Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port
Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...
Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas
Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...
La verdadera historia de Madeleine McCann
Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos
The Cracked Mirror
Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo
Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano
"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"
Unos cuantos datos que vale la pena recordar
Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann
Enfants Kidnappés
Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.
Artículo de obligada lectura
Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port
Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)
Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales
15 de mayo de 2011
Caso Madeleine McCann – Investigación Madeleine un “derroche absurdo”
17 de enero de 2010
Caso Madeleine McCann - Dolor de los McCann no justifica intento de censura
26 de noviembre de 2009
Caso Madeleine McCann – “Estafador” de los McCann arrestado en un hotel
4 de noviembre de 2009
Caso Madeleine McCann – Unos emocionados McCann niegan un “pacto de silencio” sobre Maddy
Kate y Gerry McCann fueron entrevistados ayer por primera vez sobre las afirmaciones que podrían estar implicados en la desaparición de su hija.“Por todo lo expuesto, resulta del expediente que:
a) La menor Madeleine McCann murió en el apartamento 5A del Ocean Club en Praia da Luz, la tarde/noche del 3 de mayo de 2007;
b) se simuló un secuestro;
c) con el fin de dar como imposible la muerte de la niña antes de la 10 de la noche, se inventaron una situación de control sobre los hijos de la pareja McCann, mientras dormían.
d) Kate McCann y Gerald McCann están implicado en la ocultación del cadáver de su hija, Madeleine McCann;
e) en este momento, parece no haber indicios contundentes que indiquen la muerte de la niña no fuese el resultado de un trágico accidente;
f) Por todo aquello que se ha establecido hasta este momento, todo indica que la pareja McCann, auto defendiéndose, no quiere entregar el cadáver inmediata y voluntariamente, y existe una fuerte posibilidad de que haya sido trasladado de un localización inicial. Esta situación puede suscitar preguntas sobre las circunstancias bajo las cuales murió la niña.”
3 de mayo de 2009
Caso Madeleine McCann - Focalizada la atención en la implicación de un local en el secuestro de Madeleine
By Alison O'Riordan
Alguien que vive en o cerca de Praia da Luz – el resort del Algarve en el desapareció Madeleine – sabe lo que le ocurrió a la pequeña niña, afirman los detectives privados investigando su desaparición.
Los dos ex policías británicos investigando la irresuelta desaparición de Madeleine McCann esperan nuevas pistas relacionadas con el misterio de la niña como consecuencia de un documental que será emitido el jueves.
En el programa que será emitido cinco días antes del sexto cumpleaños de la niña, los detectives intentan unir lo que testigos presenciales dicen ocurrió en el período previo a ese aciago día en el resort de Praia da Luz, el Algarve.
Cuando la policía portuguesa archivó el caso el pasado verano, hicieron públicos los 30.000 documentos del caso. Ahora traducidos al inglés, por un precio de 100.00 libras, los archivos han ayudado en algo al equipo de investigación británicos. (Inciso: Socia, el día que tú yo pasemos la factura...)
“Hay algún lugareño, que vive allí que tiene la respuesta, y no, sabes, mucho más lejos de 10, 15 kilómetros de Praia da Luz. Este delito tuvo lugar en Praia da Luz, es un resort muy independiente y por ahí es por donde hemos empezado y ahí es donde creemos que está la respuesta,” dijo el detective inspector retirado, Dave Edgar, que dirige el equipo de investigación (Inciso: Que consta de dos jubilados... Con todos mis respetos!!!)
Los telespectadores verán a actores interpretando lo que los testigos presenciales afirman ocurrió la noche del 3 de mayo de 2007 –hace dos años hoy- leyendo las declaraciones de los testigos y siguiendo los pasos hasta la cama de la niña, entonces de tres años.
Gerry McCann también volvió por primera vez al apartamento 5A del Ocean Club, el lugar donde vio por última vez a su hija pero su desconsolada madre Kate McCann creyó que sería demasiado desolador para ella ser implicada.
“Somos una familia y somos una familia feliz pero no somos una familia completa,” dice Gerry durante la grabación. “Todavía hay una cicatriz, una profunda, profunda cicatriz para estar cosida por el momento, pero todavía crees que podrían romperse o soltarse los puntos.”
