertes. Agradecimiento especial a todos aquellos que han contribuido a la Fundación Madeleine, lo que nos ha permitido continuar con la investigación independiente para encontrar a Madeleine.

Tras nuestra nueva apelación ha habido una respuesta tremenda tanto en la línea roja (+44 (0)845 838 4699) y dirección de e-mail (anonymous@findmadeleine.como e investigation@findmadeleine.com). Se han recibido cientos de llamadas e e-mails. Toda la información será revisada y seguida. Animamos a todos aquellos que pudieran tener información a contactar con nosotros de forma confidencial. Nos gustaría oír de todos los que se encontraban en el Ocean Club cuando Madeleine fue secuestrada o de cualquiera que pudiera haber sufrido un incidente similar en la península Ibérica.

Mañana es el quinto cumpleaños de Madeleine. Será uno de los días más duros de los últimos 375. Lo celebraremos en privado y sin publicidad. Haremos todo lo que esté a nuestro alcance para intentar asegurarnos de que Madeleine no pasa otro cumpleaños separada de su familia.

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann: Esa fue la semana

¡On Global Trends

Bueno, gracias a Dios que la semana se ha terminado. El bombardeo obsceno por parte de los medios británicos reunidos para codificar el mensaje de auxilio del MDF –McCann Defense Force. Solo falta Kenneth More conduciendo un viejo MG con la pipa en la boca, diciéndonos cuan espantosamente excelente es la familia McCann.

“Pobre Kate” y “Frágil Kate” conceptos bombardeados como la lógica, el sentido común –y la vista para ver que Kate cambia de expresión tan rápidamente como se apaga la cámara. Tan pronto está llorando, como “click” está radiante y segura igual que la ganadora de un oscar.

Por supuesto ahora hubo tiroteo obligatorio a la policía portuguesa, y el secuestro habitual de la tragedia de otras personas, utilizando el caso de la pobra niña austríaca como una pizca de esperanza.

¿Esperanza? ¿Para quién Kate? ¿Para ti o para Madeleine?

Personalmente yo estaría asustado hasta la muerte por el pensamiento de que mi hija pudiera haber sido encerrada con un pedófilo degenerado. Ciertamente no estaría tan malditamente radiante ante tal panorama como parecía estarlo Kate. Pero por supuesto todo este circo creado, hace ya mucho tiempo que dejó de ser sobre Madeleine –es todo sobre el más fino y elegante ejemplo de responsabilidad parental de Rothley, cuyo único pecado ha sido haber cometido un “error puntual” como describió una reportera lo que la mayor parte de la gente llama negligencia.

Por lo menos una persona sabe lo que pasó. Por lo menos una persona sabe donde esta la pequeña criatura. Por lo menos una persona puede responder la pregunta que tantas personas solidarias y preocupadas a través del mundo les gustaría saber.

Por lo menos una persona puede darle a esa pequeña niña dignidad, respeto y paz.

Quien sabe – si será la hora. Hora de hablar.

No solo por Madeleine – sino también por ti mismo.

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Se acusará a los McCann: negligencia u homicidio

SOS Maddie

Según una fuente de la Fiscalía (MP) en Lisboa, Kate y de Gerry McCann pueden tener que responder ante un tribunal portugués por el crimen de negligencia, aunque no está confirmado si la pareja será acusada también de homicidio.

La Fiscalía y los investigadores de la Policía judicial convinieron encontrarse oficialmente dentro de unas semanas para decidir cuáles serán las acusaciones formuladas contra la pareja. Según la misma fuente, el secreto de justicia en torno a la investigación de la desaparición de Madeleine va a mantenerse hasta el mes de agosto, cuando, pasadas las vacaciones judiciales, el MP estaría dispuesto a avanzar hacia el pleito.

Después de haber recibido los resultados definitivos de los peritajes a los vestigios de sangre y a los residuos biológicos y sintéticos, los investigadores vieron su línea de investigación confirmada pero la Fiscalía querría jugar la prudencia ya que en un tribunal, vistos los abogados que han sido contratados por Kate y Gerry McCann, va a ser necesario no dejar margen para la menor duda.

Los resultados de los exámenes revelan una semejanza casi perfecta entre el perfil genético de la sangre encontrada en el Renault Scénic alquilado por los McCann y el de Madeleine. Los resultados fueron idénticos a los efectuados sobre los vestigios de sangre encontrados en el apartamento del Ocean Club. Aunque los vestigios eran de buena calidad y los resultados no ofrecen duda a los investigadores, algunos expertos impugnan el método utilizado para los análisis - Low Copy Number -, aunque en el Reino Unido el "Crown Prosecution Service" ha mantenido su confianza en el método.

4 robos con fractura en el entorno del asunto McCann

Según Martin Brunt, el enviado de Sky News a Portugal, dos de los amigos que Kate y de Gerry McCann dejaron en Praia DA Luz, el sacerdote anglicano Haynes Hubbard y su esposa fueron robados perdiendo el ordenador portátil que contenía varios documentos relacionados con el caso Madeleine. El ordenador contenía las notas en las cuales el sacerdote se basaba para preparar el sermón para las ceremonias destinadas a marcar el primer aniversario de la desaparición de Madeleine, y también todos los emails personales y confidenciales intercambiados con Kate y Gerry McCann, incluso después de su partida al Reino Unido.

El ladrón también se ha llevado un teléfono móvil que contiene todos los números de teléfono privados, incluidos los de los padres de Madeleine.

Este robo con fractura no es el primero a personas vinculadas, directa o indirectamente, al asunto McCann: en un hotel de Londres, un periodista vio también robados su teléfono y su ordenador portatil. A pesar de que una cartera con unos miles de euros estaba sobre la mesilla, el ladrón había preferido llevarse el ordenador que contenía la única copia filtrado hacia los medios de comunicación de un informe de los servicios de información que trataba del asunto Madeleine. El artículo nunca ha podido terminarse.

Otra víctima de robo con fractura, un veraneante de origen belga residente en España, ha visto desaparecer en su casa su cámara fotográfica, conteniendo las imágenes tomadas durante sus vacaciones en Praia DA Luz. El ladrón no había dudado en introducirse en la casa durante la noche, cuando todo el mundo dormía , y a pesar de la presencia de objetos de inestimable valor, la cámara fotográfica fue la única víctima.

Más recientemente, en Portugal, la vivienda vecina de la perteneciente al inspector Gonçalo Amaral también ha sido el objetivo de los ladrones. Según una fuente de la policía local, el ladrón se habría equivocado de casa, llevándose finalmente únicamente documentos.

