Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port

Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...

Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

Mostrando entradas con la etiqueta Daily Express. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Daily Express. Mostrar todas las entradas

14 de marzo de 2010

Caso Madeleine McCann- Kate McCann - Rezo por los hombre que secuestraron a Maddie


14 Marzo 2010
By Jjane Clinton

Kate McCann ha revelado cómo reza por aquellos que se llevaron a Madeleine y admite que se siente culpable por estar aprendiendo a adaptarse sin ella.

Durante una emotiva entrevista en el Día de la Madre, la devota católica Kate también habló del confort que le aportan sus gemelos Amelie y Sean que están convencidos que su hermana volverá.

Kate, 41 años, se alineó ayer junto a su marido Gerry y 450 corredores en una carrera benéfica de 10Km a favor de personas desaparecidas, en el londinense Hyde Park.

Hablando durante un programa de la BBC Radio 2 Good Morning Sunday con Aled Jones, dijo: “Ahora rezo por muchas cosas. Obviamente siempre rezo por la familia y obviamente las oraciones están centradas en Madeleine.

4 de enero de 2010

Caso Madeleine McCann – Policía mantiene expediente Madeleine McCann secreto


4 de enero de 2010
By Daily Express Reporter

Miles de archivos de la policía detallando la implicación británica sobre la búsqueda de Madeleine McCann permanecerán secretos hasta que sus secuestradores sean llevados ante la justicia, según se supo ayer.

La policía de Leicestershire dijo que no discutiría su papel en la coordinación de la búsqueda de la niña que desapareció de un apartamento turístico en Portugal en mayo de 2007.

Su expediente incluye correspondencia con ministros, detalles de pistas y avistamiento así como copias de las cartas de la familia McCann. 

Detalles de la investigación portuguesa fueron hechos públicos el año pasado (SIC) después de que la investigación fue archivada. 

Madeleine, de Rothley, Leicestershire, desapareció de Praia da Luz nueve días antes de su cuarto cumpleaños.

Anoche el portavoz de los McCann dijo: “Kate y Gerry siempre han estado muy agradecidos por la cantidad de tiempo, esfuerzo y recursos empleados por la policía de Leicestershire para buscar a Madeleine. 

“Sus investigadores privados siguen manteniendo una buena relación con ellos mientras la búsqueda continua.” 

© Traducción de Mercedes


14 de diciembre de 2009

Caso Madeleine McCann – Kate demasiado traumatizada para ver apartamento Madeleine


14 de diciembre de 2009
By Nick Fagge

DESCONSOLADA Kate McCann regresó ayer a Reino Unido sin visitar el apartamento turístico donde vio por última vez a su hija desaparecida Madeleine. (Inciso: Desconsolada. El desconsuelo es algo que se sufre y padece de forma irremediable ¿Kate McCann solo lo sufre en PdL? Primera palabra de la campaña lavado de imagen).

Estuvo en Portugal con su marido Gerry para declarar en una audiencia judicial en Lisboa sobre la prohibición impuesta al libro sobre el caso escrito por el ex jefe de policía Gonçalo Amaral. (Inciso: Los McCann NO tenían que declarar. Como bien dijo ayer el Sr. Moita Flores, los de viernes fue puro “folklore”).

La pareja, ambos de 41 años, se encaminaron a Praia da Luz después de la audiencia del viernes por primera vez desde que se marcharon hace dos años después de haber sido erróneamente nombrados sospechosos en el caso. (Inciso. “Erróneamente”, nueva palabra de la campaña de lavado de imagen).

Han sido totalmente exonerados de cualquier fechoría. La pareja, ambos médicos, deseaba volver al complejo Ocean Club de Mark Warner y visitar el apartamento 5A. Este fue el último lugar donde vieron a Madeleine antes de su desaparición el 3 de mayo de 2007. (Inciso: No han sido exonerados de nada. Si el proceso se reabre recuperan su estatus de arguidos, ¿a alguien le parece eso “totalmente exonerados”? Luego, seguimos con la campaña de lavado de imagen).

Pero se cree que Kate estaba demasiado traumatizada para ir al apartamento turístico antes del volver a Reino Unido y regresar a su casa en Rothley, Leicestershire. (Inciso: Seguimos lavando. Presuntamente en ese apartamento no ocurrió nada “visualmente” traumatizante. Entonces, ¿Por qué puede vivir en una casa donde, supuestamente, deberían estar concentrados todos sus recuerdos con su hija pero no es capaz de entrar en un apartamento en el que “solo vio unas cortinas volando”? ¿Qué imagen ocurrida en ese apartamento es la que le “traumatiza” tanto?

El sábado por la noche la pareja, ambos católicos, asistieron a la misa en la capilla de Nuestra Señora de la Luz, que visitaban regularmente después de haber desaparecido Madeleine. (Inciso: Con el párroco que los confiesa me tomaría yo un café…)

Kate lloró durante todo el servicio conmemorativo y tuvo que ser consolada por Gerry que sostuvo su mano fuertemente todo el tiempo. El párroco, el padre Jose Pacheco, ofreció una oración por Madeleine y todos los niños perdidos del mundo. La pareja fue reconfortada con abrazos de otros feligreses y se encendió una vela bajo la fotografía de la niña británica colgada en la iglesia. (Inciso: Las personas lloran por muchos motivos diferentes. Pueden llorar por otra persona… o por sí mismos).

La abogada portuguesa de los McCann, Isabel Duarte, dijo que Kate había encontrado la visita a Praia da Luz muy dolorosa. Dijo: “Estaba llorando pero está convencida que Madeleine aun está viva”. (Inciso: Entiendo que Isabel Duarte está especializada en “imagen”, aunque como abogada, ¿podría aclararnos ella si existe alguna prueba contundente de la entrada de un extraño o es solo una suposición basada en lo que dice “el team”?)

“Kate sentía que tenía que regresar ya que fue el último lugar donde la vio y eso es lo que recuerda. (Inciso: ¿Sólo recuerda eso? Cuidado Lift...)