La única pista sólida para haber llegado de la amiga de los McCann Miss Jane Tanner, con quien estaban cenando en el tapas bar del resort la noche del secuestro. Ella recordó haber visto un hombre transportando una criatura que llevaba puesto un pijama rosa y blanco en una calle cercana al apartamento de los McCann a las 21h20.
Poco después la misma noche, otra familia también vio un hombre llevando una pequeña “criatura” (Inciso: Dijeron NIÑA, no como Miss Tanner) rubia en las cercanías (Inciso: En la otra punta del pueblo, en dirección opuesta “para ser un poquito más precisos”). Sus descripciones del hombre y la “criatura” eran muy similares a las de Jane Tanner (Inciso: Si obviamos el hecho de que esa familia ha declarado, dos veces, que a quien ellos vieron fue a Gerry McCann con una NIÑA)
Declaraciones de los archivos parecen sugerir que los McCann pudieran haber sido vigilados durante los días anteriores al secuestro (Inciso: Presunto y no demostrado) de Madeleine.
Ahora los investigadores esperan que el documental y la reconstrucción (Inciso: Según la versión de los sospechosos del caso ¿Piensan presenarlo a la PJ para solicitar la reapertura de la investigación en base a esas grandes pistas encontradas entrerradas en las profundidas del sumario?) pueda refrescar la memoria de otros que pudieran saber, o haber visto, algo significativo. La reconstrucción está basada en las declaraciones tomadas por la policía portuguesa (Inciso: Hacen bien en aclarar este punto, aunque ¿Podrían indicar si en las declaraciones del 4 de mayo o las del 10 y 11 de mayo. Es que no son iguales!!!)
El documental muestra a los McCann en su casa antes del segundo aniversario de la desaparición de Madeleine.
“Creo que estamos lejos de la normalidad (Inciso: Me muerdo la lengua mejor). Necesitamos salir ahí ella está viva, está ahí fuera, es encontrable (Inciso: Lo salir ahí fuera a buscar sería una novedad para vosotros, no lo hicisteis ni la primera noche)... podría parecer diferente, podría estar hablando una lengua diferente, podría tener el pelo diferente, podría tener distintos gustos pero sabes ella todavía es nuestra hija”, dice Kate McCann (Inciso: En un alarde de generosidad).
El único propósito de los McCann al continuar la campaña es mantener el nombre de su hija y su imagen en las noticias de cualquier forma posible. Su aparición en Oprah, el programa de entrevistas más popular del mundo, volverá a poner el foco sobre los McCann. Imágenes de progresión de Madeleine, mostrándola cómo sería hoy día, han sido publicadas en la prensa de todo el mundo, apelando a nuestros corazones, recordándonos la agonía de los McCann (Inciso: Juro que este momento egoísta solo pudo pensar en el dolor de MIS dedos, producido por cierto, por las mentiras de los McCann.)
Los representantes de la pareja ya se han reunido con productores para discutir convertir los ocho meses de investigación sobre la desaparición en una película. Podrían conseguir hasta un millón de libras por la venta de la película y derechos del libro (Inciso: ¿No fue el padre el que dijo ante una comisión parlamentaria que alguien había convertido a su hija en un “negocio”?).
Vanguardista: Madeleine Estaba Aquí será emitido en Channel 4 este jueves a las 21h00.
- Alison O'Riordan
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
18 de abril de 2009
Caso Madeleine McCann – Maddy: dos años de dolor y oraciones
Ha aparecido un pequeño banner en la página Web oficial Madeleine McCann. Reza: Pronto, nuevas camisetas “Nunca Te Rindas”. Dos años después de la desaparición de la niña de tres años del apartamento turístico familiar en Portugal, esto se ha convertido en el mantra de sus padres.Las cámaras de los informativos se han ido y la investigación policial se ha cerrado. La familia de Madeleine parece funcionar bajo una aparente normalidad. Gerry McCann ha regresa a su trabajo como consultor cardiólogo y él y Kate han celebrado recientemente el cuarto cumpleaños de los gemelos Sean y Amelie. Kate McCann nunca regresó a su puesto como Médico de Cabecera, una decisión probablemente motivada por algunos factores, no menos importante el deseo de estar en casa con sus otros dos hijos.