SOS Maddie

ADDENDA al artículo Se acusara a los MC.

Pongo entre comillas la traducción del nuevo párrafo que el Sr. Levi ha añadido, y antes el párrafo al que corresponde la addenda para una mejor comprensión:

Otra víctima de robo con fractura, un veraneante de origen belga residente en España, ha visto desaparecer en su casa su cámara fotográfica, conteniendo las imágenes tomadas durante sus vacaciones en Praia DA Luz. El ladrón no había dudado en introducirse en la casa durante la noche, cuando todo el mundo dormía , y a pesar de la presencia de objetos de inestimable valor, la cámara fotográfica fue la única víctima.

ADDENDA: "En el momento del robo con fractura, el hombre intento ponerse en contacto con la agencia de detectives española Método 3 pero, después de varias tentativas sin obtener respuesta al teléfono, llamo a la policía."

SOS Maddie

Maddie: se trata de un crimen muy difícil de aclarar

Según Pinto Monteiro, Fiscal general de la República portuguesa (PGR), los investigadores de la policía judicial no tendrían que tener vergüenza si su investigación de la desaparición de Madeleine McCann llega a revelarse estéril ya que " se trata de un crimen muy difícil de aclarar".

Este tipo de crimen es siempre extremadamente difícil de investigar. Hay un millón de niños desaparecidos cada año en el mundo y menos de un 20% son encontrados, ha dicho Pinto Monteiro destacando que la policía portuguesa ha hecho todo lo que era posible.

Nuestra policía hace todo lo que haría cualquier otra policía, afirmaba hoy Pinto Monteiro destacando que va a ser necesario esperar al final de la investigación para comprender el trabajo de los investigadores. El Fiscal General de la República es nombrado y exonerado por el Presidente de la República, bajo propuesta del Gobierno. Es el único puesto de la Fiscalía y la magistratura de los tribunales a ser designado por el poder político. Es a él a quien incumbe la dirección, coordinación y vigilancia de la actividad de la Fiscalía.

Duarte Levy

Traducción de Mila

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Resumen prensa inglesa

RESUMEN DE LA PRENSA INGLESA

Mirror co.uk

Noticia por Martin Fricker

Habla sobre la conmemoración del aniversario, las linternas que serán lanzadas, la vela que va a poner la abuela en su casa. La total seguridad de los McCann en cuanto a Maddie sigue viva y que fue secuestrada. Las misas que serán ofrecidas.

BBC NEWS

Heather Hinchley

BBC News, Leicestershire

Comienzan el artículo dando los datos de la conmemoración del aniversario en los mismo términos que el resto de la prensa.

Solamente esta información es nueva:

“Motivos equivocados”

No obstante, algunos residentes (de Rothley) están hartos de tener sus casas expuestas a los medios y no contestan cuando se les aborda.

Percy Hartshorn, concejal de Rothley, dijo: “Ya han tenido suficiente. Creo que ha habido demasiada cobertura mediática para este pueblo.

“Creo que Rothley ha sido conocido por el motivo equivocado –no por ser un pueblo precioso”.

Madeleine desapareció…..

TIMES ONLINE – 3-5-08

Los McCann piden a las personas que los apoyan que enciendan una vela por el aniversario de Madeleine.

El artículo no aporta nada nuevo a lo ya traducido.

Times Online

Madeleine, la observadora fortuita

Rod Liddle

Venga ya, ser honestos. Cuando Kate McCann aparece ante ti en la pantalla de tu televisión, ¿te quedas cabizbajo y recuerdas a la pobre Madeleine, de algún modo evaporada de aquel apartamento de Praia da Luz, o por el contrario te quedas abrumado con una sensación de irritación, enojo y hastío?

O como yo, un poco de ambas cosas, ¿soy un cerdo insensible?

Madeleine desapareció exactamente hace un año. Realmente deseo que la encuentren, pero mucho me temo que no lo harán. Y estoy absolutamente seguro que el último bombardeo publicitario por el aniversario no hará nada para ayudar a ninguno de nosotros – Kate, Gerry, a los telespectadores –todo les parece relacionado con “Maddy”, de un modo u otro. Quizás otro turista chiflado puede ver una criatura en Chiang Mai o Torremolinos o Constanza y contactar histéricamente con la prensa.

Kate y Gerry estarán ahí para expresar esperanza y reiterar que ellos saben que le fallaron al marcharse a cenar a 100 metros cuando ellos, u otra persona, debería haber allí, con un contacto más próximo.

Lo más extraño es el modo en que la historia ha tomado vida propia, con Madeleine como una observadora terriblemente ausente, casi fortuita en toda esta charada.

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann: Nadie salió bien en la foto

Diario de Noticias

El día en que se cumple un año de la desaparición de Maddie es imposible ignorar que todos los protagonistas de este caso han salido mal en la foto.

La policía y la justicia portuguesa, los McCann, los medios de comunicación y también las autoridades de ambos países no han salido bien parados de un caso que, en términos de notoriedad internacional, ha batido todos los records del hijo del aviador Charles Lindbergh, que en los años 30 acaparó el corazón de los americanos.

Los medios de comunicación, nacionales e internacionales, transformaron la desaparición de una niña, en una telenovela de la vida real. La policía y la justicia lusa llegan al final de este año sin brillo y con una imagen que costará años recuperar.

José Sócrates y Gordon Brown no consiguieron resistirse a los medios y se involucraron personalmente –una decisión sin fundamento racional. Los primeros ministros de Portugal y de Inglaterra tendrán muchas dificultades para explicar la diferencia sustancial entre Maddie y las docenas de niños anónimos que todos los días son dados como desaparecidos por su padres.

La decisión de involucrar a los medios en la desaparición de un hijo fue el pecado original de Kate y Gerry McCann, que tristemente se han tornado en celebridades mundiales exponiendo en directo su dolor –hecho subrayado en el primer aniversario de la desaparición de Maddie, con 25 entrevistas en dos días.

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Los padres de Maddie continúan siendo sospechosos.

Diario de Noticias

Un años después de que Madeleine McCann, la niña inglesa de tres años, hubiera desaparecido del apartamento 5ª del resort del Ocean Club, en PL (Lagos), donde pasaba las vacaciones con sus padres y dos hermanos gemelos, también menores, la investigación de la PJ está en la misma situación de impás y cubierto por un manto de silencio.

