Caso Madeleine McCann: McCann contra Gonçalo Amaral – Día 2 – Testigo 1 – David Trickey

UK Justice Forum

Con nuestra gratitud a Anne Guedes quien se tomó el tiempo para asistir a la audiencia así como preparar esta transcripción

El testimonio tal como ocurrió...

Documento Original (PDF): 13 septiembre 2013 – 10h00: David Trickey (DT): Es psicólogo. Fue contratado por los padres de Madeleine en relación a los gemelos. Fue a PDL para encontrarse con ellos, después mantuvo algunas conversaciones telefónicas con los McCann, pero solo dos encuentros (sin los gemelos).

1.-La abogada de la familia McCann, Isabel Duarte (ID), es la primera en preguntar al testigo.

ID dice que el tema ahora son los efectos, sobre los gemelos, por el libro y documental de Amaral.

ID: En su opinión profesional, ¿qué tiene que decir?

DT: dice que es especialista en trauma infantil. Ha trabajado con diez familias en casos que implicaban un secuestro. (nota de la autora: desafortunadamente nadie le preguntó qué tipo de secuestros). Vio a los gemelos algunas semanas después de la desaparición de Madeleine. Ellos preguntaban dónde estaba su hermana. El ayudó a contestar a esa pregunta. Dice que es fundamental para un niño creer que el mundo es un lugar seguro. Gracias a su edad, los gemelos estaban protegidos del libro.

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann: Juicio McCann contra Gonçalo Amaral – Día 1 – Testigo 3 – David Edgar

UK Justice Forum

Con nuestra gratitud a Anne Guedes quien se tomó el tiempo para asistir a la audiencia así como preparar esta transcripción

 El testimonio tal como ocurrió...

David Edgar

Documento Original (PDF) - 12 septiembre 2013 – 17h00 – (DE) David Edgar (Ex detective del RUC) contratado por los McCann como investigdor privado desde octubre de 2008 a octubre de 2011. Solo mantiene una relación profesional con los McCann.

1) La abogada de la familia McCann, Isabel Duarte (ID), es la primera en interrogar al testigo.

ID: Después de explicar el objetivo del juicio, pregunta cuál era el cometido de DE.

DE: responde que intentó descubrir dónde estaba Madeleine.

ID: ¿Ha trabajado con anterioridad con portugueses en el ejercicio de sus funciones?

DE: Dice que sí.

ID: ¿Tiene conocimiento de cómo está el proceso en Portugal?

DE: Solo sabe que la investigación fue cerrada. Tuvo contactos con abogados portugueses.

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann – Juicio McCann contra Gonçalo Amaral – Día 1 – Testigo 2 - Emma Loach

UK Justice Forum

Con nuestra gratitud a Anne Guedes quien se tomó el tiempo para asistir a la audiencia así como preparar esta transcripción

Documento original (PDF)

Indicar que la sesión vespertina fue pospuesta porque una periodista de (TVI) fue, presuntamente, cogida grabando la sesión con su teléfono móvil, el temor, según la jueza, era que esto pudiera interferir en la grabación realizada por el propio Tribunal. Parece que aunque el teléfono estaba “activo” no estaba grabando. En cualquier caso, este incidente tenía que ser denunciado y dictado al secretario lo que lleva su tiempo. Todo esto pareció ser algo anecdótico ya que había muchos móvil encendidos en la sala.

El testimonio tal como ocurrió...

Emma Loach / Santos Oliveira

12 septiembre 2013 – 15h00: Emma Loach (EL) es una directora de documentales y presta declaración en inglés. La intérprete traduce las preguntas del abogado a EL y después traduce sus respuesta del inglés al portugués para los abogados y jueza quien, de hecho, entiende hasta el punto de que algunas veces ayudó a la intérprete, una mujer inglesa.

EL conoció a los McCann en 2008 con el fin de realizar el primer documental (Madeleine, un año después), desde entonces su relación profesional se ha extendido a la amistad hasta el punto que ve a la familia incluidos los gemelos con regularidad.

1- La abogada de los McCann, Isabel Duarte (ID), es la primera en interrogar a la testigo.

ID – Recordando que el objetivo es establecer los efectos, si alguno, que el libro tuvo sobre Kate y Gerald McCann, pregunta qué tiene que decir EL sobre el tema.

Seguir leyendo...

Caso Madeleine McCann: El juicio McCann contra Gonçalo Amaral – Día 1 - Testigo 1 - Susan Hubbard

UK Justice Forum

Con nuestra gratitud a Anne Guedes quien se tomó el tiempo para asistir a la audiencia así como preparar esta transcripción

Documento original (PDF)

El testimonio tal como ocurrió...

Isabel Duarte / Susan Hubbard

12 septiembre 2013 – 11h00: Susan Hubbard (SH). Ocupación comadrona. Habla una combinación de portugués (más) e inglés (menos). La Sra. Hubbard admite que su amistad con Kate McCann podría influir en su testimonio.

1) Comienza el interrogatorio el abogado de la familia McCann.

Isabel Duarte (ID): En este juicio estamos valorando el efecto de la publicación del libro y documental del Sr. Amaral sobre la familia McCann. Como amiga cercana de Kate McCann, ¿podría decirnos cómo reaccionó la familia a la tesis del libro?

SH contesta que son personas muy fuertes, pero que cualquier afirmación de que su hija está muerta es terrible para ellos porque significa que no van a seguir buscándola. Dice que el libro termina como comienza, sin ofrecer una teoría alternativa.

Seguir leyendo...