Al aproximase el segundo aniversario de la desaparición ocurrida el 3 de mayo de 2007, está claro que la campaña Madeleine sigue lentamente y continua provocando fuertes reacciones. Los McCann están citados en el Show de Oprah Winfrey el próximo 9 de mayo, tres días antes de lo que sería el sexto cumpleaños de Madeleine. Esta aparición en el show más popular del mundo pondrá el punto de mira sobre los McCann.
La moderada investigación de Oprah Winfrey está destinada a ser favorable a la campaña de los McCann. Gerry McCann se encontró con una recepción bastante menos hospitalaria cuando regresó con un equipo de cámaras al lugar de la desaparición de su hija el pasado 4 de abril para grabar una reconstrucción de la desaparición para un documental de Channel 4.
Los lugareños de Praia da Luz, según informan, lo abuchearon durante su visita –el efecto Maddy está siendo culpado en parte del descenso del negocio turístico en la zona. En efecto, 21 empleados del Ocean Club de donde ella desapareció han sido despedidos, con una carta de despido que destaca como motivo la publicidad negativa del caso McCann. Una valla publicitaria pidiendo información que ayude a encontrar a Madeleine fue emborronada con pintura solo un día después de que fuese colocado el cartel este mes.
Un ex jefe de policía que estuvo al frente del caso Madeleine por parte de la Policía Judiciaria portuguesa (PJ) también ha estado alimentando el fuego. Gonçalo Amaral fue destituido de la investigación en octubre de 2007 después de afirmar que la policía británica estaba haciendo todo lo que querían los McCann. Se retiró y escribió un libro sobre el caso, Maddie: La Verdad de la Mentira, que afirma que Madeleine murió en el apartamento vacacional de la familia. El libro vendió cientos de miles de copias cuando fue publicado en Portugal el pasado julio, pero todavía tiene que ser publicado en Reino Unido bajo amenaza de acciones legales por parte de los McCann. Un documental basado en el libro de Amaral, donde repite su ataque contra los McCann, fue emitido esta semana en la televisión portuguesa.
Mientras que todos estos incidentes sirven para marcar los dos años desde la desaparición de Madeleine, ninguno de ellos arrojan más luz sobre lo que ocurrió a la pequeña niña aquella noche. Hay una notable desproporción entre la publicidad y las teorías más que hechos, puros y duros.
Así que ¿qué sabemos realmente sobre el 3 de mayo de 2007? Aparte de los varios miles supuestos avistamientos de Madeleine desde el norte de Europa hasta África durante los meses que siguieron a su desaparición, el último avistamiento confirmado de la niña fue la tarde del 3 de mayo, cuando el gerente del restaurante costero vio a Gerry McCann bailando con su hija mientras la familia comía reunida en una terraza veraniega (Inciso: Este Sr. está bastante mal informado. El último “avistamiento” confirmado es por parte de los camareros del Tapas que dicen que estaba merendando a las 17h30 con los restantes niños de la guardería).
A las 18h00, Kate y Gerry llevaron a los gemelos y a Madeleine de vuelta al apartamento familiar en el Ocean Club para prepararlos para ir a la cama. A las ocho y media, Kate y Gerry salieron a cenar con siete amigos en el Tapas Bar situado a unos 120 metros de distancia, dejando a los niños sin supervisión con la puerta de acceso al apartamento abierta. Los McCann y sus amigos dicen que se turnaban para control a los niños cada 20 ó 30 minutos. Cuando le llegó el turno a Kate McCann a las 22h00, Madeleine había desaparecido y la ventana del dormitorio estaba abierta de par en par. Dio la alarma, gritando “¡Se la han llevado! ¡Se la han llevado!” y la policía estaba en el lugar de los hechos a los 10 minutos. Empezaba la pesadilla. (Inciso: Versión del periodista...)
Casi todos los descubrimientos del caso Madeleine desde ahí en adelante han sido objeto de especulación y conjeturas. La única pista sólida parece llegar de Jane Tanner, una de las amigas de los McCann que estaba cenando con ellos aquella noche y que recordó haber visto un hombre transportando una criatura en una calle cercana al apartamento de los McCann a las 21h20 la noche que desapareció. Motas de sangre seca fueron encontradas en el apartamento mucho después de iniciarse la investigación han sido utilizadas para añadir credibilidad a la teoría que Madeleine murió en el apartamento 5A antes de que su cuerpo fuera movido.
