Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port

Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...

Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

Mostrando entradas con la etiqueta Euclides Monteiro. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Euclides Monteiro. Mostrar todas las entradas

7 de noviembre de 2014

Caso Madeleine McCann: ADN prueba la inocencia de principal sospechoso del Caso Maddie

Jornal de Noticias – Edición impresa
Euclides, ya fallecido, motivó la reapertura de la investigación de la desaparición.

Marisa Rodrigues
6 noviembre, 2014

Cayó por tierra la línea de investigación que tenía a Euclides Monteiro como sospechoso y que condujo a la reapertura del “proceso Madeleine McCann”. La Policía Judicial (PJ) apostó fuerte al rapto a manos de un predador sexual que atacaba niñas británicas en el Algarve. Pero pruebas de ADN excluyen al hombre ya fallecido de la participación.

En el lugar de uno de los presuntos abusos sexuales, fue recogida una muestra de semen que la PJ ya sabe que no es del ex-empleado del Ocean Club. El ADN de Euclides tampoco fue encontrado en el apartamento de Praia da Luz de donde desapareció la niña hace siete años.

La tesis del predador sexual comenzó a ser trazada cuando los inspectores de la PJ se relacionaron cinco casos de presuntos abusos implicando niñas británicas de vacaciones en el Algarve entre 2004 y 2006, un año antes de la desaparición. Euclides coincidía con la descripción hecha por algunas de las víctimas y ya había cumplido condena por hurtos utilizando el mismo método de intrusión en las residencias – sin fuerza. Además, trabajó en el Ocean Club y, el día de la desaparición, utilizó su teléfono móvil en aquella zona. Era el hombre que encajaba en el perfil de sospechoso. Convencida de que la identificación de casos con idéntico “modus operandi” permitía admitir la posibilidad de que hubieran sido cometidos por el mismo autor y que este podría estar relacionado con la desaparición de Madeleine, la PJ solicitó, en 2013, que el Ministerio Público de Portimão reabriese la investigación.

Los investigadores sabían que, en uno de los casos de los presuntos abusos sexuales, había una muestra de semen. La compararon con un vestigio biológico recogido anteriormente a Euclides y que estaba en posesión del Instituto Nacional de Medicina Forense. El hombre, recuerde, murió víctima de un accidente de tractor, en 2009, habiendo sido sujeto a una autopsia como determina la Ley. Los análisis descartan a Euclides del abuso y del apartamento del Ocean Club. La investigación se mantiene abierta, en manos de la PJ de Oporto, sin otros avances conocidos.

Arguidos entre los 10 que serán interrogados

La Policía Judicial va a interrogar a unas 10 personas, todos a petición de Scotland Yard, en el marco de la investigación británica. En la lista, están ex-empleados del Ocean Club. Todos ellos serán llamados por primera vez. Algunos como testigos y otros como arguidos [sospechosos formales] que se sumarán a los ya otros cuatros sospechosos que fueron interrogados en el mes de julio. Los interrogatorios deberían concluir antes de finales del mes actual.

© Traducción de Mercedes

Con nuestro agradecimiento a Joana Morais

4 de mayo de 2014

Caso Madeleine McCann: Madeleine McCann desapareció hace siete años

RPT Noticias

Patricia Lopes/Paulo Lourenço/Samuel Freire
2 mayo 2014 – 21:47

Esta noche les mostraremos la coartada del principal sospechoso de este caso que llevó a la Policía Judicial a reabrir la investigación hace 6 meses. En una entrevista exclusiva para la Sexta a las 21 horas, la viuda de Euclides Monteiro dice que una hora antes de desaparecer Madeleine, su marido escribió un poema del cual existe un registro informático. Este caboverdiano, que hoy tendría 46 años, fue erigido en sospechoso 5 años después de haber muerto trágicamente en un accidente de tractor. En sus antecedentes, constan 5 años de prisión por allanamientos en domicilios en Albufeira, hace ya 20 años, aunque no hay una sola línea escrita sobre abuso sexual a menores – la nueva hipótesis que la PJ y la policía inglesa plantea como posibilidad de estar detrás de la desaparición de la niña más mediática del mundo.

“Claudia”, seudónimo de la viuda de Euclides Monteiro lee uno de los poemas del libro póstumo de su marido “Drogas, Experiencias de Vida y Sueños”, termina leyendo el poema que solo puede ser descrito como de naturaleza religiosa diciendo la fecha: “...3 de mayo de 2007, 21h00 – este fue el que encontré y me alegré mucho de tener esta prueba.”

RTP Exclusiva – Viuda del hombre sospechoso en el caso Maddie muestra la coartada de su marido.
Sandra Felgueiras (Voz en off): Esta es la coartada de la que la Policía Judicial no sabe nada. Siete años después de la desaparición de Madeleine, la viuda de Euclides Monteiro relee en el ordenador sus poemas que han sido publicados recientemente en un libro. Nunca se los mostró a nadie, ni siquiera al equipo de la PJ que la interrogó en octubre.

“¿Ni siquiera le has enseñado nunca el libro a la Policía Judicial?”

Cláudia – No.

Sandra Felgueiras: ¿Nunca le ha contado a la PJ que tenía esa fecha registrada a las 21h00?

Cláudia: En aquel momento no lo sabía, registré el ordenador después y lo encontré.

Sandra Felgueiras: Estabas esperando que la Policía Judicial volviera a contactar contigo, pero nunca lo hicieron...

Cláudia: Exacto, la Policía Judicial de Oporto solo me entrevistó una vez. Este libro fue escrito como un diario, una forma de expresar sus sentimientos, ambiciones, sueños...

Sandra Felgueiras: Así que, ¿escribía regularmente, cada noche?

Cláudia: Con regularidad, prácticamente todas las noches, a cualquier hora.

Euclides Monteiro dejó un registro en el ordenador a las 21h00 del 3 de mayo de 2007
Sandra Felgueiras: Con 41 años y un hijo de la edad de Madeleine, “Cláudia”, nombre ficticio, no acepta la sombra de la sospecha sobre su marido. Por primera vez, desde que el proceso fue reabierto en Portugal, ha decidido romper su silencio y contarnos todo sobre las pruebas con llevaron a la PJ hasta Euclides Monteiro después de su muerte.

La PJ ya había interrogado a Euclides en relación a los abusos sexuales a menores en 2008
Cláudia: La PJ asoció una llamada hecha en la red que corresponde a la zona de Praia da Luz.

Sandra Felgueiras: ¿La noche del 3 de mayo de 2007?

Cláudia: Sí, sin embargo nosotros vivíamos en aquel momento, a casi 2 Km de Praia da Luz en línea recta, por lo tanto las antenas son aquellas que se pueden ver en lo alto de la montaña detrás de ti Sandra.

Sandra Felgueiras: Las que podemos ver ahora mismo.

Cláudia: Esas que podemos ver, y podría haber capturado la señal incluso desde nuestra propia casa.

Sandra Felgueiras: Había trabajado en el Ocean Club antes

Cláudia: Sí, trabajó allí el año anterior durante 3 meses. Euclides no conducía [un coche], iba a trabajar en su scooter. No puedo entender cómo en un pueblo como Praia da Luz, con buena iluminación, le sería posible a una persona transportar a una niña a pie o en scooter sin ser vista.

Sandra Filgueiras: ¿No admite de ningún modo la posibilidad de que su marido llevara una doble vida?

Cláudia: No, eso es imposible...

Sandra Felgueiras: Él habla sobre usted en este libro, que ha publicado después de su muerte, como su alma gemela...

Cláudia: Yo conocía su vida entera con detalle, él estaba presente en mi vida diaria de tal forma que sería completamente imposible que me hubiese ocultado esos hechos. Si eso hubiera ocurrido yo lo habría visto algo, o sospechado algo y nunca lo hice.

Pruebas de ADN hechas a Euclides en 2008 dieron un resultado negativo

Sandra Felgueiras (Voz en off): La suegra de Euclides que siempre fue vecina del matrimonio confirma esta versión

Sandra Felgueiras: ¿Su yerno no se relacionaba con personas quizá peligrosas, no apareció con grandes cantidades de dinero después de la desaparición de la niña?

Suegra de Euclides: El tuvo que trabajar siempre.

Sandra Felgueiras: ¿Nunca apareció con más dinero que lo habitual? ¿Nada que la hiciera sospechar algo extraño?

