Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port

Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...

Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

19 de septiembre de 2020

Caso Madeleine McCann: autoridades no tienen nada concreto para presentar cargos contra Christian Brueckner

MAILONLINE

“Todo lo que tenemos apunta a que está muerta”: el fiscal que investiga la desaparición de Madeleine McCann dice que no hay “nada' que sugiera que todavía esté viva, pero admite que no hay ‘pruebas irrefutables’ contra el principal sospechoso, Christian Brueckner

Por GERARD COUZENS para MAILONLINE

PUBLICADO: 19 de septiembre de 2020 - 00:59 BST | ACTUALIZADO: 19 de septiembre de 2020 - 01:14 BST

Las autoridades alemanas dicen que hay "muchas piezas" del "rompecabezas" de Madeleine McCann que apuntan al sospechoso, Christian Brueckner.

El fiscal, Hans Christian Wolters, admitió que todavía no había pruebas que permitieran presentar cargos contra el pedófilo de 43 años por la desaparición de la niña británica.

Pero insistió en una entrevista en la emisora ​​estatal portuguesa, RTP, refiriéndose a Brueckner solo por su nombre y la inicial de su apellido: “Todo lo que puedo decir es que esto es como un rompecabezas y hay muchas piezas que nos llevan a creer que Christian B. es responsable.

"Una de las piezas es la señal del teléfono móvil que estaba usando en el momento en que Madeleine McCann desapareció y se ha demostrado que estaba en la zona del complejo Ocean Club donde se alojaba.”

Al hacer su afirmación más fuerte hasta ahora para justificar la decisión alemana de tratar su desaparición como un caso de asesinato y no como una investigación de persona desaparecida, el Sr. Wolters agregó: “El resultado de nuestra investigación no apunta de ninguna manera a la posibilidad de que el sospechoso se haya mantenido a Madeleine viva.

“No tenemos nada que indique que pueda estar viva.

“Todo lo que tenemos apunta a que está muerta. No tenemos margen de maniobra.”

También menospreció la información publicada a principios de esta semana de que la policía alemana creía que el principal sospechoso del caso Madeleine McCann tenía un cómplice, y abordó acusaciones anteriores hechas en la televisión portuguesa de que la 'ex' novia de Brueckner, Nicole Fehlinger, estaba involucrada en un robo en el Algarve con el que Brueckner ha sido vinculado.

El fiscal de Braunschweig dijo: “Naturalmente, investigamos a todos los que conocemos para ver si tienen algo que ver con la desaparición de Madeleine.

“Esta mujer era la ex novia del sospechoso y está clasificada como testigo, pero no tenemos ninguna razón para creer que esté vinculada a este crimen.

“Ella no es una sospechosa para nosotros. Solo estamos investigando a Christian B., a nadie más.

"En esta etapa creemos que actuó solo en este caso.”

También refutó las afirmaciones hechas por el deshonrado ex oficial de policía Gonçalo Amaral, quien se reunió con el abogado defensor de Brueckner, Friedrich Fülscher, la semana pasada en Portugal, de que el alemán es un “chivo expiatorio”.

El controvertido ex policía, que fue retirado de la investigación inicial por criticar a la policía británica, está inmerso en una batalla legal con sus padres Kate y Gerry por su insistencia en que murió de forma accidental en el apartamento y ellos lo encubrieron.

Le dijo al programa Sexta as 9 del canal RTP: “Sé que este ex inspector habla mucho y comenta sobre nuestro trabajo.

“No vamos a entrar en una guerra dialéctica. Todo lo que diré es que hemos llevado a cabo una investigación muy seria y no hay ninguna indicación de que los padres de Madeleine McCann estén vinculados con su desaparición.

“Por otro parte, tenemos muchas pruebas que apuntan a que Christian B. la mató.

"Gonçalo Amaral sabe cómo llega a sus conclusiones y eso no nos corresponde a nosotros juzgarlo".