La PJ ha hablado de pistas creíbles en lugares tan lejanos como Argentina, pero incluso la fiscalía portuguesa, ha admitido que sin el cuerpo de la pequeña niña, todo es extremadamente complicado. Se hicieron duras críticas al trabajo de la policía portuguesa en el escenario y la consiguiente investigación de tal manera que el Director Nacional de la PJ Alipio Ribeiro dimitió el 7 de mayo del pasado año, poco después del primer aniversario de la desaparición de Madeleine, citando la presión de los medios.
Ciertamente el estrecho escrutinio de los medios de comunicación sobre el caso se convirtió en inextricablemente ligado a su progreso. La sugerencia de que el luso-británico Robert Murat fuese interrogado llegó a la policía por parte de una periodista de un dominical. Él, los McCann y los llamados Tapas Siete, con quienes Kate y Gerry cenaban aquella aciaga noche, han ganado todos indemnizaciones por libelo pagadas por varios periódicos. Hubo demasiadas –supuestamente deliberadas- filtraciones de informes policiales supuestamente confidenciales así como interrogatorios de la policía a los McCann.
También estaba la confusión causada por el sistema judicial y penal portugués, que funciona de una forma algo distinto del nuestro. Permitió a Kate y Gerry McCann ser nombrados oficialmente arguidos o sospechosos a principios de septiembre de 2007, una etiqueta que no fue levantada hasta el siguiente julio, junto con el estatus de arguidos de Robert Murat. Antes de eso, el abogado de los McCann había solicitado que les fuese dado el estatus de demandantes en la investigación, más que de meros testigos, para que así pudieran tener más acceso a la información sobre cómo estaba progresando el caso.
Había tantos comentarios sobre los McCann, como había sobre el destino de su hija desaparecida. Algunos eran sobre el hecho de que hubiesen actuado negligentemente con sus hijos al dejarlos solos en el apartamento, mientras que otros argumentaban una defensa “por el amor de Dios”. Fueron duramente criticados por salir a correr durante los días que siguieron a la desaparición, por cogerse la mano de camino a las misas, por parecer demasiado íntegros, arreglados, serenos – pobres acusaciones que pronto alimentaron alegaciones más siniestras.
Incluso la premiada Anne Enright fue arrastrada en la refriega después de escribir un ensayo para el London Reviuw of Books, que parecía atacar a los McCann por no ser suficientemente agradables. De hecho, ponía de relieve cómo la obsesión por los McCann se había convertido en un pasatiempo nacional; “Detestar a los McCann es un deporte internacional,” escribió.
El enfado que Gerry McCann inspiró al volver a Praia da Luz indica que la desaparición de Madeleine se encuentra todavía ensombrecida por respuestas emocionales. Por lo menos cinco investigadores privados, las investigaciones oficiales de la policía británica y portuguesa y la campaña financiada por el público y ricos donantes como Richard Branson aun no han aportado nueva información vital.
Por otra parte, el único propósito de la campaña de los McCann es mantener el nombre de su hija y su imagen en las noticias por cualquier medio posible. El mes pasado, Madeleine McCann estaba todavía entre los cinco nombres más buscados en los motores de búsqueda británicos. Por motivos equivocados o no, la historia de la pequeña niña que desapareció en el aire durante unas vacaciones continúa siendo una fuente de fascinación. Sin embargo, la posibilidad de que esta obsesión, se convierta en pistas sólidas sobre su paradero es extremadamente escasa.
Pero para Kate McCann, la lógica es simple: la publicidad mantiene la alerta viva. Y si una persona ve a la pequeña niña con un defecto en forma de lágrima en la pupila de su ojo derecho, y piensa que es Madeleine, entonces podría convertirse en uno de los pocos niños desaparecidos afortunados que consiguen volver a casa.
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
13 de abril de 2009
Caso Madeleine McCann - Jefe de policía despedido apunta el dedo hacia los McCann
Por Gerard Couzens desde Londres (Inciso: El lerdo del otro día)
El ex policía echado del caso Madeleine McCann está preparado para atacar a sus padres otra vez en un documental para la TV (Inciso: Tú lo estás atacando a él y parece que es lícito ¿no?)
El avergonzado Gonçalo Amaral pondrá en duda la creencia de Gerry y Kate de que fue secuestrada por un pedófilo (Inciso: Lo que habría que preguntarse es por qué tu no). Afirmará que Madeleine murió en el apartamento turístico de la pareja británica la noche en que desapareció hace casi dos años.
