Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port

Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...

Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

Mostrando entradas con la etiqueta reconstrucción. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta reconstrucción. Mostrar todas las entradas

16 de noviembre de 2013

Caso Madeleine McCann: CMTV lleva a cabo la reconstrucción del caso Maddie

Correio da Manhã



Programa inédito sobre la desaparición de la niña británica

Imágenes inéditas de lo que sucedió la fatídica noche del 3 de mayo de 2007, en el complejo turístico Ocean Club.

15 de Noviembre 2013, 14h54
Por: Paulo João Santos

CMTV (canal 8 de MEO) presenta mañana, entre las 21h15 y las 22h15, un programa inédito dedicado a la desaparición de Madeleine McCann: la reconstrucción de la noche del 3 de mayo de 2007, la última vez que la niña británica fue vista con vida en Praia da Luz, en Lagos.

El viaje al Ocean Club, complejo turístico donde estaba hospedad la familia McCann, tiene una duración de ocho minutos durante los cuales los telespectadores tendrán la oportunidad de seguir, con rigor, lo que sucedió aquella noche en que la niña, entonces de tres años, desapareció de la habitación donde dormía con sus hermanos gemelos.

La reconstrucción de la fatídica noche de la desaparición implicó a 10 actores y fue llevada a cabo en localidades distintos. Es el resultado de dos semanas de trabajo, con cuatro días de grabación y dos noches. Engloba imágenes inéditas hechas en el interior del apartamento Ocean Club. Es la primera vez que una televisión va a mostrar el escenario del crimen ocurrido en el Algarve.

El “Especial Maddie” reúne, además, cuatro reportajes sobre los momentos más distintivos de la investigación –que tuvo recientemente un nuevo impulso- y un debate con las personalidades que siguieron paso a paso todas las incidencias del caso: Gonçalo Amaral, inspector de la PJ responsable de la investigación; Rui Pereira, entonces Ministro del Interior. El debate contará, también, con la participación de la psicóloga criminal Maria do Sameiro así como Moita Flores, profesor universitario y antiguo inspector de la PJ.

© Traducción de Mercedes

26 de octubre de 2013

Caso Madeleine McCann: Discrepancias Crimewatch Reino Unido I

Textusa



Fiel a nuestra palabra, exponemos ahora las discrepancias encontradas en el programa de la BBC “Crimewatch” emitido el pasado 14 de octubre en Reino Unido el único en el que nos vamos a centrar por ahora.

Hoy publicamos las primeras 8 discrepancias

El porqué hubo una versión para Reino Unido y otra para Alemania, o porqué tenemos reconstrucciones diferentes para países diferentes, es un asunto que debe ser analizado en un contexto distinto.

Crimewatch de Reino Unido es la única versión a la que Scotland Yard ha puesto explícitamente su sello de aprobación.

Somos un blog de investigación.

A nosotros, tal como hemos dicho antes, nos gusta actuar, nunca reaccionar.

Sin embargo, no podíamos ignorar esta llamada a las armas y nos presentamos para el servicio, contribuyendo lo mejor que hemos podido para detener esta farsa.

La cantidad de flujo de información ha sido simplemente impresionante así que nos gustaría pedir disculpas de antemano por no dar reconocimiento a los lectores, siempre que sea el caso, por la información que pudiéramos publicar.

Y este no-reconocimiento es, en nuestra opinión, lo más importante de este episodio de Crimewatch: nosotros, en Internet, hemos hecho historia.

Tal vez no te hayas dado cuenta de ello, pero todos nosotros, hemos cambiado para siempre la cara de Internet.

Pensaron que simplemente podrían salir y decir que Bundleman era Papá Créche y que el público en general, en el que estamos incluidos, simplemente nos quejaríamos y gemiríamos, pondríamos mala cara y acabaríamos aceptándolo como un hecho.

¿Por qué? Porque así ha sido desde siempre. La clase dirigente determina y el populacho le sigue.

Así que si la fuerza policial puntera británica, Scotland Yard dice que Bundleman era Papá Créche, entonces a partir del 14 de octubre de 2013, Bundleman debía ser borrado de los libros de historia y sustituido por Papá Créche. Así lo estableció la clase dirigente.

Algo simple y directo, así es como se ha hecho siempre.

Claro, ellos esperaban la feroz reacción de Internet, pero esos conspirativos detectives de butaca podrían aullar tan alto como quisieran porque solo sería ruido y al final se iría apagando hasta llegar al silencio y conformismo habitual.

Pero lo que ocurrió esta semana es que le demostramos a esa clase dirigente que esta parte de Internet es un lugar civilizado (seguro que tenemos nuestra ración de lunáticos y gente atroz) donde las mentiras se debaten de una manera lógica, razonable y determinada.

Además, el porcentaje de aquellos de nosotros que escribe y comenta es muy pequeña comparado con aquellos que nos leen y, más importante aun, son capaces de pensar por sí mismos.

Ellos esperaban una reacción feroz, emocional, pero lo que tuvieron fue una firma y fundamentada.

Al igual que la cita de The Guardian (04enero2012) que tenemos en la página principal de los blogs: “Una vez que las redes de información se convierten en sociales, las implicaciones son enormes: la verdad puede viajar ahora más rápido que las mentiras, y cualquier propaganda se convierte al instante en inflamable. Por supuesto, puedes intentar meter ruido, pero el conocimiento instantáneo de millones de personas en la red lo enderezará: actúan igual que las células blancas contra infecciones así que al final la verdad o algo muy cercano a ella, persiste mucho más tiempo que la desinformación.”

Nuestra responsabilidad colectiva los sorprendió. Los cogió completamente desprevenidos.

El hecho de que a día de hoy no hay absolutamente ningún nuevo avance por parte de Scotland Yard, después de anunciar de que tenían el nombre del sospechoso y habiendo dado, en un crescendo desde principios de este mes, al público en general la impresión de que se iba a producir una detención muy pronto, significa que los detuvimos en corto.

No solo los detuvimos, tal como hemos demostrado se han quedado en una situación muy complicada.

Tienen una de tres opciones:

Uno, seguir adelante con la lavandería. Es la única manera de mantener, de alguna forma, viva la credibilidad de Scotland Yard. El creíble, civilizado Internet es el mayor enemigo de esta opción y esta semana les hemos demostrado lo fuertes y determinados que somos.

Dos, dejar que el tema se desvanezca. Algo muy difícil de conseguir ya que ellos mismos crearon el bombo publicitario y el asunto debe ser cerrado. No podemos olvidar que esta tarea fue encomendada a Scotland Yard por el Primer Ministro británico en persona en mayo de 2011.

Tres, disculparse por esta farsa y afrontar la verdad. Doloroso. Muy doloroso sin duda, pero para nosotros, la única opción viable.

Somos totalmente conscientes de que estamos siendo deliberadamente confundidos.

Debemos trabajar juntos para que se presenten los verdaderos hechos, así que agradecemos cualquier corrección de buena fe sobre cualquier cosa que digamos sobre esto.

Este siempre ha sido nuestro modus operandi pero ahora más que nunca ya que nos encontramos ante una enorme campaña de desinformación.

He aquí las primeras 8 discrepancias que hemos encontrado en el Crimewatch británico:

Discrepancia 01 – El cochecito


El cochecito, el hecho de que no había uno el primer día, sábado 28 de abril de 2007, es el punto de partida de cualquier Teoría de Negligencia.

Fue por su ausencia que los Tapas 9 decidieron, según consta en sus declaraciones del expediente de la PJ, solidarizándose con el enorme esfuerzo hecho por los McCann de transportar a los gemelos desde el apartamento 5A hasta el Millenium, dejar de comer allí consiguiendo una reserva especial en el Tapas para cenar allí toda la semana.

Allí, en el Tapas, eran, tal como se entiende comúnmente de forma errónea, negligentes.

O bien no hay cochecito, y eso significa cenar en el Tapas y ser negligente O hay un cochecito, como el mostrado por Crimewatch UK, y eso significa que no hubo cenas en el Tapas y no existe la negligencia.

No hay negligencia, no hay secuestro. Ese cochecito no tendría que haber aparecido.