“Siente que dejó allí una parte de sí misma. Necesitaba volver por razones psicológicas y sentimentales.” (Inciso: Es que se dejó allí a una parte de si misma. Lo que desapareció fue su hija no una maleta. Si tanta “necesidad” tenía ¿por qué no hacerlo antes? Ahhh, es verdad, estaba aun preocupada por ella misma.)

Los McCann realizaron la peregrinación de 150 millas hasta Praia da Luz después de la dramática audiencia judicial del viernes donde estuvieron fugazmente frente a frente en un tribunal civil con el Sr. Amaral. (Inciso: Nueva palabra… Peregrinación. ¿Están ustedes tomando nota?)

Él intentaba levantar la prohibición impuesta a su libro La Verdad de la Mentira. El Sr. Amaral, que fue destituido del caso Madeleine, ha sido demandado por 1 millón de Libras por los McCann que dicen que su teoría es incierta y obstaculiza la búsqueda. (Inciso: ¿El Sr. Halligen no “obstaculizó” la búsqueda también? ¿Tienen intención de demandarle o quizás sabe “demasiado”?

El caso fue aplazado hasta enero después de que el abogado del Sr. Amaral enfermara de Gripe A.

Los McCann se enfrentan a una angustia mayor ya que los fondos de la búsqueda Madeleine se acabarán en tres meses. Se preparan ahora para iniciar conversaciones con el empresario multimillonario Brian Kennedy para ampliar su apoyo financiero. (Inciso: ¿Por qué habría de querer el Sr. Brian Kennedy financiar el sueldo de portavoces, empresas de imagen, viajes o incluso detectives presuntamente “estafadores”?)

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Gracias por firmar "La Petición"



12 de diciembre de 2009

Caso Madeleine McCann – Gerry y Kate McCann se encamina a doloroso resort “para estar cerca de Madeleine”


12 de diciembre de 2009

By Nick Fagge

Ayer la Madre de Madeleine McCann regresó por primera vez al complejo turístico del Algarve donde desapareció su hija.

Había dicho durante algún tiempo que deseaba volver a Praia da luz porque es donde se siente más cerca de su hija que tenía casi cuatro años cuando desapareció mientras estaba de vacaciones en 2007. (Inciso: Decir algo así es indecente)

Gerry el padre de Madeleine había estado en el complejo portugués sin su esposa.

La pareja rezó en la iglesia por Madeleine durante su y emotiva visita. Durante el día estuvieron en Lisboa para el comienzo de su acción por difamación de un millón de libras contra el ex investigador Gonçalo Amaral, que dirigió en un principio la investigación sobre la desaparición.

El enfrentamiento judicial fue pospuesto hasta el próximo mes debido a que el abogado de Amaral tiene gripe A.

La pareja de Rothley, Leicestershire, acusó al detective de utilizar la legislación de derechos humanos para distorsionar la verdad, difundir mentiras y difamarlos en un libro que escribió sobre el caso

Hablando durante una rueda de prensa, Kate, 41 y uno, dijo: “hay una niña inocente desaparecida y esto es lo que se trata. Esto no es sobre la libertad de expresión.

“Eso no debería prevalecer sobre los derechos de nuestra familia de tener una investigación adecuada, razonable y justa. La libertad de expresión no debería incluir la distorsión de la verdad, invención y difamación.

Gerry acusó a Amaral de obstaculizar la búsqueda de Madeleine.

Dijo: “si la gente cree que está muerta, no seguirá buscándola y podría no presentarse con información que pudieran tener.”

Amaral, que disfruta de un gran apoyo en Portugal, quieres revertir la prohibición sobre su libro La Verdad De La Mentira.

Había enrolado a seis testigos, incluyendo algunos detectives que investigaron el caso, en su defensa. Anoche lanzó un segundo libro titulado La Mordaza Inglesa en el cual defiende la publicación de su primer libro.

Amaral también afirma que ha sido amordazado por el sistema británico.

También planea contra demandar. Amaral dijo: “Portugal es un país con libertad de expresión y yo no debería ser incriminado por haber escrito un libro.”

Los activos de Amaral y sus cuentas bancarias han sido embargadas después de que los McCann obtuvieran una medida cautelar en setiembre que impide la venta de su controvertido primer libro.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

 

11 de diciembre de 2009

Caso Madeleine McCann – Detective portugués demandado por Gerry y Kate McCann lanza nuevo libro Maddie




By Nick Fagge


El desacreditado policía portugués que afirmó que Kate y Gerry McCann estuvieron implicados en la desaparición de su hija Madeleine va a publicar un segundo libro sobre el caso, se supo ayer. (Inciso: El libro NO es sobre Madeleine).

El ex detective Gonçalo Amaral lanzará el libro –titulado La Mordaza Inglesa- hoy mientras los McCann van a tribunal para demandarle por difamación por su primer libro, La Verdad de la Mentira.

El lanzamiento, que tendrá lugar en una de las librerías más respetadas de Portugal, tendrá lugar solo unas horas después de que la pareja emprenda una batalla judicial con Amaral.

Los McCann buscan una indemnización por daño y perjuicios de 1 millón de Libras por sus afirmaciones de que estuvieron implicados en la muerte de su hija.

Ellos han sido exonerados de toda culpa y afirman que el libro ha dañado la búsqueda de Madeleine porque el Sr. Amaral dijo que creía que estaba muerta.

Kate y Gerry McCann regresaron dramáticamente ayer a Portugal para enfrentarse a él ante el tribunal en un intento de detener que siga difundiendo mentiras.

Anoche su portavoz, Clarence Mitchell, dijo: “Es lamentable que el Sr. Amaral eligiera hacer esto el mismo día del inicio del juicio.

La mayoría de la gente esperaría que se concentrara en el juicio más que lanzar un nuevo libro y el tribunal tendrá su propia opinión sobre sus actividades.”

Madeleine tenía casi cuatro años cuando desapareció del apartamento vacacional de los McCann en Praia da Luz, Algarve, en mayo de 2007.

El Sr. Amaral dirigió la investigación y fue fundamental para nombrar a la pareja, de Rothley, Leicestershire, sospechosos oficiales de la desaparición de su hija.

Pero fue destituido del caso después de haber criticado a los detectives británicos que habían sido introducidos.