El documental está basado en el libro de 214 páginas del Sr. Amaral “La Verdad de la Mentira”, escrito el año pasado después de que fuese destituido de la búsqueda de la desaparecida Madeleine.
También incluirá la reconstrucción de la noche en que la niña de tres años desapareció y que reforzará la idea de que murió en el apartamento de Praia da Luz.
El canal de TV portugués TVI está preparado para emitirlo esta noche después de comprar los derechos a una empresa independiente.
Su retransmisión llega 10 días después de que el Sr. McCann volase al Algarve para ayudar en la grabación de otra reconstrucción de la noche en que Madeleine desapareció y que no será emitido hasta el próximo mes por Channel 4.
El Sr. Amaral fue destituido como cabeza de la investigación Madeleine en octubre de 2007 después de afirmar que la policía británica estaba al servicio de los McCann.
Escribió su controvertido libro afirmando que la niña murió en un “trágico accidente” en el apartamento 5A después de jubilarse anticipadamente de la Policía Judiciaria. El libro ha vendido cientos de miles de copias en Europa desde que fue publicado en Portugal el pasado julio.
Aun no se ha publicado en Reino Unido tras la amenaza de emprender acciones legales realizada por los McCann.
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
13 de febrero de 2009
Caso Madeleine McCann - La policía del Reino Unido gastó 548.000 libras en la búsqueda de Madeleine
By Sam Marsden and Tim Walsh, Press Association
Friday, 13 February 2009
La policía británica gastó más de medio millón de libras en asistir la investigación portuguesa sobre la desaparición de Madeleine McCann, según fue revelado hoy.
La parte de la búsqueda de la niña desaparecida realizada por la Policía de Leicestershire costó 548.477 libras.
Aunque la mayor parte de esta cantidad fue reembolsada por la concesión del Home Office de 525.069 libras.
El CID de la Policía Judicial portuguesa – condujo la investigación sobre la desaparición de Madeleine en el pueblo del Algarve PdL el 3 de mayo de 2007.
La Policía de Leicestershire implicados en el caso como fuerza de seguridad del lugar de residencia de los padres de la niña, Kate y Gerry McCann.
Los oficiales británicos, liderados por el Detective Superintendente Stuart Prior, llevaron a cabo los interrogatorios de los testigos en el Reino Unido e informaron de los posibles avistamientos de Madeleine a sus colegas portugueses.
Después de una demora prolongada la Policía de Leicestershire respondió hoy a una solicitud de Libertad de Información para obtener información acerca de su papel en el caso.
Decía: “El total de gasto adicionales incurridos al 07-08 fueron de 548,477 libras y la Comisaría de Leicestershire recibió una concesión del Home Office de 525,069 libras.
La fuerza policial se negó a facilitar un desglose de dónde fue gastado el dinero porque esto podría revelar “técnicas operacionales, investigativas y de la fuerzas de seguridad.
Madeleine tenía casi cuatro años cuando desapareció del apartamento donde vacacionaba con su familia en Praia da Luz mientras sus padres cenaban con unos amigos en un lugar cercano.
A pesar de la masiva operación policial y la gran publicidad en todo el mundo, no ha sido encontrada.
Cuatro meses después de su desaparición, el 7 de septiembre de 2007, la policía portuguesa nombró a los Srs. McCann “arguidos”, o sospechosos formales en el caso.
Dos días después la pareja regresó a su casa en Rothley, Leicestershire, con sus otros dos hijos, los gemelos Sean y Amelie.
El pasado mes de julio el fiscal general portugués archivó la investigación y levantó el estatus de arguido de los McCann.
Al mes siguiente, fueron hechas públicas miles de páginas del expediente policial portugués, revelando las múltiples líneas que siguió la policía durante los 14 meses de la investigación.
El Sr. y la Sra. McCann, quienes que dicen que ellos creerán que Madeleine todavía está viva hasta que les muestres pruebas claras de lo contrario, han traducido los documentos al inglés para ayudarles en la búsqueda de su hija. (Inciso: ¿Ya han terminado? ¿Le estarán contestando "nuevamente" al Dr. Paulo Sargento?
Se cree que están siendo ayudados por un pequeño equipo que incluye oficiales británicos retirados y ex oficiales de los servicios de seguridad.
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí