Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port

Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...

Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

Mostrando entradas con la etiqueta The Three Arguidos. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta The Three Arguidos. Mostrar todas las entradas

29 de julio de 2009

Caso Madeleine McCann - ¿El Show de Kate y Gerry?

Tony Bennett – The 3 Arguidos

Evaluación de la eficacia de la campaña de RP Find Madeleine iniciada después de la desaparición de Madeleine McCann

por Natalia Salamon

Media Studies Dissertation - University of Westminster 2009

[Me lo ha enviado hoy el autor. Tenga en cuenta que al reproducir la totalidad o parte de esta tesis, debe destacarse la participación de la autora, Natalia Salamon y de la Universidad de Westminster, que según entiendo ostentan conjuntamente los derechos de autor]

CITA

"En mayo de 2007, la británica de cuatro años Madeleine McCann desapareció del apartamento vacacional portugués de sus padres. La historia se ha convertido en uno de los temas más ampliamente cubiertos en los medios de comunicación en 2007 y más allá.

Los padres de la niña desaparecida –Kate y Gerry McCann- han iniciado una gran campaña de relaciones públicas para publicitar la búsqueda de la pequeña Madeleine. Estudiando objetivamente desde una perspectiva temporal para valorar la eficacia de esta campaña y extraer conclusiones sobre audiencias y reacciones de los medios.

La extensa investigación cuantitativa, complementada con entrevistas con expertos, ha demostrado el fracaso de la campaña en términos de RP, ya que los McCann han eclipsado a su propia hija en la atención de los medios.

Introducción

El martes 11 de marzo de 2009 la Comisión de Cultura celebró una reunión sobre la revisión de las leyes de privacidad en Gran Bretaña. Uno de los oradores fue Gerry McCann, cardiólogo de Rothley. Al dirigirse al Comité dijo: "Nuestra familia ha sido objeto de los artículos más sensacionalistas, inciertos, irresponsables y perjudiciales en la historia de la prensa, todo se convirtió en "el Show de Kate y Gerry" (BBC News, 2009). El caso al que se refería es la cobertura de los medios de comunicación en la búsqueda de su hija desaparecida, Madeleine McCann. Max Clifford, un publicista experimentado, habló de esta cobertura como "probablemente la mayor historia que puedo recordar en los 45 años he participado en la industria de los medios, tenía vida propia" (Los McCann versus los Medios de Comunicación, 2008)

Madeleine desapareció de un apartamento turístico en Praia de Luz, Portugal, el jueves por la noche el 3 de mayo de 2007. El resort, situado en la costa portuguesa, pertenece a la empresa Mark Warner, una empresa centrada en las vacaciones familiares, “en la vanguardia en el cuidado infantil durante 30 años" (Web oficial de Mark Warner, 2009). Los padres de Madeleine, ambos médicos, no estaban presentes en el apartamento en ese momento, ya que estaban cenando con unos amigos en un restaurante de tapas, localizado a unos 120 metros de distancia. Madeleine y su hermana y hermano gemelos fueron acostados antes de que sus padres salieran a cenar. Los compañeros de mesa de los McCann también habían dejado su descendencia en sus dormitorios y llevaba a cabo un control regular de los niños dormidos aproximadamente cada media hora (Collins, 2008). Collins (2008) afirma que el resort ofrece una guardería gratuita y una niñera por una cuota mínima (p. 23), pero tanto los McCann como sus compañeros decidieron usar su sistema de controles, que también habían aplicado durante unas vacaciones anteriores en Grecia.

Los apartamentos donde dormían los niños se habían dejado sin cerrar con llave para comodidad de los padres al hacer los controles. Se informó de que el grupo de los McCann había cenado en el restaurante cada noche desde su llegada, siempre sin los niños "consumiendo cada noche un promedio de ocho a diez botellas de vino con y después de las cenas" (Collins, 2008, p.XXXIV).

La ausencia de Madeleine de su cama fue descubierta por su madre poco antes de las 22h00, notificando a la policía poco después, comenzando una búsqueda con voluntarios inmediatamente.