Más tarde los McCann fueron exonerados de cualquier implicación. En su primer best seller sobre el caso, afirmó que Madeleine estaba muerta y cuestionó la versión de los McCann de que fue secuestrada mientras ellos cenaban con unos amigos.

Los abogados de la pareja consiguieron en septiembre una medida cautelar que prohíbe la venta o publicación del libro tras una campaña de un año de duración.

La orden judicial también prohíbe al Sr. Amaral de repetir sus afirmaciones sobre Madeleine o sus padres. Pero hoy en el tribunal el detective, que dimitió después de haber sido encontrado culpable de mala conducta profesional en relación con otro caso de secuestro infantil, pretende negar enérgicamente las afirmaciones de difamación de los McCann. (Inciso: ¿Y esto no es difamar? El Sr. Amaral dimitió de su puesto de trabajo por el acoso y derribo al que se le sometió después de osar contradecir a los McCann. Esto es lo que dice EL SUMARIO)

El Sr. Amaral, que disfruta de una gran simpatía en Portugal, ha dicho que llamará a testigos de alto perfil incluido oficiales de policía británicos.

El ex detective de 54 años dijo que había decidido escribir un segundo libro después de haber sido censurado en el caso.

Su segundo libro será lanzado en la prestigiosa librería lisboeta Ler Devagar a las 18h30 hora local.

En el, el Sr. Amaral defiende la publicación de su primer libro y afirma que fue amordazado por el sistema británico.

Detectives portugueses han afirmado que su investigación sobre la desaparición de Madeleine fue seriamente obstaculizada por la campaña de publicidad dirigida por los McCann y sus seguidores.

Experimentados oficiales de policía han afirmado que fueron incapaces de llevar a cabo sus investigaciones adecuadamente porque la pareja estaba protegida por una red de –personas poderosas que incluía a millonarios, celebridades y políticos. (Inciso: Algo que la redacción de este artículo confirma…)

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí




9 de diciembre de 2009

Caso Madeleine McCann - Desempolvando moribundos


Sospechoso caso Maddie cercano a la muerte, instado a contarlo todo

9, diciembre 2009

Un pedófilo convicto buscado para ser interrogado por los detectives que trabajan para los padres de Madeleine McCann está cerca de la muerte, según fue revelado ayer. (Inciso: No se puede “buscar” a alguien que se sabe desde hace meses donde está).

El demonio sexual Raymond Hewlett, 64 años, ya no puede hablar por el cáncer de garganta y vive en un apartamento municipal que comparte con su compañera en Aachen, Alemania. (Inciso: ¿Demonio sexual? Un hombre que no ha tenido una sola condena en los últimos 35 años?)

Los investigadores temen que Hewlett pudiera llevarse el secreto de la desaparición de Madeleine McCann a la tumba con él. (Inciso: Los investigadores están firmemente convencidos que Madeleine está siendo retenida en la tierras salvajes y sin ley en los alrededores de PdL... Según nos han contados ellos mismos).

El abogado de Hewlett, Detley Vagner, dijo: “No podría hablar con ellos aunque quisiera.

“Está gravemente enfermo. No le queda mucho en este mundo.”

Los oficiales de policía jubilados que trabajan para los padres de Madeleine, Kate y Gerry de Rothley, Leics, han estado intentando interrogar a Hewlett desde mayo. (Inciso: No deben de tener mucho interés, de lo contrario hubiesen instado un “interrogatorio oficial” realizado por la policía. Los McCann y sus amigos tampoco han vuelto a PdL para realizar la reconstitución de los hechos y no pasa nada).

Pero aunque mientras ha hablado con la policía británica que investiga otros delitos contra niños que se remontan a casi 35 años atrás, Hewlett se ha negado firmemente a cooperar con los investigadores privados. (Inciso: ¿Niños? Solo tenemos constancia de tocamientos a adolescentes. Aunque debemos recordar que Hewlett ha cumplido su deuda con la sociedad. No tenemos conocimiento que ese interrogatorio llevado a cabo por la policía de West Yorkshire haya conducido a una “acusación”).

El británico, que tiene múltiples condenas por delitos contra niños, llegó a la atención de los investigadores después de que una pareja inglesa se presentara con nueva información. (Inciso: Insistimos en los niños que es lo  que los medios británicos quieren vender… ¿Qué información?)

Alegaron que él estaba cerca del complejo turístico de Praia da Luz en Portugal de donde Madeleine, entonces de tres años, desapareció en mayo de 2007. (Inciso: Igual que muchas otras personas. ¿Son todas sospechosas?)

Los investigadores privados Dave Edgar y Arthur Crowley (sic), ambos ex oficiales de policía con muchos años de experiencia, primero fueron a verle a Aachen mientras estaba siendo tratado por su cáncer en un hospital.

Numerosas peticiones para entrevistarse con el fueron todas rechazadas. (Inciso: Repito, si era tan importante y vital interrogarle ¿por qué no solicitaron los McCann una investigación OFICIAL y URGENTE?)

Wagner afirma que su cliente estaba preparado para negociar una entrevista con los detectives pero la descartó porque encontró a los representantes de la ley “demasiado agresivos”. (Incisos: ¿Representantes de qué ley? Los detectives solo representan a los McCann)

En Junio Hewlett –aun fumando los cigarrillos culpables de causar su cáncer de garganta- dijo: “Es obvio porqué están interesados en mi. (Inciso: Hewlett parece mucho más lúcido que algunos detectives…)

“Pero pueden pensar lo que quieran. Yo no maté a la niña McCann. Es la verdad y nunca va a cambiar.”

Admite que estaba en el Algarve en el momento en que Madeleine desapareció.

Hewlett parece –sorprendentemente- similar al boceto de un sospechoso con la cara marcada visto merodeando por los alrededores del apartamento donde se encontraba alojada la familia en mayo de 2007. (Inciso: Hewlett tiene 64 años, aparenta tener 64 años ¿En qué se parece a un boceto de un hombre que representa tener 35 años? Lo sorprendente sería que fuese esa persona. Teniendo en cuenta que la imagen que presentan fue tomada hace 20 años).