Discrpancia 02 – El Primer Baño


Este baño de media tarde solo aparece en el libro de Kate en 2011, 4 años después de los hechos.

En las declaraciones (fíjese en el plural) que ambos padres dieron a la PJ, donde detallaron lo mejor que pudieron todas las actividades de la familia durante esa semana, no mencionaron este baño. (Inciso: Declaración Gerry McCann 10 de mayo: Aquí)

Ninguna de las tres familias que se alojaba en el resort con los McCann habló de este primer baño.

Tanto Kate como Gerry McCann describen estas primeras horas en el Ocean Club, en el expediente de la PJ, como toda la familia escuchando una especie de lectura en el Tapas sobre el tenis, después de lo cual se fueron a cenar (sin un cochecito) al restaurante del Ocean Club, el Millenium.

Si recordaban la lectura, sin duda se hubieran acordado de este baño ya que podría haber sido precisamente la primera vez que Maddie fue vista por ese secuestrador fabricado.

Sí, es absurdo y es por eso que, 4 años después, Kate sale con este baño de media tarde.

Más absurdo es que Scotland Yard se haga eco de ello.

La importancia de esta discrepancia es enorme porque deja claro que desde el principio el Crimewatch británico no va sobre la verdad sino sobre algo totalmente diferente.

Discrepancia 03 – Los Zapatos



En la controvertida imagen de Maddie en las pistas de tenis aparece con sandalias y calcetines.

En el Crimewatch británico, se ve claramente que la niña que interpreta a Maddie lleva puestos unos deportivos, más adecuados para correr y recoger las pelotas.

No es posible determinar a partir de las declaraciones dadas a la PJ cuando fue presuntamente tomada esta imagen, ya que uno tiene la impresión que Maddie y los gemelos casi no tenían tiempo para nada aparte de la crêche, el almuerzo y la hora del baño con sus padres.

Con la única excepción de un paseo por la playa, la impresión es que los hijos de los Tapas 9 eran literalmente depositados en la crêche en todo momento durante el día para que los adultos pudieran disfrutar del... tenis.

Obviamente, esta “reconstrucción en la pista de tenis” pretende dar la impresión a aquellos no conocedores de los detalles, que Maddie pasaba mucho tiempo con sus padres, algo que nosotros creemos no es verdad.

De hecho, no hay ninguna prueba de que esa fotografía en “sandalias” fuese tomada en Praia da Luz. Algunos han fundamentado que no lo fue. (Inciso: Ver artículo Martin Roberts sobre esta imagen: Aquí)

Discrepancia 04 – El Reflejo
Scotland Yard ha desacreditado sin querer uno de los mayores tirones-lacrimógenos de la máquina propagandística de los McCann: la última foto.

El Crimewatch británico solo muestra lo obvio: patrones horizontales producen reflejos horizontales.

Discrepancia 05 – El Rincón de la Sala de Estar

Scotland Yard Parece haber encontrado un apartamento muy similar al 5A a excepción de los muebles y la ausencia del rincón de la sala de estar donde los perros señalaron la existencia de sangre y cadaverina:

El mismo rincón de la sala de estar, donde el FSS (Laboratorio Ciencia Forense) dice que la mancha #9 estaba compuesta de CG, de un niño de 2 años, así como otras manchas también con ADN.

En la reconstrucción digital presentada por el Crimewatch británico del interior del apartamento, este rincón, que nosotros consideramos de vital importancia para determinar el destino de Maddie aquella noche, no se muestra.

Discrepancia 05 A – La visita de David Payne

Añadido de Mercedes: Discrepancia 05A y 05B) En esta gran exposición de Textusa consideramos que falta algo muy importante y es la visita de David Payne al apartamento. En los testimonios dados por Gerry McCann, Kate McCann y David Payne, nos describen una situación que desde nuestro punto de vista no acaba de encajar, ¿por qué quereren llamar la atención al hecho de que Madeleine se encontraba “viva” a esta hora? Los testimonios en sí son totalmente discordantes los unos de los otros, les refrescamos la memoria de lo testificado oficialmente:

18h30 – Llegan los demás de la playa. Le dice a Payne que visite a Kate.
19h00 – Vuelve Payne y lo intenta convencer de que se quede jugando un rato más.
Testimonio Kate McCann – 6 septiembre 2007:
 “Mientras los niños estaban comiendo y viendo algunos libros, Kate se dio una ducha que duró sobre 5 minutos. Después de ducharse, sobre las 18h30/18h40 y mientras se secaba, oyó a alguien llamando en la puerta del patio. Se envolvió en una toalla y fue a ver quién era. La puerta estaba cerrada pero no con el pestillo ya que Gerry había salido por esta puerta. Vio que era David Payne, porque llamó y había abierto ligeramente la puerta. La visita de David era para ayudarla a llevar a los niños a la zona de recreo. Cuando David volvió de la playa estuvo con Gerry en las pistas de tenis y fue Gerry quien le pidió que ayudara a Kate a llevar a los niños a la zona de recreo, algo que había sido organizado pero que no tuvo lugar. David estuvo en el apartamento durante unos 30 segundos, de hecho ni siquiera entró, permaneció en la puerta del patio. Según ella en ese momento él se marchó hacia las pista de tenis donde estaba Gerry. La hora era sobre las 18h30/18h40.
“Después de marcharse David, Kate se vistió y se sentó con los niños, Madeleine en su regazo.
Rogatoria David Payne 11 de abril de 2008
“Así que volví err de las pistas de tenis, err volví a err tú sabes al apartamento de Kate y Gerry y la hora tú sabes mirando, tú sabes obviamente hemos mirado fotografías desde entonces y tú sabes la hora a la que tenemos eso yo estaba tú sabes yendo al apartamento de Kate sobre las 18h30, err y entré en su apartamento a través de la puerta del patio. Los tres niños estaba tú sabes vestidos tú sabes con sus pijamas, tú sabes parecían inmaculados, tú sabes simplemente eran como ángeles, parecían todos tan felices y bien cuidados y contentos y le dije a Kate, tú sabes es un poco temprano para que tú sabes, para que los tres niños se fueran a la cama, ella dijo ah han disfrutado tanto, están realmente cansados y tú sabes err así que yo dije, tú sabes no puedo recordar exactamente qué, lo que tú sabes atuendo de noche, lo que los niños llevaban puesto pero blanco era el color err predominante, pero tú sabes solo para reforzar que estaban simplemente tan felices, tú sabes, viendo, tú sabes, obviamente Gerry no estaba allí pero estaban todos simplemente tan en paz y tú sabes parecía una familia que había disfrutado de un tiempo fantástico.
1485 “¿Cuando tiempo estuvo en el apartamento?
Respuesta: “Quiero decir otra vez, nosotros tú sabes, hemos hablado sobre los tiempos y todo y tú sabes mirado las fotografías y tú sabes, tú sabes nos marchamos sobre las seis y cuarto del restaurante, tenemos una caminata desde allí de diez, quince minutos, conversación con Gerry, conversación con Kate tú sabes eso son otros cinco minutos, diez minutos además de la caminata de diez, quince minutos.”
Scotland Yard, a pesar de haber partido de “cero” tampoco parece haber aclarado estas inconsistencias y por supuesto ha sido imposible encajarlo adecuadamente en el Crimewatch británico...

Discrepancia 05 B

El equipo de Crimewatch, con la ayuda de los mejores detectives de Scotland Yard se encarga de presentarnos una imagen “idílica” de “los últimos momentos” de Kate con su hija Madeleine. En el testimonio de Kate McCann consta lo siguiente:
Tras el baño de los niños ya sola, les puso el pijama y los pañales a los gemelos, les dio un vaso de leche y galletas a cada uno de ellos. Antes de los baños, habían pensado llevarlos después del baño al área recreativa, ya que aun era temprano, sin embargo cambió de idea porque estaban cansados.

Mientras los niños comían y leían unos libros, la declarante aprovechó para darse una ducha, que duró aproximadamente 5 minutos.
En realidad, estábamos ansiosas por ver si Crimewatch nos recreaba el momento “puño dentro del vaso de leche para coger la galleta rota poniendo todo de leche hasta arriba” seguramente ellos también tienen hijos y saben bien que una situación como la descrita por Kate McCann es “imposible”, por lo tanto... Cooooorten!!