Las noticias de la niña británica desaparecida, que desapareció en suelo portugués sacudieron los informativos de la mañana siguiente en UK (Bennett, 2009)

El esfuerzo tanto de la policía portuguesa como británica consiguió localizar a Madeleine o su cuerpo y no identificó la desaparición ni como un secuestro, ni como un accidente o un asesinato. El caso permanece sin resolver en abril de 2009.

La desaparición de un niño, no obstante terrible y devastadora, por desgracia es un acontecimiento diario. Collins (2008) da el número de 846 casos registrados de secuestros de niños en 2002/03, “mientras que el número total de niños desaparecidos (fugitivos, por cualquier motivo) se estima en 70.000 al año" (p.165). En Italia, los registros policiales muestran que desaparecieron 1.850 menores de edad en 2005. En Bélgica, el número de expedientes comunicados por la Policía en 2005 fue de 1.022 (Collins, 2008). Según el reciente informe de PACT, el problema no se aborda suficientemente en serio, ya que diferentes lugares de todo el Reino Unido tienen diferentes tasas de éxito en la localización de niños desaparecidos, con el reciente informe sobre los niños desaparecidos que se titula "The Postcode Lottery" (La Lotería del Código Postal (Padres y Niños Secuestrados Unidos, 2009).

Con la desaparición de un niño casi a diario, la historia de Madeleine McCann parece estar atrayendo una enorme cobertura mediática. Hay muchos factores que han atraído a los medios de comunicaciones en esta noticia en concreto.

Temas como la raza, el sexo, la edad y localización han sido planteados por los comentaristas como elementos clave para contribuir a la percepción de falta de valor informativo de esta historia.

En primero lugar necesitamos entender qué fue lo que atrajo la atención de los medios para empezar, ya que de hecho fue provocada por la empresa Mark Warner, propietaria del resort en Praia da Luz. Se proporcionó a los McCann de apoyo mediático inmediatamente tras las primeras horas de la desaparición (BBC News, 2008). Mark Warner contrató a Alex Woolfall, Director de gestión de crisis de Bell Pottinger, que estaba allí para ayudar a los McCann (y por supuesto a Mark Warner): “después de la primer quincena de la desaparición de Madeleine, se encontraba in situ en Praia da Luz, actuando como enlace entre la familia y el creciente grupo de periodistas” (The Times Online, 2007).

Por lo tanto las noticias de la niña desaparecida y desarrollo de la búsqueda llegaron a UK en solo unas horas. Según la página Web de la empresa “cada año sobre el 75% de las vacaciones de la empresa son vendidas sobre la base de la recomendación o reservas de personas que repiten (Mark Warner, 2009), por lo tanto con la desaparición de un niño en la premisa se convirtió en un momento de juicio de la firma.

Hemos identificado “el desencadenante” detrás de esta rápida cobertura mediática – el equipo de relaciones públicas de Mark Warner. Pronto los McCann consiguieron aliados poderosos: famosos, empresarios y políticos: hablando públicamente sobre Madeleine o contribuyendo económicamente en su búsqueda.

Enseguida se creó el Fondo Find Madeleine con el propósito de financiar la búsqueda y de este fondo se pagaba el sueldo de la primera portavoz de los McCann, Justine McGuinnes (Web Oficial Find Madeleine, 2009). McGuiness dimitió a mediados de agosto y fue sustituida por Clarence Mitchell, un ex periodista, que dimitió de su trabajo en el Foreign and Commonwealth Office, porque “sintió tan intensamente que la pareja era inocente y él quería ayudarles” (The Independent on Sunday, 2009)

His connection to Commonwealth Office led media to report, that he was sent by the Government, but he was in fact a private employee paid by the one of the Madeline Fund contributors, Sir Philip Green of Top Shop (The McCanns versus the Media, 2008). Soon after he took over, McCanns have been named official suspects the Portuguese Police investigation (Collins, 2008).