Después de haber sido adelantado ayer por la edición online del semanario Expresso, de que la tesis del rapto vuelve a estar sobre la mesa y que Kate y Gerry McCann podrían dejar de ser arguidos, después de haber incidido sobre ellos la sospecha del homicidio de su hija y ocultación del cuerpo, una fuente de la PJ prefirió “no confirmar ni comentar la noticia”, considerando que la misma “no interesa a nadie”. “Por el contrario”, se limitó a afirmar, que los padres de Maddie continuarán siendo sospechosos.

Los recientes interrogatorios realizados en Inglaterra a los amigos del matrimonio que cenaban en el restaurante Tapas cuando Maddie desapareció, no han traído nada nuevo a la investigación. La PJ comenzó, entonces, a analizar las llamadas telefónicas efectuadas por los padres de la niña y por aquellos testigos del proceso durante el 3 de mayo de 2007 y en los días siguientes. Esos documentos han sido enviados por las autoridades británicas recientemente, aun hace poco que se aguardaban los movimientos de las cuentas bancarias de esas personas para ser también investigadas con lupa.

A pesar de la escasez de indicios, continúa siendo la convicción de muchos de los investigadores del caso de que los vestigios de sangre detectados en el apartamento del Ocean Club y en el vehículo Renault Scenic alquilado por el matrimonio McCann tres semanas después de la desaparición de su hija, además del olor a cadáver en esos mismo lugares señalados por los perros pisteros ingleses, podrían probar la muerta de Madeleine. Un accidente doméstico o una dosis excesiva de calmantes para dormir a la niña (los hermanos no se despertaron esa noche a pesar del ruido que estaban haciendo más de veinte personas en el apartamento) permanecen como fuertes sospechas de la judiciaria, así como que el cuerpo fue lanzado en alta mar para ocultar pruebas del supuesto crimen.

El examen de ADN efectuado en el laboratorio de Birmingham por el FSS, organismo inglés que realiza los análisis científicos para la policía de ese país, no han sido concluyentes. O sea, el gran triunfo que la PJ pensaba tener para poder coger a Kate y Gerry, como sospechosos de la muerte de su hija, acabó cayendo por tierra.

JOSÉ MANUEL OLIVEIRA

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Blog de Gerry

Blog de Gerry

Día 366

Hace un año desde el día en que Madeleine fue secuestrada. Un crimen abominable que podría destruir hasta a la familia más fuerte. Sin lugar a duda ha sido el año más largo de nuestras vidas, aunque no parece que haga un año desde la última vez que vimos a Madeleine. Aun forma parte una gran parte de la vida de Sean y Amelie y esto nos reconforta tanto a Kate como a mi.

La investigación que hemos hecho este año nos ha dado fuerzas para creer que hay muchas posibilidades de que Madeleine esté viva. Ernie Allen, presidente de la NCMEC durante los últimos 25 años, ha reiterado que el hecho de que existen posibilidades de que Madeleine podría estar viva y sana. Simplemente necesitamos encontrarla.

El documental que hicimos sobre el Amber Alert para Europa fue emitido en Inglaterra el miércoles por la noche, en España el jueves y anoche en Portugal. Hemos invertido los últimos 3 días promocionando el nuevo número de información +4 845 838 4699 (como apuntan en los arguidos este número está mal sería +44) (las llamadas son cobradas como locales) y nuestra dirección de mail para información. anonymous@findmadeleine.com e investigation@findmadeleine.com

Siempre hemos dicho que no dejaríamos una piedra sin remover en la búsqueda de Madeleine. Para hacer esto necesitamos saber lo que ha sido hecho y lo que no –desafortunadamente sabemos muy poquito sobre la investigación hasta la fecha. Este es el motivo por el cual hacemos un llamamiento a todo el mundo que hubiese dado información con anterioridad que lo haga de nuevo. Cualquier información es importante para nosotros. Solo estamos interesados en encontrar a Madeleine y garantizamos la confidencialidad y anonimato si así se nos solicita. También estamos pidiendo a las familias con niños que piensen si algo similar a esto les ha ocurrido a ellos. No es probable que esta haya sido la primera vez que el secuestrador haya actuado.

Hoy atenderemos varios servicios religiosos para rezar por Madeleine y otros niños desaparecidos. Nos gustaría agradecer a todo el mundo, de todas las creencias, que han rezado por Madeleine durante este último año. El grupo de Helping to finde Madeleine ha organizado también “Iluminando el camino a casa para Madeleine” evento done, soltarán linternas en Rothley sobre la hora en la que desapareció. Los demás pueden encender una vela y agradecemos enormemente el apoyo gestos simbólicos.

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - ¿Dónde está Maddie?

SOS Maddie

Esta es la pregunta que se le va a plantear esta noche a Rogério Alves, abogado de Kate y Gerry McCann, durante un debate sobre la cadena de televisión portuguesa SIC, donde participa también el criminólogo Francisco Moita Flores y el psiquiatra José Gameiro.

El programa "Aqui e Ágora," (aquí y ahora), transmitido a las 21 horas (Lisboa) recuerda los detalles de un año de investigación y los momentos más importantes que rodearon la desaparición de Madeleine Beth McCann, la pequeña británico cumpliria cinco años el 12 de mayo.

Duarte Levy

SOS Maddie

Más de 18 entrevistas para recordar la desaparición de Maddie

Kate y Gerry McCann eligieron el contacto con los medios de comunicación para marcar el primer aniversario de la desaparición de su hija Madeleine y reactivar la duda sobre la investigación de la Policía judicial portuguesa, en colaboración con la policía de Leicesthershire (el Reino Unido).

Después del documental "Madeleine, un año después " exhibido ayer por la cadena de televisión británica ITV, la pareja McCann ha concedido hoy más de dieciocho entrevistas a los medios de comunicación portugueses, españoles y británicos.

Kate y Gerry McCann comenzaron su día a las 06:00 en el programa de televisión GMTV, seguido por un número impresionante de entrevistas a los medios de comunicación europeos.

Mañana, viernes, la pareja recibirá a los periodistas americanos. Según su portavoz, Clarence Mitchell, ninguna actividad de información estaría prevista para el sábado, el día del primer aniversario de la desaparición de Maddie.

Los padres de Madeleine, arguidos en la investigación de la justicia portuguesa, eligieron no efectuar el viaje a Praia DA Luz donde se celebrará una misa en la Iglesia de Nuestra Señora DA Luz.

El hermano y la hermana de Gerry, respectivamente John y Patricia McCann, deben participar en la ceremonia de este sábado en Praia DA Luz. Estarán acompañados por Michael Wright, el primo de Kate. Tras la ceremonia, delante de la iglesia, los familiares de Kate y Gerry prevén dirigirse a los medios de comunicación con la lectura de un comunicado preparado por el responsable de la campaña, Clarence Mitchell.

Método 3 sustituido al teléfono

El número de teléfono de Metodo 3, al cual los posibles testigos de la desaparición de Madeleine debían llamar, ha sido ahora sustituido por un número con coste reducido en el Reino Unido: + 44.845.838 4699.

Aprovechando su presencia en varias televisiones, Gerry McCann se dirigió al público a quien pidió contactar el nuevo número: La más pequeña información aunque no les parezca importante, si tuvieron una experiencia o si vieron a alguien en Praia DA Luz, llamen por teléfono a este número, ha dicho Gerry McCann. El papá de Madeleine se dirigió de nuevo a un posible raptor afirmando que estaría dispuesto a garantizarle el anonimato.

El Maddie-Tour

Dada la ausencia de noticias en Francia, un primer plano sobre el Times de Londres.

El Times vuelve a los lugares de la desaparición de la pequeña Maddie, hace un año, en la pequeña ciudad turística de Praia DA Luz en Portugal.

El padre de Maddie hablo de su calvario ayer por la noche en la televisión británica, pero los hay triste es decirlo, allá en Portugal, que son felices con el asunto Maddie : los tours-operators han añadido una atracción turística más, el Times cuenta en un artículo publicado en su pagina Internet, que se organizan circuitos Maddie, los circuitos de la desaparición, para descubrir los lugares en los que el drama ocurrió.

Dice el Times que desde hace tiempo el Algarve ya era un destino apreciado por los turistas, pero son de una clase nueva los visitantes que llegan a centenares.

Lo que quieren ver, es el apartamento de donde Maddie desapareció, el vecino restaurante donde sus padres cenaban esa famosa noche con sus amigos, la iglesia donde los McCann fueron a rezar durante semanas por la vuelta de su hija, la casa del Británico que fue el primer sospechoso.

Y la tours-operadores se frotan las manos, con el primer aniversario del asunto, esperan dice el Times tiene una nueva afluencia de visitante- mirones.

El anuncio no existe aún, pero se puede imaginar, pasaría repetidas veces a la tele durante la pausa publicidad: el Algarve y Praïa Da Luz, sus playas, sus pintorescos pueblos de pescadores, sus golfs de ensueño, su circuito del horror, el Maddie Tour...

Duarte Levy

SOS Maddie

Los McCann piden a los testigos violar el secreto de justicia.

Kate y Gerry McCann, arguidos en la investigación de la desaparición de su hija Madeleine, han hecho un llamamiento a todos los testigos que han proporcionado información a la Policía judicial en el marco de las investigaciones, pidiéndoles ponerse en contacto con el nuevo número de teléfono puesto en servicio hoy en el Reino Unido.

A falta de haber conseguido tener acceso al expediente de la Policía judicial, aún bajo secreto de justicia, la pareja pretende tener conocimiento de lo que los testigos pudieron decir a la Policía judicial.

Lo que les pedimos hacer, es que si proporcionaron información a la policía (británica), a Crimestoppers, o a la policía portuguesa, les pedimos comunicárnoslo también, ha pedido Gerry McCann.

Según una fuente de la Fiscalía en Lisboa, el llamamiento hecho por los McCann equivale a una incitación al crimen, ya que todos los testigos deben respetar el secreto de justicia y no deben revelar información del expediente, excepto en los casos previstas por la ley.

El nuevo número (00.44.845 8384699), formalmente presentado este viernes en las entrevistas de Kate y Gerry McCann prerregistradas en un hotel de Londres, sustituye a la línea puesta en servicio por Método 3 en Barcelona (España) y que nunca ha conseguido la menor información creíble con respecto a la desaparición de Madeleine.

Madeleine desapareció el 3 de mayo de 2007, nos días antes de su cuarto aniversario, del interior del apartamento de vacaciones elegido por sus padres en el Ocean Club, un complejo turístico de Praia DA Luz, al sur de Portugal, bajo gestión de la sociedad británica Mark Warner.

Kate y Gerry McCann, después de haber fallado en el intento de obtener el abandono, por parte de las autoridades portuguesas, de su estatuto de arguidos, se quejan de no han tenido acceso a la información bajo secreto de justicia.

A pesar de la intervención del responsable en comunicación, Clarence Mitchell, antiguo responsable de la Unidad de Vigilancia de los Medios de comunicación del Gobierno de Tony Blair y Gordon Brown, y de la presión ejercida por la diplomacia británica ante las autoridades portuguesas, los abogados de la pareja en el Reino Unido y Portugal no consiguieron tener conocimiento de la naturaleza exacta de los elementos reunidos por la Policía judicial y sus colegas de Leicesthershire.

Siempre sin ninguna ayuda de las autoridades británicas, Robert Murat pide cuentas a los medios de comunicación.

Correio Da Manhã y el Diario de Noticias son los primeros medios de comunicación portugueses que se han convertido en el objetivo de los pleitos del británico Robert Murat, primero arguido en la investigación de la desaparición de Madeleine McCann, que los acusa de difamación. Según su abogado, Francisco Pagarete, 24 Horas y las cadenas de televisión TVI y RTP serán los próximos a adjuntarse a una enorme lista donde ya figuran todos los grandes medios de comunicación británicos. No se reveló aún el importe de las indemnizaciones pedidas ya que el británico da preferencia a las negociaciones en privado antes de ir a los tribunales.

En el Reino Unido, Robert Murat ya acusó de difamación a 13 Diarios y una cadena de televisión. El británico, que nunca ha recibido en Portugal la menor ayuda de su embajada o consulado, pide a los medios de comunicación de su país la suma de 2 millones de libras, más de 2,5 millones de euros, una de las mayores indemnizaciones en la historia del Reino Unido.