Sus comentarios se producen mientras el abogado de Brueckner declina la oportunidad de descartar la participación de su cliente en la desaparición de Madeleine McCann, y pareció aceptar que había financiado su estilo de vida nómada en el Algarve a través de allanamientos de viviendas.

El Sr. Fülscher siempre ha insistido en que Brueckner no estuvo involucrado en la desaparición de Madeleine McCann y afirmó que los fiscales basan su caso en información de testigos dudosos.

Pero cuando el viernes por la noche la reportera de investigación y presentadora del programa Sexta as 9, Sandra Felgueiras, le preguntó si Brueckner le había dicho que no tenía 'nada' que ver con la desaparición del 3 de mayo de 2007, se detuvo varios segundos antes de responder: “Todo lo dicho entre el cliente y su abogado está protegido por la confidencialidad y, por lo tanto, no puedo contar lo que me dice.

“Pero puede estar segura de que eso no significa que tenga algo que ocultar.”

Al ser interrogado sobre las noticias que afirman que Brueckner solía vivir de lo que conseguía con los robos que cometió en el Algarve, admitió: “No es algo que me sorprenda.

"Como su abogado, no me sorprendería que fuera condenado por estos robos.”

El Sr. Wolters reveló a principios de este mes que las autoridades alemanas habían pedido a la policía portuguesa que investigara "más abusos sexuales y violaciones" que creen que Brueckner podría haber llevado a cabo en el Algarve.

Ya ha sido vinculado a un delito sexual en una playa cerca de Praia da Luz un mes antes de que Madeleine desapareciera y ha sido confirmado como un "sospechoso oficial" en la violación en 2004 de la representante irlandesa, Hazel Behan.

La Sra. Behan, renunció a su derecho al anonimato en junio para decir que creía que el hombre enmascarado que la atacó en su apartamento del Algarve podría haber sido Brueckner.

Su abogado ha insistido en que no tiene nada que ver con el horrible ataque sexual.

Brueckner se encuentra actualmente en la prisión de Kiel en Alemania por delitos relacionados con las drogas y debe comenzar una sentencia de siete años por la violación, en 2005, en Praia da Luz, de una pensionista estadounidense.

Fue condenado por el espantoso crimen sexual a fines del año pasado en Alemania.

Una exnovia habló el mes pasado para revelar que había agredido sexualmente a su hija de cinco años y que también propinó ataques violentos contra ella durante su relación de nueve meses en la ciudad de Braunschweig, en el norte de Alemania.

The crimes, which sparked a European Arrest Warrant and his 2017 extradition to Portugal, ended up with him receiving a 15-month prison sentence.

Los crímenes, que provocaron una orden de detención europea y su extradición a Portugal en 2017, terminaron con una sentencia de 15 meses de prisión.

© Traducción de Mercedes

18 de septiembre de 2020

Caso Madeleine McCann: sospechoso del caso, Christian B., apodado "El escalador" porque era muy bueno entrando en apartamentos turísticos.

THE SUN

EXCLUSIVA

Nick Pisa

En Ancona, Italia | 17 de septiembre de 2020, 22:30 | Actualizado: 18 de septiembre de 2020, 8:08

El principal sospechoso del caso Madeleine McCann fue apodado "El Escalador" porque era muy bueno entrando en apartamentos turísticos, según ha revelado un ex cómplice.


Christian B. también fue descrito por Manfred Seyferth como un "psicópata malvado" que es "capaz de secuestrar un niño pequeño".

El vagabundo, Seyferth, de 64 años, cree que Christian, de 43 años, es culpable de secuestrar a la británica Madeleine en Portugal.

Reflexionando sobre su vida criminal juntos, el vagabundo Seyferth dijo: “Lo llamábamos 'El Escalador' por sus habilidades.

 “Era un experto en entrar en apartamentos y habitaciones de hotel.

 “Christian era atlético y fuerte. Lo vi muchas veces escalar hasta los apartamentos del primer y segundo piso.