Estos dos profesionales de los medios de comunicación ha sido la fuerza conductora tras la campaña de relaciones públicas. McGuinness fue la portavoz de los McCann inmediatamente después de la desaparición y condujo los esfuerzos para hacerlo público, para conseguir que la historia se conociera. Clarence Mitchell tomó el relevo solo días antes de que los McCann fuesen nombrados sospechosos oficiales y se enfrentó a otra tarea: defender la imagen de los McCann y asegurarse que búsqueda siguiera siendo el foco de la cobertura mediática, en vez de la sospecha de implicación de los McCann.

Podemos ver que los McCann han invertido en servicios de relaciones públicas para publicitar la búsqueda de su hija, ya que consideraron que la publicidad es una gran ayuda en la búsqueda de cualquier niño desaparecido. El documental “Los McCann versus los Medios de Comunicación” (Al Jazeera English, 2008) cita a la hermana de Gerry McCann, que explica que “fue el Centro de Niños Desaparecidos y Explotados quienes contactaron con los McCann y les dijo que el único modo de encontrar a un niña desaparecido era publicitarlo; las únicas ocasiones que los niños han sido encontrados fue después de que hubieran sido publicitados”. Pero inevitablemente la cobertura de los medios generado por su equipo ha sido dañina para la industria del turismo del país y provocó un conflicto con la policía portuguesa, obligada a llevar a cabo un investigación delicada bajo el escrutinio del foco mediático.

Martin Brunt, corresponsal de Sky News identificó algunos de los factores claves en la cobertura: Los McCann tenían todo lo que necesitaban para una “tormenta perfecta”: el lugar adecuado, el momento adecuado, las circunstancias y apariencia adecuadas y la empresa adecuada (Mark Warner) respaldándoles. Pero en algún lugar todo fue mal, convirtiéndose los McCann en “celebridades macabras” por derecho propio. El tono de las noticias pareció cambiar drásticamente y los McCann se convirtieron en el objeto de cobertura al que se refirió Gerry durante su discurso antes los diputados.

La campaña es un valioso ejemplo del que pueden aprender los estudiantes de periodismo.

Las preguntas que esta disertación está interesa en contestar son:

1.- ¿Fue la campaña de relaciones públicas Find Madeleine efectiva?

2.- ¿Qué conclusiones pueden extraerse del análisis de la campaña en términos de elementos de éxito o fracaso?

Revisión de la literatura

Capítulo 1 – Primera Parte: Profesionales de las Relaciones Públicas

Este capítulo analiza los modelos de relaciones públicas utilizados con posterioridad a la desaparición de Madeleine McCann y define “la efectividad” de la campaña de Relaciones Públicas.

Hemos establecido en la introducción que los McCann utilizaron los servicios de relaciones públicas desde las etapas iniciales de la desaparición de su hija. Las Relaciones Públicas son una disciplina compleja, The World Assembly of Public Relations Associations (Asamblea Mundial de Asociaciones de Relaciones Públicas) incluso la denominó como “ciencia del arte y social” que analiza tendencias, predice sus consecuencias, aconseja organizaciones líderes e implementa programas controlados de acciones que servirán tanto a las organizaciones como al interés público (Harrison, 2000, p.2)

Estas definiciones han sido actualizadas por el Chartered Institue of Public Relations con la palabra clave “reputación”. Este cuerpo estatuario de los profesionales de las Relaciones Públicas la describe como “la disciplina que cuida la reputación, con el fin de ganarse la comprensión y apoyo, influyendo en la opinión y conducta. Es el esfuerzo planificado y sostenido para establecer y mantener la buena voluntad y entendimiento mutuo entre una organización y su público” (CIPR Oficial Website, 2009)

Durante los días posteriores a la desaparición de Madeleine McCann los esfuerzos de Relaciones Públicas fueron centrados estrictamente en informar y publicitar la búsqueda. Lógicamente, cuantas más personas conozcan a la persona desaparecida a través de los medios de comunicación, más probable es que esta persona sea reconocida y encontrada. Con este objetivo en mente, la campaña se centró en la marca distintiva en el ojo de Madeleine conocida como coloboma, su imagen, la localización y circunstancias de la desaparición. (Inciso: Algo que la policía desaconseja para los casos de secuestros, ya que los expertos en este tipo de delitos (no en relaciones públicas) consideran que publicitar la imagen pone en peligro al desaparecido)

Tanto Justine McGuinnes como Clarence Mitchell han utilizado las mejores tácticas de Relaciones Públicas con el propósito de la campaña, que se centró exclusivamente en informar, en informar más que en influenciar. Utilizaron una mezcla de modelos de RP: modelo publicidad/agencias de prensa e información pública.

