Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port
Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...
Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas
Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...
La verdadera historia de Madeleine McCann
Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos
The Cracked Mirror
Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo
Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano
"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"
Unos cuantos datos que vale la pena recordar
Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann
Enfants Kidnappés
Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.
Artículo de obligada lectura
Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port
Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)
Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales
18 de octubre de 2009
Caso Madeleine McCann - Actualización sobre la Búsqueda de Madeleine McCann
25 de septiembre de 2009
Caso Madeleine McCann - Los McCann vuelven a Portugal
Los padres de Madeleine vuelven a Portugal para pedir que se retome la búsqueda de la pequeña
Gerry y Kate McCann han regresado a Lisboa, Portugal, donde desapareció su hija Madeleine y de la que todavía no hay ni rastro desde mayo de 2007. (Inciso: Madeleine desapareció en Praia da Luz no en Lisboa. En Lisboa se encuentra la “nueva agencia de relaciones públicas” que se va a encargar de mejorar la imagen pública de los McCann en Portugal así como los “diversos” abogados que trabajan para la afligida pareja).
La aparición del matrimonio ha levantado mucha expectación, debido a la costumbre que tiene los McCann de hacer de sus apariciones, todo un acto de convocatoria de medios y personal, que en esta ocasión pretendía animar a que se siga investigando la desaparición de la niña, de la que no se tiene noticia alguna. El regreso a tierras portuguesas fue muy duro para Kate y Gerry McCann, quienes no pudieron reprimir sus lágrimas al recordar a su hija. (Inciso: Si los McCann quisieran “animar a que se siga investigando” solo tenían que haber solicitado que no se archivase el proceso o presentado alguna prueba “creíble” del secuestro… No hicieron ninguna de las cosas)
Aunque no es la única razón por la que los McCann han realizado ese viaje relámpago a Lisboa ya que pretenden recordar a la gente por medio de la prensa, que los juzgados de Portugal prohíben vender el libro en el que se les acusa de la muerte de Madeleine, escrito por Gonzalo Amaral, quien fue el jefe de la investigación del caso, hasta que se retiró del cuerpo de policía. (Inciso: ¿Esta era la principal razón del viaje. Gonçalo Amaral fue retirado del caso el 2 de octubre de 2007, se jubiló del cuerpo con posterioridad para recuperar esa libertad de expresión que hoy le es negada a través de una medida cautelar sin fundamento ni sentido).
La teoría de Gonzalo Amaral acusa directamente al matrimonio McCann de la desaparición de la pequeña, aunque reconoce que la debieron matar accidentalmente y que posteriormente fingieron el secuestro para que quedaran completamente libres ante la opinión pública. (Inciso: La teoría del Sr. Amaral está fundamentada en las diligencias realizadas durante la investigación y que constan en el sumario oficial, en ningún momento acusa a los McCann de matar a su hija, ni siquiera accidentalmente. Dice que Madeleine murió accidentalmente y que sus padres participaron en la “ocultación” de cuerpo).
Sin embargo, los abogados de los McCann han informado a las editoriales internacionales que la circulación del libro de Gonzalo Amaral ha sido prohibida cautelarmente por los juzgados portugueses y que su contenido está prohibido en el país luso. (Inciso: ¿Y qué puede importarle a la editorial en España, Alemania, Bélgica o Italia que una jueza portuguesa haya dictado una medida cautelar que aun no es firme sobre ese libro? ¿Desde cuando las medidas cautelares dictadas fuera de España, por ejemplo, son de aplicación aquí? ¿Retiraría "Hola.com" un artículo que hubiese sido prohibido en Portugal? De ser así ¿Por qué?)
El matrimonio ha demandado a Gonzalo Amaral por 1,2 millones de euros además de tener que recibir mil euros por cada vez que el ex policía explique su tesis en público. (Inciso: Nuevo error. La medida cautelar indica que los editores tendrán que pagar una multa de mil euros cada día que pase sin que ellos retiren de las librerías los ejemplares aun no vendidos...).
