Caso Madeleine McCann: Spinning in the wind – Girando al viento

The Blacksmith Bureau

Spinning in the wind – Girando al viento

Publicado por John Blacksmith

11 Diciembre 2011 at 19:47

Las palas y poleas aparecieron en medio de la noche, Kate McCann agarró su crucifijo apretándolo fuertemente contra su pecho y he aquí! El ataúd está entre vosotros. El Team McCann, podrido y descompuesto, en silencio durante tantos meses, sale de la tumba y se arrastra entre bastidores.

Ahora Scotland Yard no va a hablar con nadie sobre los detalles de la revisión, no más de lo que lo ha hecho la policía de Leicester después de cuatro años y medio; detalles de viajes y números, sí, pero información operativa, ninguna posibilidad. Así que la información de Brunt y otros era ficción y si la policía no les dio un asentimiento o un chivatazo – y, repetimos, no lo hicieron – entonces solo pudo haber sido el Team.

 

Y aquí es donde se pone interesante. La única forma en que vamos a saber de qué modo se está encaminando la revisión es a través de los padres. Tarde o temprano conseguirán lo que ellos creen es información fiable sobre la dirección de la investigación y comenzarán a airearla (spin-hacerla girar) de forma preventiva – spin sonriente y “deseando que lleguen las conclusiones”, asumiremos que han salido con éxito; si no vamos a verlos retorcerse mientras sus abogados intentan negociar. Pero eso debería estar aun lejos ¿no? No mientras Yard aun está haciendo el trabajo de campo.

Pero el Team salió aireando (spinning) los viajes de la policía a España este mes, y no se vio ni una sola sonrisa. Doscientas cuarenta y tres entradas de Google mostrando que el material que había sido plantado preventivamente por todas partes, todo porque se había mencionado la palabra Barcelona. Y, solo por si acaso alguien se cree que es una excepción, hace unos días han vuelto con más supuestos detalles, esta vez introduciendo al Cabrero Edgar. ¿Por qué es tan importante dar una razón ficticia para la presencia de Yard en España?

Unlike 2007, when so many of the melodramatic features of the case emerged from the parents' weird and distorted imaginations, Gerry really is in the shadows now and doesn't know who the Team can trust. James Murray of the Express, who helped to embroider the latest version of the Spanish trip, is as close to Amaral as he is to the parents and his unpredictable master hasn't forgotten that half a million libel settlement. And - "sooner or later they will get what they think is reliable information" - did someone at the Yard deliberately tempt the McCanns, to see, just like us, which way they would spin in the wind?

A diferencia de 2007, cuando tantos de los rasgos melodramáticos del caso emergieron de las rara y distorsionada imaginación de los padres, Gerry realmente está ahora en las sombras y no sabe en quien puede confiar el Team. James Murray del Express, que ayudó a bordar la última versión del viaje a España, está tan cerca de Amaral como lo está de los padres y su impredecible maestro no ha olvidado ese acuerdo de medio millón de libras. Y – “tarde o temprano recibirán lo que ellos creen es información fiable” - ¿tentó alguien en Yard deliberadamente a los McCann para ver, igual que nosotros, de qué lado soplaría el viento?

Aun vendrá mucha más competición para tratar de colocarse.

©Traducción de Mercedes

Etiquetas: John Blacksmith , Madeleine McCann , Revisión Scotland Yard , The Blacksmith Bureau