El primer modelo “sirve a una función de propaganda; los profesionales difunden la confiabilidad de la organización implicada, frecuentemente a través información incompleta, distorsionada o medias verdades” (Gruning et. Al., 1984, p. 21). Esto fue fundamental en el caso de los McCann ya que el equipo intentó evitar preguntas cruciales sobre la negligencia de los padres. Han aparecido en los medios de comunicaciones versiones contradictorias sobre los hechos ocurridos el 3 de mayo y claramente el equipo de RP intentó rehacer la historia y retirar de la ecuación la responsabilidad de los padres. Cuando esto falló, el equipo cambió al modelo de información pública, que tiene por objeto “la difusión de la información, no necesariamente con una intención persuasiva” (Gruning et. Al, 1984, p. 21). El relaciones públicas funciona básicamente como un periodista interino, cuyo trabajo es informar objetivamente sobre la organización al público. Esto es básicamente lo que estaba ocurriendo durante la duración de la campaña. El equipo de RP de los McCann intentó conseguir tanta cobertura como fuera posible, cuyo objetivo principal era publicitar el caso de Madeleine.

Desgraciadamente, para estos dos modelos (ver Apéndice XIII), la comunicación siempre va en un solo sentido, de la organización al público, “los profesionales de estos dos modelos normalmente ven la comunicación como contar, no escuchar” (Gruning et. Al., 1984, p.23). Primero Justine McGuiness y después Clarence Mitchell no fueron conscientes de que el estado de ánimo de la sociedad estaba cambiando y no consiguió reconocer la necesidad de cambiar los objetivos de la campaña a tiempo: de publicitar la búsqueda de Madeleine a salvar la mala reputación de los McCann.

Agentes de prensa/publicistas rara vez utilizan la investigación, salvo que sea una observación informal de si sus elementos de publicidad han sido utilizados en los medios (Gruning et al., 1984, p. 24), ya que el objetivo principal es conseguir publicidad. De forma similar, especialistas en información pública también hacen poca investigación. Siguieron un modelo periodístico preparando elementos internacionales para un público ampliamente desconocido. “Para la mayoría, los especialistas del modelo información-pública tiene poca idea de lo que ocurre con los elementos que preparan” (Gruning et al., 1984, p. 25)

Es importante señalar, que los modelos en si mismos pueden funcionar muy bien cuando son utilizados en las circunstancias adecuadas. Uno de los ejecutores de éxito del modelo agencia de prensa fue P.T. Barnaum, cuyo lema era “No hay tal cosa como la mala publicidad” (Gruning et al., 1985, p.28). También dijo, que “a él no le importaba si los periódicos lo atacaban mientras deletrearan bien su nombre”. (Gruning et al., 1985, p. 28). Este es un modelo utilizado por los portavoces de los famosos, promotores deportivos etc. En estos casos cualquier cobertura mediática simplemente aumenta el perfil y llena asientos: en el cine, teatro, estadio etc. El profesional simplemente opta por conseguir tanta cobertura como resulte posible, sin tener en cuenta el tono o resultado de la misma.

De forma similar, el modelo información pública funciona bien cuando no hay necesidad de dar forma al mensaje, porque la comunicación está basada en la verdad. Ivy Lee, relaciones públicas ejecutivo para John D. Rockefeller: “dí la verdad sobre los actos de la organización; si la verdad fue lesiva para la organización, entonces cambia el comportamiento de la organización para que la verdad puede ser contada sin temor” (Gruning et al., 1984, p. 31). El equipo de los McCann no debió utilizar este modelo ya que la verdad sobre las circunstancias sobre la desaparición era incómoda: una negligencia clara de los padres.