Variante del Daily Star

By Jerry Lawton

(...) Los médicos le han enviado ahora a casa para morir. El portavoz de los McCann, Clarence Mitchell dijo: “Hasta que Hewlett acceda a ver a nuestros investigadores seguirá siendo persona de interés para ellos. Le instamos a que ayude.”

Aunque los detectives privados sospechan que Hewlett no estuvo directamente implicado en el secuestro, creen que sabe quién lo estuvo. (Inciso: Mientras esperan tranquilamente los McCann siguen adelante con su agenda. No hay frustración, desesperación, los millonarios no van a visitar al moribundo al igual que hicieron con la familia Smith, no se le ofrece la recompensa por su cooperación... Porque de ser como dice el Sr. Mitchell, si el Sr. Hewlett facilitase información que condujera hasta el presunto secuestrador, tendría derecho a ella ¿No?. Resulta raro que en su lecho de muerte no quiera dejar la vida de sus hijos y compañera resueltos.)

Traducción de Mercedes

2 de diciembre de 2009

Caso Madeleine McCann – Jefe de Policía se enfrenta a juicio por libelo

Daily Express

2 de Diciembre 2009
By Nick Fagge

Kate y Gerry McCann se enfrentarán cara a cara en un tribunal con el policía portugués que los acusó de estar implicados en la desaparición de su hija Madeleine.

Los padres de Madeleine McCann se enfrentarán al ex jefe de policía desacreditado (Inciso: ¿Por quién?) Gonçalo Amaral durante una audiencia por difamación la próxima semana, donde será acusado de vender angustiosas mentiras sobre ellos.

El Sr. Amaral estaba a cargo de la chapucera investigación sobre la desaparición de Madeleine del apartamento familiar de los McCann en Praia da Luz, Portugal, en mayo de 2007. (Inciso: ¿Chapucera? ¿Y esto se lo ha contado a este Sr. los expertos británicos que colaboraron en ella o se lo ha dicho directamente el Team?)

Jugó un papel decisivo en el nombramiento de Kate y Gerry como sospechosos oficiales durante la investigación oficial sobre lo que le ocurrió a su hija. (Inciso: Parece que el informe preliminar del FSS tuvo mucho que ver con eso)

También publicó un libro y una documental para la TV afirmando que Madeleine estaba muerta, titulado La Verdad de la Mentira. (Inciso: Ambas obras prohibidas en el país que dice ser el poseedor de las mayores libertades... Deberían viajar más.)

Los McCann se enfrentaran al ex detective cuando aparezca en el tribunal de Lisboa el 11 de diciembre para responder a las acusaciones de que mintió. (Inciso: Estoy expectante por conocer lo que está publicado en el libro que no esté reflejado en el sumario PÚBLICO)

Su portavoz Clarence Mitchell dijo anoche: “Kate y Gerry están planeando estar en la primera sesión del juicio. Ellos creen que es importante estar allí para el comienzo.” (Inciso: ¿De qué?)

El fiscal general portugués liberó oficialmente a los McCann como sospechosos. (Inciso: El Ministerio Público portugués archivó la investigación... Sería algo más apropiado)

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

5 de noviembre de 2009

Caso Madeleine McCann – Nueva esperanza para los padres de Maddie al ver diariamente 2.5M de personas el llamamiento en la página Web


By David Pilditch - 5 de noviembre de 2009  

Los investigadores dijeron ayer que estaban “un paso cerca” de encontrar a Madeleine McCann después de una sorprendente respuesta al nuevo llamamiento mundial.

En solo 24 horas, casi 2,5 millones de persona en todo el mundo vieron las dramáticas imágenes de Madeleine en la campaña destinada a sacar de su escondite a su secuestrador (presunto).

Los usuarios de Internet de 160 países vieron una grabación especial de 60 segundos dirigida a aquellas personas más cercanas al secuestrador (presunto).

La campaña intenta avergonzar a los seres queridos para que se presenten para revelar lo que le ocurrió a Madeleine.

Ayer, se dice que los padres de Madeleine, Kate y Gerry, estaban “abrumados”.

El tsunami de nuevo interés se reflejó en la página Web oficial Find Madeleine, que registró un aumento de visitas de 200.000 diarias a cuatro millones.

Kate y Gerry contaron cómo la iniciativa había renovado su esperanza de verse reunidos con su hija, que desapareció durante unas vacaciones familiares en Portugal en mayo de 2007.

La pareja, de Rothley, Leics, dijo: “Nos gustaría agradecer a todo el mundo su ayuda y apoyo. Vamos a tener esperanza y rezar para que este mensaje llegue a aquellos que saben quién se llevó (presuntamente) a Madeleine y para que encuentren la fuerza para hacer lo correcto.”

Jim Gamble, el policía británico de más experimentado en la protección infantil, instó a los usuarios de Internet de todo el mundo para ayudar en la búsqueda de Madeleine.

Dijo: “Cada persona que lo haga nos pone un paso más cerca de llegar a la persona que necesita ver este mensaje.”

Esto llega después de la divulgación de dos nuevas imágenes generadas por ordenador que muestran el aspecto que podría tener Madeleine ahora, dos años y medio después de su desaparición. Experto en los EE.UU. produjeron las inolvidables imágenes de Madeleine como una niña de seis años.

Una muestra a la niña con un aspecto juvenil y pelo rubio rojizo.

En la segunda imagen, Madeleine tiene un aspecto bronceado con el pelo más oscuro.

Los expertos creen que así es como sería ahora si hubiese sido llevada al Norte de África o escondida en el sur de Europa.

Las fotografías son mostradas en la grabación A Minute For Madeleine (Un Minutos Para Madeleine). El mensaje fue difundido a la medianoche del lunes por el Centro de Explotación del Menor y Protección por la Red con sede en Londres.

Ayer, el vídeo fue visto por unos 100.000 usuarios cada hora. Ha sido difundido a través de miles de páginas de redes sociales, blogs, foros y buscadores.

Celebridades como Chips Evans, Alan Carr y Phillip Schofield también han enviado el enlace a sus seguidores en Twitter.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

20 de octubre de 2009

Caso Madeleine McCann – Polémica con las imágenes de satélite


El gobierno británico desmiente contactos para que sean autorizadas imágenes de satélites norteamericanos de la noche de la desaparición de la niña inglesa en el Algarve

El ministerio británico de Interior desmintió el empeño del Gobierno en el desarrollo de contactos al más alto nivel para acceder a las imágenes de satélites norteamericanos con el objetivo de intentar desvelar lo que le sucedió a Madeleine McCann, según avanzó SIC.

De acuerdo con una noticia publicada el domingo en el periódico británico “Sunday Express”, los Estados Unidos podrían tener imágenes recogidas la noche de la desaparición de la niña inglesa en el Algarve y que la hipótesis de intentar obtener acceso a las mismas ha sido planteada a lo largo de la investigación privada, contratada por los padres Gerry y Kate McCann.

La información avanzada por el periódico ya ha sido desmentida por las autoridades británicas a SIC, que adelanta que los contactos solo serían realizados con una petición de la policía, aunque esto nunca llegó a suceder.

El portavoz de la familia McCann, Clarence Mitchell, también negó la información dada por el “Sunday Express”.

Maddie desapareció en Praia da Luz el 3 de mayo de 2007.

Traducción de Mercedes

7 de septiembre de 2009

Caso Madeleine McCann - Investigación de nuevas pistas

Daily Express

Domingo, 6 de septiembre

By James Murray

Los detectives privados que buscan a Madeleine McCann han regresado a Portugal para seguir nuevas pistas que podrían proporcionar un gran avance en el caso.

Los ex policías Arthur Cowley y Dave Edgar estuvieron varios días hablando con “personas de interés” para la investigación.

“La investigación ha adquirido un impulso real con metas definidas. Ya ha sido realizado una gran cantidad de trabajo y cada nueva pista está siendo comprobada,” dijo una fuente.

Entre tanto los gemelos de Kate y Gerry McCann, Sean y Amelie, han comenzado el curso escolar en un centro cercano a su casa en Thurmaston, Leics.

Los niños de cuatro años han sido enviados al Bishop Ellis RC School – donde estaba matriculada Madeleine antes de desaparecer mientras estaba de vacaciones en Praia da Luz, Portugal, en mayo de 2007.

Un mensaje en la página Web del colegio dice: “Lamentamos no poder dar todavía la bienvenida a Madeleine a nuestra escuela tal como esperábamos.”

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

13 de agosto de 2009

Caso Madeleine McCann - Policía de Aussie estrecha el cerco sobre la mujer buscada

Daily Express

Lunes, 10 de agosto de 2009

By David Pilditch

Anoche los detectives que buscan a Madeleine McCann estaban siguiendo una serie de nuevas “pistas viables” cuando la búsqueda de la niña desaparecida se centró en Australia.

La policía de New South Wales está intentando localizar a una mujer que encaje con la descripción de una persona parecida a Victoria Beckham que es el centro de una nueva pista.

Los detectives privados que trabajan para los padres de Madeleine, Kate y Gerry, lanzaron la semana pasada un retrato robot de una mujer que habló con un hombre británico en la zona del puerto deportivo de Barcelona 72 horas después de la desaparición de Madeleine del apartamento turístico alquilado por sus padres en Portugal.

La mujer agitada y bien vestida con acento australiano levantó sospechas después de preguntarle al turista: “¿Estás aquí para entregarme a mi nueva hija?” (Inciso: ¿Pero quién habla así? ¿Nueva hija? Clarence, que se te ve el plumero... La PJ debería llamar a este “nuevo testigo” como parte de su investigación, aprovechando la ocasión para acusarlo de obstrucción a la justicia... Me pregunto yo ¿seguiría existiendo este testigo si esto sucediera o se “volatizaría”? No debemos olvidar en ningún momento que los afligidos padres han ofrecido un teléfono donde las personas podían “dejar pistas” de forma “anónima” por lo que es totalmente ridículo pensar que un empresario no ofreció esta información en su día “por temor a una bronca con su mujer”...)

Ahora la policía de Sydney tiene una declaración detallada de un testigo que cree que ella conoce a la mujer buscada. La testigo de Sydney ha entregado a la policía una fotografía de la mujer tomada en un avión volviendo de Portugal.

Una fuente de la policía dijo a los medios de comunicación locales: “Ella nos mostró la foto y se nos puso la piel de gallina. Era exactamente igual al retrato robot.”

Un portavoz de la policía de New South Wales dijo: “Ella afirma conocer la identidad de la mujer buscada por los investigadores privados relacionados con la familia McCann.

“La policía de New South Wales entregará la información recibida a la Policía Federal Australiana.” (Inciso: ¿Y por qué no a la PJ única fuerza policial que parece estar siguiendo las nuevas pistas “creíbles”?)

Los detectives privados de los McCann están estudiando más de 600 llamadas e e-mails después de las nuevas revelaciones. El portavoz de la familia Clarence Mitchell dijo: “Hemos conseguido docenas de nombres de la mujer que estamos buscando. Hemos conseguido que los detectives tengan varias pistas viables que están siguiendo como una prioridad.” (Inciso: Pues a mí me parece que están dando palos de ciego, porque pasar de un moribundo de 64 años como “persona de interés” a una multimillonaria australiana con capacidad económica y posición social suficiente para adoptar a un todo un estado de niños es, cuanto menos, increíble.)

Un súper yate registrado en Australia estaba atracado en el Puerto Olímpico de Barcelona en el momento del avistamiento del nuevo testigo parecía haber sido descartado anoche de la investigación. El ex capitán del Sunseeker de 6 millones de libras propiedad de la hija de un magnate inmobiliario australiano insistió que nunca había estado en Portugal.

El hombre británico, que ofreció entregar a los investigadores una declaración (Inciso: ¿Pero no lo ha hecho aun? ¿No hay un papel firmado donde “ese testigo” afirme que esto es lo que vio y oyó? Err.. arr... orr...) insistió en que los propietarios no estaban a bordo en ese momento.

Una segundo mujer australiana, Judith Aron, de 53 años –otra con parecido a Victoria Beckham- dijo cómo había sido erróneamente relacionado con la investigación.

La Sra. Aron, de Melbourne, dijo que había sido entrevistada por la policía australiana después de que un amigo les hubiera dado un soplo de que ella se parecía a la mujer que estaban buscando.