Discrepancia 06 – La Puerta


Incluso Emma Loach entendió bien este detalle sobre la puerta del dormitorio de los niños, cuando grababa, en Rothley, la reconstrucción de “cómo la habíamos dejado”, pero parece que la prestigiosa Scotland Yard no fue capaz de conseguirlo.

Mostraron a Maddie en una habitación donde la puerta abre hacia la izquierda en vez de a la derecha.

Esta puerta ha sido, según los Black Hats, el “lugar donde se escondió el secuestrador” mientras Gerry estaba en el apartamento cuando presuntamente vio a Maddie viva por última vez. No hay absolutamente nada en el expediente de la PJ que apoye esta tesis.

El hecho de que la puerta abra hacia la izquierda, invalida completamente el testimonio de Matthew Oldfield sobre la supervisión de los niños de los McCann pero sobre todo elimina el “momento padre orgulloso” que Gerry tanto disfrutó en, el Mofamental.

Acorta drásticamente a lo imposible la franja de tiempo en el que los Black Hats han sostenido durante 6 años que tuvo el secuestrador para llevarse a Maddie.

Estaba, como acabamos de decir, según los Black Hats, presuntamente escondido detrás de la puerta mientras Gerry fue al baño, algo que no le muestran haciendo en el Crimewatch británico.

Con la puerta abriendo hacia la izquierda, Bundleman no tiene ningún sitio en donde esconderse, así que simplemente no hay margen de tiempo para llevar a cabo el secuestro.

De acuerdo con el expediente de la PJ, Gerry sale del baño y sale del apartamento a través de la puerta del patio. Se encuentra con Jez Wilkins y charla durante unos 5 minutos con el. Durante estos 5 minutos, Jane Tanner camina junto a ellos y ve a Bundleman cruzando la calle.

No hay tiempo suficiente para que Bundleman entre, coja a Maddie y salga a tiempo de ser visto en esa intersección.

Y sin Bundleman, ¿qué pruebas hay de un secuestro?

Scotland Yard, al decir explícitamente que Bundleman es Papé Crêche, destruye la única prueba que los Black Hats tenían para justificar un secuestro.

Discrepancia 07 – La Gran Mesa Redonda


Finalmente somos testigos de un intento de replicar nuestra querida amiga: La Gran Mesa Redonda (GMR)

Al haberse filmado el Crimewatch británico en España y no en Portugal, Scotland Yard siempre puede tener la excusa de que cualquier discrepancia que pudiéramos apuntar es porque no filmaron la GMR original.

Así que la GMR, la verdadera GMR, sigue siendo tan ilusoria como Pimpleman, siendo la diferencia que todo el mundo sabe donde está presuntamente la GMR pero nadie tiene ganas de encontrarla y fotografiarla.

¿Y esta fotografía es importante? Por supuesto que sí.

Sin la GMR, no hay cenas en el Tapas y sin ellas, la deseada negligencia es inconseguible lo que, a cambio, es esencial para que el secuestro haya tenido lugar.

Pero este no es único motivo por el cual la GMR es importante.

Sin duda es importante porque si no existe eso implica tanto al Ocean Club como los huéspedes que dijeron que cenaron con los T9 aquella semana. Sus nombres están en las “hojas de reserva”.

Dicho esto, nos gustaría agradecer a Scotland Yard por apuntar algo que se nos había escapado: la ridiculez del plano de cómo estaban sentados de Kate.

Si los Payne llegaron de últimos, hubiese sido lógico que sentaran juntos.

Exactamente como es mostrado en el Crimewatch británico. Pero esto no es lo que Kate dijo que ocurrió en el Tapas la noche del 3 de mayo, ¿verdad?

Entre los Payne vemos a Gerry y Matt. ¿Había sitios establecidos?

Si podría haberlos porque, tal como muestra el Crimewatch británico, el Tapas NO era, después de todo, la alternativa al Millenium sino aparentemente el ¡“Restaurante Clase Ejecutiva” del Ocean Club! Muy, muy elegante sin duda.

Manteles de lino impecables, copas para el agua y el vino e incluso, asómbrate, ¡un centro de flores!

¡¡Con razón la gente hacía cola para conseguir una reserva!!

Imagínate pagar lo mismo por tener que caminar por la carretera y comer en el Millenium que está situado en el extremo más alejado del complejo y ser atendido elegantemente en el Tapas, justo en la puerta de tu apartamento, ¿cuál elegirías tú? El Tapas, por supuesto.

¿Hubieras hecho cola? ¡Yo sí!

Un restaurante tan elegante y casi sin mención en las críticas. ¿No es simplemente increíble?

El Mirror, el 13 de octubre, el día antes de la emisión del Crimewatch británico mostró esta imagen como siendo el Tapas Bar.

¡Muy elegante sin duda! Lástima que no sea el Tapas.

El hecho de que las sillas tengan alguna forma (estamos seguros que las sillas exteriores del Tapas no estaban hechas exclusivamente para ellos) y la similitud de las mesas es pequeña, las columnas no están bien y esos muros de piedra no existen.


La imagen superior de Google Maps, sugiere que la explanada del Tapas sigue siendo un lugar abierto

La imagen del Mirror solo es importante en términos de demostrar lo sincronizada y unida que está actuando la clase dirigente.

Lo que importa es que el Tapas en mayo de 2007 era como aparece a continuación:


También nos gustaría agradecer a Scotland Yard por mostrar que estábamos en lo cierto todo el tiempo: la mesa mostrada que es de un tamaño significativo, causaría un impacto visual y su presencia en el medio del Tapas una impresión memorable:


No vemos ninguna mesa parecida, ni siquiera de dimensiones similares en el Tapas:


Es por lo que hemos cuestionado, y cuestionado, la existencia de GMT, en el Tapas, en mayo de 2007.

Fíjese que las sillas del Tapas son más anchas que las utilizadas en el Crimewatch británico.

Y tenemos la confirmación de Martin Brunt, de que el mobiliario donde se encuentra sentado es el que en realidad fue utilizado por los T9 en el Tapas:


Había una ilusión óptica que no fue percibida pero sí presentada ante nosotros por el equipo de BBC/Crimewatch: al situar un árbol en primer plano redujeron deliberadamente tanto las dimensiones la GMR como el efecto visual:


Aun así, lo que se puede ver aun es lo suficientemente grande para causar un impacto visual.

¿Por qué tendría un restaurante una mesa completamente diferente de todas las demás, cuando juntar mesas es una solución mucho más simple y práctica?

Después tenemos el precioso centro. Un jarrón con una planta. Otra ilusión óptica, esto se utiliza en el mundo entero para compensar el vacío que existe en las mesas redondas grandes:


Y ¿describiría Gerry la GMR del Crimewatch británico del mismo modo que lo hizo en el Mofamental, como puede verse a continuación?


Por último, fue bastante desafortunado situar a Gerry de espaldas a los apartamentos. Porque cuando él dice esto:


Está diciendo que estaba mirando hacia algo que no estaba mirando.

La forma y tamaño de la GMR es muy importante porque, como hemos dicho y repetido ahora enfáticamente, los T9 no tuvieron ninguna cena en el Tapas Bar.

Su presencia allí para cenar es una invención. Salvo la noche del 3 de mayo, pero incluso esa noche no se sentaron alrededor de la GMR porque ese objeto en particular nunca existió.

No hay ninguna prueba de su existencia en ninguna foto, independiente o de otro modo, y su tamaño desafía a la lógica teniendo en cuenta que tanto el resto del mobiliario como el tipo de bar de aperitivos.

No puede ser la mesa fotografiada en el libro del Sr. Amaral, ni ninguna de las otras mesas que aparecen también.

Una mesa tan significativamente diferente en dimensiones de todas las demás le hubiese llamado la atención y la hubiera fotografiado.

Dianne Webster dice que ella es la única que hizo fotos de aquellas cenas (por lo tanto supuestamente de GMR también) pero aun estamos por verlas.

Nosotros, en 2011, incluso retamos, aquí, a Kate para que las publicara en su libro. La pregunta era explícita: ¿probará el libro de Kate que Textusa está equivocada?

