Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port

Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...

Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

Mostrando entradas con la etiqueta Reapertura proceso. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Reapertura proceso. Mostrar todas las entradas

3 de febrero de 2014

Caso Madeleine McCann: Policía Judicial busca a ex conductor del minibús del Ocean Club

Diario de Noticias (Edición impresa)

Policía Judicial busca conductor del hotel donde desapareció Maddie

Praia da Luz. El hombre que intentan encontrar era el responsable de conducir a los turistas desde y hacia el aeropuerto. Se despidió del resort, trabajó en un bar y supuestamente ahora está en paro.

por José Manuel Oliveira
3 de febrero 2014

La Policía Judicial (PJ) estaba buscando, en Praia da Luz, cerca de Lago, al ex conductor del minibús del resort turístico Ocean Club. Fue de esta localidad de donde Madeleine McCann, entonces de 3 años, desapareció, de la habitación donde dormía con sus hermanos gemelos, la noche del 3 de mayo de 2007 mientras sus padres cenaban con unos amigos en un restaurante a aproximadamente 50 metros.

“Vinieron tres individuos, hace unos días, y se identificaron como pertenecientes a la Policía Judicial y querían saber dónde residía un hombre que trabajaba en el Ocean Club en el momento en que desapareció Maddie. Entonces solía transportar a los turistas desde el aeropuerto de Faro a los apartamentos del resort en Praia da Luz donde se alojaban. Al final de las vacaciones, llevaba a los clientes al aeropuerto para que pudieran regresar a sus respectivos países. Era habitual que siempre estuviera utilizando su teléfono móvil”, un habitante de Praia da Luz, que trabaja en una unidad hotelera dijo a DN.

El hombre, que está soltero y puede tener sobre 40 años ahora, trabajó posteriormente en un bar de esa zona, es considerado como “humilde y muy educado”, aseguraron fuentes a DN. Ahora supuestamente esta en paro.

La renovada presencia de los miembros de la Policía Judicial en Praia da Luz llega solo días después de que cuatro investigadores británicos de Scotland Yard se reunieran, el martes por la mañana, en Faro, con el director de la PJ de Faro, Mota Carmo, y con la coordinadora del Departamento de Investigación Criminal (DIC) de Portimão, Ana Paula Rito. Tal como informó DN en aquel momento, sobre la mesa estaba el requerimiento de asistencia a la policía portuguesa destinada a llevar a cabo varios pasos que estaban especificados en las cartas rogatorias que fueron enviadas a la oficina del Ministerio Público, que llegaron a la PJ hace dos semanas.

La policía inglesa quiere que las autoridades portuguesas interrogue a tres individuos que ellos consideran que pueden estar implicados en la desaparición de la niña inglesa. La pista que se sigue tiene como objetivo la identificación de esas personas, que hicieron varias llamadas de teléfono la noche en que Madeleine McCann desapreció, precisamente en el área adyacente al Ocean Club, donde la familia estaba de vacaciones. Los investigadores ingleses sospechan que alguno de esos tres hombres puede estar implicado en robos en esa zona de Praia da Luz.

“El caso tiende a ser olvidado”

En Praia da Luz, que se encuentra cerca de Lago, nadie parece creer que Madeleine McCann pueda ser encontrada. Y los pocos habitantes que, algunas veces, aun hablan sobre la desaparición de la niña inglesa en 2007, solo lo hacen cuando aparecen noticias en los medios – como esta semana, con la presencia de los miembros de Scotland Yard en el Algarve para mantener reuniones con los representantes de la Policía Judicial – o cuando se cruzan con periodistas en esa zona turística del municipio de Lagos. “Este caso ya no mueve a la gente y tiende a ser olvidado”, observó el presiente de la Junta Parroquial de Luz, Victor Mata.

© Traducción de Mercedes

4 de noviembre de 2013

Caso Madeleine McCann: Habla por primera vez la hermana de Euclides Monteiro

SIC



3 noviembre 2013

Transcripción y traducción de Mercedes

Voz en off: Un caso antiguo se reabre en la familia y Frida dejada hace cuatro años con la muerte del hombre que al llegar a la mayoría de edad dejó madre, hermana y padrastro para intentar suerte en el Algarve. Son ahora abordados por la prensa inglesa y portuguesa, después de que la Policía Judicial hubiera llamado a la puerta de la viuda y querer saber qué pasos dio el ex-empleado del Ocean Club la noche en que desapareció Madeleine en Praia da Luz. La sombra de una sospecha que asombra a los que protegen su memoria.

Paula Batista: Me gustaría que se aclarara totalmente para que el nombre de mi hermano quedara limpio. Porque nosotros, podemos ser pobres, pero las cosas tienen que quedar muy bien aclaradas porque él ya no se puede defender.

Voz en off: El llamamiento de Paula es el de todos los familiares, quieren ayudar a la Policía Judicial a averiguar por qué razón el teléfono móvil de ese hombre, que en ese momento trabajaba en Lagos, habría sido captado por las antenas en Praia da Luz la noche en que Madeleine desapareció. Le surge una sola explicación.

Paola Batista: Mi hermano, por culpa de la adicción que tenía, siempre andaba cambiando y vendiendo teléfonos móviles y no sé qué y no sé qué más. Igual tuve suerte porque en aquel momento le ofrecí un teléfono móvil, estaba a mi nombre podía haberme caído a mí, podría haber sido ese teléfono móvil como podría haber sido otro, pero fue ese. Ahora bien, eso no prueba que mi hermano estaba allí, porque yo sé que no estaba allí.

Voz en off: Su drogodependencia, los antecedentes por algunos delitos de robo y un problema por culpa de las propinas en el restaurante del Ocean Club, donde había trabajado hasta un año antes de la desaparición de la niña, componen un perfil que habría levantado sospechas de su posible implicación, una idea que la familia contrapone con la memoria de un buen padre y un buen hombre que, por estar muerto, corre el riesgo de ser el chivo expiatorio perfecto.

Paula Batista: El se equivocó en el pasado, todo el mundo se equivoca, pero no lo vamos a juzgar ahora que ya murió, para que pague por algo que ellos nunca consiguieron descubrir.

Voz en off: Sin embargo, la búsqueda de eventuales sospechosos basándose en los registros de los teléfonos móviles sigue adelante, no solo en Portugal sino también en Reino Unido en Guillingham, al sur de Inglaterra, Scotland Yard llamó a la puerta de un hombre que vivía en un camping en Praia da Luz en el momento en Madeleine desapareció. La prensa británica dice que el inglés reaccionó al interés de la policía con una carcajada. La Policía Judicial asegura que la línea de investigación seguida en Portugal no tiene nada que ver con la investigación inglesa ni con los dos retratos-robot divulgados hace 3 semanas

2 de noviembre de 2013

Caso Madeleine McCann: El culpable conveniente: Caboverdiano sospechoso de haber secuestrado a Maddie McCann


Cabo Verde Directo


Aunque la Policía Judicial no adelanta nada sobre los motivos que estarían en el origen del secuestro y el sospechoso (convenientemente) murió en 2009 en un accidente de trabajo

El caso Maddie ha sido desde el principio sobre la sospecha de amateurismo e incompetencia en la investigación policial, esperando que no se repita ahora.

Es una gran noticia en la prensa portuguesa, aunque concretamente del “Correio da Manhã”: un caboverdiano es ahora el sospechoso de haber secuestrado a una niña inglesa de tres años, Maddie McCann, en 2007, en el Algarve (Portugal). Aunque el anuncio público ha levantado también algún desconcierto. ¿Por qué solo seis años después de que la policía sigue esta línea de investigación, más aun tratándose de un sospechoso ya fallecido?