Kate McCann no regresaba a Portugal desde que tuviera que abandonar el país a finales del 2007 tras el curso que había tomado la investigación dirigida por Gonzalo Amaral en el que el matrimonio se convirtió en sospechoso del asesinato y la desaparición de la pequeña. Regresaron a Inglaterra para retomar sus vidas y alejarse del circo mediático en el que habían convertido la desaparición. (Inciso: Volvieron a Inglaterra dos días después de ser nombrados sospechosos oficiales de “la desaparición” de su hija porque tenían miedo de ser encarcelados. ¿Quién convirtió la desaparición en un circo mediático? Recordemos que el primer artículo publicado en Reino Unido estaba fechado el día 4 de mayo a las 00h01, es decir, una hora y veinte minutos después de la primera llamada recibida por la GNR…)
Más sombras que luces en el caso de la pequeña Madeleine que a día de hoy, no se ha podido conocer su paradero. Después de la masificación mediática que sufrió la noticia, todos los habitantes de Portugal, España, Reino Unido y gran parte del mundo siguieron minuto a minuto los avances de la búsqueda de la menor. Posteriormente, la investigación adoptó otra postura, señalando a los McCann como sospechosos. Tras la marcha del jefe de policía de Lisboa, Gonzalo Amaral, los Mccann abandonaron Portugal, y transfirieron la investigación a distintas agencias de detectives privados, que tras años de investigación, no han encontrado absolutamente nada. (Inciso: Gonçalo Amaral era el coordinador del Departamento de Investigación Criminal de Portimão. Fue destituido del caso el día 2 de octubre. Los McCann abandonaron PdL el día 9 de septiembre, dos días después de haber sido nombrados arguidos).
Ahora vuelven a la carga, en el momento en el que el libro de Amaral pretende salir a la luz, y de la forma que mejor saber hacer apariciones, por sorpresa y sin escatimar en recursos. Esperaremos para saber como acaba resolviéndose este caso, si es que algún día logramos conocer la verdad sobre lo que pasó con Madeleine, la noche del 3 de mayo de 2007, en el hotel Praia de Luz, en el Algarve portugués. (Inciso: ¿Realmente tiene alguien interés en que este caso sea resuelto?)
Para hacer comentarios: Aquí
24 de septiembre de 2009
Caso Madeleine McCann – Tan sencillo como 123
Se está afirmando en algunos de los principales medios de comunicación que los McCann han vuelto a Portugal para buscar a Madeleine. Sin embargo, la única búsqueda que han hecho los McCann en Portugal ha sido intentar conseguir 1,2 millones de euros de Gonçalo Amaral y una imagen pública mejorada gracias a una firma de Relaciones Públicas portuguesa. La gran mayoría de portugueses sospechan de las afirmaciones de los McCann sobre su inocencia en la desaparición de Madeleine.
Desde el principio los McCann han intentado controlar el mensaje que llegaba a los medios y han insistido que solo su versión de los hechos es la verdadera versión de los hechos. Sin embargo, varios fallos en la versión de los hechos de los McCann todavía deben ser explicados por ellos.
Por ejemplo;
¿Qué secuestro?
¿Por qué mentisteis sobre la entrada con fuerza?
¿Por qué afirmasteis que era seguro dejar a 3 niños menores de 4 años sin supervisión cuando nadie más en el mundo cree que era seguro?
Posted by jailhouselawyer
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
Caso Madeleine McCann – Los padres de Maddie McCann tienen empresa de comunicación portuguesa
“Todo lo que el Ministerio Público y Gonçalo Amaral hicieron hasta aquí cayó por tierra en un tribunal, los McCann quieren concentrarse en la búsqueda de Maddie y nosotros vamos a ayudarlos”, dijo Salvador da Cunha responsable de Lift Consulting, la empresa de comunicación que acompañará una futura campaña de los McCann en nuestro país así como mediar en las relaciones con la prensa portuguesa.La imagen de la campaña de Kate y Gerry McCann, confiada exclusivamente a Clarence Mitchell desde que el matrimonio abandonó el Algarve en 2007, queda ahora, por lo menos en Portugal, en manos de una consultora estratégica de gestión en las áreas de comunicación, gestión de reputación, relaciones públicas y asesoría de prensa.
En declaraciones para 24horas, el hombre que dirige Lift Consulting, adelantó que “aun no existe un contrato específico con los McCann”, aunque “se están preparando un conjunto de acciones cuyo objetivo es ayudar al matrimonio”, recusando la idea de que el matrimonio necesita mejorar su imagen ante la opinión pública portuguesa. (Inciso: Por eso se van a gastar una millonada en hacerlo. Esta gente es digna de estudio.)
“Los McCann no necesitan ayuda con su imagen porque no están acusados de nada. (Inciso: Pero son sospechosos de todo. Si estuvieran acusados sería su abogado quien estaría este trabajo en un tribunal ante un juez.) Hay en Portugal un conjunto de pistas que nunca fueron investigadas (Inciso: Efectivamente, Kate no quiso contestar las preguntas planteadas por la PJ, la reconstrucción sigue sin hacerse y la familia Smith todavía no ha conseguido ir a Portugal para declarar oficialmente ¿Te refieres a estas diligencias?) porque varias personas dieron la percepción errada de que ellos (los McCann) eran culpables,” dijo Salvador da Cunha a 24 horas, añadiendo que la empresa “va a ayudarles en lo que fuera necesario”.