Traducción de Mercedes... En curso

Para hacer comentarios: Aquí

23 de julio de 2009

Caso Madeleine McCann - Nueva petición al Primer Ministro

Tony Bennett – en The Three Arguidos

Detesto dar cualquier publicidad a esta nueva petición en la página Web del Primer Ministro, pero creo que debo ya que el peticionario, Nigel Nessling de Ipswich, menciona específicamente a los 3As entre sus razones para presentar la petición. Aquí están:
Más detalles:

“Nosotros, los abajo firmantes deseamos solicitar que el gobierno del Primer Ministro, que lleve a cabo una revisión de las leyes contra la incitación al odio. Tenemos leyes que protegen a las personas por motivos religiosos, raciales, color y orientación sexual, pero hasta ahora no hay nada que proteja al individuo. Deseamos buscar la reparación, y conseguir que ninguna persona sufra por páginas Web creadas para incitar al odio contra ellos. Como ejemplo está la última de Jade Goody, que fue vilipendiada en Internet hasta el día de su muerte. Otro ejemplo son los padres de la secuestrada Madeleine McCann, que ven como se crean Webs como los 3 arguidos y la Madeleine Foundation para incitar al odio contra ellos. Consideramos que la ley necesita ser reforzada y que páginas Web como estas deberían ser prohibidas, ilegalizando la afiliación a las mismas”.
Una de las ironías más grandes de esta petición es el puro odio y veneno que vomita Nessling en persona hacia los McCann-escépticos en su propio blog y mensajes.

Aquí está el enlace, la última vez que miré había conseguido 13 firmas

La petición parece haber sido iniciada en algún momento de las últimas 3 semanas.

Publicado por Tony Bennett

Traducción de Mercedes

Actualización

El enlace ya no lleva a la petición. Si se hace una búsqueda en la página Web de Downing St. 10 podemos ver que existe, aunque incluso pinchando sobre el título de la misma no nos permite acceder.



Para hacer comentarios: Aquí

4 de junio de 2009

Resumen del encuentro mantenido por Duarte Levy en Londres con algunos miembros de The3Arguidos

Astromum - The Three Arguidos

Tuve una larga conversación con Duarte. Aun estoy digiriendo lo que dijo.

Su principal interés no es Maddie sino la intriga política que rodea el caso. Apuntó que había desaparecido un niño de 3 años en Reino Unido el mismo día que Madeleine pero que no se le prestó atención. El niño nunca ha sido encontrado.

Dijo que había algunas personas intentando convertir esto en una situación Reino Unido vs Portugal lo que tampoco es cierto. Él cree que el gobierno inglés prestó, en un principio apoyo a los McCann, sin darse cuenta hasta más tarde de que su historia quizás pudiera no ser cierta. Pero en ese punto ya era demasiado tarde para dar marcha atrás sin perder credibilidad. (Inciso: Recordemos que estaban en plena campaña electoral).

Aparentemente a Justine McGuinness le desagrada Kate McCann y no la creía. Le contó a la policía donde encontrar ciertos planos y fotos incriminatorios que escondió bajo el sofá.

Clarence Mitchell perdió a un hijo (muerte súbita) el mismo día que los McCann se encontraron con el Papa. A las dos hors estaba ofreciendo una rueda de prensa, demostrando ser un profesional consumado. Los McCann no le expresaron sus condolencias en ningún momento. Quizás es que estaban demasiado centrados en su propio drama en ese momento.

Por lo tanto Clarence Mitchell siempre ha tenido una conexión emocional especial por los casos de niños desaparecidos ya que él también echa de menos a uno.

Los McCann tienen influencias en las más altas esferas. El hermano de Gerry McCann trabaja para Bayer que es un Lobby. Este es el motivo por el que los McCann tuvieron la atención especial de Blair y Brown.