Suegra de Euclides: No, no, no. Algunas pequeñas cosas que compró para la casa


Transcripción del vídeo en curso

27 de marzo de 2014

Caso Madeleine McCann: El caso Madeleine en el embrollo de siempre

Portugal Newswatch
Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

26 marzo 2014

Las noticias de la investigación sobre la desaparición de Madeleine McCann parecen girar haciendo círculos. Las “revelaciones” acaban siendo viejas historias recicladas. Los “sospechosos clave” van y vienen y luego son sacados de nuevo. Las “nuevas pistas” parecen no llevar a ninguna parte.

El Mirror ayer (25 de marzo) declaró: “La investigación del Mirror revela que el depravado David Reid estaba escondido en el Algarve en la época en que Madeleine McCann fue secuestrada de Praia da Luz.” El Daily Mail le siguió hoy con la misma historia.

Lejos de ser esto una noticia, el historial delictivo de Reid y su presencia en Carboeiro fue publicado por el News of the World en 2006. Noticias similares aparecieron en los periódicos portugueses en mayo de 2008.

Un músico popular y conocido en la localidad como “Dave el irlandés”, Reid admitió que había cumplido 18 meses de una condena de tres años por abuso sexual y conducta obscena, como resultado de las denuncias de sus propios hijos.

Pero él insistió en que no era un pedófilo y dijo a los reporteros en 2008 que estaba “contento de que los secretos hubieran visto la luz.” Tenía la esperanza de la gente lo dejara “vivir en paz”.

Por supuesto no contaba con una “revelación” como resultado de una “investigación” del Mirror seis años después.

El punto esencial de la última declaración dada por la policía del Met en Londres sobre su investigación también sonaba notablemente similar a lo que ha sido de dominio público desde hace tiempo, pero la llamada prensa “cualificada”, junto con los tabloides, la publicaron en masa como si fuera no solo una nueva pista candente, sino incluso como un “gran descubrimiento”.

La declaración del Met apeló por más información sobre “una serie potencialmente vinculados de doce crímenes que tuvieron lugar entre 2004 y 2010, sobre todo en temporada baja, donde un intruso masculino accedía principalmente a villas turísticas ocupadas por familias británicas que estaban de vacaciones en el Algarve Occidental.”

En cuatro de los casos, el intruso presuntamente abusó sexualmente de cinco niñas blancas, con edades comprendidas entre los siete y los diez años, en sus camas.

Experimentados ex-oficiales de policía, dirigidos por el Inspector Dave Edgar y contratados por los padres Kate y Gerry, investigaron abusos sexuales de al menos cinco niñas británicas ocurridos entre 2004 y 2007. Sus descubrimientos fueron descritos con cierto detalle por el News of the World en mayo de 2009.

Kate McCann también escribió sobre los abusos en su libro publicado en mayo de 2012 “Una de las piezas de información más preocupante y angustiosa que emergió al principio fue el registro de delitos sexuales contra niños en el Algarve. Este descubrimiento me hizo sentir físicamente enferma. Leí sobre cinco casos de niñas británicas que estaban de vacaciones que sufrieron abusos sexuales en sus camas mientras sus padres dormían en otra habitación. En otros tres incidentes, los niños encontraron un intruso en sus dormitorios y posiblemente fue perturbado antes de tener la oportunidad de llevar a cabo el abuso.”

Sin embargo incluso The Times se sintió movido la semana pasada a informar que “Un agresor sexual que se aprovechaba de niñas británicas que estaban de vacaciones con sus familias en el Algarve es el principal sospechoso en la desaparición de Madeleine McCann hace siete años., dijo hoy la policía.”

Otros sospechosos “clave” durante los últimos meses han incluido gitanos, limpiadores británicos, falsos trabajadores sociales de Europa del Este y dos misteriosos hombres de habla alemana, pero según la última declaración del Met, los testigos describieron al presunto agresor sexual solitario como “de pelo oscuro (con tez bronceada) y pelo corto desaliñado.”

El Met no identificó al último sospechoso “clave”, pero un titular en el Guardian el día después del llamamiento del Met rezaba: “Sospechoso del caso Madeleine McCann murió en 2009.”

Llamaron a esto “revelación” obtenida de “una fuente cercana a los investigadores portugueses.”

Por supuesto, lo habíamos leído todo antes.

A principios del pasado mes de noviembre, el Daily Mail, entre muchos otros periódicos, citó y publicó la imagen de un africano de 40 años, diciendo que la policía portuguesa creía que podría haber asesinado a Madeleine dos años antes de morir en un accidente de tractor.

Esta revelación llegó poco después de todo el alboroto del Crimewatch de la BBC sobre el nuevo retrato robot que acabó por no ser nuevo en absoluto, representando un hombre que desde luego no se parecía al africano negro.

La fuente del Guardian dijo que el hombre fallecido había estado en el centro de la investigación policial portuguesa desde que habían reabierto el caso el pasado octubre, pero no habían llegado a ninguna conclusión definitiva sobre él.

“Podría” haber estado implicado en los cinco abusos a niñas blancas –e incluso en la desaparición de Madeleine– pero no era más que una “posibilidad”, dijo la fuente.

El Guardian también corrió una historia la semana pasada titulada: “Madeleine McCann: un descubrimiento que podría ser devastador.”

No significaba devastador para la viuda del africano difamado, un hombre sin ningún historial de haber molestado a niños y sin ninguna oportunidad de defenderse.

El Guardian explicó que al identificar una serie de agresiones sexuales, la policía del Met había hecho un gran descubrimiento en su investigación, pero que en base a casos similares, “podría significar el final de las esperanzas de que Madeleine esté viva.”

Es una esperanza que muchos han abandonado hace tiempo. Incluso el Inspector Jefe Andy Redwood, el experimentado oficial investigador, ha admitido que podría haber muerto en el apartamento.

Los detectives y fiscales portugueses, así como investigadores británicos especialistas y un adiestrador británico de perros policía, llegaron a esa conclusión hace años.

El ex-detective que lideró la investigación original en Portugal, Gonçalo Amaral, reiteró en una entrevista reciente su firme convencimiento de que Madeleine murió en el apartamento el mismo día o noche en que desapareció.

Tal como se ha informado en el Algarve Resident, él afirmó que su investigación fue dañada por la implicación de política de alto nivel, que dejó muestras de ADN sin analizar y se pasaron por alto testigos clave.

Amaral y sus muchos seguidores rechazan completamente la idea de que Madeleine fue secuestrada – y, sin duda, no hay pruebas contundentes que apoyen esta teoría.

Al utilizar el término “rapto” o “secuestro” de Madeleine McCann, los principales medios de comunicación raramente matizan esta afirmación con palabras como “presunto”, “posible” o “dudoso”.

Ni tampoco se utilizaron estas palabras cuando Redwood dijo la semana pasada: “Los Servicios de la Policía Metropolitana siguen ofreciendo una recompensa de hasta 20.000 libras por información que conduzca a la identificación, arresto y enjuiciamiento de la persona(s) responsable del rapto de Madeleine McCann en Praia da Luz, Portugal, el 3 de mayo de 2007.”

¡Veinte mil libras! Está muy lejos de los 2,5 millones de libras de recompensa ofrecida a los pocos días de la desaparición de Madeleine, y una gota en el océano comparado con los millones que Kate y Gerry han, desde entonces, recibido en donaciones, además de la cantidad que el Met ha gastado hasta ahora en su infructífera búsqueda.

© Traducción de Mercedes

23 de marzo de 2014

Caso Madeleine McCann: Scotland Yard y policía portuguesa tropieza con la identidad del sospechoso clave

Sunday Express


La búsqueda de Scotland Yard está en peligro por la lentitud de la policía portuguesa que cree saber quién es el responsable de su desaparición.

Por: James Murray
23 marzo 2014

Oficiales de alto rango en Portugal están convencidos que el ladrón africano Euclides Monteiro se llevó a Madeleine y es responsable de seis asaltos a otras cinco niñas británicas antes de haber muerto en un accidente de tractor en 2009.

Sin embargo, el frustrado equipo de Yard cree que no hay pruebas suficientes. Un asalto que se cree es significativo para la investigación Madeleine tuvo lugar un año después de morir Monteiro. La discrepancia amenaza con estancar la pesquisa de Yard en un momento crucial, después de que los detectives aquí haya cursado solicitudes para que se sigan 287 pistas en Portugal.