“Tenemos la habilidad de conocer por dentro los medios de comunicación y personalmente a los periodistas que nos acompañan,” afirma la página Web de Lift Consulting, donde se pueden encontrar referencias a sus resultados en la asesoría de prensa junto a nombres bien conocidos: Grupo Orey, Rock In Río Lisboa y Media Capital. (Inciso: Estructura accionarial - Curioso que hoy el único periódico nacional que se hizo eco de esta noticia fue "El País" ¿No?... Y siguiendo la línea de los periódicos británicos, el artículo está "cerrado" para comentar. Viva la libertad de expresión.)
Duarte Levy no 24horas
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
Caso Madeleine McCann – Gonçalo Amaral sale del país para incriminar a los McCann

Texto – Joaquim Eduardo Oliveira y Miguel Ferreira
“¿Quién?” La pregunta la formula Gonçalo Amaral con “acento olanense” expresando el único comentario que el ex policía hace sobre la presencia del matrimonio McCann, ayer, en territorio portugués.
El ex investigador del caso Maddie estaba en Tribunal de Tavira –como testigo en un caso de droga que se remonta al tiempo en que aun pertenecía al cuerpo de la Policía Judiciaria- cuando Kate y Gerry aterrizaron en el aeropuerto de Lisboa. Fue su mujer, Sofía Leal, quien le dio la noticia y, a partir de ahí, la reacción fue la que repetiría después a 24 horas: ¿”Mac quién”?
Al margen de la llegada del matrimonio inglés, el ex policía dice que va a cumplir “escrupulosamente” las órdenes del tribunal, o sea, no abrirá la boca para relacionar a los padres de Madeleine con la desaparición de la niña. Así será en Portugal, aunque, en el extranjero, el ex coordinador de investigación criminal no promete seguir las orientaciones de la justicia portuguesa. Prueba de ello es la entrevista concedida, hace dos días, a TV Record, donde volvió a hablar de todo lo que piensa sobre el caso de la niña inglesa, tal como dijo en el libro “La Verdad de la Mentira”.
La entrevista dará la vuelta al mundo siendo mostrada en más de 70 países, sin que esto suponga ningún problema a Amaral. Esto es porque, cree, a pesar de tener como telón de fondo la ciudad de Vila Real de Santo António, la conversación fue grabada en Ayamonte, España, junto al río Guadiana.
Ayer, António Cabrita, abogado del ex PJ, entró en el tribunal la oposición a la providencia cautelar que le impide pronunciarse libremente sobre la tesis de la ocultación del cadáver por los padres.
Sobre esto habló ayer la abogada de la familia McCann en Lisboa, Isabel Duarte interpretó la decisión de la Sala 13 de lo Civil de Lisboa de esta forma: “Si el ciudadano –que ya ha estado dos veces en TVI después de adoptada la decisión- sigue haciendo declaraciones en el sentido de ofender a Madeleine, sus hermanos, su padre y su madre, la decisión prevé una solución para ello: pagar 1.000 euros al matrimonio cada vez que lo hiciera, independientemente de cualquier otra indemnización a la que tengan derecho”. Esto se llama sanción pecuniaria obligatoria”.
La abogada apuntó además que la decisión solo se aplica “al ciudadano Gonçalo Amaral, en cualquier país del mundo”.
Continuó diciendo, Amaral “no puede, en Portugal u otro país del mundo, volver a hacer declaraciones sobre este asunto, volver a defender esa tesis, reproducirla, dar entrevistas sobre ella, etc…”.
A esta interpretación el abogado de Gonçalo Amaral contrapone la tesis de que “las leyes portuguesas se aplican en territorio nacional” y que “para que eso no sucediera, la decisión tendría que ser confirmada en los demás países.”
Sobre los 1.000 euros de multa, “si Gonçalo Amaral, diera su opinión sobre el caso, incurriría en un delito de desobediencia”, alertando sobre el hecho de que las correspondientes multas, se aplican solo a los editores del libro y el documental.
El ex policía fue notificado aun ayer de la petición de indemnización de 1,2 millones de euros realizado por los McCann. Por lo que pudo saber 24horas, no ha sucedido lo mismo con los editores responsables del libro y documental que han dejado de poder ser comercializados en Portugal.
Probablemente viva
Ayer, Kate McCann, madre de Madeleine, volvía a Portugal por primera vez desde que volvió a Rothley, Inglaterra en 2007, dos días después de haber sido constituida arguido. Volvió solo durante 24 horas y sin pasar por Praia da Luz, en compañía de su marido, Gerry, para hablar “con los abogados y asesores” Isabel Duarte y Rogério Alves.
Sobrecargado con decenas de peticiones de entrevistas, el matrimonio decidió promover un “encuentro informal” con periodistas en la Sala Strauss del Hotel D. Pedro en Lisboa, el mismo donde un día se hospedaron Clinton y Putin.