El emigrante caboverdiano tenía antecedentes criminales. A los 26 años, en 1996, se benefició de un indulto presidencial de una pena accesoria de expulsión concedida por Jorge Sampaio y que surge de una condena de prisión efectiva por un delito de hurto. Salido de prisión, el caboverdiano se fue a Lago, el Algarve, y rehízo su vida con una ciudadana portuguesa.

Poco antes del rapto de Maddie McCann, el emigrante había sido despedido del restaurante del complejo turístico Ocean Club, en Praia da Luz, donde se encontraba alojada la familia McCann. Y, según las autoridades policiales, conocía las rutinas del matrimonio, que cenaba tarde con unos amigos y acostumbraba a dejar a sus hijos pequeños solos durmiendo en el apartamento.

La Policía Judicial (PJ), que dirige la investigación, no explicó aun cual sería el motivo del caboverdiano, apenas adelantó que por la mediatización del caso el presunto secuestrador habría asesinado a la niña, aunque no hay ninguna pista en cuanto al lugar donde estaría el cadáver. La muerte del emigrante en un accidente de tractor en 2009, complica aún más esta línea de investigación.

Inicialmente, los padres de la niña fueron sospechosos y constituidos arguidos por la supuesta muerte de la niña, como resultado de una investigación que fue considerada en aquel momento poco seria y dirigida por policía con poca experiencia en este tipo de casos. Ahora, se espera que esta nueva línea de investigación no cometa los mismos amateurismos y no venga a revelarse como otro caso de elección de un “culpable conveniente”.

© Traducción de Mercedes

Caso Madeleine McCann: Caboverdianos portugueses “repudian acusaciones”


DIÁSPORA

Caboverdianos portugueses “repudian las acusaciones contra un miembro de la comunidad y exigen una “investigación seria”

1 noviembre 2013

La comunidad caboverdiana en Portugal está “sorprendida” y “repudia” la noticia divulgada hoy en la prensa portuguesa, con fuente en la Policía Judicial, de que un caboverdiano fue el autor del secuestro de Maddie McCann. Además: exige una investigación “probada y seria”.

“La noticia empaña a todos los caboverdianos” y “no es creíble”, incluso por la cultura y sofisticación del crimen, que haya sido un inmigrante caboverdiano”. Esto, en un proceso que se llevó a cabo por “la investigación de dos fuerzas policiales de estados soberanos y con un gran interés mediático”.

En un comunicado en nombre de la Federación de Organizaciones de Cabo Verde, Congreso de Cuadros caboverdianos en la Diáspora y la Asociación Caboverdiana de Lisboa, la comunidad lamenta “ser el chivo expiatorio de un ciudadano que ya murió.”

Apela a toda la comunidad para que “esté alerta”, ya que esta “grave denuncia”, en un proceso que está siendo investigado “también por la policía ingles”, puede “ser una coartada para disculpar incompetencias de la investigación o para encubrir lobbies cuyas intenciones son poco claras.”

La nota suscrita por las asociaciones representativas de los caboverdianos en Portugal afirma además que todos fueron sorprendidos por la noticia publicada por el Correia da Manhã, citando una fuente de la Policía Judicial portuguesa, de que el sospechoso de la mediática desaparición, en 2007, de Madeleine (Maddie) McCann de la Aldea de Luz, en el Algarve, es un inmigrante caboverdiano, entretanto fallecido en un accidente en 2009.

El nombre de una comunidad por el fango

Los caboverdianos “dentro y fuera del país” están siendo “enfangados” con estas afirmaciones sin ninguna prueba contundente, “en un aprovechamiento descarado” de alguien que “ya no puede defenderse”, se alzan los representantes de las asociaciones caboverdianas en Portugal

El comunicado recuerda que toda la comunidad caboverdiana sufrió idéntico “enlodamiento” cuando hace dos décadas, fue publicado también en Portugal, que “uno de sus miembros había asesinado a una niña en Odivelas para comerle el hígado”, hecho que “fue desmentido en una nota a pie de página interior por el mismo periódico que le había dado honra en portada”.

Los representantes de las asociaciones caboverdiana en Portugal afirman que “siempre defendieron el normal funcionamiento de la Justicia” y pugnan para que las conductas desviadas tengan el correspondiente y adecuado castigo legal. Entretanto, no se conforman “con una denuncia no contrastada, implicando a un inmigrante que “no puede defenderse de acusaciones que, en el caso Maddie, podrían, oportunamente, disculpar y descansar algunas conciencias”. Constatan que, “una vez más, la historia se repite: hay un caboverdiano sospechoso (¿hasta cuándo?) y una comunidad que se siente, de nuevo, enfangada”. (OL)

© Traducción de Mercedes

1 de noviembre de 2013

Caso Madeleine McCann: Viuda del sospechoso acusa a PJ de buscar chivo expiatorio

SOL

por Felícia Cabrita*
1 noviembre 2013

La ex-compañera del hombre que la PJ sospecha secuestró a Maddie acusa a la policía de estar buscando un “chivo expiatorio”. Asegura que el caboverdiano, que murió en 2009, era “incapaz de tocar a una niña”.

“Con tanta gente de quien ya se ha hablado, da asco ir a buscar un muerto para que sirva de chivo expiatorio” – lamenta la mujer, que no quiere que su nombre sea divulgado. La ex-compañera del sospechoso, de 40 años, se sorprendió la semana pasada al ser citada por la PJ para ser oída, en Lago, en el ámbito de la investigación reabierta desde entonces. Una inspectora le dijo que estaban investigando al hombre con quien vivió hasta 2009, año en que el ahora sospechoso murió en un accidente de trabajo, con un tractor, en Brangança.

“Pasados cuatro años de haber muerto de forma trágica, aparecen y dan a entender que está siendo investigado por estar referenciado en el proceso de la desaparición de la niña. Él ya ni trabajaba en el Ocean Club cuando eso ocurrió. Me hicieron pregunta tras pregunta: cuándo había trabajado, cuándo dejó de trabajar... Pero ya ha pasado tanto tiempo que tengo que hacer un esfuerzo para ser precisa”..

Para esta mujer, es un misterio el porqué la PJ –7 [sic: 6] años después de la desaparición de Maddie y 4 años después de la muerte del padre de su hijo- ha dado este giro: “Es muy fácil hacer a alguien responsable cuando no están aquí para defenderse. No pueden, por no tener otra cosa, empezar a mirar al más débil. Nunca hubiese sido capaz de tocar a una niño.”

Antecedentes policiales solo por hurtos

El pasado de un hombre, que murió con 40 años, es el mismo que el de muchos otros, que con el caos en las ex-colonias después del 25 de abril, abandonó su país. Desde Cabo Verde, llegó con su familia a Portugal y se instaló en el norte del país. Saltó de trabajo en trabajo, desde la construcción a trabajos en restaurantes, hasta que se asentó en el Algarve, donde conoció a una joven estudiante del Liceo en Lagos y con quien vivió.

Su abuso de las drogas le llevó a cometer algunos robos e incluso fue encarcelado, pero solo por pequeños delitos relacionados con el consumo de estupefacientes. En 1996, fue indultado por Jorge Sampaio por un delito de hurto en Portimão, lo que impidió que fuese expulsado del país. Sus antecedentes policiales, donde no hay nada sobre pedofilia, lo convirtió en el sospechoso perfecto para el equipo de la PJ en Oporto que revisó el caso Madeleine McCann.

Nunca fue visto en la zona de los apartamentos

Sus antecedentes penales no le ayudaron a conseguir un trabajo: vivió de pequeños trabajos precarios. En 2006, fue con la ayuda del padre de su compañera, un constructor, que la pareja y su pequeño hijo sobrevivieron. Durante el verano de aquel año, el turismo en Praia da Luz era prometedor y el hombre pudo conseguir un trabajo en el Millennium, uno de los restaurantes del Ocean Club, que se encuentra a un kilómetro de los apartamentos donde los padres de Madeleine estaba alojados.