El Sunday Express entiende que han solicitado que se llevo a cabo trabajo forense en los apartamentos turísticos donde tuvieron lugar los seis asaltos, en su búsqueda de una pista decisiva, una huella o un pelo.

Sin embargo, retrasos de los oficiales portugueses están ralentizando el proceso e incrementando la tensión entre ambas fuerzas.

La semana pasada el Comisionado Adjunto Martin Hewitt admitió que estaba “frustrado” con el ritmo de la investigación.

Yard está interesado en Monteiro pero declinó expresamente citarlo durante la reunión informativa para los periodistas la semana pasada cuando hizo un nuevo llamamiento pidiendo ayuda del público. El ex drogadicto fue despedido como camarero en el restaurante del Ocean Club en Praia da Luz por robar un año antes de la desaparición de Madeleine de su apartamento en mayo de 2007.

La policía portuguesa se ha interesado por el volumen de llamadas en su teléfono móvil la noche en que desapareció, que indican que estaba cerca del escenario.

Los oficiales de Yard quieren saber si actuó solo como ladrón o era parte de una más amplia y siniestra red de pedofilia que aun podría suponer un riesgo para los niños de vacaciones en el Algarve.

También quieren investigar su posible relación con ladrones que operaban en Praia da Luz con quienes se sabe se asociaba.

La semana pasada Yard reveló que estaba centrada en 12 allanamientos “potencialmente” vinculados, producidos entre 2004 y 2010 en el Algarve occidental. En cuatro casos entre 2004 y 2006 un hombre agredió sexualmente a cinco niñas blancas de entre siete y diez años de edad en sus camas. Dos fueron agredidas en una sola villa.

El hombre se mantuvo calmado durante todos los ataques e incluso cuando fue perturbado por algún padre o niño no hizo ningún intento de huir, abandonando las villas lentamente, aparentemente sin preocuparse por ser atrapado.

Dos allanamientos tuvieron lugar en Praia da Luz en 2006 y 2010 pero los niños no sufrieron abusos en esos incidentes. Al haber muerto Monteiro en 2009 no pudo haber sido el responsable del último allanamiento en 2010.

En la mayor parte de los 12 casos no se llevaron nada y no había señales de entrada forzada, lo que sugiere que tenía acceso a las llaves de los apartamentos turísticos. Todos estaban en un radio de 1 hora en coche.

Yard dice: “Los testigos describe al hombre de, tez bronceada y pelo oscuro y desaliñado. Hablaba inglés con acento extranjero. Su voz fue descrita como lenta o posiblemente balbuceante.”

El inspector Jefe Andy Redwood dijo: “Debemos establecer la identidad de este hombre. Estos delitos son muy serios y nadie ha sido acusado. También debemos eliminar a este hombre de nuestra investigación y asegurarnos de si estos delitos están vinculados con la desaparición de Madeleine.”

La policía portuguesa filtró después que la persona que se estaba buscando fue identificado por sus oficiales como Monteiro, aunque nunca fue acusado formalmente por ninguno de estos delitos por falta de pruebas.

Sin embargo, la información ofrecida por Yard sugiere que está lejos de estar convencida por las pruebas descubiertas por los detectives portugueses. Tienen el ADN de Monteiro como inmigrante caboverdiano que cumplió condena por robo.

Los oficiales británicos han apuntado a los portugueses que el avistamiento clave de un hombre transportando a una niña en Luz a las 10 de la noche, poco después de que Madeleine fue secuestrada, no era un hombre negro. El irlandés Martin Smith y su familia lo vieron.

El ex-inspector Gonçalo Amaral estaba a punto de hacer volar al Sr. Smith a Portugal cuando fue destituido del caso. El Inspector Jefe Redwood dijo la semana pasada: “Todavía debemos establecer la identidad del hombre vistos por tres testigos, transportando a una niña, que encaja con la descripción de Madeleine, hacia la playa o pueblo sobre las 22:00 la noche que Madeleine desapareció.

Los testigos han descrito al hombre de los retratos-robot como blanco, de unos 30 años, con pelo castaño corto, de complexión media, mediana estatura y afeitado.”

© Traducción de Mercedes

21 de marzo de 2014

Caso Madeleine McCann: El sospechoso “murió en 2009”

The Guardian

Esta revelación de una fuente cercana a la investigación llega solo una día después del nuevo llamamiento pidiendo información sobre la desaparición de la niña británica en Portugal



Brendan de Beer en Praia da Luz y James Meikle
20 Marzo 2014 22.35 GMT

Un sospechoso en el caso Madeleine McCann que puede haber agredido sexualmente a cinco niñas británicas en el Algarve hace 10 años murió en 2009, según una fuente cercana a los investigadores portugueses de la desaparición de la niña de tres años.

La fuente también dijo que había habido otro incidente sin publicar hasta el momento en el que otra niña británica que estaba de vacaciones con sus padres fue agredida sexualmente, aunque no entró en cuando había salido esto a la luz ni cuando tuvo lugar.

Estas revelaciones llegan un día después de que la Policía Metropolitana en Inglaterra pidiera información sobre un total de 12 incidentes en los que un intruso entró en tres alojamientos vacacionales de tres complejos turísticos incluyendo uno donde Madeleine, entonces de tres años, desapareció en mayo de 2007. Cuatro de estos casos, entre 2004 y 2006, implicaban abusos a niñas de edades comprendidas entre los 7 y los 10 años y uno involucra a dos niños, según Scotland Yard, aunque la policía de ambos países han investigado incidentes hasta el año 2010, tres años después de la desaparición de Madeleine.

La fuente del The Guardian fue prudente al decir que la policía no había llegado a “ninguna conclusión definitiva” sobre el caboverdiano Euclides Monteiro, que murió, a los 40 años, en un accidente de tractor. Su nombre emergió con anterioridad en Portugal como posible sospechoso en noviembre aunque el interés de las autoridades portuguesas y británicas en cualquier relación a agresiones sexuales no se había hecho público en aquel momento.

La afirmación se produce en medio de crecientes tensiones entre las autoridades de ambos países sobre el manejo del caso. El Met no quiso comentar las noticias. Reabrió su investigación sobre la desaparición de Madeleine el pasado verano y las autoridades portuguesas los imitaron en octubre.

David Cameron dijo el jueves que estaba preparado para ayudar a presionar a Lisboa, después de que oficiales de alta graduación del Met expresaran su frustración por el lento proceso legal internacional que creen está retrasando sus investigaciones e impidiéndoles trabajar sobre el terreno en Portugal.

La fuente portuguesa dijo que la policía había estado investigando a Monteiro antes de que Lisboa reabriera oficialmente su investigación McCann. “Fue sobre la base de la combinación de pistas que la Policía Judicial (PJ) decidió solicitar permiso para reanudar la investigación sobre el caso. La oficina del Ministerio Público estuvo de acuerdo con nuestra evaluación y ordenó que el caso fuese reabierto,” dijo la fuente.

“La naturaleza específica de estos casos no solo son singulares en el Algarve, sino en todo Portugal, de ahí nuestro interés especial. El nombre Euclides Monteiro no cayó del cielo y era conveniente porque estaba muerto.”

Los oficiales de Scotland Yard y los padres de Madeleine, Kate y Gerry, recibieron una presentación en Lisboa sobre la dirección que estaban tomando las autoridades portuguesas en octubre, dijo la fuente. “Mapas e imágenes de satélite fueron mostradas durante esta presentación. Estas imágenes son similares a aquellas que [la Policía Metropolitana] subió a su Web después de la rueda de prensa del miércoles,” dijo la fuente.

Monteiro vivió y trabajó con frecuencia cerca de casas vacaciones donde las víctimas estaban alojadas en el momento en los crímenes fueron perpetrados, dijo. La fuente dijo que el agresor fue descrito por sus víctimas como teniendo olor a tabaco y hablando inglés pero con acento extranjero. Algunos detalles son similares a aquellos revelados por las autoridades británicas esta semana, pero las fuentes dijeron que algunas de las víctimas describieron al hombre como de origen africano. Ninguno había descartado esta posibilidad.

La descripción emitida por Scotland Yard no decía que el hombre que estaban buscando pudiera haber sido de origen africano, describiéndolo como un hombre de “tez oscura (como si estuviera moreno)”.