Traducción de Mercedes

12 de agosto de 2009

Caso Madeleine McCann - Persona de la alta sociedad en el centro del Misterio Maddy

Daily Express

Pendiente de traducción

Sunday August 9,2009

By James Murray and Ted Jeory

A MULTI-MILLIONAIRESS could be interviewed by Madeleine McCann investigators this week over the movements of her luxury motor cruiser

The Australian socialite, who is believed to be aboard the £5million yacht this weekend, cruising in the Mediterranean, is aware that she has become embroiled in the international hunt for Madeleine.

It is believed the vessel was berthed in Barcelona’s marina in early May 2007 when a woman said to resemble Victoria Beckham asked a British man: “Have you got her? Have you got the child?

The conversation took place near El Rey de la Gamba restaurant at the Olympic marina at 2am, some 72 hours after Madeleine, then three, vanished from her holiday apartment on Portugal’s Algarve coast. The Australian-sounding woman apparently mistook the man for someone she was expecting to meet with a child.

Former detectives hunting Madeleine McCann only became aware of the bizarre conversation six weeks ago when the man came forward to provide a statement and help produce an e-fit with the assistance of Cheshire Police. Members of the woman’s family have become aware of the interest and have been in contact with her.

The hope is that some time this week she will make herself available to the McCann investigators, possibly during a stop-off at a Mediterranean port.

The Sunday Express knows the identity of the woman, but she cannot be named for legal reasons.

Investigators are looking into the movement of all motor cruisers and other boats in Barcelona in early May 2007, particularly focussing on where the vessels had arrived from.

The development comes as details matching the identity of the woman being sought by detectives over Madeleine’s disappearance have been passed to police in Australia. A woman has told New South Wales officers that she knows the name of the person who spoke to a British man outside the bar in Barcelona.

The woman who provided the crucial new lead was interviewed in Sydney by police on Friday afternoon, 18 hours after investigators working for the McCann family released the e-fit, since widely published in Australian newspapers. Police would not say if they had received any other calls.

A spokeswoman for New South Wales Police said last night: “A Sydney woman provided a formal statement to detectives. She claims to know the identity of the woman being sought by the private investigators attached to the McCann family.”

David Edgar and Arthur Cowley, retired detectives working for the McCanns, are expected to contact the Australian federal authorities tomorrow.

Among the pieces of information passed to the investigators from people in Europe and Australia are “dozens” of possible names for an e-fit of the woman, described as a Victoria Beckham lookalike.

Clarence Mitchell, spokesman for Madeleine’s parents, Kate and Gerry McCann, said: “Since the appeal on Thursday investigators have had more than 600 pieces of information come into the inquiry via e-mail and telephone calls.

“Among it all are a number of viable leads, all of which are being assessed and prioritised as necessary.”

Madeleine was nearly four when she went missing from the holiday apartment in Praia da Luz on May 3, 2007, while her parents dined with friends nearby.

Two British men who saw the woman in the e-fit said she was well-dressed but appeared agitated as if she was waiting to meet somebody.

Caso Madeleine McCann - Madre de Maddie cree que el barco fotografiado se llevó a la niña

Daily Express

Pendiente de traducción
Saturday August 8,2009

By James Murray

KATE McCANN went to see a boat she believes was used in the abduction of their ­daughter, the Sunday Express can reveal today. Just a few days after Madeleine was snatched from the family’s holiday apartment, a family friend had a “strong vision” that the child was on a boat moored in a nearby marina.

Kate went to Lagos marina, a few miles along the coast from Praia da Luz where her daughter vanished on May 3, 2007, and photographed the boat and the man on board, a hand-written note in police files reveals.

The note, headed “information from the family” and apparently from an officer with the Leicestershire Police as it was written on the force’s notepaper, reads: “I spoke to Kate McCann on Tuesday 8th May 2007.

“She told me that a friend of her aunt and uncle had a friend that had a strong vision that Madeleine was on a boat with a man in the marina in Lagos.”

It reveals that the “person” arrived in Portugal and spoke to Kate, adding: “They have visited the marina and identified the boat.”

The officer spoke to a colleague who made some enquiries about the cruiser, which was registered to a Canadian national. Enquiries were also made on the police national computer.

The note goes on: “I spoke with Kate today and she has given me ­photographs of the boat.

“She has also given me photograph of a man who had been on the boat.

“This is not the man that the woman saw in her vision. This matter is very important to her and she is very pleased that we are making enqs (enquiries) into the matter.”

In the Portugese police file there are pictures of the marina and the cruiser along with a letter from the marina to the registered owner saying that the six months’ mooring contract would run out on April 8 of that year.

Whether the astonishing enquiries made by Kate herself led anywhere is not clear but the episode shows how seriously she took the suggestion that her daughter was abducted by sea.

In the early days of Madeleine’s ­disappearance Portugese detectives investigated the ownership and ­movements of many boats on the local coast, but don’t appear to have come up with strong suspect.

However, with the feverish speculation that a woman with an Australian accent was apparently waiting for the delivery of a child in Barcelona 72 hours after Madeleine vanished has turned the spotlight back on the movement of boats in May 2007.

Private detectives working for Kate and Gerry McCann are working on the theory that Madeleine was smuggled on to a boat, then spirited 800 miles along the coast to Barcelona for collection by the woman, who is said to bear a resemblance to Victoria Beckham.

A British man had a conversation with the woman outside a restaurant 72 hours after ­Maddie, then three, was taken. Tragically for Madeleine, these ­sporadic bouts of excitement have in the past failed to produce a direct lead to who actually took her and where she is now, dead or alive.

Unfortunately, the whole investigation was also compromised in the early days by the sheer incompetence of the Portugese police investigation.

From the outset officers allowed people to trample over the crime scene at the McCann’s apartment.

And though Jane Tanner, one of the McCann’s holiday companions, dubbed the Tapas Seven, said she saw a man carrying a child in his arms around the time Madeleine disappeared, it was left to the McCanns to get an artist to do a drawing months later instead of a professional, Scotland Yard e-fit.

Another key area woefully handled by the Portugese was the vital accounting for all the known paedophiles in the area at the crucial time.