Duarte también ha pasado mucho tiempo en Marruecos. La idea de que Madeleine McCann pudiera haber sido secuestrada y vendida es ridícula. Los niños valen 10 euros en el mercado negro allí. Hay muchos niños marroquíes para elegir si quisieras hacer algo así, sin tanto lío.

Duarte espera poder hacerles una entrevista a los McCann sin un guión preestablecido. Todas las entrevistas que han concedido hasta el momento han insistido en atar bien todas las preguntas.

La única razón de concederle una entrevista a Oprah fue para ganar dinero. Preparándose para ello añadieron un botón de paypal americano en su Web y ganaron muchos miles de dólares.

Duarte Levy también dijo que podría empapelar las paredes de su apartamento con la cantidad de cartas amenazadoras que ha recibido de Carter Ruck, los abogados de los McCann. No obstante nunca han presentado una demanda.

Según Duarte, Amaral está llevando la situación bien. Ha sido un policía profesional durante muchos años. Se ha forjado muchos enemigos en Portugal a nivel político. Este es el motivo de que haya sido incriminado en el caso Leonor Cipriano. Duarte explicó que Amaral firmó un documento mostrando su acuerdo con la persona que se había ocupado del caso (en ese momento) ya que no estaba presente en el momento en que Leonor Cipriano fue supuestamente agredida. Por lo tanto, cuando se consideró que esa persona había mentido, naturalmente Amaral también fue condenado.

Amaral cree que será demandado por los McCann pero que el caso tendrá que ser oído en Portugal. En ese momento se conocerá mucha de la verdad y por lo tanto aguarda ese día.

Solo se ha hecho público a la prensa una parte del expediente policial. En total son 32.000 páginas. Hay todavía mucha información que no ha visto la luz. Amaral sabe mucho más de lo que dice.

Duarte Levy cree que si se llega a saber la verdad, será por una fricción en el seno del matrimonio McCann. No está seguro de que los Tapas 9 sepan lo que ocurrió, por lo menos no todos ellos.

También está de acuerdo en que algunas de las conductas de David Payne son muy extrañas, como la diferencia en las versiones del tiempo que Payne estuvo supuestamente en el apartamento 5A la noche en que Madeleine desapareció.

Duarte dijo que el cónsul británico y un hombre de negocios importante en Praia da Luz fueron los primeros en ser llamados a escena bastante antes que la policía. Desde el principio, las autoridades políticas de Portugal y Reino Unido intentaron impedir una investigación adecuada.

Hubo un momento en que Amaral intentó interrogar a Kate McCann, un momento que él sintió, por su experiencia como policía, que era el adecuado, ella estaba a punto de “venirse abajo” y contar la verdad. Un funcionario portugués le impidió seguir con el interrogatorio.

Duarte Levy cree que la verdad solo verá la luz cuando exista un cambio en el gobierno.

Existen ciertos acuerdos Europeos para compartir información entre la policía pero Reino Unido no participa. Reino Unido tampoco tiene un registro nacional de niños desaparecidos. Cada comisaria tiene sus archivos pero no son compartidos a nivel nacional.

Leve afirma que los McCann nunca han denunciado la desaparición en Reino Unido, un paso que por otra parte hubiese sido natural. Por lo tanto no existe una búsqueda oficial de Madeleine McCann allí.

No cree que Kate McCann haya intentado suicidarse. Sí cree que tiene una personalidad depresiva. Trabaja a tiempo completo con sus otros hijos. Yo no vi el documental de Channel 4 pero Duarte dice que la impresión que dio, es que Kate McCann dedica todo su tiempo a los gemelos, algo que es falso. Kate McCann, tal como se ha dicho, obviamente tiene problemas siendo una madre a tiempo completo (al igual que muchas otras mujeres).

¿Por qué ocultarían unos padres una muerte accidental de un hijo? Para proteger a sus otros hijos. Esta es una motivación muy fuerte, probablemente la única que les daría fuerza para cualquier cosa que los McCann tuvieran que enfrentarse o con cualquier cosa que pudiera haberle ocurrido a Madeleine McCann.