Hasta seis meses antes de la desaparición de Madeleine, Monteiro había sido empleado del Ocean Club de Praia da Luz, el Complejo en el que estaban alojados los McCann, y residente de aquel lugar en la época en que, dijo la fuente.

“La indagación sigue abierta y lo mismo ocurre con la investigación. No hemos llegado a una conclusión definitiva de si Euclides es nuestro hombre o no.

“Ha salido a la luz que hubo un quinto caso con sorprendentes similitudes con los cuatro casos hechos públicos el miércoles y todos siguen un modus operandi similar, lo que nos lleva a creer que la misma persona perpetró estos cinco crímenes y que también podría ser responsable de la desaparición de Madeleine McCann.

“Esta es la línea de investigación que la policía portuguesa ha estado siguiendo desde la reapertura del caso, que es la que la Policía Metropolitana hizo pública el miércoles.

“La policía portuguesa está llevando el caso abierto ya hace siete años y, sumado al hecho de que la línea de investigación que se está siguiendo implica a una persona fallecida, complica aún más la investigación. Estos caso son singulares no solo en el Algarve, sino en todo Portugal.

“Euclides es alguien que nosotros creemos podría haber estado implicado en esos cinco crímenes –es solo una posibilidad- que él podría haber sido el responsable de la desaparición de Madeleine McCann.

Hay algunos otros elementos de interés que para los investigadores que no puedo revelar en este momento, pero insisto que estos factores solo forman la secuencia de hechos a los que me refiero como una posibilidad.”

La policía de Londres ha reconocido las diferencias entre los casos potencialmente relacionados que han estado investigando –incluida la hora a la que tuvieron lugar y el hecho de que no hubo secuestros. En seis de los 12, el sospechoso o bien se sentó o tumbó en la cama de la niña, aunque solo tuvo lugar el abuso sexual en cuatro de los casos. En nueve casos, no se forzó la entrada o se robó algún objeto y en donde sí se robó fue algo mínimo.

La fuente de Lisboa insistió que la investigación estaba discurriendo ininterrumpidamente “pero con la discreción que la ha caracterizado desde el principio.”

El portavoz oficial del primer ministro dijo que Cameron estaría preparado para “hacer otras gestiones” con Lisboa si esto pudiera ayudar a Scotland Yard.

La policía británica dijo que habían recibido más de 250 llamadas e emails en respuesta al último llamamiento del miércoles. “Estamos revisando esta información y siguiendo líneas de investigación. Esta es una fase muy temprana,” dijo Scotland Yard.

© Traducción de Mercedes

Artículos relacionados
- Llamamiento de Scotland Yard
- Policía portuguesa está obstruyendo la búsqueda de Madeleine McCann, dicen detectives británicos al Daily Star

Caso Madeleine McCann: David Cameron promete hablar con el gobierno portugués si la policía británica se ve obstaculizada con una investigación

Mirror

Los detectives de Scotland Yard han expresado su frustración por la velocidad del sistema jurídico portugués

Por Anthony Bond | 20 Marzo 2014 18:59

David Cameron dijo hoy que estaría dispuesto a hablar con el gobierno portugués si la policía británica era obstaculizada en su investigación sobre la desaparición de Madeleine McCann.

Los detectives de Scotland Yard han expresado su frustración por la velocidad del sistema juridico portugués mientras intentan descubrir qué le ocurrió la niña desaparecida.

En declaraciones hoy, el portavoz oficial del Primer Ministro dijo que el Sr. Cameron estaría preparado para “hacer otras gestiones” con el gobierno portugués si esto pudiera ayudar a la investigación de Scotland Yard.

Dijo: “El Primer Ministro y el Ministro de Interior y otros siempre han sido claros expresando que apoyan totalmente el trabajo que la policía británica está haciendo en esto y siempre están preparados para considerar si se puede hacer algo más y, como parte de eso, siempre está preparado para hacer más gestiones con el gobierno portugués por ejemplo, si eso fuera de ayuda.

"Investigations are rightly for police authorities but If there is more that the Government can do to help facilitate, we would certainly consider that and look to do as much as we could to help."

“Las investigaciones están bien para las autoridades policiales pero si hay más que el Gobierno pueda hacer para ayudar a facilitar las cosas, sin duda lo consideraríamos y miraríamos de hacer todo lo que pudiéramos para ayudar.

Ayer, el Comisionado Adjunto Martin Hewitt, reveló la frustración de Scotland Yard.

Dijo: “No está causando frustración porque sabemos lo que queremos hacer y estamos preparados para avanzar. Pero el proceso es el proceso.”

Hasta el momento Scotland Yard ha escrito tres cartas rogatorias a los portugueses, abarcando 41 áreas prioritarias que incluyen 287 peticiones separadas.

Ayer el Inspector Jefe Andy Redwood reveló que la policía está buscando a un único intruso que abusó sexualmente a cinco niñas británicas durante una serie de allanamientos en el Algarve, Portugal.

El hombre, moreno de pelo oscuro, es sospechoso de haber allanado 12 propiedades donde se alojaban familias británicas en el Algarve, Portugal, entre 2004 y 2010.

En cuatro de los incidentes, un total de cinco niñas de edades comprendidas entre los siete y los diez años fueron agredidas sexualmente. Estos ataques ocurrieron entre 2004 y 2006, antes de la desaparición de Madeleine en 2007.

El Sr. Redwood dijo: “Estoy seguro que el público entenderá que las principales características de este delito –un hombre con un interés vil por niñas blancas, que las está atacando en sus camas mientras están de vacaciones con sus familias- tiene una resonancia muy cercana con algunas de las característica de la desaparición de Madeleine.

“Realmente necesitamos identificar al agresor, para darle un cierre al trauma y tragedia que estas familias han sufrido, y después intentar establecer si está relacionado con la desaparición de Madeleine.

Anoche se hizo un nuevo llamamiento en Crimewatch de la BBC, que provocó más de 250 llamadas e emails.

Madeleine que tenía casi cuatro años, desapareció del apartamento vacacional en Praia da Luz en el Algarve el 3 de mayo de 2007 mientras sus padres cenaban en un restaurante cercano con unos amigos.

Los detectives británicos iniciaron una nueva investigación sobre la desaparición de la niña en julio del pasado año –dos años después del inicio de la revisión del caso- e hicieron nuevos llamamientos en la televisión británica, Países Bajos y Alemania.

Después de archivar su investigación sobre la desaparición de Madeleine en 2008, las autoridades portuguesas dijeron el pasado mes de octubre que una revisión había destapado suficiente información nueva para justificar la reapertura.

© Traducción de Mercedes

Artículos relacionados:
- Policía portuguesa está obstruyendo la búsqueda de Madeleine McCann, dicen detectives británicos al Daily Star

20 de marzo de 2014

Caso Madeleine McCann: Nuevo sospechoso de la policía británica ya fue investigado por la PJ y está muerto

Notícias ao Minuto


08:44 - 20 de Marzo de 2014 | Por Notícias ao Minuto

La policía británica anunció ayer que está investigando una nueva pista en el ámbito del presunto secuestro de Madeleine McCann, en 2007, aunque el sospechoso ya habría sido investigado (y descartado) por la Policía Judicial, avanza el Diário de Noticia. El hombre murió en 2009

Euclides Monteiro, descrito por testigo, en aquel momento, como un hombre de piel bronceada y pelo oscuro corto y desaliñado, es natural de Cabo Verde, trabajó en el Ocean Club (complejo turístico donde la familia de Maddie estaba de vacaciones) y murió en 2009 en un accidente de tractor.

La investigación fue, incluso, reabierta por la PJ basándose en el descubrimiento de este sospechoso y la prensa inglesa llegó a informar sobre la pista de las autoridades portuguesas.

La información avanzada ayer por las autoridades británicas dan cuenta de “un sospechoso potencial de 12 crímenes que tuvieron lugar entre 2004 y 2010”, que “de 2004 a 2006 molestó sexualmente a cinco niñas blancas de edades comprendidas entre los siete y los 10 años”.

El caboverdiano fallecido fue responsable de varios asaltos y se acostaba en la cama de las niñas, según una fuente de la PJ, aunque nunca habría concretizado una violación. Todos estos avances fueron investigados por la GNR, en primera instancia, y después pasados a la PJ, que los compartió con Scotland Yard.

© Traducción de Mercedes

Artículos relacionados:
- Llamamiento de Scotland Yard
- La opinión de Luis Filipe Menezes


18 de febrero de 2014

Caso Madeleine McCann: Policía portuguesa está obstruyendo la búsqueda de Madeleine McCann, dicen detectives británicos al Daily Star

Daily Star

Policía británica FRUSTRADA teme que los oficiales portugueses están persiguiendo la pista equivocada en la búsqueda de Madeleine McCann.

Madeleine McCann desapareció el 3 de mayo de 2007
Por Jerry Lawton / Publicado 18 febrero 2014

La policía británica está desesperada por cooperar con sus compañeros extranjeros después de que se supiera que están persiguiendo a sospechosos diferentes.

Los detectives británicos están preocupados por el escenario “nosotros contra ellos” que se está desarrollando y que podría entorpecer el intento de encontrar a la niña desaparecida.

Los investigadores británicos creen que la niña de tres años fue secuestrada después de alarmar a unos ladrones que entraron en el apartamento turístico de sus padres.

Y sus sospechosos principales sobre tres hombres de una banda que realizaron un gran número de llamadas cerca del lugar la noche que desapareció Madeleine.

Pero los detectives portugueses están concentrados sus esfuerzos en la teoría de que un fallecido adicto a la heroína secuestró a Madeleine.

Ellos creen que Euclides Monteiro la secuestró en un retorcido acto de venganza contra el Ocean Club después de haber sido despedido de un trabajo allí un año antes.

Han interrogado a su viuda Luisa después de que el análisis de los registros telefónicos situaran su móvil cerca del apartamento de los McCann en el resort del Algarve en Praia da Luz aquella noche de mayo de 2007.

Monteiro, 40 años, murió en un accidente de tractor hace cuatro años.

La policía de ambas naciones lanzaron búsquedas separadas de Madeleine el año pasado después de que cada una de ellas pasaran dos años revisando los archivos del caso original, archivado como un misterio sin resolver en 2008.

A pesar de que cada fuerza policial afirma haber descubierto nuevas pistas, sus investigaciones se dirigen en direcciones distintas.

Una fuente cercana a la investigación en Reino Unido dijo: “Si no formamos un equipo de investigación conjunto, podría perderse cualquier ventaja en términos de concentrar recursos e información.

“No podemos tener un escenario “nosotros contra ellos”. Esto no es un juego. Está en juego la vida de una niña.

El Comisionado de la Policía Metropolitana Sir Bernard Hogan-Howe ha llamado a los gobiernos de Reino Unido y Portugal para formar un equipo conjunto internacional para conducir una sola investigación.

Dijo que las investigaciones británica y portuguesa eran “dos investigaciones separadas con centros distintos.”

Y añadió: “Es importante que trabajemos juntos sobre lo que claramente es un problema común.”

Ayer Luis Rodrigues, 40 años, dijo que estaba segura que su marido no había secuestrado a Madeleine. Dijo que cuando los detectives portugueses le dijeron que era su sospechoso número 1, se quedó “sin palabras”.

Añadió: “Dijeron que sospechaban de él porque solía trabajar en el Ocean Club y porque habían localizado la señal de su móvil.

“Pero estoy segura que él estaría en casa viendo la TV. Eso el lo que hacía siempre después del trabajo.”

© Traducción de Mercedes

17 de febrero de 2014

Caso Madeleine McCann: Policía interroga a la viuda del principal sospechosos – cuatro años después de su muerte

Mirror

By David Collins | 17 febrero 2014 00:00

La viuda del principal sospechoso en el caso Madeleine McCann ha contado cómo se vio sorprendida cuando la policía llegó para interrogarla – cuatro años después de su muerte.

El caso continúa...
Luisa Rodrigues fue interrogada por la policía portuguesa al ubicar los registros de telefonía a Euclides Lopes Monteiro en la escena la noche que Madeleine de tres años fue secuestrada.

El ex presidiario y heroinómano de 40 años sigue siendo clave en la investigación, incluso a pesar de que murió en un accidente de tractor en 2009 – dos años después del secuestro (Inciso: Desaparición. Secuestro no demostrado)

Ayer se supo que los detectives británicos estaban ansiosos por localizar a tres de sus colaboradores conocidos que se cree llevaron a cabo robos en Praia da Luz en la zona en el momento de la desaparición de la niña el 3 de mayo de 2007.

Hablando por primera vez sobre su interrogatorio, Luisa, 40 años, admitió haberse sorprendido cuando la policía contactó con ella en su casa en Lago, a solo 15 minutos en coche de Praia da Luz.

Dijo: “Dos oficiales me telefonearon sin más y dijeron que estaban en el pueblo y que querían verme.

“No querían decirme de qué se trababa en el teléfono pero cuando llegué al café donde habíamos quedado en encontrarnos, me dijeron que estaban investigando a Euclides en relación con el caso Madeleine McCann.

“Dijeron que sospechaban de él porque solía trabajar en el Ocean Club donde los McCann estaban alojados y porque habían localizado la señal de su teléfono móvil en la zona donde desapareció Madeleine la noche que desapareció.

“Yo estaba sin palabras. Repetía que Euclides era inocente pero ellos dijeron que no era cosa mía decirlo.”

Dijo que los oficiales quería saber sobre su pasado criminal –cumplió condena por robo- sus amigos y su adicción a las drogas.

Añadió: “Me hicieron muchas preguntas, incluido dónde habíamos vivido como pareja, dónde había trabajado Euclides durante los años, cómo era como persona y si había tenido problemas con la bebida y las drogas.

“También preguntaron dónde estaba él la noche que Madeleine desapareció y si había notado algún cambio en él después.

“Ha pasado mucho tiempo, pero estoy segura que estaría en casa viendo la TV. Eso es lo que hacía siempre después de trabajar.

“Me interrogaron durante una hora más o menos. Al día siguiente les llevé los contratos de trabajo de Euclides que encontré en casa y datos sobre nuestra cuenta bancaria conjunta que también me habían pedido.

“Nunca explicaron por qué me habían venido a interrogar más de seis años después de la desaparición de Madeleine”.

Luisa admitió que Euclides tenía un problema con la heroína y la cocaína con el que lucho durante toda su vida.

Dijo: “Cuando era joven allanó viviendas y cumplió cinco años de condena en prisión. Así que entiendo por qué se ha convertido en sospechoso, aunque no crea que tuviera nada que ver con ello.

Luis, hija de un constructor, empezó a salir con el padre de su hijo de 11 años cuando tenía 16 años.

Dijo que era conocedora de sus problema, pero que había pasado página – y cree que la policía simplemente está intentando encontrar un chivo expiatorio.

Insistió: “Sé que Euclides no se llevó a Madeleine. Salió de cárcel como un hombre nuevo. Creo una vida honesta y era un buen padre y compañero.

“Si creyera que había tenido algo que ver con la desaparición de Madeleine hubiese sido la primera en entregarlo.

“No hubiese sido capaz de vivir conmigo misma guardando un secreto como ese. Sé que es inocente.”

Monteiro, que se trasladó a Portugal siendo un niño desde Cabo Verde, emergió como sospechoso el pasado año.

Fue despedido del Ocean Club un antes de la desaparición de Madeleine después de ser acusado de robar mientras trabajaba en el restaurante Millennium.

Pero Luisa, que trabaja para una empresa turística local, dijo: “Sé en mi corazón que es inocente. Es muy fácil culpar a alguien cuando ya no puede defenderse.

“Mi marido no era un ángel pero nunca sería capaz de cometer un crimen tan terrible.”

Los oficiales británicos han pedido a sus homólogos portugueses que interroguen a tres ex empleados del Ocean Club, que examinen sus cuentas bancarias y registren sus domicilios.

El Comisionado Adjunto Martin Hewitt, que lidera la investigación de Scotland Yard, dijo: “Claramente el tempo de la investigación se está acelerando.”

© Traducción de Mercedes

4 de noviembre de 2013

Caso Madeleine McCann: Habla por primera vez la hermana de Euclides Monteiro

SIC



3 noviembre 2013

Transcripción y traducción de Mercedes

Voz en off: Un caso antiguo se reabre en la familia y Frida dejada hace cuatro años con la muerte del hombre que al llegar a la mayoría de edad dejó madre, hermana y padrastro para intentar suerte en el Algarve. Son ahora abordados por la prensa inglesa y portuguesa, después de que la Policía Judicial hubiera llamado a la puerta de la viuda y querer saber qué pasos dio el ex-empleado del Ocean Club la noche en que desapareció Madeleine en Praia da Luz. La sombra de una sospecha que asombra a los que protegen su memoria.

Paula Batista: Me gustaría que se aclarara totalmente para que el nombre de mi hermano quedara limpio. Porque nosotros, podemos ser pobres, pero las cosas tienen que quedar muy bien aclaradas porque él ya no se puede defender.

Voz en off: El llamamiento de Paula es el de todos los familiares, quieren ayudar a la Policía Judicial a averiguar por qué razón el teléfono móvil de ese hombre, que en ese momento trabajaba en Lagos, habría sido captado por las antenas en Praia da Luz la noche en que Madeleine desapareció. Le surge una sola explicación.

Paola Batista: Mi hermano, por culpa de la adicción que tenía, siempre andaba cambiando y vendiendo teléfonos móviles y no sé qué y no sé qué más. Igual tuve suerte porque en aquel momento le ofrecí un teléfono móvil, estaba a mi nombre podía haberme caído a mí, podría haber sido ese teléfono móvil como podría haber sido otro, pero fue ese. Ahora bien, eso no prueba que mi hermano estaba allí, porque yo sé que no estaba allí.

Voz en off: Su drogodependencia, los antecedentes por algunos delitos de robo y un problema por culpa de las propinas en el restaurante del Ocean Club, donde había trabajado hasta un año antes de la desaparición de la niña, componen un perfil que habría levantado sospechas de su posible implicación, una idea que la familia contrapone con la memoria de un buen padre y un buen hombre que, por estar muerto, corre el riesgo de ser el chivo expiatorio perfecto.

Paula Batista: El se equivocó en el pasado, todo el mundo se equivoca, pero no lo vamos a juzgar ahora que ya murió, para que pague por algo que ellos nunca consiguieron descubrir.

Voz en off: Sin embargo, la búsqueda de eventuales sospechosos basándose en los registros de los teléfonos móviles sigue adelante, no solo en Portugal sino también en Reino Unido en Guillingham, al sur de Inglaterra, Scotland Yard llamó a la puerta de un hombre que vivía en un camping en Praia da Luz en el momento en Madeleine desapareció. La prensa británica dice que el inglés reaccionó al interés de la policía con una carcajada. La Policía Judicial asegura que la línea de investigación seguida en Portugal no tiene nada que ver con la investigación inglesa ni con los dos retratos-robot divulgados hace 3 semanas

Caso Madeleine McCann: Imagen del principal sospechoso: Adicto a la heroína que trabajó en el club del hotel

Mirror

Por David Collins
4 noviembre 2013 06:03

La policía está investigando la posibilidad de que secuestrara a Maddie después de ser perturbado mientras robaba en el apartamento de su familia.

Euclides Monteiro
El principal sospechoso en el secuestro de Madeleine McCann fue despedido del complejo turístico de donde desapareció [Madeleine] después de que la policía advirtiera al personal: “No pueden fiarse de este hombre.”

Yonki y y ex-presidiario Euclides Monteiro fue despedido del Ocean Club en Praia da Luz, Portugal, un año antes de que la rubia de tres años desapareciera el 3 de mayo de 2007.

Ayer, mientras se hacía público la primera imagen del ex-camarero de 1,90 cm, los detectives investigaban la posibilidad de que hubiera secuestrado a Madeleine después de haber sido perturbado mientras robaba en el apartamento de su [Madeleine] familia.

Menteiro [sic] conocido como Toni, murió a los 40 en un accidente de tractor hace cuatro años.

Sin embargo, los registros de telefonía lo sitúan cerca de los apartamentos en el momento que ella desapareció. Se cree que puede haber estado saqueando las habitaciones de los huéspedes para financiar su adicción a la heorina.

Su imagen no se parece en nada a las imágenes de los dos retratos-robot difundidos por Scotland Yard – pero la policía insiste que aun están explorando todas las líneas de investigación.

Nelson Rodrigues, 32, un barman y camarero en el Ocean Club durante dos años, trabajó junto a Monteiro en 2006.

Ayer dijo: “A primera vista era un buen tipo pero había algo en él que no estaba bien.

“Aparecía en el trabajo con los ojos soñolientos, algunas veces parecía que estaba ido.

“Además, desaparecían las cosas en aquel entonces – portátiles, joyas, teléfonos móviles, cualquier cosa que se quedara por allí.”

El Sr. Rodrigues dijo que se llamó a la policía después de que Monteiro fuera acusado de robar las cajas registradoras. Fue registrado, pero no se encontró nada y él alegó su inocencia.

Después un oficial de la GNR llevó al persona a un aparte y les advirtió acerca de Monteiro.

El Sr. Rodrigues recuerda: “El oficial no dijo, “Nosotros le conocemos, no pueden confiar en ese hombre”. Dijeron que había tenido problemas en el pasado por delitos relacionados con las drogas.

“Esa fue la última vez que trabajó en el Ocean Club. Nunca lo volví a ver.”

Sergio Paulo, 44 años, constructor de Lagos y buen amigo de Monteiro, dijo: “Toni era un buen tipo pero se convirtió en un esclavo de la heroína. Sé que algunas veces allanaba los apartamentos para robarlos.”

Monteiro, oriundo de las islas de Cabo Verde, fue condenado por robo en 1996 pero se libró de ser deportado tras recibir un indulto presidencial.

Vivía en Lagos, a 15 minutos en coche de Praia da Luz, cuando Madeleine desapareció.

El emigrante británico George Burke, de Liverpool, informó de un posible avistamiento en Lagos.

Dijo que vio a una niña “muy parecida a Madeleine” arrastrada por una carretera hacia el Puerto de Lagos a las 6h00 el día después de su desaparición.

Pero la familia de Monteiro afirma que la policía solo busca un “chivo expiatorio”.

Su hermana Paula dijo “Es ridículo –el retrato-robot que difundieron es de un hombre blanco y mi hermano era negro. El adoraba los niños. Tenía un hijo y una hija y nunca hubiera hecho daño a una niña.”

La semana pasada se hizo público que los padres de Madeleine Kate y Gerry, van a solicitar al amparo de la ley portuguesa convertirse en “fiscales” privados.

It may help them influence the course of the investigation and any future prosecution.

Podría ayudarles a influir en el curso de la investigación y cualquier juicio futuro.

© Traducción de Mercedes


2 de noviembre de 2013

Caso Madeleine McCann: Euclides Monteiro... según el Mirror

Mirror

Por David Collins


Sospechoso clave del caso Madeleine McCann adicto a la heroína que robaba en apartamentos turísticos para chutarse

2 Noviembre 2013 | 10:47

Sergio Paulo - El "amigo"
Euclides Monteiro, que murió a los 40 en un accidente de tractor hace cuatro años, fue un empleado en el restaurante del Ocean Club de Praia da Luz.

El principal sospechoso en la investigación Madeleine McCann era adicto a la heroína y solía robar en apartamentos turísticos para financiarse el vicio, se afirmó anoche.

Euclides Monteiro, que murió con 40 años en un accidente de tractor hace cuatro años, era un empleado del Ocean Club en Praia da Luz donde Madeleine fue secuestrada justo antes de su cuarto cumpleaños en mayo de 2007.

Se cree que puede haber estado asaltando habitaciones en el complejo para conseguir dinero para las drogas antes de que finalmente fuese despedido en 2006 por robar de las cajas registradoras.

La policía investiga la posibilidad de que Monteiro de 1,90 cm, conocido como Toni, puede haber sido responsable de un acto de venganza por perder su trabajo. Otra teoría es que Madeleine fue secuestrada y asesinada después de interrumpir a un ladrón

La viuda de Monteiro, Luisa, confirmó que había sido interrogada por la policía pero insistió que marido era inocente.

Dijo: “Es vergonzoso que ahora estén buscando un hombre muerto como chivo expiatorio”

“Es muy fácil culpar a alguien cuando no puede defenderse. Mi marido nunca sería capaz de cometer un crimen semejante.” El buen amigo de Monteiro, Sergio Paulo, 44 años, un constructor de Lagos, contó como la adicción a las drogas de su amigo lo convirtió en un delincuente – aunque él también duda que hubiese secuestrado a Madeleine.