Duarte Levy

Traducción de Mila

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Niños pequeños, hoteles y documentales de TV

Gazeta Digital

“Emma Loach, directora de “Madeleine McCann: Un año después: “El escenario puede sonar formal, pero la gloriosa vista al jardín (las comidas se pueden servir en el exterior durante los meses de verano) debe hacer de las cenas el elemento con más encanto del hotel para la mayor parte de los huéspedes, y el furtivo anticipo simplemente ofrece mayor incentivo para conseguir bañar y acostar a los niños tan pronto como sea posible así podemos hacer nuestra la cena.” –Rectory Hotel, Cotswolds,

Emma Loach review

Posted by Paulo Reis

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - La PJ se prepara para liberar al matrimonio McCann

Expresso

Sin pruebas para acusar a Kate y Gerry McCann, la PJ vuelve a investigar la hipótesis del rapto. Ya ha pasado un año y no ha pistas sobre el paradero de la criatura.

Rui Gustavo

El estudio de las declaraciones recogidas en Inglaterra no ha traído nada nuevo a la investigación del caso Madeleine McCann. La PJ no ha encontrado contradicciones, pistas o indicios suficientemente fuertes para sustentar la tesis del homicidio seguido de la ocultación del cadáver y se prepara para proponer el archivo del caso en relación con los padres, Gerry y Kate McCann. La palabra final de fiscal del caso, Magalhaes de Menezes, es que aun pueden optar por acusarlos de negligencia.

Después de mucha controversia, los padres de Maddie están dispuestos a regresar a Portugal para participar en una eventual reconstrucción. Pero, según el abogado Rogério Alves, solo si la diligencia es ordenada judicialmente y si fuera realmente necesaria.

Ha habido 1.198 niños y jóvenes desaparecidos durante el último año. La mayoría son adolescentes entre los 12 y 14 años que huyeron de casa de forma voluntaria. La PJ lo encuentra finalmente después de unas horas o días. En 2007, la línea SOS Niños Desaparecidos, del Instituto de Apoyo a la infancia, abrió 31 nuevos procesos relativos a menores desaparecidos, habiendo localizado a 27 en un corto espacio de tiempo, aunque 4 permanecen aun desaparecidos (rapto por terceros y sospecha de venta).

Este artículo será desarrollado en la edición de mañana día 3.

Nota que aparece al final de este artículo en: http://www.mccannfiles.com/id79.html

El periódico Expresso y SIC (Canal de TV), pertenecen a Pinto Balsemao.

ITV y SIC, hicieron un acuerdo en el cual la ITV vendería el documental “Maddie, Un año después: Campaña por el cambio” a SIC en exclusiva, si se cumplían ciertas condiciones.

Por tanto no fue una sorpresa que la “consiguiente entrevista a los McCann con SIC fuera muy amistosa, mientras que la entrevista de RTP, con Sandra Felgueiras, fue muy dura.

Hoy la “noticia” de que los McCann serán liberados de su condición de arguidos fue anunciada por Expesso! No obstante, ha sido confirmado que el estatus de arguido de los McCann continuará hasta el mes de agosto.

El abogado portugués de los McCann, Rogério Alves, ha confirmado que la noticia publicada en el Expresso no tiene fundamento.

Aquí puedes ver la emisión SIC

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Darnos todas las pruebas – Los McCann

MSNUK NEWS – 2-5-08

Los padres de Madeleine McCann han lanzado una apelación directa a cualquiera que haya hablado con la policía portuguesa sobre la desaparición para que contacte con ellos.

Un año después del secuestro de su hija y habiéndose deteriorado su relación con el equipo que de investigadores portugueses, diciendo también que ahí fuera hay pistas potenciales.

El Sr. McCann dijo: “Esto es algo en lo que hemos estado trabajando detrás del escenario, organizando lo que sabíamos iba a ser una atención mediática masiva sobre nosotros e intentando rentabilizarla para que nuestro mensaje llegue.

“Hemos utilizado el documental como una plataforma, contado una historia de dónde estamos… para atraer la atención nuevamente en el motivo inicial de todo esto, y es encontrar a Madeleine.

La Sra. McCann dijo: “Ha habido mucha especulación en muchos medios, particularmente en la prensa escrita.

Lo encuentro irritante, pero es irritante para Madeleine. Esto está distrayendo la atención de la gente en la búsqueda de Madeleine.”

Por motivo de las leyes de secreto portuguesas, ellos han sido mantenidos a la sombra sobre mucha de la información que las autoridades han recogido sobre su desaparición, a pesar de las numerosas supuestas filtraciones a los medios en Portugal y España. (Inciso: Que triste vernos aquí)

“Ha transcurrido un año y aparentemente no estamos más cerca de encontrar a Madeleine. Tenemos pequeños partes del rompecabezas pero vacíos enormes y tenemos un recurso, hemos guardado recursos considerables en esta tarea,” dijo el Sr. McCann.

La pareja urgió a la gente a llamar al nuevo número 0845 838 4699 –con cualquier pista.

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Un año sin Maddie

Correio da Manha

La sangre apunta hacia la muerte.

No llega para condenar a los McCann. Son apenas unos vestigios minúsculos, cuyo perfil genético se aproxima aterradoramente al de Maddie. Los resultados definitivos ya están en Portugal, ya están finalizados todos los análisis realizados a los residuos biológicos y sintéticos, enviados al Instituto Nacional de Medicina Legal (INML), con sede en Coimbra.

Para muchos investigadores, la prueba parece ser suficiente, pero la verdad es que en un tribunal se podrían suscitar dudas. En un caso como este, donde se juega también la credibilidad de nuestras autoridades, todos los cuidados son pocos.

El resultado definitivo de los exámenes están en poder de la PJ desde hace algunos meses y determinan un alto grado de semejanza entre la sangre encontrada en el coche de los McCann y la de Madeleine. Las mismas comparaciones fueron realizadas con los vestigios detectados en la casa alquilada por lo ingleses y donde la niña, en aquel momento de tres años, desapareció sin dejar rastro.

Un año después el impás en la investigación se mantiene. Sin cadáver o confesiones seguirá siéndole posible a los padres de la niña crear una duda. No por motivo de la calidad de los vestigios, si no por el método utilizado durante su recogida. “El vestigio no era visible para el ojo humano y ha sido necesario utilizar la técnica “low copy number”. Lo que significa que fueron establecidos el perfil genético de todas las personas que dejaron vestigios en el lugar. No se trata de contaminación de las pruebas, pero puede darse la posibilidad, casi académica, de que alguien tuviera un perfil genético idéntico al que se estaba cruzando, afirmó a CM una fuente del proceso.

También Corte Real, responsable del análisis genético en el INML, dijo a CM que no hay comparaciones perfectas de ADN. Sin referirse al caso concreto, el especialista recordó que los resultados de 99,99 por cien se consiguen, casi únicamente, en los procesos de paternidad. “Si estuviéramos hablando de casos donde fueron recogidos varios perfiles genéticos los resultados serían inferiores”.