Sin embargo, según varias fuentes en el resort, Monteiro nunca fue visto en aquella zona, ni siquiera cuando trabajaba allí ni poco después, durante la temporada alta, cuando le pidieron que se marchara. “Fue pillado cogiendo 5 euros de la caja y le pedimos que se marchara. Nos sorprendió porque parecía una persona muy correcta, tenía buena apariencia y hablaba bien. Ni siquiera pusimos una denuncia porque era una cantidad tan pequeña” dijo a SOL una fuente del hotel.

Un compañero que trabajó con el en el Millennium añade: “Una cosa es robar 5 euros, otra asesinar a una niña. Siempre estaba hablando sobre su hijo, a quien adoraba. Y dudo que fuera alguna vez a la zona de los apartamentos. Porque trabajó aquí tan poco tiempo y también porque empezaba a las 16h00 y se marchaba a medianoche”. Recuerda: “Resulta gracioso que la PJ diga que podría haber secuestrado a la niña por venganza por ser despedido, cuando aceptó este hecho con humildad”.

En su vida, Monteiro nunca tuvo suerte. En el Algarve, para aquellos que trabajan en restaurantes, el empleo es estacional y nunca tuvo un trabajo estable. No es conocido por ningún tipo de explosión de amargura que hubiera llevado a una replesalia –concretamente, en otros resorts en Lagos donde trabajó después del Millennium, tal como es la Quinta da Boavista (2008) y la Quinta da Atalaia (2009)

Triangulación permitiría la reconstrucción de la ruta

En 2007, cuando Maddie desapareció, Monteiro trabajaba con Sisaqua, empresa de tratamiento de aguas y aguas residuales, con sede en Lisboa.

Según lo que se ha visto en las noticias, la PJ de Oporto llegó hasta este ex-trabajador a través de la triangulación de las señales de telefonía móvil que fueron activadas la noche del 3 de mayo de 2007 en la zona del resort, y se dieron cuenta de que el sospechoso estaba en la zona la noche que Maddie desapareció.

Pero, según fuentes policiales oídas por SOL, de esta manera el caso debería ser resuelto rápidamente, ya que la triangulación de las comunicaciones –que se hace en base a la lectura de tres puntos (transmisor, receptor de llamadas y antena del operador), para identificar la ubicación exacta del móvil sospechoso – lo que permitiría el descubrimiento de la dirección y ruta tomada, antes, durante y después del crimen.

Inicialmente, en 2007, ese móvil, al igual que muchos otros, no fue asociado a ninguna persona. Pero se presume que los analistas de la PJ de Oporto identificaron al propietario, y, posiblemente, al tener antecedentes penales, investigaron y encontraron ese número en el registro de tráfico telefónico en la zona del resort.

Este ex-empleado se ha convertido en sospechoso, aparentemente porque tenía un registro policial y no tenía razones para estar en la zona. Sin embargo, Monteiro vivía a 5 kms de distancia (en línea recta) de Praia da Luz y siempre trabajaba allí. La PJ, sin embargo, cree que secuestró a la niña, de tres años en aquel momento, pero no ha descubierto aun el motivo: bien para cometer un delito sexual o vengarse del Ocean Club, poniendo su seguridad en duda.

Fuentes policiales contactadas por SOL han, no obstante, señalaron que es importante encontrar otros elementos que ayudar a establecer las sospechas sobre su presencia en la zona, concretamente la línea temporal del teléfono móvil encontrado en la zona y comparación de los registros de la policía con las pruebas ya reunidas.

Entretanto, su ex-compañera solicitará una medida cautelar para manter a los periodistas alejados de su casa: “Si la policía me dijo que el caso estaba bajo secreto judicial, ¿cómo es que los periodistas están todos en mi puerta molestando a mi familia? pregunta su mujer, que ha ahora había permanecido en silencio. “Con tantos niños que son secuestrados en Portugal, ¿por qué la policía solo se preocupa de la niña inglesa?”

Caso reabierto 5 años después

Nuevas pruebas han llevado al Ministerio Púbico a reabrir la investigación. El portavoz de los McCann no comentará una “especulación” sobre el nuevo sospechoso de la PJ.

En julio de 2008, un año y dos meses después de la desaparición de Madeleine, el Ministerio Público archivó el caso por falta de pruebas de que los 3 arguidos –Robert Murat, un británico que vivía en el Algarve y los padres de la niña, sospechosos de haber ocultado su cuerpo tras un accidente- hubieran cometido “ningún crimen”

Cinco años después, la investigación ha sido reabierta a petición de la PJ, que presentó a la fiscalía “nuevos indicios que justifican la continuidad de la investigación” – anunció el Fiscal General el 24 de octubre.

La PJ no reveló sus pistas, pero hizo saber que los McCann no eran sospechosos. La investigación está siendo llevada a cabo en Portimão y es dirigida por un equipo de inspectores de Oporto –que, por orden de la Comisaría Nacional, revisó la investigación llevada a cabo en aquel momento por sus compañeros en Faro y el coordinador Gonçalo Amaral.

La reapertura llegó más tarde, a mediados de octubre, Scotland Yard –que ha estado investigando durante al menos un año con un equipo exclusivo – difundió en el programa Crimewatch de la BBC, dos retratos-robot de un hombre (descrito como blanco, pelo corto castaño, sin barba, mediana estatura, entre 20 y 40 años) basados en la descripción de dos testigos que dijeron haberle visto la noche del 3 de mayo de 2007, bajando por una calle cercana al resort hacia la playa de Praia de Luz, llevando en brazos a una niña rubia en pijama.

“Aunque el hombre puede ser o no la clave que desbloquee esta investigación, es vital para nosotros encontrarle y hablar con él”, afirmó Andy Redwood, admitiendo en ese momento que no era la única línea de investigación: “Hay más retratos-robot de otras personas vistas en la zona el día de la desaparición de Madeleine así como en los días anteriores.”

En este momento, se ha hecho público que un equipo de 6 inspectores de la PJ de Faro ha sido nombrado hace sobre un mes para llevar a cabo las diligencias que forman parte de la carta rogatoria enviada al Ministerio Público por los ingleses.

A pesar de su colaboración, la PJ y SY están desarrollando investigaciones autónomas. “No vamos a decir nada sobre las especulaciones hechas en la prensa portuguesa” contestó Clarence Mitchell, portavoz de los McCann, a preguntas de SOL, sobre el nuevo sospechoso de la PJ.

© Traducción de Mercedes


Caso Madeleine McCann: PJ tiene "nuevo sospechoso" en el caso Maddie

TVI 24

El hombre murió hace cuatro años y trabajó en el Ocean Club

Por redacción / PP
1 noviembre 2013 | 14:02


Transcripción y traducción de Mercedes

Voz en off: Es un fleco suelto que será preciso atar. Un hombre que utilizó un móvil aquí cerca en el momento de la desaparición el 3 de mayo de 2007.

La Policía Judiciaria ya tenía un número, pero no ha sido hasta ahora que la dirección de la investigación ha conseguido investigar más detenidamente al titular y trazar el perfil de aquel que podría ser otro sospechoso. Un emigrante caboverdiano, ex-empleado del Complejo que murió en 2009, a los 40 años, en un accidente de trabajo con un tractor.

Ahora, la PJ ha llamado a la puerta de su viuda, en Lagos, los inspectores querían saber qué hacía este hombre en Praia da Luz cuando Madeleine desapareció e hicieron preguntas relacionadas con su trabajo en el Ocean Club, pero han dado a entender que el hombre es sospechoso del secuestro de la niña sin adelantar los motivos. Una diligencia llevada a cabo en el ámbito de la investigación portuguesa y liderada por una inspectora de la PJ de Oporto donde el proceso fue revisado minuciosamente durante dos años.