Dijo: “Toni era un buen tipo pero tenía un problema serio con las drogas. Fumaba heroína y se convirtió en un esclavo de ella.

“Sé que algunas veces allanaba apartamentos y los robaba. Se estaba llevando objetos de valor de las habitaciones del Ocean Club y las vendía a cambio de drogas.”

Sergio dijo que recordaba a Monteiro –un inmigrante de la ex-colonia portuguesa de Cabo Verde, África occidental– mencionando el caso Madeleine cuando vio las noticias en un periódico local.

Sergio dijo: “Sostuvo el periódico y dijo, “¿Me pregunto quién se la llevó? Nunca dijo habló mucho más sobre ello.”

Durante los tres meses anteriores a la desaparición de Madeleine la policía dijo que se cuadruplicaron los robos en el entorno del complejo turístico.

La casa de Monteiro en Lago estaba a solo 15 minutos en coche del resort.

Los registros de telefonía móvil lo situaron cerca del apartamento de los McCann sobre la hora en que Madeleine desapareció.

Monteiro había sido condenado en varias ocasiones por robar pero fue salvado de ser deportado en 1996 por un indulto presidencial.

Los padres de Madeleine, Kate y Gerry, ambos de 45 años, de Rothley, Leics, rehusaron comentar ayer sobre lo que ellos describieron como una “especulación”.

© Traducción de Mercedes


Caso Madeleine McCann: El culpable conveniente: Caboverdiano sospechoso de haber secuestrado a Maddie McCann


Cabo Verde Directo


Aunque la Policía Judicial no adelanta nada sobre los motivos que estarían en el origen del secuestro y el sospechoso (convenientemente) murió en 2009 en un accidente de trabajo

El caso Maddie ha sido desde el principio sobre la sospecha de amateurismo e incompetencia en la investigación policial, esperando que no se repita ahora.

Es una gran noticia en la prensa portuguesa, aunque concretamente del “Correio da Manhã”: un caboverdiano es ahora el sospechoso de haber secuestrado a una niña inglesa de tres años, Maddie McCann, en 2007, en el Algarve (Portugal). Aunque el anuncio público ha levantado también algún desconcierto. ¿Por qué solo seis años después de que la policía sigue esta línea de investigación, más aun tratándose de un sospechoso ya fallecido?

El emigrante caboverdiano tenía antecedentes criminales. A los 26 años, en 1996, se benefició de un indulto presidencial de una pena accesoria de expulsión concedida por Jorge Sampaio y que surge de una condena de prisión efectiva por un delito de hurto. Salido de prisión, el caboverdiano se fue a Lago, el Algarve, y rehízo su vida con una ciudadana portuguesa.

Poco antes del rapto de Maddie McCann, el emigrante había sido despedido del restaurante del complejo turístico Ocean Club, en Praia da Luz, donde se encontraba alojada la familia McCann. Y, según las autoridades policiales, conocía las rutinas del matrimonio, que cenaba tarde con unos amigos y acostumbraba a dejar a sus hijos pequeños solos durmiendo en el apartamento.

La Policía Judicial (PJ), que dirige la investigación, no explicó aun cual sería el motivo del caboverdiano, apenas adelantó que por la mediatización del caso el presunto secuestrador habría asesinado a la niña, aunque no hay ninguna pista en cuanto al lugar donde estaría el cadáver. La muerte del emigrante en un accidente de tractor en 2009, complica aún más esta línea de investigación.

Inicialmente, los padres de la niña fueron sospechosos y constituidos arguidos por la supuesta muerte de la niña, como resultado de una investigación que fue considerada en aquel momento poco seria y dirigida por policía con poca experiencia en este tipo de casos. Ahora, se espera que esta nueva línea de investigación no cometa los mismos amateurismos y no venga a revelarse como otro caso de elección de un “culpable conveniente”.

© Traducción de Mercedes

Caso Madeleine McCann: Caboverdianos portugueses “repudian acusaciones”


DIÁSPORA

Caboverdianos portugueses “repudian las acusaciones contra un miembro de la comunidad y exigen una “investigación seria”

1 noviembre 2013

La comunidad caboverdiana en Portugal está “sorprendida” y “repudia” la noticia divulgada hoy en la prensa portuguesa, con fuente en la Policía Judicial, de que un caboverdiano fue el autor del secuestro de Maddie McCann. Además: exige una investigación “probada y seria”.

“La noticia empaña a todos los caboverdianos” y “no es creíble”, incluso por la cultura y sofisticación del crimen, que haya sido un inmigrante caboverdiano”. Esto, en un proceso que se llevó a cabo por “la investigación de dos fuerzas policiales de estados soberanos y con un gran interés mediático”.

En un comunicado en nombre de la Federación de Organizaciones de Cabo Verde, Congreso de Cuadros caboverdianos en la Diáspora y la Asociación Caboverdiana de Lisboa, la comunidad lamenta “ser el chivo expiatorio de un ciudadano que ya murió.”

Apela a toda la comunidad para que “esté alerta”, ya que esta “grave denuncia”, en un proceso que está siendo investigado “también por la policía ingles”, puede “ser una coartada para disculpar incompetencias de la investigación o para encubrir lobbies cuyas intenciones son poco claras.”

La nota suscrita por las asociaciones representativas de los caboverdianos en Portugal afirma además que todos fueron sorprendidos por la noticia publicada por el Correia da Manhã, citando una fuente de la Policía Judicial portuguesa, de que el sospechoso de la mediática desaparición, en 2007, de Madeleine (Maddie) McCann de la Aldea de Luz, en el Algarve, es un inmigrante caboverdiano, entretanto fallecido en un accidente en 2009.

El nombre de una comunidad por el fango

Los caboverdianos “dentro y fuera del país” están siendo “enfangados” con estas afirmaciones sin ninguna prueba contundente, “en un aprovechamiento descarado” de alguien que “ya no puede defenderse”, se alzan los representantes de las asociaciones caboverdianas en Portugal

El comunicado recuerda que toda la comunidad caboverdiana sufrió idéntico “enlodamiento” cuando hace dos décadas, fue publicado también en Portugal, que “uno de sus miembros había asesinado a una niña en Odivelas para comerle el hígado”, hecho que “fue desmentido en una nota a pie de página interior por el mismo periódico que le había dado honra en portada”.

Los representantes de las asociaciones caboverdiana en Portugal afirman que “siempre defendieron el normal funcionamiento de la Justicia” y pugnan para que las conductas desviadas tengan el correspondiente y adecuado castigo legal. Entretanto, no se conforman “con una denuncia no contrastada, implicando a un inmigrante que “no puede defenderse de acusaciones que, en el caso Maddie, podrían, oportunamente, disculpar y descansar algunas conciencias”. Constatan que, “una vez más, la historia se repite: hay un caboverdiano sospechoso (¿hasta cuándo?) y una comunidad que se siente, de nuevo, enfangada”. (OL)

© Traducción de Mercedes

1 de noviembre de 2013

Caso Madeleine McCann: Viuda del sospechoso acusa a PJ de buscar chivo expiatorio

SOL

por Felícia Cabrita*
1 noviembre 2013

La ex-compañera del hombre que la PJ sospecha secuestró a Maddie acusa a la policía de estar buscando un “chivo expiatorio”. Asegura que el caboverdiano, que murió en 2009, era “incapaz de tocar a una niña”.

“Con tanta gente de quien ya se ha hablado, da asco ir a buscar un muerto para que sirva de chivo expiatorio” – lamenta la mujer, que no quiere que su nombre sea divulgado. La ex-compañera del sospechoso, de 40 años, se sorprendió la semana pasada al ser citada por la PJ para ser oída, en Lago, en el ámbito de la investigación reabierta desde entonces. Una inspectora le dijo que estaban investigando al hombre con quien vivió hasta 2009, año en que el ahora sospechoso murió en un accidente de trabajo, con un tractor, en Brangança.

“Pasados cuatro años de haber muerto de forma trágica, aparecen y dan a entender que está siendo investigado por estar referenciado en el proceso de la desaparición de la niña. Él ya ni trabajaba en el Ocean Club cuando eso ocurrió. Me hicieron pregunta tras pregunta: cuándo había trabajado, cuándo dejó de trabajar... Pero ya ha pasado tanto tiempo que tengo que hacer un esfuerzo para ser precisa”..