Ellos hubiesen sido conocedores, desde muy pronto, con la ayuda y consejo de sus amigos influyentes en Praia da Luz, que dejar a los niños solos en Portugal es un delito.

Al principio de este caso, se hicieron preguntas en el parlamento sobre por qué el gobierno se había gastado tanto dinero en este caso y no en otros. Estas preguntas han sido suprimidas.

Con las conexiones gubernamental de los McCann, la gente debe tener cuidado sobre lo que dice sobre este caso. Internet no es garantía de anonimato. Hacer acusaciones directas puede conducir a demandas judiciales.

Los periódicos británicos han pagado mucho dinero a la maquinaria McCann sin tan siquiera luchar. Habló de un periodista independiente que escribió un largo y equilibrado artículo sobre el caso. Fue censurado por los editores.

Los periódicos siguen repitiendo que Clarence Mitchell entregó historias sobre nuevos “pedófilos” (quienes han sido todos investigados y constan las diligencias en el expediente) porque eso vende periódicos. Es una decisión comercial.

Duarte dice que hay muchos pedófilos británicos viviendo en Portugal, en el Algarve. Algunos de ellos se han rehabilitado. Exponerlos constantemente en las portadas no es una forma de investigar. Incluso si uno de ellos estuviera implicado en este caso, todos hubiera recibido una advertencia suficiente como para encontrar/asegurarse una buena coartada.

También mencionó a Robert Murat, una persona útil casi imprudentemente. Dijo que había algo extraño en un incidente en el que Murat alquiló un coche durante un día, condujo hasta el centro del país y volvió. Puede que alguien del entorno de los McCann le hubiesen pedido un favor, quizás que escondiera algo. Él es tan solícito que lo hubiera hecho, sin darse cuenta de los problemas que esto podría acarrearle después.

Esto es lo que puedo recordar de una fascinante conversación con Duarte Levy.

Traducción de Mercedes

7 de febrero de 2009

Caso Madeleine McCann

---

¿A qué juega “The Telegraph”?

Stevo nos hace saber que el ¿prestigioso? Telegraph ha MODIFICADO la fecha y hora de publicación de los primeros artículos sobre Madeleine McCann. Como recordaréis ya hemos comentado que parecía increíble que el primer artículo aparecido estaba fechado el día 4 de mayo a las 12:01, es decir cuatro horas después de darse la alerta… pues ya no es así!!! Podéis comprobarlo vosotros mismos. ¿Por qué este cambio ahora? err arr orr...






The Telegraph

Se teme que ha sido secuestrada una niña de tres años en Portugal (12:01am 4 de Mayo)

May 4th, 2007 | By admin | Category: Daily Telegraph Articles, Famous McCann Articles

By staff and agencies, Last Updated: 12:01am BST 04/05/2007 (link)

(Inciso: Posteriormente, y no hace mucho, cambiado a: Last Updated: 11:48AM BST 04 May 2007. Es decir casí 12 horas más tarde.)

Una niña británica de tres años ha desaparecido mientras disfrutaba de unas vacaciones familiares en Portugal, ha dicho hoy el Foreign Office.

La policía portuguesa está investigando la desaparición de un complejo turístico en Praia da Luz, Algarve.

Un portavoz del Foreign Office dijo que por lo que sabía los padres de la niña habían salido anoche a cenar después de haberse dormido sus hijos, pero al regresar para controlarlos se encontraron que la niña había desaparecido.

“Ellos lo denunciaron inmediatamente”, dijo, añadiendo que se había ofrecido apoyo diplomático.


Y aquí el segundo artículo al que HAN MODIFICADO la fecha y hora de publicación:






The Telegraph

Se teme que han secuestrado a una niña de 3 años en Portugal (6:10 am 5 de mayo)

May 5th, 2007 | By admin | Category: Daily Telegraph Articles, Famous McCann Articles

By staff and agencies, Last Updated: 6:10am BST 05/05/2007 (link)

(Inciso: Modificado posteriormente a: Last Updated: 12:37AM BST 07 May 2007. Es decir más de dos día después)

Los padres de la niña británica que ha desaparecido mientras estaba de vacaciones en Portugal dicen que temen que ha sido secuestrada.