Reconstruir los pasos del fallecido podría haber sido el motivo que llevó a la reapertura la semana pasada, sobre esto, la PJ no añade nada a lo dicho en ese momento, “hay nuevos elementos que justifican la continuidad de la investigación”.

Este hombre habría sido traicionado por el registro de delincuentes, ya estuvo preso por pequeños hurtos asociados al consumo de estupefacientes. Hace siete años un indulto de Jorge Sampaio impidió que fuera expulsado del país por un delito de robo, aunque en los antecedentes penales no hay nada que lo relacione con delitos graves y violentos como la pedofilia. También fue despedido del Ocean Club por sospechas de haber hurtado 5 euros.

Reportera: La viuda está indignada con la Policía Judicial por haber llamado a su puerta cuatro años después de la muerte de su marido. Hizo saber que no quiere hablar con los periodistas para salvaguardar a su hijo menor. La imagen es de Frederico Gomes de Costa y ¿? ¿? TVI

Texto

La Policía Judicial parece tener un “nuevo sospechoso” en el caso de la desaparición de Madeleine McCann. El hombre, de 40 años, murió en 2009, en un accidente con un tractor.

El día de la desaparición de Maddie, su teléfono móvil fue registrado junto al Complejo, aunque no se conoce el motivo. El hombre había trabajado en el Ocean Club y fue despedido por sospechas del hurto de cinco euros.

La PJ estuvo en casa de su viuda haciendo preguntas sobre el motivo de su presencia en Praia da Luz, la noche en que la niña desapareció. La mujer está “indignada” con la situación. Ya hizo sabe que no hablará con los periodistas y quiere proteger a su hijo menor.

La PJ intenta ahora, reconstruir los pasos de este hombre aquella fatídica noche. A pesar de tener antecedentes penales este “nuevo sospechoso” nunca estuvo relacionado con delitos graves como, por ejemplo, la pedofilia.

Caso Madeleine McCann: Perfil conduce a Policía Judicial hasta secuestrador de Maddie

Correio da Manhã


Investigación: Policía Judicial busca el cadáver de la niña inglesa

Eduardo Dâmaso/Tania Laranjo/Ana Isabel Fonseca
1 noviembre 2013

La personalidad agresiva y conflictiva y las conductas sospechosas hacia los niños condujeron a la investigación de la Policía Judicial hacia el inmigrante caboverdiano, sospechoso del secuestro y muerte de Maddie.

Los inspectores de la PJ, que estudian el proceso y condujeron a su reciente reapertura, elaboraron un perfil del sospechoso –que murió en 2009, a los 40 años- y concluyeron que los rasgos presentados daban mayor fuerza a la posibilidad de que hubiera sido el autor del crimen. La Policía Judicial, por otra parte, había hecho lo mismo en 2007, en el momento en que Robert Murat fue constituido arguido. El perfil fue elaborado con la ayuda de dos criminólogos británicos e indicaba que el luso-británico podía haber sido el responsable de la desaparición (ver caja).

En cuanto al inmigrante caboverdiano ahora investigado, tuvo un pasado marcado por algunos episodios de violencia. También se vio envuelto en conflictos laborales, tras haber entrado en litigio. Fue, además, lo que sucedió en el complejo Ocean Club, en Praia da Luz, en Lago, donde el sospechoso trabajó. Perdió el empleo poco tiempo antes de la desaparición de la niña, el 3 de mayo de 2007.

La PJ ha, durante los últimos días, intentado reconstruir los últimos pasos del sospechoso e intenta identificar los lugar donde el inmigrante puede haber escondido el cadáver de Madeleine, que en el momento de la desaparición estaba a punto de cumplir cuatro años. La familia del sospechoso no ha colaborado con los inspectores de la PJ, lo que ha obstaculizado la investigación. La mujer no ha proporcionado pistas sobre los últimos años de vida de su compañero. El sospechoso tenía antecedentes por robo. En 1996, fue indultado por el entonces Presidente de República Jorge Sampaio y no fue expulsado del país.

Familia admite demandas por difamación

La familia del hombre que es sospechoso de haber secuestrado a Maddie ha admitido avanzar con una demanda contra el Estado, por delitos contra la persona fallecida. Su mujer, que declinó habar con CM, incluso ya habría contactado con un abogado para avanzar con una demanda-criminal por delitos contra la memoria de la persona fallecida.
Un proceso que podría chocar en el hecho de que la PJ sólo señala una línea de investigación, tal como, por cierto, ya sucedió en el pasado. Robert Murat, por ejemplo, que llegó a ser constituido arguido, nunca fue resarcido por los perjuicios sufridos por la investigación. Difícilmente, en el sistema jurídico portugués, conseguirá la viuda hacer valer la teoría, aunque los más allegados ya hablan de la enorme “vergüenza”

Murat fue apuntado como sospechoso

El nombre de Robert Murat fue puesto encima de la mesa, días después de la desaparición de Maddie. En aquel momento, la Policía Judicial contó con el apoyo de Joe Sullivan y del superintendente Graham Hill, dos reputados criminólogos británicos, para analizar la personalidad de Murat. La evaluación hecha al luso-británico llevó a las autoridades a concluir que aquel encajaba entre el 79 y 85% en el perfil del posible secuestrador de Madeleine.

Los criminólogos británicos decían, además, que Robert Murat “nunca ofreció explicaciones creíbles.”

Pormenores
Vivía en Lagos
El sospechoso del secuestro de Madeleine McCann vivió durante sus últimos años en la localidad de Portelas, ayuntamiento de Lagos.
No se puede defender
Familiares del sospechoso dijeron a CM estar indignados con motivo de la PJ investigando a alguien que ya murió y que no puede defenderse
Estaba en la zona
Las señales de los teléfonos móviles revelaron que el sospechoso se encontraba en aquella zona del Complejo el día del crimen.

© Traducción de Mercedes

Caso Madeleine McCann: El sospechoso era un conocido delincuente

Daily Star


El trabajador del complejo despedido sospechoso de secuestrar a Madeleine McCann tenía antecedentes penales

Ocean Club - Credits Jonathan Buckmaster
Por Jerry Lawton
1 noviembre 2013

Fue identificado anoche como el inmigrante Euclides Monteiro. Pero su familia negó que hubiera secuestrado a Madeleine como venganza contra los jefes del complejo turístico que lo despidieron.

Se dice que Monteiro, que murió en un accidente de tractor hace cuatro años a los 40 años de edad, es el nuevo sospechoso de la policía local.

Fue despedido de su trabajo en un restaurante del Ocean Club en Praia da Luz, Portugal, un año antes de la desaparición de Madeleine.

Yesterday it emerged Monteiro, from Cape Verde off the west African coast, was convicted of theft in 1996.

Ayer se supo que Monteiro, de Cabo Verde, en la costa occidental africana, fue condenado por robo en 1996.

Se le dijo que iba a ser deportado pero recibió un indulto presidencial. Sus familiares dijeron impactados que las acusaciones lo había dejado “devastado”.

La viuda de origen portugués de Monteiro ayer se mantuvo recluida y estaba demasiado disgustada para hablar.

Pero su cuñado lo defendió e insistió que la policía portuguesa no había contactado con ellos.

Hablando frente a su casa de campo en Praia da Luz, dijo: “Creo firmemente que si la policía considera que es sospechoso en el caso Madeleine McCann, están buscando al hombre equivocado.

“La idea de que se vengó contra Ocean Club no tiene ningún sentido.

“No es que el perder su trabajo allí le destrozara la vida.

“Consiguió trabajo en otro sitio poco después. Estaba trabajando cuando murió. Él no está aquí para defender su reputación así que los demás tienen que hacerlo por él.

“Mi hermana no quiere hablar sobre ello. Tiene un niño pequeño que intenta proteger. La policía hará lo que tenga que hacer pero nosotros no queremos decir nada más al respecto.”