“MADDIE ESTÁ PERDIDA” (Gerry y Kate McCann, padres de Maddie a SIC)

¿Cómo ha sido este último año?

Kate –Paso el día entero con Sean y Amelie. Ha sido muy difícil, pero continúo confiando que Maddie está viva.

Gerry –Fue con mucho el año más difícil. Continuamos motivados por la fuerte posibilidad de que ella esté viva.

¿Los más pequeños continúan preguntando por su hermana?

Kate –Hablan de ella todos los días. Ella forma parte de sus vidas. Algunas veces es difícil, otras veces enternecedor. Ella forma parte de ellos.

Gerry –Estoy seguro que si Maddie volviera hoy ellos actuarían con normalidad (…) son muy pequeños, aun no hacen preguntas. En esta fase saben que Maddie está desaparecida.

Kate –Sólo podemos contar la verdad cuando la sabemos.

Gerry –Tienen la noción de que vieron a Maddie por última vez en Portugal. Creen que si vuelven allí encontrarán a su hermana.

NOTAS

DIECIOCHO ENTREVISTAS

Ayer, los padres de Maddie concedieron 18 entrevistas a medios de comunicación.

MENSAJE PARA EL SECUESTRADOR

“Todo lo que queremos es que Madeleine regrese y poder salir de esta situación”, dice Gerry.

LA CASA

En el apartamento 5A del Ocean Club fueron encontrados vestigios de sangre cuyo ADN se asemeja la de Maddie. Uno de los vestigios estaba detrás de un sofá.

EL COCHE

El descubrimiento de los vestigios en el coche alquilado después de la desaparición dio un giro en la investigación. Los resultados de los exámenes fue lo que motivó que los padres fueran nombrados arguidos.

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Iros de la TV, Kate y Gerry, vuestro tiempo se ha terminado

The Sun

JON GAUNT - Sun Columnist

Debo de ser yo, pero el documental de Maddie, me dejó un sentimiento menos empático hacia Gerry y Kate de lo que era antes.

Fueron dos horas de aburrimiento con un centro más mullido que una nube. Y Dios mío, ¿también os puso de los nervios la banda sonora?

No hubo pruebas reales de porqué eligieron dejar a sus tres hijos solos en la habitación.

Acepto que su propósito de un sistema de alerta amber es una gran idea y debería ser implementado en toda Europa.

De todos modos, no podía creer que sus balidos sobre el hecho de que su campaña fue retirada de las portadas por la revelación de que Maddie había preguntado porqué mamá no había ido a su habitación la noche antes cuando lloraba.

Esto fue, en el mejor de los casos, simplista.

Por supuesto que una noticia como esta irá a parar directamente al primer puesto de la agenda de noticias.

La pregunta sigue siendo: ¿Por qué Kate y Gerry no nos hablaron sobre esto antes?

La bebida / Los borrachos

Déjenme aclarar, que no sé si ellos están involucrado en la desaparición de Maddie –solo un tribunal podrá descubrir la verdad- pero yo creo que son culpables de negligencia.

¿Qué es toda esa chorrada de de que no tenía un cochecito como razón para dejar a los niños solos en la habitación?

¿Qué fue esa tontería sobre pensar que había un sistema de escucha? Después de varios días tenían que haberse dado cuenta que ese servicio no estaba disponible.

Aunque no se hubiesen dado cuenta de esto, seguramente cuando Maddie habló sobre haber llorado el mismo día que fue secuestrada ellos nunca deberían elegido salir a emborrarse otra vez.

Yo entrevisté a Emma Loach, directora de este documental, en mi programa de radio el miércoles (tenéis una pseudo transcripción de la llamada en el blog) y ella demostró claramente su empatía cuando me dijo que ella también había dejado a su hijos de 3 y 5 años solos en la habitación del hotel para salir a cenar.

Su patética excusa para esta negligencia con los niños fue que era mejor hacer esto que tener a los niños irritables al día siguiente.

Gerry y Kate dijeron en GMTV ayer que existen diferentes formas de ser padre.

Están EQUIVOCADOS.

Solo hay un modo y es siempre poner a tus hijos por delante.

La gente como Loach y los McCann claramente no entienden que cuando tienes hijos tus prioridades deben cambiar, ya no eres un soltero o una pareja y ya no puedes actuar como si lo fueras.

Tu primera responsabilidad es la seguridad y confort de tus hijos.

Este programa me dejó con aun más preguntas que respuestas y solo me confirmó que el spinning y propaganda de ambos lados debe parar.

Estoy de acuerdo con el hombre que llevó ante la justicia los asesinos de Bulger, Albert Kirby, quien dijo en mi programa que los McCann “mejor deberían invertir su tiempo volviendo a Portugal y ayudando a la policía con la reconstrucción en vez de andar haciendo tours por los estudios de televisión.

Los McCann deben regresar y hacer la reconstrucción. Entonces la policía portuguesa necesitará acusarles o liberarles de su estatus de sospechosos.

Pero por favor, sobre todo, pueden todos los jugadores principales de esta triste saga recordar que esto no es sobre ti y tu sufrimiento si no la situación apremiante de una niña de cuatro años.

The Sun

By ANTONELLA LAZZERI

El rescate Dungeon me da esperanzas.

La madre de la desaparecida Madeleine McCann dijo ayer como el rescate la niña autríaca Elisabeth Fritzl le ha dado nuevas esperanzas de que su hija esté viva todavía.

Kate, dijo que escuchando como fue salvada Elisabeth después de un encierro de 24 horas renovó su esperanza de que la pequeña Maddie puede también estar siendo mantenida cautiva en alguna parte.

Hablando sobre el primer aniversario de la noche que su hija rubia desapareció, Kate le dijo a The Sun: “Esto prueba que la gente puede desaparecer, ¿no es así? Pero ellos todavía están ahí –y le debes a esa persona seguir buscando. Te da esperanza. Es horrible pensar en el tiempo transcurrido, pero que hayan encontrado a Elisabeth te da esperanza.

“Podría ser hoy, podría ser mañana, podría ser la próxima semana. Simplemente tienes que agarrarte a esa esperanza.”

Kate, cree firmemente, que Maddie, que desapareció días antes de su cuarto cumpleaños mientras estaba de vacaciones en Portugal el pasado mayo, todavía está viva.

Dijo: “Es una sensación. Madeleine simplemente parece estar muy cerca.