Aunque sabemos que Kate lee nuestro blog, tal como hemos mostrado aquí, no aceptó nuestro reto y no publicó ninguna foto de los T9 sentado alrededor de la GMR aquella aciaga semana.

Siendo una invención en sí mismo, como lo es, todo lo demás relacionado con la GMR, como los lugares donde se encontraban sentados, lo es también.

El Tapas bar puede haber sido el punto de reunión para actividades de intercambio, aunque hay otras posibilidades para eso.

Discrepancia 08 – La Discrepancia



Algo que todo el mundo recuerda sobre el Mofamental es lo humillada que fue Jane Tanner por David Edgar y Gerry McCann cuando literalmente le dijeron en qué lado de la calle vio a Gerry y Jez Wilkins hablando entre ellos.



Aunque tanto el testimonio de Tanner como el de Wilkins constantes en el expediente de la PJ dejan claro dónde tuvo lugar esa conversación (en el lado del Tapas Bar de la calle cerca de la verja trasera del 5A) y que en ninguna de las declaraciones de Gerry ha especificado esta localización, es la versión de Gerry la que se mantiene en el Mofamental, tal como les mostramos aquí:


El Crimewatch británico mantiene e incluso refuerza esta discrepancia. No solo tiene lugar la conversación entre Gerry y Jez en el lado derecho si subes por la calle (el apartamento y el Tapas estarían en el lado izquierdo) sino que sitúan a Jane caminando completamente sola por la calle. (Inciso: De hecho, al plantear la "reconstrucción" de esta manera, siguen sin demostrar que Jane Tanner estuviera donde dice que estaba, por lo tanto que hubiera podido ver lo que dice que vio)

Ninguna señal de Gerry o Jez.

Algo que Scotland Yard no explica, es cuando dice eso de “más o menos a la misma hora” en que Gerry y Jez están hablando, Jane se levanta para hacer su vigilancia, así que, por lógica, tendrían que haberse cruzado en alguna parte.

No lo muestran. Gerry se ha evaporado en el aire.

© Traducción de Mercedes

25 de octubre de 2013

Caso Madeleine McCann: PJ reconstruye tesis del rapto

Correio da Manhã (edición impresa)


25 octubre 2013

por Tânia Laranjo/ Rui Pando Gomes

La reconstitución de la desaparición de Madeleine, el 3 de mayo de 2007 –que fue uno de los pasos que nunca se hicieron debido a la indisponibilidad de los padres de la niña y los amigos que los acompañaba en el momento de la desaparición- podrá llevarse a cabo. La familia de la niña ya está disponible para cooperar con la policía portuguesa, después de que las autoridades demostraran su intención de seguir nuevamente la teoría del secuestro.

Apartada, por el momento, está la hipótesis de que fue un homicidio negligente – tal como defendió la PJ en la primera fase de la investigación. El proceso, tal como informó CMTV ayer, también ha sido reabierto por el Ministerio Público a petición de la Policía Judicial.

Estos nuevos pasos son parte de una investigación mucho mayor, que inició la PJ hace dos años. En ese momento, el proceso –aunque archivado- ha sido entregado a un equipo de Oporto, que re-analizó el caso y entiende que hubo lagunas en la investigación.

Hace poco más de un mes, incluso antes de que caso haya sido reabierto, los investigadores estuvieron en el Ocean Club en Praia da Luz. Volvieron para comprobar la distancia a la que estaba cenando el grupo en el momento de la desaparición de la niña y, en la medida de lo posible, intentar hacer una reconstrucción de los hechos.

La participación de los padres de Maddie y sus amigos en este esfuerzo es sin embargo crucial para entender exactamente qué ocurrió. Kate habría sido quien dio la alerta, cuando fue a la habitación para comprobar si los niños estaban durmiendo. En ese momento, el grupo estaba cenando el restaurante del resort y ya habrían bebido varias botellas de vino. Todos ellos aseguraron que no se percataron de ningún individuo extraño en los alrededores.

© Traducción de Mercedes

English: Here

13 de octubre de 2013

Caso Madeleine McCann: Detectives centrados en 45 minutos cruciales de la noche que despareció la niña

Mirror

Por Justin Penrose, Matthew Drake
13 octubre 2013 08:41

Los oficiales creen que el período inmediatamente anterior a que fuese revisada por su padre Gerry, no después, podría contener la clave.

Detectives británicos que investigación la desaparición de Maddie están centrados en 45 minutos cruciales de la noche en que desapareció.

Escena del crimen: Cista aérea del Ocean Club de donde desapareció Madeleine
En un dramático nuevo avance los oficiales han identificado un período anterior a que la niña fuese vista por última vez como crucial para conseguir un descubrimiento, y lo describieron como “un momento revelación”

Creen sus secuestradores pueden haber estado acechando dentro o cerca del apartamento de los McCann mientras Gerry volvía a comprobar a sus hijos sobre las 21h15.

Los detectives siempre han estado centrados en el período posterior a que Maddie fuese revisada por padre – pero ahora creen que los 45 minutos anteriores podrían guardar la llave para capturar a aquellos que la secuestraron.

Scotland Yard está preparada para difundir algunos retratos robot de sospechosos potenciales vistos en los alrededores del complejo turístico los día y horas anteriores a que Maddie fuese arrebatada.

El oficial al mando de la investigación Inspector Jefe Andy Redwood dijo: “La línea temporal que hemos establecido ha dado nuevo significado a los avistamiento y movimientos de la gentes en y alrededor de Praia da Luz en el momento de la desaparición de Madeleine.

“Nuestro trabajo hasta la fecha ha cambiado significativamente la línea temporal y la versión de los hechos aceptada que ha sido de dominio público hasta la fecha.


“El cuidadoso y crítico análisis de la línea temporal ha sido absolutamente clave.”

Una fuente cercana a los McCann dijo: “Creemos que es significativo que la policía esté investigando el período anterior a las 21h15. Anteriormente siempre se habían centrado en el período posterior a esa hora. La gente puede haber visto algo y no haberse dado cuenta que era importante.”

Gerry regresó a las 21h15 y los tres niños estaban durmiendo. La ventana y la persiana estaban cerradas, pero la puerta de la habitación parecía estar más abierta que cuando ellos habían salido.

Sobre las 21h20 una amiga del grupo de los McCann iba a su apartamento cuando vio a un hombre transportando a una criatura.

Diez minutos después otro amigo revisó a los niños pero solo vio a los hermanos gemelos de Maddie ya que no entró en el dormitorio.

Cuando Kate fue al apartamento a las 22h00 se encontró que Maddie había desaparecido y la ventana y persiana estaban abiertas.

Una familia irlandesa vio a un hombre transportando a una niña sobre las 22h10.

En una entrevista grabada para el programa de mañana noche Crimewatch los McCann dijeron que el haber tenido a su hija desaparecida durante tanto tiempo siempre les había perseguido lo indecible en las ocasiones familiares.

Gerry dijo: “Cuando cuando deberías ser más feliz y Madeleine no está allí en ese momento es cuando realmente te golpea. El cumpleaños de Madeleine, ni que decir tiene.”

Kate añadió: “Es cuando tienes los grandes acontecimientos familiares cuando en realidad tú no tiene una familia completa.”

La policía ha recreado una reconstrucción de 25 minutos de la desaparición para el programa de la BBC1y ayer los oficiales difundieron una escena de una actriz recreaba a Maddie jugando en la cancha de tenis. Los McCann también harán un llamamiento en directo durante el programa.

Crimewatch, BBC1, mañana a las 21h00

© Traducción de Mercedes

Información Adicional: Declaración Jeremy Wilkins que aporta información sobre el momento que Jane Tanner dice haber visto al "secuestrador"
 

13 de abril de 2010

Caso Paulette Gebara y Madeleine McCann


III.Se supone que los principales interesados en saber quién mató a la niña Paulette son los padres, Lisette Farah y Mauricio Gebara, pero el domingo, que fueron citados para realizar una nueva reconstrucción de hechos, no acudieron. De acuerdo con fuentes de la PGJEM, la idea era que las cuatro personas que estuvieron en el domicilio la noche del 21 de marzo recrearan todo de nuevo, pero sólo se presentaron las empleadas domésticas, Érika y Martha Casimiro, otra vez interrogadas.