Los padres de Madeleine, Kate y Gerry, ambos de 45 años, e Rothley, Leics, han si informados de esta teoría pero su portavoz Clarence Mitchell dijo que “no comentarán sobre especulaciones.”

© Traducción de Mercedes

31 de octubre de 2013

Caso Madeleine McCann: Sospechoso del secuestro de Maddie fue indultado

Correio da Manhã

Investigación: Policía Judicial busca cadáver de la niña


Jorge Sampaio perdonó la expulsión del inmigrante que podría haber secuestrado después a Maddie.

Portelas, lugar de residencia del caboverdiano
Por: Eduardo Dâmaso/Tânia Laranjo
31 octubre 2013 01:00

El inmigrante caboverdiano que es sospechoso de haber secuestrado a Maddie se benefició de un indulto del Presidente de la República, Jorge Sampaio, y no fue expulsado del país en 1996, tal como establecía la ley.

El hombre, que tenía entonces 26 años, estaba acusado en un caso de hurto. La pena anexa sería la expulsión de nuestro país, a su país de origen: Cabo Verde. Alrededor de la Navidad, como era habitual en los años 90, el entonces Presidente de la República eligió una serie de ciudadanos que acabaron beneficiándose con el perdón judicial.

Según pudo averiguar CM, el inmigrante se marchó después de Lagos, donde acabó construyendo su vida con una mujer, ciudadana portuguesa. En 2007, en el momento de la desaparición de Madeleine McCann, el hombre había sido despedido del restaurante del Ocean Club en Praia da Luz. Tenía motivos para el secuestro y medios para llevarlo a cabo. Sabía que los padres de la niña y los amigos cenaban hasta tarde, incluso conocía las rutinas de “vigilancia” a los apartamentos.

La policía cree que aunque el objetivo nunca fue el de matar a Maddie, algo podría haber escapado al control del sospechoso. Asustado y con toda la atención mediática del caso, podría haberse visto obligado a “callar” a la niña. La Policía Judicial está intentando descubrir qué habría hecho con el cadáver.

La muerte de este hombre, en 2009, en un accidente de tractor, viene ahora a enredar la investigación. Esta pista no ha sido seguida hasta hace poco, después de que teléfono móvil fuese localizado en las inmediaciones del complejo en el momento del rapto. Las antenas dieron cuenta de su localización junto al apartamento. La PJ ya oyó a la familia, para intentar conocer la conducta del sospechoso los días inmediatamente posteriores. También intentan averiguar los lugares donde pudo haber estado y donde podría haber escondido al aniña, entonces de tres años.

© Traducción de Mercedes


Caso Madeleine McCann: Kate y Gerry McCann dicen últimas noticias son pura especulación

Mirror

Kate y Gerry McCann dicen que las informaciones sobre el trabajador del hotel que secuestró a Madeleine son “pura especulación”

Por Anthony Bond
30 Oct 2013 19:19

Kate y Gerry McCann han descrito esta noche las nuevas informaciones sobre un antiguo trabajador del hotel que presuntamente secuestró a su hija como “pura especulación”.

Hoy se ha informado que los detectives portugueses han entrevistado a la viuda de un hombre de 40 años que solía trabajar en el complejo turístico Ocean Club.

Este es el hotel donde los McCann se alojaban cuando su hija desapareció el 3 de mayo de 2007.

El diario portugués Correio da Manhã dijo que había sido despedido del hotel y podría haber buscado venganza.

Murió en un accidente de tractor en 2009 pero la policía ha entrevistado a su viuda como parte de su nueva investigación, según el periódico.

Clarence Mitchell, que representa a Kate y Gerry McCann dijo anoche: “Estamos al tanto de la información publicada en la prensa portuguesa.

“Es pura especulación y los McCann no van a hacer comentarios sobre cada noticia que salga.”

Se afirma que las sospechas sobre el ex-empleado del Ocean Club surgieron durante la revisión llevada a cabo por el equipo de la policía judicial en Oporto, llevando a las autoridades portuguesas a reabrir el caso la semana pasada.

Se ha informado que el hombre vivía en Lago, a solo 15 minutos del complejo turístico, en el momento en el momento de la desaparición de la niña de tres años.

El Correio da Manhã afirma que se había ido del Ocean Club de forma conflictiva y dice que los motivos para secuestrar a Madeleine aun están siendo investigados.

También se informó que no estaba en la lista de empleados dados a la policía durante la investigación inicial porque no trabajaba en el resort cuando desapareció la niña.

A principios de esta semana, el periódico informó que los investigadores portugueses creían que probablemente Madeleine estaría muerta y que están buscando su cuerpo.

La policía portuguesa declinó hacer cualquier comentario sobre estas afirmaciones debido al secreto de sumario existente sobre la investigación.

Las últimas noticias llegan mientras un juicio por difamación, iniciado por los McCann contra el ex oficial de policía portugués que los acusó de haber encubierto la muerte de su hija, aun está en curso.

Scotland Yard ha lanzado nuevos llamamiento al público durante las últimas semanas, difundiendo dos retratos-robot de un hombre que fue visto transportando una niña hacia la playa la noche que Madeleine desapareció.

© Traducción de Mercedes

30 de octubre de 2013

Caso Madeleine McCann: Sospechoso de llevarse a Maddie ya murió

Correio da Manhã - Edición impresa (Pag. 10)

PJ sigue la pista de que el crimen fue cometido por un ex-empleado del Ocean Club. La Familia fue interrogada y ahora las autoridades buscan el cuerpo de la niña



Eduardo Dâmaso/Tania Laranjo/Ana Isabel Fonseca
30 octubre 2013

El sospechoso del secuestro de Madeleine McCann está muerto. La Policía Judicial tiene fuertes indicios para creer que el secuestrador era un ex-empleado del Ocean Club, en Praia da Luz, que murió en 2009 en un accidente de tractor. La PJ ya oyó a la viuda del sospechoso e intenta ahora averiguar en qué lugar podría haber escondido el cadáver.

Las sospechas en relación al antiguo empleado del resort de Praia da Luz, de donde desapareció la niña, surgieron durante la revisión del proceso realizada por el equipo de la Policía Judicial de Oporto. Fue, además, esta la pista más fuerte presentada al Ministerio Púbico y la que llevó a la reapertura del proceso.

El hombre que murió a los 40 años, nunca había surgido en las listas de empleados entregadas por el Ocean Club a la PJ, ya que en aquel momento ya no trabajaba allí. La PJ hizo ahora la triangulación de las señales de los teléfonos móviles que fueron activados la noche del 3 de mayo de 2007 en la zona del complejo y se dio cuenta que el sospechoso se encontraba en las inmediaciones. No tenía motivo para estar allí, ya que vivía en Lagos y se había marchado del resort de forma conflictiva.

Los motivos que pueden haber llevado al antiguo empleado a secuestrar a la niña, que en aquel momento tenía 3 años, están aun en abierto. El sospechoso puede haber llevado a la niña para cometer un delito sexual y después haberla matado. Aunque también puede haber cometido el secuestro por venganza contra el Ocean Club. Podría haber tenido como objetivo cuestionar la seguridad del complejo, aunque después habría salido mal algo y la niña desapareció.

El hombre conocía bien el complejo y tenía forma de acceder con facilidad a los apartamentos.

Perfil del secuestrador reforzó los indicios

La elaboración del perfil del sospechoso llevó a que la Policía Judicial estuviera aun más convencida de que él había secuestrado a Madeleine. Los rasgos de personalidad y tipo de vida del antiguo empleado demostraron a los inspectores que sería capaz de raptar y asesinar a una niña. Tenía, además, antecedentes policiales de comisión de delitos.

El hombre vivía en la zona de Lagos en el momento de la desaparición, con su mujer. Cuando murió tenía 40 años y las circunstancias del accidente que lo mató no están muy claras. El hecho de estar muerto lleva a que los inspectores crean que las posibilidades de encontrar el cuerpo de Madeleine –en caso de que haya sido asesinada después del secuestro – sean muy pequeñas.