 “Se llevaba relojes, pasaportes, dinero y cualquier cosa electrónica que pudiera vender. Era un gran ladrón.”

'ES UN PSICÓPATA'

Pero insistió: “Christian es un mal, mal hombre. Es malvado.

 “Nunca me gustó y es un psicópata. Está obsesionado con los niños pequeños y no me gustaba.

"Siempre tuvo una novia joven con él y creo que es fácilmente capaz de llevarse un niño pequeño".

El pedófilo convicto, Christian, fue identificado por los fiscales alemanes hace tres meses como el hombre responsable del secuestro de Madeleine, en un avance sensacional del enigma de 13 años.

Madeleine, de Rothley, Leicestershire, tenía tres años cuando la secuestraron del apartamento vacacional de la planta baja de su familia en Praia da Luz, en mayo de 2007.

Seyferth dijo que sabía que Christian estaba robando a los turistas en el complejo turístico portugués ese año.

Christian está en la cárcel cumpliendo 21 meses por delitos relacionados con las drogas.

También tiene una sentencia de violación de siete años sobre él después de ser declarado culpable, con la ayuda de pruebas de Seyferth, que ahora vive en el puerto italiano de Ancona.

Seyferth, junto con otro amigo, Helge Busching, fue el testigo clave en el juicio por violación de Christian en Braunschweig, Alemania, en diciembre pasado.

Christian fue condenado por atacar a una mujer de 72 años en su propia casa en Praia da Luz en 2005.

Los dos hombres lo delataron después de encontrar un horrible video en el apartamento portugués de Christian que lo mostraba torturando y luego violando a la anciana estadounidense.

Se dijo que otras imágenes muestran a una joven adolescente atada a un poste de madera mientras suplicaba ayuda mientras él abusaba sexualmente de ella.

Revelamos la semana pasada que Busching fue el testigo clave de los acontecimientos recientes después de decirle a la policía que Christian le había confesado que se había llevado a Madeleine.

Seyferth continuó: “Es malvado por las cosas que vi en el video con la anciana y la chica.

"No era una niña pequeña como Madeleine, era mayor, tal vez 15 años y esa era la edad habitual de sus novias.”

En 2007, Seyferth vivía en una caravana junto a la casa de Christian, a pocos minutos en coche de Praia da Luz.

Hablando de esa época, admitió: “Robé un poco de diesel y unos paneles solares.

"Soy un ladrón, pero no hago nada más, no como Christian, que está enfermo.”

Seyferth también reveló que él y Busching habían encontrado un arma en el apartamento de Christian, pero que entraron en pánico y la arrojaron a un embalse cercano.

Añadió: “Después de la desaparición de Maddie, no lo vi (Christian) durante unos meses hasta un festival hippy en Orgiva (en España) un año después.

 “Apareció en una gran autocaravana estadounidense y estaba con una chica jóven, que parecía tener unos 15 años y él tendría el doble de su edad.

"No me gustó ni un poco, así que no tuve nada que ver con él.

"Por eso creo que puede tener algo que ver con Maddie. Forzó la entrada y la vio y como le gustan las chicas jóvenes, tiene muchas convicciones, se la llevó.”

La semana pasada, revelamos que Busching le había dado el nombre de Christian a Scotland Yard, pero no estaba claro por qué esperó tanto antes de hacerlo.

Busching también insiste en que Christian es culpable del secuestro de Maddie.

Hablando de cómo testificó contra Christian en el juicio por violación, Seyferth dijo: “Cuando lo vi en el tribunal, me hizo temblar. Tiene un rostro duro y frío y ojos malvados.

 “Me alegro de que ahora esté en prisión. Es el mejor lugar para él. Debería quedarse allí durante mucho tiempo.”

Christian ha apelado su condena por violación en el Tribunal de Justicia de la Comunidad Europeas en Luxemburgo y se espera un veredicto el próximo jueves.

© Traducción de Mercedes

17 de septiembre de 2020

Caso Madeleine McCann: sospechoso Christian B. espera que el deshonrado policía Gonçalo Amaral lo exonere mientras su abogado revela un "gran descubrimiento"

THE SUN

EXCLUSIVA

Nick Owens | Tariq Tahir

16 de septiembre de 2020 - 14:43

El principal sospechoso del caso MADELEINE McCann, Christian B., espera que el policía caído en desgracia que dirigió la investigación sobre su desaparición lo exonere.

Gonçalo Amaral se ha reunido con el abogado del alemán encarcelado, Friedrich Fuelscher, quien ha prometido revelar un "gran" descubrimiento en el caso en las próximas semanas.

El pedófilo y violador convicto, Christian B., fue nombrado como el principal sospechoso de la desaparición de Madeleine en 2007 y actualmente cumple una condena de un año y nueve meses por tráfico de drogas.

Fuentes de la policía portuguesa dicen que Christian B. espera que Amaral, quien cree que el alemán es un "chivo expiatorio", ayude a proporcionar más información para respaldar sus afirmaciones de que no fue responsable de los crímenes.

Una fuente dijo que desde que las autoridades alemanas dieron a conocer el nombre de Christian B., Amaral, junto con muchos otros altos oficiales de la policía portuguesa, han insistido en que él no es el hombre que se llevó a Madeleine.

"Lo investigaron, lo descartaron y creen que concentrarse en él distrae de descubrir qué pudo haberle sucedido realmente a Madeleine.”

La fuente dijo que el “equipo legal del sospechoso espera que Amaral ayude a proporcionar más información sobre la investigación original.

“Les interesa con quién hablaron Amaral y su equipo, qué averiguaron y cómo se utilizó esa información.”

El abogado de Christian B., Friedrich Fuelscher, viajó la semana pasada al Algarve, donde Madeleine desapareció durante unas vacaciones familiares en 2007.

Afirmó que descubrió información completamente nueva que planea revelar en las próximas semanas.

“No puedo decirte qué es, pero es grande. Ciertamente me sorprendió ,” dijo.

Durante el tiempo que estuvo en Portugal conoció a Amaral, quien dirigió la búsqueda de Madeleine y nombró a los padres, Kate y Gerry, de Rothley, Leicestershire, como sospechosos.

Los McCann han estado previamente inmersos en batallas legales con Amaral por la publicación de su libro sobre el caso.

Fue destituido como jefe de la investigación después de criticar a los detectives británicos y afirmar que solo estaban siguiendo las pistas que los McCann les pidieron que siguieran.

Mientras tanto, el Sun Online puede revelar cómo los oficiales alemanes quieren ampliar su investigación al Algarve en un intento por desenterrar nuevas pistas.

La semana pasada pasaron 12 horas hablando con su ex en el Algarve, la primera vez que se les permitió trabajar en el caso en Portugal.

Pero los oficiales alemanes están ansiosos por regresar y están dispuestos a trabajar más de cerca con sus homólogos portugueses.

Una de las razones por las que se han limitado, es porque las relaciones entre la policía alemana y portuguesa, que descartaron a Christian B. como sospechoso hace años, no son buenas.

La fuente dijo que están ansiosos por regresar porque "están convencidos de que hay pistas sobre lo que le sucedió a Madeleine" y el "papel de Christian B. en su desaparición está ahí.”

“Los oficiales alemanes que lideran esta investigación piensan que hay mucho más trabajo por hacer en Portugal y hay pistas que podrían seguirse y perseguirse.”

Las autoridades alemanas han admitido que no habrá grandes avances antes del próximo año en su investigación sobre Christian B..

El fiscal Hans Christian Wolters dijo: "No tenemos la información que necesitamos para acusar a Christian B."

Entre tanto, el diputado del distrito electoral de los McCann en Leicester instó ayer a los detectives portugueses y alemanes a "trabajar juntos" para resolver el misterio de la desaparición de Madeleine.

Andrew Bridgen, el diputado conservador de Leicester, que está cerca de la casa de Kate y Gerry en Rothley, criticó las informaciones de que las dos fuerzas policiales estaban en guerra por el caso.

Dijo: “Necesitamos golpear algunas cabezas y obligar a la policía portuguesa y al fiscal alemán a trabajar juntos por el bien de Madeleine McCann. Sería ridículo que las disputas entre agencias permitieran al perpetrador escapar a la justicia.”

© Traducción de Mercedes

Caso Madeleine McCann: principal sospechoso del caso, Christian Brueckner, tuvo un CÓMPLICE, según revelará un programa de televisión

MAIL ONLINE

Por Nick Fagge para el Mailonline

PUBLICADO: 16 de septiembre de 2020 - 14:54 BST | ACTUALIZADO: 16 de septiembre de 2020 - 16:15 BST

Sospechoso del caso Madeleine McCann, Christian Brueckner, tuvo un cómplice en el secuestro y asesinato de la niña británica en el Algarve en 2007, según afirma el principal programa de investigación de la televisión portuguesa.

Según se ha informado con anterioridad, los investigadores están buscando a un vagabundo alemán que vivía cerca de Praia da Luz cuando la niña de tres años desapareció del apartamento vacacional de los McCann.

Y ahora el programa “Sexta As 9”, de Portugal, revelará el viernes por la noche que los detectives creen que Brueckner tuvo ayuda para secuestrar a la niña de su cama.

En un avance del programa, la presentadora Sandra Felgueiras dice: “Los detectives alemanes han confirmado la sospecha de que Christian Brueckner tenía un cómplice.”

La afirmación se produce en medio de las noticias de que los detectives quieren hablar con un vagabundo alemán que se cree que fue un antiguo amigo de Brueckner.

El vagabundo vivía en una caravana cerca de un embalse remoto a nueve millas de Praia da Luz, llamado Barragem da Bravura.

El área fue registrada en los días posteriores a la desaparición de Madeleine.

Pero según las noticias locales, la policía pasó solo dos horas allí y al parecer los buzos de la policía no registraron el lago.

Una nota entregada y encontrada en Praia da Luz afirmaba que el cuerpo de Madeleine había sido arrojado al embalse de Barragem da Bravura.

El mensaje estaba escrito en portugués y fue entregado a la policía un año después de su desaparición.

En otra parte del avance televisivo, el abogado de Brueckner, Friedrich Fuelcher, intenta defender a su cliente, diciendo que los investigadores lo han convertido en un chivo expiatorio.

Acusa a los fiscales alemanes de hacer declaraciones osadas sobre la culpabilidad de Brueckner y el presunto asesinato de Madeleine, basándose únicamente en las "pruebas muy endebles".

Fuelcher también intenta descartar al principal testigo del estado, Helge Brusching, diciendo que es un criminal convicto y no se puede confiar en él.

Pero se ve al fiscal Hans Christian Wolters respondiendo y diciéndole a Felgueiras que tiene pruebas sustanciales de que Madeleine McCann está muerta.

El video también muestra a Felgueiras entregando fotografías de la exnovia de Brueckner, Nicole Fehlinger, a un testigo que vivía en el Algarve en el momento de la desaparición de Madeleine.

Christian Brueckner, quien se encuentra actualmente en la cárcel por delitos de drogas, vivía en una destartalada cabaña a solo 15 minutos en coche del apartamento vacacional en Praia da Luz, de donde Madeleine McCann desapareció en mayo de 2007.

Evidencias del teléfono móvil sitúan a Brueckner en la villa turística la noche en que la niña desapareció.

Ha sido vinculado a una serie de 25 robos en el complejo y ha sido condenado por la violación de una turista estadounidense de edad avanzada, aunque la sentencia aún no ha sido ratificada.

Bruecker ha sido condenado por una serie de delitos sexuales, incluido el asalto sexual de niños.

© Traducción de Mercedes