“Kate, de Rothley, Leics, dijo que frecuentemente “ve” a Maddie en su cabeza.

Dijo: “No me la imagino como sería ahora –la veo como la recuerdo. Y eso me da alegría, porque así era Madeleine. Realmente no creo que hubiese podido ser más feliz.

“Realmente, son recuerdos. Viéndola allí, viéndola en el jardín. Ella no puede encontrarnos, debemos encontrarla nosotros.

ODISEA

Pero Kate sabe que, aunque la encuentren, el calvario por el que ha tenido que pasar puede haber dejado un efecto terrible en la criatura.

Casi sin voz dijo: “He hablado de esta sensación de que ella está ahí y que la voy a ver otra vez –pero supongo que lo más difícil es saber que si la encontramos estará ahí, pero…”

Hablando de cómo ella y su marido Gerry pusieron en circulación su propio llamamiento para encontrar a Maddie, Kate dijo como una visita al centro americano de Niños Explotados también le había dado un nuevo optimismo.

Dijo: “Volví de allí pensando, “Está ahí fuera”. Esto no es solo me forma de verlo como madre. Son los expertos diciendo, tenemos los casos X, Y y Z.

El cardiólogo Gerry, dijo: “Ernie Allen, jefe del centro americano, nos dijo que había muchas posibilidades de que Madeleine estuviera ahí fuera. Y eso son 25 años de experiencia de alguien involucrado en niños desaparecidos y secuestrados.

Añadió: “Datos dados en los shows americanos diciendo que de los niños secuestrados cada año, del 40 al 50 por cien son asesinados. Eso significa que la mayoría no lo son.

“Las pruebas de los Estados Unidos es que cuanto más pequeño es el niño menor es la posibilidad de que lo maten o dañen. Y Madeleine está en el límite de esa edad.

“No estamos diciendo que es imposible y nunca lo hemos dicho. Empiezas a pensar cuando niños que nunca han sido encontrados, y se asume que están muertos, están siendo criados por otras personas.

“Da miedo pensar en Natascha K. y Shawn H. –ocho años y cuatro años y medio.

Natascha fue encontrada ocho años después de que fuese secuestrada por un pedófilo en Austria, y Shawn cerca de cinco años después de que se lo llevara un delincuente sexual en América.

Se reveló este fin de semana como Elisabeth F. fue mantenida en cautiverio durante más de dos décadas por su padre y el sótano de su casa.

Sujetándole fuerte la mano a Kate, Gerry dijo: “Lo último que quesieramos es que Madeleine se convirtiera en una estadística – un niño desaparecido que, por su corta edad, puede crecer en otro entorno y nunca ser recuperada.

Maddie despareció del apartamento …….

El paso de un año que ha dejado huella en Kate, que ayer durante la entrevista parecía delgada y frágil.

Pero Gerry reveló que los gemelos de la pareja Sean y Amelie los mantiene en pie.

Dice: “Ellos hablan sobre Madeleine constantemente. La incluyen en todo. Preguntan sobre ella.

Aun juegan con ella –y eso es realmente descorazonador para nosotros un año después.

Si mañana entrase Madeleine, ellos gritaría, “Madeleine está en casa, vamos a jugar” Ella todavía forma una parte enorme de sus vidas y de la nuestra. “Aunque Gerry añadió: “Nos enfrentaremos a decisiones difíciles por el camino y no estamos forzando la información que le damos”.

Kate dijo: “No tenemos que hacer nada para mantener a Madeleine ahí –ella simplemente está ahí. Yo la siento y eso es difícil porque solamente quiero estar cerca de ella otra vez.

Traducción de Mercedes

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - ¿Praia Da Luz un año después?

Enfants Kidnappés

Las páginas de los Diarios están de nuevo llenas de artículos sobre "el asunto Maddie", las cadenas de televisión hacen debates con los mismos participantes y hablan de la misma cosa, con las mismas posiciones que el año pasado.

El pueblo de Praia DA Luz de nuevo se llena de periodistas. Si se cierran los ojos, parece volver a ser todo como al principio de la desaparición de Madeleine. Desaparición que chocó profundamente, cualquiera que sea la conclusión a la cual la investigación llegará: rapto, homicidio o accidente.

Los padres, que siguen siendo sospechosos en este asunto, eligen las televisiones y los Diarios a los cuales conceden entrevistas...

Resumidamente, no ha cambiado nada.

Sólo la policía cambió de estrategia optando por la política del silencio.

Los padres no saben oficialmente nada de las pruebas recogidas por la PJ, ni de los resultados de ADN, ni de los olores de cadáver, ni de los resultados de análisis de vestigios de sangre... al menos en teoría.

Y eso seria lo que les molesta, esta falta de información oficial complicaría su estrategia de defensa.

Ya se hizo una reconstitución.

Fue en medio de un determinado silencio, o incluso una determinada indiferencia que ya se hizo una primera reconstitución en octubre de 2007.

Una reconstitución, en lenguaje criminal, significa reunir todos los elementos y participantes de un mismo asunto y ponerlos de nuevo en las circunstancias del crimen o el delito. Permitiendo tener una vista completa sobre los acontecimientos. Lo que no es posible sobre el papel donde los elementos pueden no parecer tan evidentes.

Así pues, una reconstitución permite revelar muchos elementos. Ahora bien ya se hizo una primera reconstitución en octubre pasado con todos los elementos y figurantes presente en Praia da Luz el 3 de mayo entre las 18h30 y la 22h40.

Únicamente, los principales participantes no estaban presentes.

¡Fue a propósito!

En efecto, ahora la PJ dispone de una visión precisa de lo que ocurrió o más bien de "quien hacía que" y sobre todo "dónde y en qué momento" preciso.

El principio es colocar a todos los participantes secundarios y seguir minuto a minuto sus hechos y gestos. Así no queda ya más que colocar a los participantes principales. Esta técnica permite demostrar las posibles inconsistencias.

Permite decir: ¡no, a esa hora usted no podía estar en tal lugar! si no el participante fulano lo habría visto o no, en ese momento ' x ' no podía ir por allí ya que un camión bloqueaba el camino o, al contrario confirmar que sí, que en ese momento preciso fulano también le vio o sí en tal lugar se encontraba un grupo constituido de x, y ,y z etc etc.

¿Por qué los padres no participan en la reconstitución?

Es muy difícil comprender las motivaciones de los McCann en la materia. En efecto, cómo comprender a padres, que clamando que su hija esta aún en vida en alguna parte, no quieren participar en una reconstitución que permite revelar elementos vitales para la investigación.

