Caso Madeleine McCann: “Pondero ejercer la libertad devuelta”

Correio da Manhã

Discurso Directo

Gonçalo Amaral, ex coordinador de la PJ sobre el levantamiento de la prohibición al libro “Maddie: La Verdad de la Mentira”.

Por: Paulo Marcelino

- ¿Cómo se sintió al tener conocimiento de la decisión del Tribunal de Apelaciones de Lisboa, que levantó la providencia cautelar interpuesta por el matrimonio McCann al libro?

Gonçalo Amaral – Tuve una sensación de libertad y la certeza de que la democracia había salido reforzada.

– ¿Qué efecto tuvo decisión de primera instancia, hace un año, de prohibir la venta de su libro e impedirle hablar públicamente sobre el caso?

– Pesó mucho sobre mí y sobre mi familia. Tuvo efectos muy nefastos y los daños aun se están haciendo visibles. Fue muy violento.

– ¿Va a volver a hablar sobre el caso?

– Pondero ejercer el derecho de libertad que me fue devuelto.

– ¿El libro será puesto de nuevo a la venta?

– La editorial va a recuperar de inmediato los libros incautados para ponerlos en las tiendas. Y vamos a estudiar otras iniciativas, concretamente la publicación en Inglaterra.

– ¿Cuál es el efecto de esta decisión en el proceso de indemnización?

- Tiene un efecto importante porque el fundamento de los demandantes en la acción principal es el misma. Pensamos en ganar esta guerra entre la verdad y la mentira.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann - Versión británica de la revocación de la prohibición

Ayer sobre las 13h00 hora británica se hizo pública la noticia que el Tribunal de Apelaciones de Lisboa había revocado la medida cautelar impuesta a Gonçalo Amaral, su libro “Maddie: La Verdad de la Mentira” y el vídeo basado en el mismo. En cuestión de horas los principales medios de comunicación de TODOS los países se hacían eco de la noticia, todos excepto los británicos.

Resulta, cuanto menos, paradójico que esos mismos medios que hacían oídos sordos a tan singular noticia, son los mismos que enviaron a sus mejores “reporteros” y medios técnicos a Lisboa para presenciar en directo la audiencia que tuvo lugar en enero y febrero de este mismo año. Esos mismos medios que anunciaron a bombo y platillo “en directo” que la Sra. jueza había ratificado la medida cautelar que restringía los derechos de un ciudadano. Por lo que parece en Reino Unido solo interesa una noticia si favorece al clan McCann.

Sin embargo, teniendo en cuenta que la misión de un medio de comunicación es “informar” al final han tenido que publicar la noticia aunque, siguiendo su línea habitual de “desinformar” y transcurridas 7 horas desde que la noticia viera la luz, así es como lo cuentan en Reino Unido.

Guardian.co.uk

Prohibición al libro sobre Madeleine McCann anulada por un tribunal portugués

Apelación judicial levanta el bloqueo de la venta del libro del ex detective que alega que Madeleine está muerta y la historia del secuestro fue inventada

Giles Tremlett

19 octubre 2010 20.13 BST

Kate y Gerry McCann, los padres de la desaparecida Madeleine, sufrieron hoy un revés en su batalla legal contra un oficial de policía portugués cuando un Tribunal de Apelación portugués revocó una prohibición impuesta a su libro sobre el caso.

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann – Libro de Gonçalo Amaral puede volver a los quioscos

SOL

19 octubre 2010

Ana Paula Azevedo

El Tribunal de Apelaciones de Lisboa dio la razón al ex inspector de la Policía Judiciaria, Gonçalo Amaral, en la providencia cautelar que la había sido presentado por los padres de Madeleine McCann.

Los jueces revocaron, en una resolución dictada el jueves de la semana pasada, la prohibición que había sido decretada por el tribunal civil de Lisboa, sobre la distribución y venta del libro Maddie: La Verdad de la Mentira, así como entrevistas y reportajes televisivos sobre el mismo, en Portugal y en el extranjero.

El matrimonio McCann alega que el libro de Gonçalo Amaral, así como las entrevistas que se habían dado sobre el mismo, provocan “una lesión grave y difícilmente reparable” a su familia, en particular a sus hijos, los gemelos Sean y Amelie. Invocan, concretamente, la lesión del derecho a una vida privada y familiar y la lesión de su buen nombre y derecho a la imagen.

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann – El libro de Gonçalo Amaral puede volver a los quioscos

JN

19 octubre 2010

Marisa Rodrigues

El libro de Gonçalo Amaral sobre el caso Madeleine McCann puede volver a los quioscos. El Tribunal de Apelaciones de Lisboa acaba de dar la razón al ex coordinador de la Policía Judiciaria, que siempre defendió la tesis de la muerte de la niña inglesa.

“El contenido del libro no ofende ninguno de los derechos fundamentales de los demandantes” y “el ejercicio de su escritura y publicación está contenido en los derechos constitucionales asegurados a todos por la Convención Europea de los Derechos Humanos y por la Constitución de la República Portuguesa”, puede leerse en la Resolución a la que JN ha tenido acceso.

En septiembre de 2009, después de una providencia cautelar interpuesta por el matrimonio McCann, el Tribunal Civil de Lisboa prohibió la venta del libro “Maddie: La Verdad de la Mentira” así como la reproducción de un documental basado en la obra y emitido por TVI. Decisión que merece duras críticas por parte de los jueces de Apelación. Prohibir al ex coordinador de la PJ “manifestar su opinión, de cualquier forma (escrita, entrevista, análisis, comentario), de lo que escribió en ese libro, cercena un derecho constitucional y universal.: el de opinión y libertad de expresión”, dice la resolución.

Los tres jueces que firman la resolución/fallo consideran, también, que la sentencia del Tribunal Civil de Lisboa violó la Constitución de la República Portuguesa y la Convención Europea de Derechos del Humanos.

Aparte de ver “Maddie: La Verdad de la Mentira” regresar a los quioscos, a Gonçalo Amaral, le es así, restituido el derecho a la libertad de expresión.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Seguir leyendo...