Retired ­detectives David Edgar and Arthur Cowley are doing the extremely ­difficult job of trying to track the alibis of these people more than two years after the kidnap.

The last time there was such ­concentrated interest was when a newspaper discovered that British paedophile Raymond Hewlett had been in Portugal at the relevant time. Now dying from cancer, he has consistently denied any involvement.

Now the Madeleine hare is up and running in Australia.

Television programmes have been urging ­millions of residents to track down the woman who allegedly had a snatched conversation with a British man who waited more than two years to contact the Madeleine investigators, apparently unaware that he may ­possess vital information.

Right from the beginning allegations have been bandied about to the ­detriment of the inquiry.

The innocent and well meaning ­Robert Murat suffered months of ­suspicion when fingers were wrongly pointed at him and both Kate and Gerry McCann suffered when Portugese police wrongly made them arguidos for a time.

As the searchlight turns on boat-owners, those conducting the inquiry should be aware of the damage they could cause to people they regard as “persons of interest” to the inquiry.

In all likelihood the Australian woman seen at the bar in Barcelona will be tracked down, named, spoken to and then eliminated from the inquiry.

Everyone can understand the despair felt by the McCanns, but their honourable and understandable quest for answers must be expertly focused to avoid another media frenzy which fails to provide what we all want: the discovery of Madeleine alive so she can return to her tormented family.

6 de junio de 2009

Caso Madeleine McCann - Vi a Madeleine dos veces durante las vacaciones dice el pedófilo

Daily Express

By Martyn Brown and Paul Jeeves

El pedófilo Raymond Hewlett ha confesado que vio a Madeleine McCann dos veces semanas antes de su desaparición, según se afirmó anoche (Inciso: ¿Se acercó quizás hasta Rothley para verla "semanas" antes de la desaparición?).

El pedófilo, quien se está sometiendo a un tratamiento contra el cáncer en Alemania, dijo que vio a la niña antes de su desaparición del resort portugués hace dos años.

En una extraordinaria confesión en su lecho de muerte, se dice que le contó a la policía: “Sí - He visto a Maddie”.

Incluso recordaba la marca distintiva de su ojo derecho, a pesar de insistir con anterioridad que no estuvo cerca del resort de la familia en aquel momento. (Inciso: Para ver esta marca tendría que estar a menos de un metro de Maddie ¿Cómo consiguió acercarse tanto "dos veces" sin que nadie lo notara? Según las declaración de TODOS los testigos: Nadie vio nada ni nadie sospechoso durante los días anteriores a la "desaparición").

El portavoz de Kate y Gerry McCann dijo que ahora era “interactivo” que Hewlett será entrevistado antes de que muera.

Madeleine tenía sólo tres años cuando desapareció del apartamento de su familia mientras estaban de vacaciones en el resort del Algarve en Praia da luz.

Hewlett, 64, que tiene un historial de abusos sexuales a niñas pequeñas, que vivía a menos de una hora de la escena del secuestro en aquel momento.

El pedófilo, natural de Yorkshire, fue interrogado por la policía portuguesa que investigaba la desaparición de Madeleine pero una niña de quince años le ofreció una coartada. (Inciso: que sepamos la cuarta base la ofreció las autoridades de un ayuntamiento).

Se encuentra de nuevo bajo sospecha después de realizar absurdos comentarios sobre el caso a sus amigos y familia.

Ayer se hicieron afirmaciones en uno de los periódicos más importantes de Alemania, que se cree están basadas en “fuentes policiales”.

El equipo de los McCann quiere hablar con Hewlett pero el pedófilo –a quien le han dado sólo unas semanas de vida- et ha dicho que sólo hablará sobre el caso sea recibe decenas de miles de libras del fondo Find Maddie.

El portavoz Clarence Mitchell dijo: “a la luz del artículo publicado en Bild that, hace aún más imperativo que el Sr. Hewlett ofrezca información creíble que pudiera tener sobre Madeleine a los investigadores como un asunto prioritario. Sólo estaría bien que él y sus representantes legales hagan que esto ocurra. No obstante, no se le pagará ninguna cantidad.”

El pedófilo fue entrevistado esta semana por la policía británica, pero no pudieron interrogarle sobre la desaparición de Madeleine.

Hewlett estaba siendo buscada por el equipo de homicidios de la policía de West Yorkshire, que estaban llevando a cabo una revisión de un abuso a una niña de ocho años producido en 1975.

Este pasado jueves y ayer dos detectives en Aachen, Alemania, procedieron a interrogarle.

Pero bajo las condiciones que permitían la entrevista, los detectives no podían hacer ninguna mención de Madeleine salvo que Hewlett en persona se prestase voluntariamente a dar información. No lo hizo.

Pero Hewlett accedió a entregar una muestra de ADN que será introducido en una base de datos de interpol a nivel mundial. (Inciso: ¿por qué no lo hicieron en 1999, primera vez que la policía británica reconoce que tenía una muestra de ADN de Hewlett).

Una fuente de la policía de West Yorkshire dijo: “la única manera de que hubiésemos entrado en la investigación sobre Madeleine hubiese sido a través de algo que Hewlett en persona nos hubiera dicho.

“Somos conscientes de la información que dice que vio a Madeleine dos veces pero no hizo tales comentarios a nuestros detectives.”

Traducción de Mercedes

27 de mayo de 2009

Caso Madeleine McCann – “Secuestrador” vive a solo 500 yardas del apartamento

Daily Express

By Nick Fagge and Martin Evans

La clave de la resolución de la desaparición de Madeleine McCann puede estar dentro de un área de 500 yardas del apartamento vacacional de su familia en Praia da Luz, según creen los investigadores.

La búsqueda de la niña desaparecida ha retornado dramáticamente a Portugal donde los investigadores dijeron anoche que se estaban centrando en sus pruebas sobre un pedófilo predador que todavía vive en la zona. Los investigadores que han llevado a cabo la revisión del caso han dicho que todas las pistas para resolver el misterio de la desaparición de Madeleine ocurrida hace más de dos años se centran en el popular resort turístico familiar del Algarve.