¿Cuáles son sus motivaciones? Se pueden emitir miles de hipótesis a este respecto. Los pro McCann van a encontrarles tantas excusas para no participar como los anti McCann encontraran de razones de su culpabilidad al hecho de que no participaran en la reconstitución.

Lo que mas choca, más allá de toda consideración de inocencia o de culpabilidad, es que esa reconstitución podría explicar lo que pasó realmente. Lo importante ¿no es Madeleine? ¿No es el objetivo principal? ¿Se debe, o no, saber lo que le ocurrió a Maddie?

La cuestión que tenemos derecho a plantearnos es: ¿de qué tienen miedo?

De la prensa? Ridículo, Maddie es más importante que un artículo en un Diario!

De la PJ y el riesgo de ser acusados? Ridículo también, el hecho de ser acusados oficialmente no significa encarcelamiento! El sistema judicial hace que numerosos " acusados" están en libertad a la espera de un pleito. ¡Dejados en libertad por el magistrado ya que no representan un peligro para los demás! Todo el mundo sabe eso.

¡Además y sin querer romper el secreto de justicia, los padres McCann saben pertinentemente que si la PJ debe definir una acusación, esta última se referirá a uno sólo de los dos padres, no a los dos!

¿Miedo a que la verdad estalle? Ridículo también, en efecto ¿no es lo que los padres reclaman desde el principio? ¿Entonces de que tienen miedo? Hasta ahora ninguno de los dos quiso responder a esta cuestión.

Una decisión incomprensible para los investigadores: si su hija esta en vida, la decisión más lógica y más natural sería ayudar a la policía, tanto aquí (el Reino Unido) como en Portugal. Si creen a Maddie en vida, entonces la reconstitución de la Policía judicial toma todo su sentido, y su participación sería más importante que todas las entrevistas y documentales, afirma uno de los funcionarios británicos enviados a Praia DA Luz en mayo de 2007.

Entrevista de los McCann.

La pareja McCann concedió una entrevista a distintas cadenas de televisión. Kate y Gerry creen aún que su hija está viva. La pareja avanza que hay imperfecciones en la comunicación entre los investigadores y ellos.

TVI: ¿Cómo reaccionaron cuándo se les declaró sospechosos?

Kate: Admito que estuve muy molesta. Debo ser honesta para Madeleine. La gente comenzó a observarme con sospechas y fue devastador.

RTP: ¿Cual fue su peor pesadilla desde lo que les ocurrió a ustedes?

Gerry: Los primeros días fueron nuestra peor pesadilla. El pensamiento que Madeleine fue raptada por alguien y que hubiera muerto.

Sky News: Cómo prevén la hipótesis de la reconstitución de los acontecimientos de esa noche?

Gerry: Cómo se puede hacer una reconstitución cuando se sabe claramente que será fabricada?

TVI: ¿Cuales son los elementos que los vuelven sospechosos?

Gerry: No sabemos. No sabemos lo que hace la PJ exactamente. No sabemos si se eliminaron algunos sospechosos y sobre qué fundamento. No sabemos cuales son las pistas seguidas y eso es triste, porque queremos que la menor piedra sea removida para encontrar a Maddie y tenemos que saber que hicieron todo lo que era posible.

TVI: La PJ declara que las audiciones son contradictorias. ¿Cómo explica eso?

Gerry: no veo las dudas que la PJ tiene aún.

SIC: ¿Cómo prevé hablar de Madeleine a los gemelos?

Kate: Hablan todos los días de su hermana… Cuando juegan, ellos la incluyen en sus juegos. Es muy difícil - Kate en lágrimas prosigue - ellos saben que ella esta desaparecida y que la buscamos Gerry interrumpe… - Sean ha pedido: " ¿Cuándo volvamos a Portugal, Maddie estará allí?

"SIC: ¿Como ha transcurrido este último año?

Gerry: Este último año ha sido, y con mucho, el año más difícil de nuestra vida. Estamos motivados por la fuerte posibilidad de que Madeleine esté aún en vida. El amor y la alegría de Madeleine continua a través de Sean y Amélie.

SIC: ¿Cómo ocupa sus días?

Gerry: La mayor parte del tiempo estoy trabajando y la mayoría de nuestras noches las pasamos trabajando sobre la campaña para buscar a Madeleine.

RTP: Están impacientes con la idea de volver a Portugal?

Kate: Sí. Nosotros no habíamos imaginado que Portugal atraería tanto la atención.

RTP: ¿Tras un año, piensa aún encontrar a Madeleine?

Kate: Hay muchas hipótesis de que esté en vida, sí. Hay tantos niños que son encontrados después de varios años.

RTP: ¿Porque no llevaron a Maddie con ustedes al Tapas Bar?

Gerry: Porque los niños estaban durmiendo a las 19:30.

Vivimos un purgatorio.

Maddie ha sido vista millares de veces a través del mundo, es la pequeña más conocida del planeta. Los padres, Gerry y Kate, siguen teniendo la esperanza de que Madeleine esté en vida.

Actitud normal. Ningún padre admitiría la muerte de su niño sin haber visto su cadáver.

Hacen hincapié en la tesis del rapto (NOTA: tesis que podría confirmarse o invalidarse en la reconstitución si todos los protagonistas están presentes…) y elaboraran un retrato-robot del sospechoso que habría raptado a Madeleine.

Kate y Gerry aceptaron participar en un reportaje para la cadena ITV por la suma de 16.600 euros. Los padres garantizan que este importe se depositó sobre la cuenta " Find Madeleine". En el reportaje, Kate y Gerry afirman que la PJ propuso un acuerdo si admitían la muerte accidental de Madeleine y la ocultación del cadáver.

Los padres declaran: vivir un purgatorio.

Los padres no irán a Portugal ya que no creen que la reconstitución de la noche en que Madeleine desapareció pueda aportar un interés a la investigación. Según el portavoz de los padres, Clarence Mitchell, Kate y Gerry quieren aprovechar la conmemoración de la desaparición de Maddie para reactivar la comunicación a fin que no se hunda en el olvido y así recoger dinero para el fondo. Hay que tener en cuenta no obstante que los padres habrían recibido un anticipo de 1.200.000 € para la publicación de un libro que cuenta su experiencia después de la desaparición de Madeleine. Se trata del único libro oficial se ha apresurado a declarar Clarence Mitchell.

Traducción de Mila

Seguir leyendo...