Inspectores reconstruyen los últimos pasos

Los inspectores estuvieron a finales de la semana pasada en Lagos interrogando a la viuda del sospechoso. Esta diligencia solo podía haberse llevado a cabo con la reapertura del proceso. A PJ intentó averiguar con su mujer cómo actuó el sospechoso durante los días posteriores a la desaparición, en qué lugares estuvo y dónde podría haber escondido el cuerpo de la niña.

En el momento de la desaparición, la zona del Ocean Club, que fue objeto de varias búsquedas, estaba en obras. Este podría haber sido el lugar elegido por el hombre para ocultar el cadáver.

© Traducción de Mercedes

Dudas de este blog
  • Muy oportuno que el “sospechoso” ya haya fallecido
  • Muy oportuno que nunca apareciera en los listados de empleados y por lo tanto no consta su existencia en el proceso
  • Esta versión no explica de ningún modo los hallazgos de los perros Eddie y Keale
  • Según consta en el proceso las obras existentes en la zona fueron investigadas concienzudamente, eso sin mencionar que sería absurdo secuestrar a una niña, abusar de ella, asesinarla y volver a enterrarla al lugar de los hechos... sin ser visto por la prensa internacional en ese momento ya estaba congregada en el lugar.
  • ¿Este “sospechoso” se parece al retrato-robot realizado por la familia Smith? No olvidemos que incluso Kate afirmó durante la entrevista de Oprah que por la descripción dada de la niña ella creía que era Madeleine.
  • ¿Cómo explica el nuevo equipo de Oporto las inconsistencias en los testimonios de los Tapas 9? Eran tan flagrantes que incluso sus propios investigadores se hicieron eco de ellas en ese informe que los Srs. McCann tuvieron a buen recaudo durante cinco años

Seguimos con muchas preguntas y ninguna respuesta...


29 de octubre de 2013

Caso Madeleine McCann: PJ vuelve a buscar el cuerpo de Maddie


Investigación

La hipótesis del homicidio es investigada por las autoridades. Siga la investigación con CM
Policía Judicial Intenta encontrar el cadáver de Madeleine
Perros pisteros llegaron a detectar “olor a muerte” en el coche alquilado por Kate y Gerry

29 octubre 2013 01h00

Por Ana Isabel Fonseca/ Tânia Laranjo

La Policía Judicial ya ha dado pasos para intentar encontrar el cuerpo de Maddie, tras la reapertura del caso. La hipótesis de que la niña británica fue asesinada es una de las líneas de investigación que está siendo seguida por los inspectores. La tesis del homicidio está enmarcada en un secuestro por razones relacionadas con la pedofilia.

El Correio da Manhã sabe que la Policía Judicial ha dado varios pasos en los últimos días para intentar encontrar el cuerpo de Maddie, que desapareció la noche del 3 de mayo de 2007 de su habitación en el complejo turístico Ocean Club en Praia da Luz, Lagos.

Los inspectores al frente del caso han presentado en este sentido pruebas que apoyan esta tesis al Ministerio Público, que decidió, el pasado jueves, reabrir la investigación.

Poco después de la desaparición de Madeleine, la PJ tomó medidas para intentar encontrar el cadáver, pero resultaron infructuosas. Los inspectores recibieron en aquel momento varias pistas falsas sobre la posible localización del cuerpo de la niña, que tenía en el momento del crimen 3 años.

La Policía Judicial también ha oído a varios testigos y volvió a la localidad de Praia da Luz. Allí, los inspectores tuvieron la oportunidad para comprobar la localización de las antenas de telefonía móvil.

© Traducción de Mercedes

English: Here

27 de octubre de 2013

Caso Madeleine McCann: Policía portuguesa efectuó su propia reconstrucción


Un reconstrucción llevada a cabo por los detectives portugueses de los acontecimientos clave del día en que desapareció Madeleine McCann ha ayudado a persuadir a los agentes para que reabran el caso, revelamos hoy.

Por: James Murray
27 octubre 2007

Rogerio Alves - Abogado portugués de los McCann
Los detectives, que han estado revisando el Sumario del caso durante dos años, fueron a Praia da Luz en el Algarve hace un mes para llevar a cabo indagaciones secretas.

Pasaron horas caminando por el Ocean Club intentando cuadrar dónde fueron vistas algunas personas en determinados momentos y en el apartamento 5A, de donde la niña de tres años Madeleine desapareció el 3 de mayo de 2007.

El ejercicio fue la culminación de meses de trabajo de cuatro detectives portugueses con base en Oporto al norte del país, que están trabajando directamente para la altamente respetada oficial Helen Monteiro, una experta en casos de secuestro.

Se cree que su equipo de élite se ha estado concentrando recientemente en los testimonios de testigos que dicen que vieron a personas desconocidas actuando de forma sospechosa en el resort más o menos a la hora en que la niña desapareció. El trabajo en Luz se hizo antes de que Scotland Yard difundiera Retratos-Robot de un sospechoso potencial en el programa Crimewatch de la BBC emitido este mes.

La Sra. Monteiro ha insistido que todos sus oficiales trabajan en absoluto secreto para evitar filtraciones de sus pesquisas. Se decidió que la policía de Oporto debería llevar a cabo una revisión ya que ninguno de ellos tuvo una implicación directa en la primera investigación de Madeleine McCann y por lo tanto se enfrentaría al caso con nuevos ojos y mente abierta.

En Portugal, la Sra. Monteiro es vista como la fuerza impulsora que finalmente consiguió reabrir el Proceso después de cinco años, más que a través del trabajo de Scotland Yard. Ella y su equipo están trabajando independientemente de Yard, aunque hay una estrecha relación entre ambos.

Ayer la Ministra de Justicia portuguesa Paula Teixeira da Cruz dijo que la decisión de reabrir el caso, tomada la semana pasada, fue debido al trabajo de la Policía Judicial y no por la presión de Scotland Yard. Dijo: “La PJ llevó a cabo diligencias que permitieron que este Proceso fuese reabierto. Con frecuencia hay crímenes casi perfectos y no todos ellos son resueltos en todo el mundo. Si la PJ solicitó la reapertura, es que tiene buenos motivos para hacerlo.”

Agentes de la ley y altos mandos de la PJ han sido muy conscientes de las críticas a la investigación policial inicial e insisten que están decididos a resolver el caso.

La Sra. Texeira de la Cruz instó a la gente que estuviera “orgullosa” del trabajo que se está haciendo por la PJ e insistió que no habían estado inactivos en su intento por resolver el misterio.

Durante un tiempo los padres de Madeleine, Kate y Gerry McCann, fueron vistos como arguidos o sospechosos pero ese estatus fue levantado. Ahora están siendo plenamente informados de todos los avances y se les dio una sesión informativa del trabajo de la PJ en Lisboa la semana pasada.

El abogado portugués de los McCann, Rogerio Alves, está intentando que sus clientes sean “ayudantes” en el caso. Esto le permitiría a su abogado trabajar estrechamente con los fiscales estatales.

© Traducción de Mercedes

Caso Madeleine McCann: Gran avance al buscar la policía a 3 “gitanos” vistos acechando en las cercanías

Mirror

27 octubre 2013 00:00

Los hombres eran sospechosos de estar detrás de una serie de robos en el resort las semanas previas al secuestro de la niña.


La policía está buscando a tres hombres que se dice son gitanos vistos acechando cerca del apartamento de Madeleine McCann antes de su desaparición.

Los hombres eran sospechosos de estar detrás de una serie de robos en el resort las semanas previas al secuestro de la niña.

La policía del caso reabierto quiere interrogar a los conserjes que culparon a los gitanos de los allanamientos.