Por lo menos Lisette y Mauricio, a diferencia de los McCann y sus amigos, SÍ han participado en alguna reconstrucción...



8 de noviembre de 2009

Caso Younes - ¿La versión belga del caso Maddie?


¿Younes igual que Maddie? – Esta es la pregunta que se hacen los belgas desde hace dos semanas, cuando se enfrentaron a la desaparición de Younes Jratlou, un niño de cuatro años de edad, que presuntamente habría salido de casa a las cuatro de la madrugada durante una acalorada y violenta discusión entre sus padres.

Si a primera vista nada vincula la desaparición, en Portugal, de Madeleine McCann a la del pequeño Younes en Bélgica, el misterio que envuelve los dos casos, a la par del comportamiento y la reacción de los respectivos padres, ha llevado a las autoridades y los medios de comunicación belgas a comparar ambos crímenes.

Según los datos de la investigación, a la que ha tenido acceso 24horas, la versión divergente dada por el matrimonio no convence a las autoridades, incluso hasta el momento –al igual que en el caso Maddie- el portavoz de la policía federal sigue afirmando que el matrimonio no es sospechoso y que siguen abiertas todas las hipótesis: rapto parental, rapto, asesinato, o un accidente que habría causado la muerte del niño. Lo cierto es que Younes sigue desaparecido y que el comportamiento del matrimonio, belgas de origen marroquí, es considerado cuanto menos como “muy extraño e irresponsable”.

“Independientemente de los avances en la investigación, ya podemos hablar de negligencia por parte del matrimonio, “dijo un responsable de la policía a 24horas.

La alerta dada casi a las seis de la mañana por el padre del niño, Mohamed Jratlou, ha intrigado si cabe aun más a las autoridades, ya que el hijo mayor del matrimonio afirma que Younes salió de casa a las cuatro de la madrugada.

Tal como ocurrió en el caso Maddie, la explicación de los padres para el lapso de tiempo entre la desaparición y la alerta dada a la policía –casi dos horas en ambos casos- “es divergente y no coherente,” ha dicho ahora a 24horas un portavoz de la policía de Bizet, y al igual que afirmaba la PJ en 2007.

Dada la edad del niño y las circunstancias descritas por el matrimonio, la desaparición fue considerada inmediatamente por las autoridades como “muy inquietante” llevando a la policía federal a enviar al lugar un elevado número de hombre y perros que, con ayuda de población, iniciaron la búsqueda.

Más que en cualquier otro país –Bélgica quedó traumatizada con el caso Dutroux y el rapto y muerte de Julie Lejeune y Melissa Russo- las autoridades belgas no reparan en medios para responder e investigar la desaparición de un niño. Durante días, hombres y perros peinaron cuidadosamente la región con ayuda de helicópteros de la policía y los medios de que dispone protección civil. También del otro lado de la frontera, en Francia, la PJ de Lille fue llamada para investigar diversas pistas, entre ellas la posibilidad de que el menor hubiera sido llevado a aquel país.

A pesar de todas las búsquedas, el pequeño Younes aun no ha sido encontrado e incluso la hipótesis de que el niño hubiese salido solo de casa no tranquiliza a las autoridades –un niño podría sobrevivir tres días sin beber y cinco sin comer, como máximo- por lo que el misterio se mantiene.

La reconstitución de aquella noche

Pasadas dos semanas, el responsable de la división de la policía –admirador de Gonçalo Amaral y del libro que este escribió sobre el caso Maddie, como él mismo confesó a 24horas- y Marie-Claude Maertens, procurador del rey, organizaron la reconstitución en presencia de todos los testigos de la desaparición. Cosa que la PJ nunca consiguió organizar en el caso Maddie. “Pedimos a los padres que nos mostraran todo lo que hicieron durante la noche de la desaparición de Younes. Ellos aceptaron sin que la policía los obligara,” dijo Maertens.

Esta diligencia –a la que se negó el matrimonio McCann y sus amigos en Portugal- discurrió con total normalidad con los medios de comunicación aceptando mantenerse apartados del lugar tal como confirmaron los periodistas del grupo Sud Presse a 24horas.

“Todos los gestos fueron filmados y repetidos en tiempo real. Tanto en el interior (de la casa) como en la calle y alrededores. Nuestro objetivo, es poner en evidencia las inconsistencias de los testigos,” dijo a 24horas el responsable de la policía federal belga, añadiendo que esta diligencia, “además de ser obligatoria, es vital para averiguar la verdad”.

Duarte Levy

Traducción de Mercedes

Contestaciones OFICIALES (Incluídas en el Sumario) enviadas por el “Grupo Tapas” NEGÁNDOSE a participar en la reconstitución portuguesa.

Para hacer comentarios: Aquí

21 de agosto de 2009

Caso Sofia Herrera - El padre de Sofía Herrera quedó detenido

Página/12

LO ORDENO EL JUEZ PORQUE SE CONTRADIJO DURANTE LA RECONSTRUCCION DE LA DESAPARICION DE SU HIJA

También quedó preso, por pedido del fiscal, el cuidador del camping donde la nena fue vista por última vez. La reconstrucción comenzó el miércoles y terminó ayer. Hoy, el juez les tomará declaración a los dos detenidos.

Después de casi un año de la desaparición de la nena Sofía Herrera, la Justicia de Tierra del Fuego detuvo al padre de la niña. También fue alojado en una celda policial fueguina, a la espera de una próxima declaración indagatoria, el cuidador del camping John Godall, el lugar donde la nena fue vista por última vez. Las detenciones se produjeron después de la reconstrucción del hecho, que se inició el miércoles y terminó ayer. “Fue la segunda reconstrucción, con todos los actores que estaban en el lugar en los últimos momentos en que se vio a la niña porque, durante las distintas declaraciones, hubo varias diferencias detectadas entre los relatos. Gracias a esta nueva pericia pudimos detectar graves incongruencias en algunos dichos relacionados con los tiempos y los espacios, que originan un vuelco en el caso”, confirmó a Página/12 una fuente de la fiscalía que interviene en el caso. Por el momento, a Fabián Herrera se lo acusa de “entorpecer la investigación judicial” y al empleado Alberto Urrutia, por la presunta “sustracción” de la menor.

Sofía fue vista por última vez el 28 de septiembre de 2008. Durante la investigación, intervinieron en la causa peritos psiquiátricos de la Corte Suprema de Justicia, policías bonaerenses y federales e, incluso, un equipo de la policía científica cordobesa. Ayer a la noche, después de once meses sin Sofía, el juez Eduardo López ordenó la detención de Herrera, mientras que, a pedido del abogado querellante (Francisco Ibarra), se hizo lo mismo con Urrutia. Pese a que los delitos que se les imputan son distintos, ambos hombres fueron apresados después de realizada la segunda reconstrucción del hecho.

El lugar de la reconstrucción: el camping John Godall de Río Grande (Tierra del Fuego). Los actores: la madre de la niña (María Elena Delgado), Fabián Herrera, Paloma y Silvio Giménez (la pareja amiga de los Herrera), sus dos hijos y el empleado Urrutia; esas eran todas las personas que se encontraban en el camping al momento de la desaparición de Sofía. El momento: entre ayer y el último miércoles. La intención: determinar el tiempo (la hora) y el espacio exacto donde cada uno de los actores se encontraba justo antes de la desaparición.

Después de finalizar la primera etapa de la reconstrucción judicial y por supuestas incongruencias entre las declaraciones de Herrera padre y su amigo Giménez, el miércoles el juez López realizó un careo entre ambos. “Desde el inicio de la causa, Delgado, Paloma y Herrera tuvieron distintas contradiccciones en sus dichos. Silvio Giménez fue el único que en las nueve declaraciones testimoniales que dio siempre relató lo mismo”, dijo a este diario una fuente de la investigación. Durante el careo, Giménez volvió a decir lo mismo que había relatado en septiembre de 2008, mientras que el papá de Sofía “no recordaba bien todos los hechos porque estaba muy nervioso”, aseguró a Página/12 su esposa.