Para esta mujer, es un misterio el porqué la PJ –7 [sic: 6] años después de la desaparición de Maddie y 4 años después de la muerte del padre de su hijo- ha dado este giro: “Es muy fácil hacer a alguien responsable cuando no están aquí para defenderse. No pueden, por no tener otra cosa, empezar a mirar al más débil. Nunca hubiese sido capaz de tocar a una niño.”

Antecedentes policiales solo por hurtos

El pasado de un hombre, que murió con 40 años, es el mismo que el de muchos otros, que con el caos en las ex-colonias después del 25 de abril, abandonó su país. Desde Cabo Verde, llegó con su familia a Portugal y se instaló en el norte del país. Saltó de trabajo en trabajo, desde la construcción a trabajos en restaurantes, hasta que se asentó en el Algarve, donde conoció a una joven estudiante del Liceo en Lagos y con quien vivió.

Su abuso de las drogas le llevó a cometer algunos robos e incluso fue encarcelado, pero solo por pequeños delitos relacionados con el consumo de estupefacientes. En 1996, fue indultado por Jorge Sampaio por un delito de hurto en Portimão, lo que impidió que fuese expulsado del país. Sus antecedentes policiales, donde no hay nada sobre pedofilia, lo convirtió en el sospechoso perfecto para el equipo de la PJ en Oporto que revisó el caso Madeleine McCann.

Nunca fue visto en la zona de los apartamentos

Sus antecedentes penales no le ayudaron a conseguir un trabajo: vivió de pequeños trabajos precarios. En 2006, fue con la ayuda del padre de su compañera, un constructor, que la pareja y su pequeño hijo sobrevivieron. Durante el verano de aquel año, el turismo en Praia da Luz era prometedor y el hombre pudo conseguir un trabajo en el Millennium, uno de los restaurantes del Ocean Club, que se encuentra a un kilómetro de los apartamentos donde los padres de Madeleine estaba alojados.

Sin embargo, según varias fuentes en el resort, Monteiro nunca fue visto en aquella zona, ni siquiera cuando trabajaba allí ni poco después, durante la temporada alta, cuando le pidieron que se marchara. “Fue pillado cogiendo 5 euros de la caja y le pedimos que se marchara. Nos sorprendió porque parecía una persona muy correcta, tenía buena apariencia y hablaba bien. Ni siquiera pusimos una denuncia porque era una cantidad tan pequeña” dijo a SOL una fuente del hotel.

Un compañero que trabajó con el en el Millennium añade: “Una cosa es robar 5 euros, otra asesinar a una niña. Siempre estaba hablando sobre su hijo, a quien adoraba. Y dudo que fuera alguna vez a la zona de los apartamentos. Porque trabajó aquí tan poco tiempo y también porque empezaba a las 16h00 y se marchaba a medianoche”. Recuerda: “Resulta gracioso que la PJ diga que podría haber secuestrado a la niña por venganza por ser despedido, cuando aceptó este hecho con humildad”.

En su vida, Monteiro nunca tuvo suerte. En el Algarve, para aquellos que trabajan en restaurantes, el empleo es estacional y nunca tuvo un trabajo estable. No es conocido por ningún tipo de explosión de amargura que hubiera llevado a una replesalia –concretamente, en otros resorts en Lagos donde trabajó después del Millennium, tal como es la Quinta da Boavista (2008) y la Quinta da Atalaia (2009)

Triangulación permitiría la reconstrucción de la ruta

En 2007, cuando Maddie desapareció, Monteiro trabajaba con Sisaqua, empresa de tratamiento de aguas y aguas residuales, con sede en Lisboa.

Según lo que se ha visto en las noticias, la PJ de Oporto llegó hasta este ex-trabajador a través de la triangulación de las señales de telefonía móvil que fueron activadas la noche del 3 de mayo de 2007 en la zona del resort, y se dieron cuenta de que el sospechoso estaba en la zona la noche que Maddie desapareció.

Pero, según fuentes policiales oídas por SOL, de esta manera el caso debería ser resuelto rápidamente, ya que la triangulación de las comunicaciones –que se hace en base a la lectura de tres puntos (transmisor, receptor de llamadas y antena del operador), para identificar la ubicación exacta del móvil sospechoso – lo que permitiría el descubrimiento de la dirección y ruta tomada, antes, durante y después del crimen.

Inicialmente, en 2007, ese móvil, al igual que muchos otros, no fue asociado a ninguna persona. Pero se presume que los analistas de la PJ de Oporto identificaron al propietario, y, posiblemente, al tener antecedentes penales, investigaron y encontraron ese número en el registro de tráfico telefónico en la zona del resort.

Este ex-empleado se ha convertido en sospechoso, aparentemente porque tenía un registro policial y no tenía razones para estar en la zona. Sin embargo, Monteiro vivía a 5 kms de distancia (en línea recta) de Praia da Luz y siempre trabajaba allí. La PJ, sin embargo, cree que secuestró a la niña, de tres años en aquel momento, pero no ha descubierto aun el motivo: bien para cometer un delito sexual o vengarse del Ocean Club, poniendo su seguridad en duda.

Fuentes policiales contactadas por SOL han, no obstante, señalaron que es importante encontrar otros elementos que ayudar a establecer las sospechas sobre su presencia en la zona, concretamente la línea temporal del teléfono móvil encontrado en la zona y comparación de los registros de la policía con las pruebas ya reunidas.

Entretanto, su ex-compañera solicitará una medida cautelar para manter a los periodistas alejados de su casa: “Si la policía me dijo que el caso estaba bajo secreto judicial, ¿cómo es que los periodistas están todos en mi puerta molestando a mi familia? pregunta su mujer, que ha ahora había permanecido en silencio. “Con tantos niños que son secuestrados en Portugal, ¿por qué la policía solo se preocupa de la niña inglesa?”

Caso reabierto 5 años después

Nuevas pruebas han llevado al Ministerio Púbico a reabrir la investigación. El portavoz de los McCann no comentará una “especulación” sobre el nuevo sospechoso de la PJ.

En julio de 2008, un año y dos meses después de la desaparición de Madeleine, el Ministerio Público archivó el caso por falta de pruebas de que los 3 arguidos –Robert Murat, un británico que vivía en el Algarve y los padres de la niña, sospechosos de haber ocultado su cuerpo tras un accidente- hubieran cometido “ningún crimen”

Cinco años después, la investigación ha sido reabierta a petición de la PJ, que presentó a la fiscalía “nuevos indicios que justifican la continuidad de la investigación” – anunció el Fiscal General el 24 de octubre.

La PJ no reveló sus pistas, pero hizo saber que los McCann no eran sospechosos. La investigación está siendo llevada a cabo en Portimão y es dirigida por un equipo de inspectores de Oporto –que, por orden de la Comisaría Nacional, revisó la investigación llevada a cabo en aquel momento por sus compañeros en Faro y el coordinador Gonçalo Amaral.

La reapertura llegó más tarde, a mediados de octubre, Scotland Yard –que ha estado investigando durante al menos un año con un equipo exclusivo – difundió en el programa Crimewatch de la BBC, dos retratos-robot de un hombre (descrito como blanco, pelo corto castaño, sin barba, mediana estatura, entre 20 y 40 años) basados en la descripción de dos testigos que dijeron haberle visto la noche del 3 de mayo de 2007, bajando por una calle cercana al resort hacia la playa de Praia de Luz, llevando en brazos a una niña rubia en pijama.

“Aunque el hombre puede ser o no la clave que desbloquee esta investigación, es vital para nosotros encontrarle y hablar con él”, afirmó Andy Redwood, admitiendo en ese momento que no era la única línea de investigación: “Hay más retratos-robot de otras personas vistas en la zona el día de la desaparición de Madeleine así como en los días anteriores.”

En este momento, se ha hecho público que un equipo de 6 inspectores de la PJ de Faro ha sido nombrado hace sobre un mes para llevar a cabo las diligencias que forman parte de la carta rogatoria enviada al Ministerio Público por los ingleses.

A pesar de su colaboración, la PJ y SY están desarrollando investigaciones autónomas. “No vamos a decir nada sobre las especulaciones hechas en la prensa portuguesa” contestó Clarence Mitchell, portavoz de los McCann, a preguntas de SOL, sobre el nuevo sospechoso de la PJ.

© Traducción de Mercedes