Los oficiales creen que los hombres de mantenimiento, que arreglaron la persiana del apartamento de los McCann dos días antes de la desaparición de Madeleine en mayo de 2007, son cruciales para el caso.

Luis Ferro y Mario Moreira fueron enviados al apartamento 5A para arreglar una persiana rota en el dormitorio de Kate y Gerry el 1 de mayo a las 10h00.

El Sr. Ferro, interrogado por la policía portuguesa cuatro días después de la desaparición de Madeleine dijo que gitanos habían estado activos en la zona en ese momento.

Mencionó un almacén cercano al Restaurante Millenium del resort donde dice que tres gitanos habían robado leña y chatarra.

Esta evidencia “potencialmente muy significativa” fue descartada como “no relevante o inútil” por los oficiales implicados en la controvertida investigación inicial – liderada por el desacreditado ex-jefe de policía Gonçalo Amaral.

Pero ahora está siendo tomada en serio después de que una niña rubia de cuatro años fue encontrada la semana pasada viviendo con gitanos, que la habían comprado por solo £750 en Grecia.

Como parte de la misma línea de investigación, la policía también está re-examinando un avistamiento sospechoso de Madeleine el día después de su desaparición.

El testigo informó haber visto a una niña parecida a su descripción tumbada en la parte trasera de una furgoneta blanca conducida por dos “gitanos” a 160 millas (257,50 Km) de distancia.

La nueva pesquisa de la policía portuguesa y británica ha alentada la esperanzas de los angustiados padres de la niña desaparecida, Kate y Gerry, ambos de 45 años.

La policía portuguesa (sic) ha elaborado una lista de 41 “personas de interés” y se han difundido retratos-robot de un hombre visto transportando a una niña cerca del resort después de que Madeleine fuese secuestrada.

Con tres años, Madeleine desapareció del apartamento de los McCann en el resort portugués de Praia da Luz el 3 de mayo de 2007, mientras sus padres cenaban en un restaurante cercanos.

Les están manteniendo informados sobre los avances, pero su abogado portugués Rogerio Alves dijo: “La policía nos ha pedido que no comprometamos la investigación y estamos obligados a respetar el secreto sumarial.

“Sería un delito que cualquiera que trabajara con los detalles de toda la información hablara sobre ello.”

Kate y Gerry, de Rothley, Leics, pidieron a la gente ayer que fuera “paciente” con el nuevo comienzo.

En el mensaje de su página Web Find Madeleine, donde han publicado una imagen de cómo sería Maddy hoy con nueve años, piden a la gente que “respete el trabajo de la policía mientras se esfuerzan por encontrar respuestas.”

Añaden: “Estamos muy contentos que la investigación para encontrar a Madeleine ha sido oficialmente reabierta en Portugal.

Cualquiera con información debería contactar con la policía aquí en Reino Unido o en Portugal.”

© Traducción de Mercedes

Información Adicional

En cuanto a la presencia de una persona o personas que presentaran una conducta extraña cerca del resort, en el pasado con especial atención a la desaparición de la niña, el declarante afirma que no notó nada anormal;
Afirma que hace unos 4 meses notó la presencia de tres gitanos cerca del almacén del resort, situado cerca del Restaurante Millenium, que se estaban llevando leña;

El declarante sabe que en esa zona del resort, al ser una zona de almacén y con poco tráfico, es frecuentada por individuos de origen gitano buscando chatarra;

Han tenido lugar varios robos en esta zona y el declarante está convencido que los autores de estos delitos son individuos de raza gitana no conociendo su identificación;
Fueron requeridos sus servicios porque la persiana del dormitorio de la parte trasera del apartamento, de cara al restaurante Tapas estaba rota y con la intención de dar a la madre instrucción en cuanto al funcionamiento de la lavadora. Al preguntarle, dijo que la rotura en la persiana estaba centrada en el tirador, limitando su apertura.
(...)
Preguntado, dice que no notó nada extraño en los días previos, ni en los apartamentos en los que entró ni en las zonas colindantes que pudieran estar relacionados con la desaparición.
  
The Sun - 25 mayo 2010 - "Ví a Maddie en pijama un día después de su desaparición"

Sunday Express - 30 mayo 2010 - "Nueva imagen del secuestrador de Maddie"

26 de octubre de 2013

Caso Madeleine McCann: Rui Pereira dice que la PJ tiene nueva pruebas

CMTV




Transcripción de Joana Morais

25 octubre 2013 - Presentadora: Rui Pereia dijo que la PJ tiene nuevas pruebas en el caso Maddie, de otro modo el proceso no hubiese sido reabierto. Los padres no deben ser apuntados como sospechosos en esta nueva línea de investigación, sin embargo el comentarista de CMTV afirmó que según la misma investigación, Gerry y Kate deberían seguir siendo arguidos.

Voz en off: La reapertura del caso Maddie no es único en Portugal, esta es una práctica de la Policía Judicial en procesos que implican a personas desaparecidas, tal como ocurrió con el caso Rui Pedro. Hay nuevas pruebas y un nuevo equipo en el terreno, sin nuevas pruebas este caso nunca hubiese sido reabierto.

Corte de un debate con Carlos Anjos, Presidente del Comité para la Protección de Victimas de Crímenes /ex-Presidente de la Unidad de Investigación Criminal de la PJ y Rui Pereira, Ex-Ministro de Administración Interna / Juez Tribunal Constitucional, con un moderador de CMTV

Rui Pereira: Para que el proceso sea reabierto es obligatorio que existan nuevos medios de prueba. ¿Quién reabre la investigación? El Ministerio Público. Obviamente, la Policía Judicial tiene un papel determinando, es la Policía Judicial sobre el terreno quien reúne las pruebas y se las entrega al Ministerio Público

Moderador CMTV: Que después las evalúa.

Rui Pereira: Por lo tanto, con esa evaluación, el Ministerio Público diría “Muy bien, aquí hay nuevas pruebas, por lo tanto vamos a reabrir el caso”. Esa decisión debe tomarla el Ministerio Público.

Corte a un debate que fue emitido con anterioridad por CMTV

Rui Pereira: A pesar de esta alegría, de este júbilo de los padres de la pequeña Maddie, ellos seguirían siendo arguidos en el Proceso, ya que este estatus se mantiene hasta el final de la investigación.

Voz en off: El comentarista de CMTV cree que la investigación será reabierta ahora solo con sospechosos, sin la constitución de nuevos arguidos.

Corte de debate

Rui Pereira: Hay sospechosos o incluso aunque no estén identificados, hay pistas que podrían conducir a sospechosos, aunque no habrá, por el momento, constitución de de arguidos. Ahora, yo espero, y esto es algo que todos deseamos, que las pistas sean realmente efectivas y que a corto plazo se constituyan arguidos.

Voz en off: La reapertura del proceso fue confirmada por el Ministerio Público el pasado jueves después de que la Policía Judicial hubiera presentado nuevos elementos de prueba en el caso.

© Traducción de Mercedes

25 de octubre de 2013

Caso Madeleine McCann: PJ reconstruye tesis del rapto

Correio da Manhã (edición impresa)


25 octubre 2013

por Tânia Laranjo/ Rui Pando Gomes

La reconstitución de la desaparición de Madeleine, el 3 de mayo de 2007 –que fue uno de los pasos que nunca se hicieron debido a la indisponibilidad de los padres de la niña y los amigos que los acompañaba en el momento de la desaparición- podrá llevarse a cabo. La familia de la niña ya está disponible para cooperar con la policía portuguesa, después de que las autoridades demostraran su intención de seguir nuevamente la teoría del secuestro.

Apartada, por el momento, está la hipótesis de que fue un homicidio negligente – tal como defendió la PJ en la primera fase de la investigación. El proceso, tal como informó CMTV ayer, también ha sido reabierto por el Ministerio Público a petición de la Policía Judicial.