Una fuente cercana a la investigación dijo: “Todas las pruebas apuntan a Praia da Luz, no Marruecos o España o ningún otro lugar. “Creemos que la respuesta a la desaparición de Madeleine está dentro de las 500 yardas del apartamento turístico. Dicen que no hay pruebas de que se utilizara un vehículo en el secuestro, poco antes de su cuarto cumpleaños, o de que fuera trasladada por mar.

Este gran avance llega después de una serie de nuevas pistas recibidas por los detectives privados que trabajan para Kate y Gerry McCann.


La fuente dijo: “De las cuatro nuevas pistas, hay una en la que estamos particularmente interesados.”

Los detectives han identificado a un hombre sospechoso que estaba en Praia da Luz en el momento de la desaparición de Madeleine y que todavía viva allí. La fuente dijo: “Es uno del puñado de hombres en los que estamos centrados. Hay una pareja en Praia da Luz y dos en otros lugares del Algarve. Pero uno es británico.”

El último sospechoso que ha sido considerado como especialmente “importante” después de que se presentase un testigo para decir que ellos lo habían visto merodeando cerca del apartamento de los McCann sobre la hora de la desaparición de Madeleine.

La fuente dijo: “Estamos centrados en un hombre. Él es de sumo interés.” Los ex detectives de la policía británica David Edgar y Arthur Cowley regresaron recientemente del Algarve y Alemania después de entrevistar a varios testigos.

Anoche la pareja agradeció que el pedófilo convicto Raymond Hewlett se ofreciera a contestar sus preguntas (Inciso: Algo que no hizo la madre de Madeleine en la PJ). Ellos esperan entrevistarle sobre la desaparición de Madeleine en un “futuro próximo, según una fuente cercana.

Se dice que Hewlett, 64, se alojaba a una hora en coche del apartamento turístico de los McCann en Praia da Luz en Portugal cuando Madeleine desapareció en mayo de 2007. Ahora está siendo tratado en un hospital de Aachen, Alemania de un cáncer de garganta.

Él niega cualquier implicación y los investigadores siguen creyendo que la zona de Praia da Luz tiene la clave para encontrar a Madeleine.

Han descubierto que la zona tiene algunos pedófilos y que hay turistas que han sido objeto de delincuentes sexuales.

Los turistas también han sido frecuentemente objeto de robos. Edgar y Cowley fueron contratados por los McCann para seguir adelante con la investigación después de que la agencia española Método 3 no consiguiera encontrar a la niña desaparecida, ahora de seis años.

El ex detective Dave Edgar dijo: “Las únicas personas capaces de llevar a cabo una investigación como esta son aquellos entrenado como un SIO – Oficial de Investigación Señor.” Edgar y su colega, el ex detective Arthur Cowley, reciben hasta 200 pistas diarias de personas que afirman tener nuevas pruebas.

Una fuente cercana a la investigación dijo: “Hay 38 delincuentes sexuales conocidos en el Algarve (Inciso: La policía británica entregó una lista con aproximadamente 150 nombre de delincuentes sexuales “británicos” que vivían en PdL en el momento de los hechos. TODOS ellos fueron investigados y descartados de la investigación). Ha habido abusos sexuales que implicaron a hijos de turistas en la zona de Praia da Luz durante los pasados cuatro años. Todo tienen el mismo modus operandi que el secuestro de Madeleine.

“Ha habido ataques a niños que implicaron robos en propiedades y abusos indecentes a niños. Cinco ocurrieron antes del secuestro de Madeleine y dos después. Uno tuvo lugar un mes antes de la desaparición de Madeleine.”

Traducción de Mercedes

7 de mayo de 2009

Caso Madeleine McCann - El merodeador con cara cicatrizada visto en el apartemento de Madeleine

Daily Express

Pendiente de traducción...

By David Pilditch

SHOWN in a chilling artist’s impression, this is the face of the new prime suspect in the hunt for missing Madeleine McCann.

The scar-faced stranger was spotted watching the holiday apartment where Madeleine was snatched two years ago.

The man was seen on five separate occasions by four witnesses in the days leading up to the little girl’s abduction.

One British holidaymaker was so scared by the figure she grabbed her own young daughter and protectively pulled her away from him.

The prowler – believed to be in his late 20s or early 30s – was described by one witness as being “very ugly, with pitted skin and a large nose”.

All four witnesses told police the man was monitoring the apartment where Madeleine was staying with her family in the Portuguese Algarve holiday resort of Praia da Luz.

The man – who was spotted with a white van – vanished after Madeleine disappeared and has never been traced.

The witnesses each reported the sightings to Portuguese detectives but astonishingly they were never linked despite the startling similarities.

Instead their statements were buried away in 17 volumes of police files which were archived after the case was formally closed.

Yesterday a team of British detectives working for Madeleine’s parents, Kate and Gerry, issued the artist’s impression of the acne-scarred suspect for the first time. The man is described as 5ft 10ins tall and slim-built.

Sources close to the investigation told yesterday how the evidence found in the police files has given Madeleine’s parents fresh hope of a vital breakthrough.

Former Detective Inspector Dave Edgar, who is leading the investigation, believes the sightings could hold the key to solving the mystery of Madeleine’s disappearance.

Mr Edgar and colleague, former Detective Sergeant Arthur Cowley, are convinced the man was a “watcher” working with Madeleine’s abductor in a carefully-planned operation.

The investigators also believe Madeleine was seen in the arms of an abductor by 13 people on the night she vanished.

Jane Tanner, one of the McCanns’ holiday friends, spotted a man carrying a blonde child away from the apartment shortly after 9.15pm on May 3, 2007.

And Martin Smith, a holidaymaker from Ireland, and 11 members of his family also saw a man carrying a sleeping child dressed in pink pyjamas at 9.40pm.

The dramatic findings will be shown in a Channel 4 TV documentary, Madeleine Was Here, to be screened tonight at 9pm.

In the film, Gerry McCann, 40, makes a direct appeal to an abductor, saying: “It’s not too late to do the right thing. Give her up.”

Last night the couple’s spokesman Clarence Mitchell said: “They are now highlighting what they believe to be critically important witness testimony which until now hasn’t had the attention it deserves.”