Según consta en un informe preliminar de la (segunda) reconstrucción, Herrera tuvo reiterados “olvidos” sobre el día en que desapareció su hija. Por ejemplo, al momento de demarcar con su cuerpo la distancia que lo separaba de Sofía la última vez que la vio, el hombre respondió que “no eran más de 20 metros”. No obstante, las mediciones realizadas ayer en el camping por oficiales de la Bonaerense determinaron que entre el lugar que Herrera dijo haber estado y el espacio donde supuestamente se encontraba su hija había más de 180 metros. Entre el relato y las pericias, había casi dos cuadras de diferencia.

Hace unos días, psicólogos de la Corte Suprema de Justicia determinaron que “el relato de uno de los hijos de Giménez –el chico de seis años que dijo haber visto a Sofía cuando subía a un auto– no es mentira, pero tiene varias inconsistencias, fisuras y, básicamente, no es certero”, confirmó la fuente de la Fiscalía. Entonces, según el letrado, a partir de “las declaraciones actuadas de hoy (por ayer) se pudo determinar que el último lugar donde se vio a la niña fue muy cerca de la vivienda de Urrutia”, el cuidador del camping.

El hombre vivía en una especie de casilla ubicada dentro del predio concesionado por el municipio a una cooperativa de taxis de Río Grande, y se encarga del mantenimiento y la seguridad del lugar. El caso del empleado es diferente al de Herrera, porque para los investigadores Urrutia está relacionado directamente con la desaparición de Sofía. De acuerdo con los datos relevados, la orden de detención surgió luego de las pericias psiquiátricas y las medidas llevadas a cabo estos días que llevaron al abogado Ibarra a solicitar al juez la detención de Urrutia, así como también la clausura del camping donde ocurrieron los hechos. En declaraciones anteriores, Urrutia había dicho que “sólo hacía un año que estaba en la provincia”, que ese día “no había otras familias o personas en el camping” y que no pudo “observar automóviles sospechosos en el sector” como tampoco a Sofía.

Tanto el padre como el cuidador fueron trasladados a la misma dependencia policial de Río Grande, donde pasaron la noche y hoy a las 8 serán indagados por el juez López en los tribunales del barrio YPF.

Informe: Mariana Seghezzo.

27 de abril de 2009

Caso Madeleine McCann: La reconstrucción solicitada por la PJ podría aclarar dudas

Correio da Manhã

Sospechas de Payne nunca investigadas

Las sospechas contra el médico David Payne, uno de los amigos ingleses de los McCann, que el 3 de mayo de 2007 se encontraba en Praia da Luz cuando desapareció Madeleine, nunca fueron investigadas. Entre tanto, el facultativo se ha cambiado de casa y ya no vive en la misma zona de Londres. Estaba previsto que regresara a Praia da Luz durante los últimos días para grabar el documental que se está preparando en Inglaterra, aunque acabó por anular el viaje. Se desconoce si algún actor interpretará su papel en la reconstrucción promovida por Kate y Gerry.

“El día en que Madeleine desapareció, su comportamiento fue muy extraño. Intentó asistir a los interrogatorios que se les hicieron a Kate y Gerry y parecía muy perturbado”, contó a CM un empleado del Ocean Club que ayudó en la búsqueda durante las primeras horas.

David Payne fue citado dos veces en el proceso, por tener un comportamiento extraño con menores. El primer caso ocurrió después de las horas que siguieron a la desaparición de la niña cuando una técnica de Reinserción Social de Inglaterra, que se encontraba de vacaciones en Lagos, dijo reconocer a Payne de una situación que habría investigado y que estaría relacionada con negligencia o abuso sexual a niños.

Más adelante un matrimonio inglés contó a la policía que un año antes había pasado las vacaciones con los McCann y con el matrimonio Payne y que, en aquel momento, el médico habría tenido una conversación con Gerry, estando ellos presentes, que indicaba abuso de menores.

Payne tenía por costumbre bañar a los niños y desde aquel día ese matrimonio inglés, ambos médicos también, no permitieron que se acercase más a su hija.

Payne nunca llegó a ser interrogado por la policía porque entre tanto regresó a Inglaterra.

El matrimonio McCann se negó más tarde a participar en la reconstrucción de la noche de la desaparición de Maddie, imposibilitando que las sospechas contra Payne fueran fundamentadas o descartadas. En ese momento, Gerry y Kate eran ya arguidos por ocultación de cadáver y negligencia para con sus hijos.

NO SE LO PIERDA: El Jueves

El próximo jueves, el “CM” pone a disposición de sus lectores por 6,95 euros + el periódico) el DVD que reconstruye los hechos investigados y que revela imágenes inéditas. Una nueva luz al caso Maddie.

Tânia Laranjo

Traducción de Mercedes

4 de abril de 2009

Caso Madeleine McCann - Gerry McCann está en Praia da Luz

Duarte LevyEspañol y Portugués

A un mes del segundo aniversario de la desaparición de Madeleine, Gerry McCann, el padre de la niña inglesa, llegó ayer a última hora de la tarde al aeropuerto de Lisboa para una visita de 48 horas.

Durante su estancia, Gerry McCann asistirá a la grabación de una “especie” de mini reconstrucción de lo que presuntamente habría ocurrido la noche de la desaparición de Maddie. La grabación es realizada por la ITV que pretende realizar un documental, cuenta con la participación de un grupo de actores que van a desempeñar los papeles de los nueve británicos: Kate, Gerry McCann y los demás miembros del grupo Tapas.

Según el portavoz del matrimonio, Clarence Mitchell, el padre de Madeleine también viene, supuestamente, a asistir sobre el terreno a las investigaciones privadas que el matrimonio tendría en curso.

“Gerry no va a encontrarse con la PJ ni con ningún otro miembro de las autoridades portuguesas,” dijo Clarence a 24horas.

El portavoz del matrimonio, ahora también al servicio de una empresa de comunicación y relaciones públicas, prometió además que durante la visita de Gerry a Praia da Luz, serían dadas a conocer a los medios de comunicación “novedades importantes” en relación a la búsqueda de Maddie. (Inciso ¿La han encontrado? ¿Tendremos nuevo bundleman? ¿O quizás solo tengamos algunas cuantas mentiras e inconsistencias de las habituales?)

Clarence Mitchell se negó a confirmar o a desmentir la presencia de investigadores privados en Praia da Luz, aunque 24horas sabe que durante la pasada semana, mientras discurría la campaña, por lo menos dos antiguos operativos de la policía inglesa estuvieron en los lugares de donde habría sido, presuntamente, raptada Maddie (Inciso: Yo no puedo creerme que la policía inglesa sea tan inepta, tan ineficaz, o tan estúpida de estar gastándose el dinero de los contribuyentes en esto. Por favor ¿Puede alguien en suelo británico explicarme cómo entró y salió el secuestrador? Es lo primero que debía de estar CLARAMENTE explicado y CONFIRMADO para ponerse a buscarlo).

Tal como había publicado 24horas, Gerry McCann, regresó solo a Portugal ya que “Kate aun no está preparada.” (Inciso: Dos años después de la desaparición SIGUEN prevaleciendo los intereses de la Sra. McCann sobre el bienestar de su hija)

Ayer por la noche, el padre de Maddie, después de haber sido recibido a su llegada por miembros de la embajada británica que lo estaban esperando (Inciso: Inútiles que están encubriendo a un delincuente mentiroso... Todo a lo british. Es vergonzoso que la embajada funcione de “chofer” del Sr. McCann.), viajó directamente al Algarve.

Clarence Mitchell confirmó a 24horas que “tal como Gerry había anunciado hace algunas semanas, en el momento de su primera visita, esta es solo una visita más,” estando previstas otras donde, el portavoz del matrimonio alega que, “el objetivo es buscar a Maddie.”

La PJ sigue la visita de Gerry en el Algarve

Una fuente de la Policía Judiciaria en Portimão confirmó estar siguiendo atentamente la visita del padre de Maddie a nuestro país, aunque lamentó que el matrimonio no haya hecho “en el momento en la investigación lo exigía”.

Estando los habitantes de Praia da Luz, enfadados con la campaña en curso en aquella zona del Algarve, no entienden el motivo de la visita: “Ellos no hicieron nada para ayudar a la policía y acabaron por huir de aquí como delincuentes,” dijo Rui Macedo a 24horas añadiendo que “hasta que no destruyan nuestro región no descansarán”.

Pero Gerry McCann no es el único en regresar a Portugal ya que, 24horas pudo saber, que hay varios de los otros intervinientes del caso Maddie están en este momento en nuestro país.

Duarte Levy para 24horas

Traducción de Mercedes

25 de octubre de 2008

Caso Madeleine McCann: “Ninguna piedra sin remover”

A pesar de que los McCann y sus amigos siempre han dicho que deseaban colaborar con la PJ para ayudar a la investigación destinada a encontrar a Madeleine McCann estas son las respuestas dadas por el grupo de amigos a la petición de la policía para que participaran en una diligencia que ellos consideraban clave para arrojar luz sobre lo sucedido aquella noche, la reconstrucción de los hechos.

Mail enviado por la policía británica a la PJ

19 de marzo de 2008 a las 16h39


En relación a nuestra reciente conversación telefónica puedo confirmar que deseamos comenzar con los interrogatorios el próximo 7 de abril de 2008. Espero que el mail enviado el jueves 13 de marzo ayude a organizar vuestro desplazamiento. Tengo en mi poder tu mail con las preguntas para John Lowe. del FSS y se las remitiré para que las conteste.

Tal como hablamos el viernes, nos hemos puesto en contacto con el grupo (Payne, Webster, O’Brien, Tanner, Oldfield, Manpilly) sobre su disponibilidad para las fechas propuestas para realizar la reconstrucción en Portugal. Todavía estamos esperando respuesta de Jeremy Wilkins

Antes de responder si asisten o no desean que les sean contestadas las siguientes preguntas:

1- ¿Por qué quiere la PJ que participen en la reconstrucción?
2- ¿Cuál es el objetivo, qué intenta obtener la PJ con la reconstrucción?
3- ¿Por qué tan próxima al aniversario?
4- ¿Por qué la PJ no utiliza actores?
5- ¿Será entregada a la prensa/TV etc. la grabación de la reconstrucción?
6- ¿Qué protección existe para los amigos en relación con los medios de comunicación?

Por favor, podrías hablar con el Director sobre estas preguntas y considerar el modo en el que os gustaría que respondiéramos. Agradecería una pronta respuesta ya que espero que esto asegurará la disponibilidad de los testigos para asistir.


Mail enviado por la PJ a la policía británica

20 de marzo de 2008 a las 11h56


Como contestación a las preguntas planteadas por el grupo referidas a la reconstrucción en PDL, el Sr. Paulo Rebelo desea responderlas como sigue:

1- ¿Por qué quiere la PJ que participen en la reconstrucción?
La PJ desea que participen en la reconstrucción porque ellos eran las personas que vivieron la situación. Por lo tanto son las personas más adecuadas para reproducir la situación.

2- ¿Cuál es el objetivo, qué intenta obtener la PJ con la reconstrucción?
La PJ está intentando averiguar, con exactitud, las circunstancias en las que ocurrieron los hechos, utilizando para este propósito el lugar exacto donde ocurrieron y las mismas personas que estuvieron implicadas.

3- ¿Por qué tan próxima al aniversario?
La PJ solamente tiene la posibilidad de llevar a cabo este procedimiento en este momento, además es deseable que las condiciones atmosféricas sean todo lo similares posible a las existentes en el momento de los hechos.

4- ¿Por qué la PJ no utiliza actores?
La razón es porque solamente las personas implicadas puede clarificar, con exactitud e in situ, sus posiciones y movimientos.

5- ¿Será entregada a la prensa/TV etc. la grabación de la reconstrucción?
La PJ no revelará ninguna fotografía/grabación a la prensa.

6- ¿Qué protección existe para los amigos en relación con los medios de comunicación?
El lugar estará aislado y se evitará la interferencia de la prensa al máximo.

La reconstrucción será llevada a cabo en un solo día, a la misma hora que ocurrieron los hechos.

De cualquier modo, se solicita que los testigos se queden en Portugal durante un par de días más, para permitir la producción del material que deberá ser analizado, revisado y firmado por las personas implicadas.

Mail enviado por la policía británica a la PJ

28 de marzo de 2008 – 16h33

En este mail se informa a Ricardo Paiva que la policía británica ha hablado en varias ocasiones con los miembros del grupo que aun está indeciso sobre si se desplazará a Portugal para participar en la diligencia de la reconstrucción.

El grupo se encuentra a la espera de ver si Gerry y Kate son invitados a participar, así como de su respuesta, ya que en caso de que ellos respondan que no el resto del grupo tampoco participaría.

Aparte de este tema afirman que van a solicitar otro tipo de garantías por escrito sobre el modo en que esta diligencia va a realizarse antes de confirmar su presencia.

Por lo tanto, salvo que las dudas queden totalmente resueltas el remitente de este escrito afirma que no se encuentran en condiciones de conseguir un compromiso en firme por parte del grupo para estar presente en ninguna de las fechas propuestas.


Mail enviado por la policía británica a Rachael y Michael Oldfield

17 de abril de 2008 a las 13h48

Después de haber discutido vuestras preguntas con los responsables de la PJ tengo el placer de haceros llegar copia de las respuestas a cada uno de vosotros.

Espero que las mismas os aclaren cualquier duda y confío en os ayuden a tomar de la decisión de si vais a participar o no en la diligencia.


Mail enviado por la policía británica a la PJ

24 de abril de 2008 a las 16h07

Esta es la primera respuesta recibida por los amigos de los McCann.

Por lo que parece el matrimonio compuesto por Rachael y Michael Oldfield estarían encantados de asistir a la reconstrucción siempre que estén convencidos del propósito de esta diligencia, pero consideran que las respuestas ofrecidas por P.R. a las preguntas planteadas con anterioridad NO responden con claridad a todas las preguntas.

Se solicita a Ricardo Paiva que vuelva a hablar con Paulo Rebelo para ver si este puede clarificar mejor las preguntas planteadas por el grupo.


Mensaje enviado por Rachael Oldfiel a la policía británica y con copia a Michael Oldfield

23 de abril de 2008 a las 11h11

Todavía no estamos convencidos de que esta diligencia se necesaria. Consideran que su principal pregunta (es decir: ¿En qué va a ayudar esto a encontrar a Madeleine?) no ha sido contestada.

A pesar de que la PJ califica esta diligencia como de “muy importante”, quieren saber porqué. La PJ también habla de “Averiguar la verdad” ¿qué quieren decir con esto? ¿Cuál es el verdadero motivo de esta diligencia?

O bien creen nuestra versión de los hechos acaecidos la noche del 3 de mayo de 2007 o no. Si nos creen ¿cuál es la razón de la reconstrucción? Si no nos creen ¿quieren hacer la reconstrucción para que podamos convencerles?

Dicen que si el motivo de la reconstrucción es el de convencer a la fiscalía de que levante el estatus de arguido que pesa sobre Kate y Gerry entonces “considerarían” la posibilidad de participar. Si el motivo es el de aclarar el avistamiento de la persona que transportaba a una niña también “considerarían” participar ya que eso podría ayudar a encontrar a Madeleine.

Indican que solo necesitan ser convencidos del verdadero motivo de la diligencia.

Piden disculpas por plantear más preguntas e indican que si el receptor de este mail considera necesario reenviarlo a la PJ debe avisarlos.


Mail enviado por la policía británica a la PJ

24 de abril a las 20h29

Adjuntamos la respuesta recibida por Jeremy Wilkins

Mail enviado por la policía británica a Jeremy Wilkins

16 de abril a las 16h48

Se comunica al testigo que tras las conversaciones mantenidas con la PJ acerca de las dudas que mostraban los diversos testigos para participar en la reconstrucción solicitada le adjunta la respuesta enviada con la contestación a las preguntas planteadas.

Y se adjunta copia de las respuestas enviadas por la PJ a las preguntas planteadas por los testigos.


Mail enviado por Jeremy Wilkins a la policía británica como contestación al mail recibido el 16 de abril.

16 de abril de 2008 a las 19h10

Este testigo informa a la policía de que como ya había avanzado en conversaciones anteriores aun se siente reticente en participar en la reconstrucción por diversas razones, concretamente por: compromisos familiares y profesionales, teme la reacción de los medios y la falta de información sobre la posibilidad de que esta diligencia suponga un avance en la investigación en curso.

Dice estar disponible para futuras conversaciones si resultasen necesarias.


Mail enviado por Fiona Webster a la policía británica como contestación al mail recibido el 16 de abril adjuntando las respuestas a las preguntas planteadas.

25 de abril de 2008 a las 22h33

Les comunica que han deliberado mucho sobre su participación en la reconstrucción. Dice que no resulta una decisión fácil ya que nada sobre este caso parece estar claro.

Agradece el intento de la PJ por aclarar las preguntas planteadas pero indica que aun no han quedado resueltas todas sus dudas.

Todavía no tienen claro el motivo real de la reconstrucción. La información que la PJ espera obtener con la misma y cómo puede ayudar esta a que la investigación avance. Considera que volver a Portugal los dejaría tanto a ellos como a su familia extremadamente vulnerables, por lo que indica que les gustaría ser convencidos de que la participación en esta diligencia será realmente beneficiosa para la investigación y para ENCONTRAR A MADELEINE, ya que de momento no están convencidos.

Quedan a la espera de futuras conversaciones.

Mail enviado por Russell O'Brien a la policía británica como contestación al mail recibido adjuntando las respuestas a las preguntas planteadas.

23 de abril de 2008 a las 00h59

Rusell O'Brien adjunta la respuesta enviada a la PJ. Y que es la siguiente:

Dice que resulta reconfortante ver por escrito que la PJ “no sospecha de que ellos estén implicados en ningún acto delictivo” aunque recuerda que dijeron esto mismo poco antes de que Kate y Gerry fuesen nombrados arguidos. Además recuerda que las preguntas “cerradas” que planteó la PJ en el reinterrogatorio parecían estar centradas en la culpabilidad de la pareja así como sus sospechas sobre el timeline aportado o quién había involucrado a los medios.

Indica que después de un año de mentiras, acusaciones e intromisiones, está seguro que P.R. (de la PJ) debe entender la repulsa que sienten por todo lo que han tenido que sufrir Kate y Gerry. Aclara que no pueden ayudar más de lo que ya lo han hecho y que sienten que tanto el reinterrogatorio como la reconstrucción ni son suficientes y encima llegan demasiado tarde.

No obstante, no desea que exista un desencuentro con la PJ ya que algo así solo favorecería a la prensa. Kate y Gerry necesitan desesperadamente que sea levantada la sombra de la duda que existe sobre ellos y la PJ necesita completar la investigación. Agradecerían que se levantara el estatus de arguidos sobre Kate y Gerry y antes de asistir a la reconstrucción deberían cumplirse las siguientes condiciones:

- Disipar públicamente las mentiras maliciosos publicadas en la prensa lusa referidas a unos supuestos cambios de sus declaraciones o a su supuesta falta de cooperación.
- Y una declaración pública de que no existe ninguna sospecha de que ellos hubiesen cometido alguna actividad delictiva.

El testigo aclara que esto no compromete en modo alguno el secreto judicial, pero que sin una intervención oficial por parte de las autoridades portuguesas, regresar para participar en la reconstrucción se convierte una oportunidad para la prensa para especular y difamarles nuevamente.

El testigo indica que desean ayudar a una investigación que quiera descubrir lo que le pasó a Madeleine, pero que no tienen ningún deseo de ayudar a una que solo busca condenar a sus amigos inocentes. Si la PJ vuelve a centrar la investigación en la búsqueda de Madeleine y niega enérgicamente las especulaciones, pueden contar con su cooperación.


Mail enviado por la PJ a la policía británica

29 de abril de 2008 12h39

(…)

En Portugal las investigaciones criminales son conducidas por la Policía Judiciaria, bajo la supervisión de la fiscalía. La competencia para evaluar el interés y necesidad de realizar cualquier diligencia recae sobre estas dos instancias, no sobre los testigos.

De hecho, de acuerdo con la legislación portuguesa (art. 132, sección 1, apartado a) del Código Penal), siempre que un testigo es citado, el testigo está obligado a asistir a las autoridades para que cualquier diligencia mencionada en la citación pueda tener lugar.

Como continuación a los mensajes enviados por los testigos, informo que tanto la PJ como la fiscalía responsables de la investigación consideran que han sido adecuadamente contestadas todas las dudas y preguntas.

Por lo tanto, en este contexto, los testigos deberán informar antes de mañana a mediodía, de una forma clara, si van a asistir a la reconstrucción o no.


Mail enviado por la policía británica a la PJ

30 de abril de 2008 a las 13h40

Esta es la primera respuesta. Indica que después de buscar consejo legal Jane y Russell estarán preparados para tomar parte.


Mail enviado por Jane Tanner a la policía británica

30 de abril de 2008 a las 11h27

En cuanto al escrito de la PJ solicitando una respuesta antes de hoy a mediodía Jane Tanner y yo aceptamos de entrada participar en la reconstrucción. No obstante y dado el cambio en la naturaleza de la citación, consideramos que resulta necesario buscar consejo legal adicional.


Mail enviado por Rachael Oldfield a la policía británica, con copia a Mathew Oldfield

30 de abril de 2008 a las 11h03

(…)

El tono de la respuesta por parte de Portugal ha cambiado y Mathew y yo sentimos que debemos solicitar consejo legal antes de aceptar regresar.

De cualquier modo, nos resultaría imposible asistir entre el 15 y el 17 de mayo. Rogamos soliciten otras fechas para que tenga lugar la reconstrucción.

Hablaremos con nuestro abogado y contactaremos nuevamente contigo.


Mail enviado por Fiona (Testigo) a la policía británica

30 de abril de 2008 a las 10h37

Después de leer la carta adjunta para que ha habido un cambio en la naturaleza y tono del requerimiento de la reconstrucción de algo informal y amistoso a una citación formal. No entendemos las leyes que han sido citadas y por lo tanto consideramos esencial pedir consejo legal.

Deseamos dejar claro que NO estamos rehusando tomar parte en la reconstrucción.


Mail enviado por Jeremy Wilkins (Testigo) a la policía británica

30 de abril de 2008 a las 12h09

(…)

No estoy seguro de lo que significa que un testigo está obligado a asistir ya que por lo que yo sé no tengo ninguna obligación?

Mi posición se mantiene igual. Si todos los demás asisten y yo soy la única persona que dice que no me gustaría reconsiderar el asunto.


Mail enviado por Jane Tanner(Testigo) a la policía británica

8 de mayo de 2008 a las 10h05

(…)

Hablé anoche con Rachael que está esperando contestación a nuestra consulta legal. Esperamos tener respuesta hoy.

Hasta entonces no podemos dar una respuesta definitiva. No obstante Michael y Rachael no pueden asistir en esa fecha, por lo que de todos modos es irrelevante.

Solo me gustaría reiterar lo que dije anoche, que es tan triste que tengamos que considerar tantos temas secundarios en vez de hacer solamente todo lo que podemos para encontrar a Madeleine.


Mail enviado por Rachael Oldfield a la policía británica, con copia a Michael Oldfield

10 de mayo de 2008 a las 10h14

Más allá de nuestros recientes e-mails, Michael y yo hemos decidido no volver a Portugal para reconstrucción propuesta para los días 15 y 16 de mayo de 2008.

Responderemos a notificación oficial cuando la recibamos.


Mail de Russell O'Brien a la policía británica

10 de mayo de 2008 a las 14h56

Pido disculpas por la tardanza en la respuesta.

Sabemos que por lo menos Jeremy Wilkins, Mathew y Rachael Oldfield, David Payne y Fiona Webster no van a poder realizar la reconstrucción. Dado que el requerimiento es para que asistamos todos o ninguno, la decisión es de libro…


Mail enviado por Fiona Webster a la policía británica.

12 de mayo de 2008 a las 12:32

Hemos tenido tiempo de considerar el consejo legal recibido. Teniendo en cuenta este consejo junto con otras muchas dudas previamente mencionadas, consideramos que no podremos participar en la reconstrucción propuesta.