Estos nuevos pasos son parte de una investigación mucho mayor, que inició la PJ hace dos años. En ese momento, el proceso –aunque archivado- ha sido entregado a un equipo de Oporto, que re-analizó el caso y entiende que hubo lagunas en la investigación.

Hace poco más de un mes, incluso antes de que caso haya sido reabierto, los investigadores estuvieron en el Ocean Club en Praia da Luz. Volvieron para comprobar la distancia a la que estaba cenando el grupo en el momento de la desaparición de la niña y, en la medida de lo posible, intentar hacer una reconstrucción de los hechos.

La participación de los padres de Maddie y sus amigos en este esfuerzo es sin embargo crucial para entender exactamente qué ocurrió. Kate habría sido quien dio la alerta, cuando fue a la habitación para comprobar si los niños estaban durmiendo. En ese momento, el grupo estaba cenando el restaurante del resort y ya habrían bebido varias botellas de vino. Todos ellos aseguraron que no se percataron de ningún individuo extraño en los alrededores.

© Traducción de Mercedes

English: Here

Caso Madeleine McCann: Policía británica sigue líneas de investigación distintas a la PJ

Jornal de Noticias

24 octubre 2013

La policía británica va a seguir sus propias líneas de investigación, diferentes a las identificadas por la Policía Judicial y que motivaron, este jueves, la reapertura de la investigación sobre la desaparición de Madeleine McCann en Portugal.

El Ministerio Público anunció la reapertura de la investigación sobre la desaparición de la niña inglesa Madeleine McCann, después de que la Policía Judicial hubiera presentado nueva elementos.

Una de las pistas que está siguiendo Scotland Yard es la de un avistamiento en la noche del 3 de mayo de 2007 de un hombre que transportaba a una niña en Praia da Luz, cerca del complejo turístico de donde desapareció la niña.

Un retrato robot de un hombre de raza blanca, cabello corto castaño y estatura media, edad entre los 20 y los 40 años sin barba fue divulgado el 14 de octubre, en el marco de un llamamiento público en el canal de televisión británico BBC.

Al mismo tiempo, la policía descartó otro retrato robot de un hombre visto en la proximidades del apartamento por una amiga de la familia McCann y considerado hasta hace poco como el posible secuestrador.

La posibilidad de “un secuestro planeado, lo que necesitaría de un reconocimiento del lugar” es sustentada por la presencia de varios hombre de “cabello claro” en las inmediaciones del apartamento el día de la desaparición de Maddie y los días anteriores, descritos por testigos como de aspecto escandinavo y de habla alemana u holandesa.

Además de los retratos robot de dos de estos hombres, fueron difundidos otros dos que formarían parte de un grupo que recaudaba donativos junto o dentro del complejo, y que los detectives británicos creen que son fraudulentos.

Estos era o aparentaba ser portugueses: uno tendría el cabello ondulado de complexión media, edad entre los 25 y 30 años y hablaba bien inglés, mientras que el otro tendría entre 40 y 50 años, cabello corto oscuro y ligeramente canoso a los lados, habiendo presentado una tarjeta de identificación, un cuaderno y un libro de recibos.

El posible escenario de un robo perturbado por Madeleine también está siendo considerado por Scotland Yard, que quiere recopilar información y hablar con víctimas de una serie de hurtos en apartamentos del complejo turístico entre enero y abril de 2007, incluidos dos en el mismo bloque donde la familia McCann pasó las vacaciones.

La investigación británica comenzó en 2011, en el marco de una petición público de los padres de Madeleine McCann, al primer ministro británico, David Cameron, para lanzar una revisión “independiente, transparente y completa” de la información relativa a la desaparición de su hija.

El 12 de mayo de 2011, la Ministra de Interior, Theresa May, con el apoyo de Cameron, pidió a la Policía Metropolitana que iniciara una revisión del caso, invocando e “elevado interés público” y “dimensión internacional”.

En agosto del mismo año, los responsables de Scotland Yard viajaron a Portugal para encontrarse con agentes portugueses.

Fue en abril de 2012 cuando la policía británico dio cuenta de los primeros resultados de la investigación, al identificar “195 nuevas oportunidades de investigación” después de analizar una cuarta parte de los cerca de 40 documentos y pistas reunidos.

El 4 de julio fue anunciado la apertura de una investigación formal y el deseo de interrogar a “38 personas de interés”, número que aumentó a 41, entre los cuales hay 15 británicos y ciudadanos de cinco países más, incluido Portugal.

Con el “apoyo total del gobierno británico”, la policía pidió a la Fiscalía de la Corona (homóloga británica del Ministerio Público portugués) que enviara una carta Rogatoria Internacional a las Autoridades portuguesas solicitó asistencia para obtener testimonios en relación a las líneas de investigación que deseaban seguir.

El 4 de octubre, Scotland Yard afirmó estar trabajando con un nuevo equipo de la PJ en la desaparición de Madeleine McCann, un grupo de seis agentes de la Comisaría de Faro.

Reveló además haber enviado cartas rogatorias a otros 30 países para obtener información sobre personas propietarias de teléfonos móviles cuya señal fue identificada en la zona en el momento de la desaparición de Maddie, la noche del junio (sic) de 2007.

En el marco de estos llamamientos públicos, la Policía Metropolitana dijo haber recibido más de 2.400 llamadas telefónicas e emails.

Se estima que la operación británica ya haya costado cerca de cinco millones de libras (5,86 millones de euros).

© Traducción de Mercedes

24 de octubre de 2013

Caso Madeleine McCann: “Nuevos indicios en nada apuntan hacia los padres”

TVI 24

La investigación ahora reabierta será conducida por el mismo fiscal que ya fuera titular del proceso anteriormente archivado

24 octubre 2013 17:31 GMT

El abogado de los padres de niña inglesa, desaparecida en el Algarve en 2007, reveló que el matrimonio ha sido informado de que los nuevos indicios, en los que se basa la reapertura de la investigación, “en nada apuntan hacia la responsabilidad” de los progenitores de Madeleine McCann.

¨Rogério Alves hablaba con la agencia Lusa sobre la reapertura de la investigación por el Ministerio Público portugués y fue preguntado sobre la posibilidad de que Gerry y Kate McCann pudieran ser constituidos nuevamente arguidos.

“La familia fue informada de que los nuevos indicios en nada apuntan hacia la responsabilidad de los padres”, aseguró el abogado.

La PGR anunció el 21 de julio de 2008 que el MP archivó la investigación relativa a la desaparición de Madeleine McCann y levantó la condición de arguido de los padres de la menor inglesa y a Robert Murat (ciudadano británico que residía en el Algarve), señalando que podía reabrir el proceso, en caso de que surgieran “nuevos elementos de prueba”, lo que sucedió ahora.

El Ministerio Público portugués decidió hoy reabrir la investigación, decisión bien recibida por la policía británica, que está llevando a cabo una investigación paralela.

Los padres de Maddie “muy satisfechos” con la reapertura de la investigación

En declaraciones a Lusa, Rogério Alves dijo que la familia de la niña desaparecida “va a aguardar con expectación y serenidad a donde pueden conducir las nuevas pistas.”

El abogado destacó que la reapertura del proceso “no es un juicio da la investigación”, realizada anteriormente, aunque esta no haya “alcanzado el resultado esperado”, que era descubrir la verdad y lo que le sucedió a Madeleine McCann.

Sin embargo, una fuente cercana a la investigación explicó a Lusa que la investigación ahora reabierta será conducida por el mismo fiscal del MP de Portimão, que fuera titular del proceso anteriormente archivado.

El MP explicó que la reapertura de la investigación surge en el marco de una propuesta de la Policía Judicial, atendiendo a la “presentación de nuevos elementos indiciarios que justifican la continuación de la investigación”.

© Traducción de Mercedes