Madeleine McCann de tres años despareció anoche del apartamento alquilado por sus padres en el Algarve, mientras ellos cenaban en las cercanías.

Los detectives portugueses han llevado perros pisteros para peinar el resort Mark Warner donde la niña estaba alojada así como el pueble costero de Praia da Luz.

Un amigo de la familia dijo que los padres de la niña, Gerald y Kate McCann, estaban seguros de que había sido secuestrada.

Jill Renwick, dijo a GMTV: “Estaban vigilando la habitación del hotel y volvían cada media hora, las persianas habían sido forzadas y alguien entró en la habitación y se llevó a Madeleine. Ellos salieron sobre las ocho, volvieron a las nueve, estaban bien, cuando volvieron a las 10 había desaparecido.”

Describió a la niña desaparecida como “una niña de tres años muy guapa y muy rubia” y dijo que la pareja, de Leicester, también tienen una pareja de gemelos.

Lo que la Sra. Renwick dijo sobre las vacaciones: “Esta es la primera vez que han hecho esto. Son una padres muy, muy preocupados y muy cuidadosos, eligieron el Mark Warner porque es un resort familiar”.

El director del resort, John Hill dijo unos 60 miembros del personal así como huéspedes del complejo habían estado buscando hasta las 4:30 am mientras la policía local notificó a la policía fronteriza, a la policía española y aeropuertos.

“Fue una noche emotiva y muy frenética, todo el mundo hizo un trabajo fantástico implicándose e intentando rastrear la zona,” dijo. “Como puedes imaginar, los padres de Madeleine están consternados y no lo están llevando bien en absoluto.”

Dijo que no había pruebas físicas de que la niña hubiese sido secuestrada del apartamento mientras ellos cenaban en el restaurante Tapas a 200 yardas de distancia.

“Todavía hay dudas de si ha sido un secuestro,” dijo. “Deseamos que Madeleine sea encontrada lo más pronto posible sana y salva. Todo el mundo aquí solo desea que la encuentren lo antes posible.”

Un portavoz del Mark Warner dijo que estaban fletando orientadores hacia resort, que la firma dirige desde hace dos años, para apoyar a los McCann.

También se traerían a los miembros de su familia si resultaba necesario.

Dijo: “Nuestra prioridad es encontrar a la niña y asegurarnos que los padres están bien, hay muchísimas personas trabajando en ello.

“Nuestro personal está cuidando de ellos en este momento en todos los modos posibles pero solo podemos imaginar lo terrible que es para ellos.

“Todos deseamos que esté dormida debajo de un arbusto en alguna parte y que la encontraremos pronto.”

Dijo que el apartamento donde se hospedaba la familia estaba rodeado por otros apartamentos, todos los cuales tienes “sofisticadas” cerraduras en las puertas.

Se está preguntando a los huéspedes si alguien vio algo sospechoso en la zona, dijo, añadiendo que el Mark Warner nunca ha tenido un caso de un niño desaparecido o secuestrado con anterioridad.

“Aunque, todos deseamos que no se trate de esto”, dijo: “Es lo último que queremos pero tenemos que investigar todos los caminos.”

Dijo que el Mark Warner ofrece a las familia un servicio de cuidadoras donde pueden dejar a los niños por la noche.

“Esa facilidad está disponible pero por alguna razón no la estaban utilizando,” dijo.

Madeleine vive con sus padres, Gerald, un médico y Kate McCann, así como sus hermanos gemelos más pequeños en Rothley, Leicestershire.

Una vecina Penny Noble dijo: “Estamos totalmente deshechos. Realmente son una familia amable y buenos vecinos.

“Son encantadores. Los vemos con sus bicis de arriba para abajo y dando paseos.

“Madeleine es una niña feliz y con suerte”.

Se cree que Madeleine está a punto de empezar en el colegio en septiembre.

Traducción de Mercedes