A las 15h45, quince minutos después de la hora cordada, y ante una treintena de fotógrafos y reporteros, los McCann escogieron la “extremo” de una fila de cinco sillas que habían sido preparadas. Aunque se sentaron, Kate buscó inmediatamente la mano de Gerry, que apoyó la suya sobre la pierna izquierda, mirando, con la barbilla levantada, hacia la tempestad de flashes.
Kate parecía nerviosa, y lo reconoció. “Estoy aprensiva. Está bien haber venido, porque hacía mucho tiempo que quería volver a Portugal. Creo que este es un buen lugar para continuar intentando ayudar a buscar a Madeleine. Creo que incluso puede ser un punto de inflexión en la búsqueda. Emocionalmente, no tiene la misma fuerza que una visita a Praia da Luz, aunque creo que es igualmente buena,” dijo.
Gerry es más objetivo y menos emocional, protegido por un traje oscuro impecable, aunque revelando la pulsera amarilla y verde de la campaña “por Maddie”.
“Las pruebas que fueron presentadas por el Ministerio Público y por la PJ no pudieron probar que Madeleine esté muerta. Este es el mensaje. Esto es lo que esperamos sea percibido. Lo más importante es que Madeleine probablemente esté viva y es por lo que pedimos ayuda, para que continúen buscándola”, explica.
Más que por la reapertura de la investigación sobre la desaparición de su hija, los padres, lo que pretenden es “avivar la búsqueda” con “el mayor número de personas posibles”.
“Madeleine está viva, porque hay una buena hipótesis de que lo esté. En Estados Unidos fue encontrada una niña 18 años después de desaparecer” (Inciso: Sí, pero su casa y el coche de sus padres no olían a muerto), recordó Kate, para quien “es vital y justo” que no desista de buscar a Maddie.
“Nos gustaría mucho encontrar pruebas que llevasen a la reapertura de la investigación. Estaría bien. Aunque la búsqueda continúa. En vez de quedarnos esperando que el caso sea reabierto, continuamos buscando a Madeleine”, subraya el compañero de Kate, que al igual que ella tiene 41 años.
Estrategia: tribunales
El encuentro de los McCann con los abogados se centró en la definición de una “estrategia que maximice la búsqueda”, dice Gerry.
Más tarde, Gerry y los abogados asumirían que el foco central de esa táctica está en las “diversas iniciativas”, civiles y penales que ya han tenido entrada en la justicia.
Esto para disipar de la opinión pública la idea de que la niña está muerta y que ya no hay nada que hacer. “Sabemos que no hay pruebas que sugieran esto. (Inciso: Son cansinos. De lo que NO HAY PRUEBAS de del SECUESTRO). Aunque si la gente cree que no está viva, dejarán de buscarla. Hay muchos casos como el de Jaycee, en el que las niñas son encontradas vivas. No podemos abandonarlas. Creo que es horrible cuando las gente desiste de estas niñas”, dice una Kate compungida.
“La providencia cautelar y la demanda son una parte central de esta estrategia. Pensamos que las personas, si cuadra la mayor parte de la población portuguesa, creen lo que fue escrito en ese libro”, asumió Gerry McCann. (Inciso: ¿No será porque lo escrito en el libro sigue una línea argumental mucho más creíble que vuestras MENTIRAS?)
Según Isabel Duarte, desde la decisión de la jueza de la Sala de Civil de Lisboa, hace dos semanas, ya fueron incautados cerca de 7.000 ejemplares del libro.
En junio tuvo entrada un segundo proceso, “donde el matrimonio y sus tres hijos solicitan una indemnización basada en cuestiones que también fueron reconocidas en esta providencia cautelar”.
La petición de 1,2 millones de euros –“estrictamente contra el D. Gonçalo Amaral, de acuerdo con las instrucciones claras de sus clientes”- no tendrá respuesta en menos de un año, reconoce la abogada.
La providencia cautelar implica también una acción principal –para defender los derechos, libertades y garantías- que será entregada “en breve”. “Esa sí, será rápida con toda seguridad, visto que es un proceso con formalización muy simple y está intrínsecamente ligada con la providencia cautelar”.
No hablen sobre los McCann
Sobre la posibilidad de que Gonçalo Amaral vaya a Inglaterra para hablar del libro, Kate prefiere no preocuparse con eso. “No quiero dar relevancia a ese tipo de cosas. Madeleine no es menos importante que eso. No queremos perder tiempo con distracciones”, adelanta.
La madre de Maddie confesó que estaba “ansiosa por volver a Portugal y a Praia da Luz, lo que, dice, hará “en breve”. (Inciso: Menos mal que está “ansiosa” solo han pasado dos años desde la última vez.)
“Fue allí donde vi y abracé a Madeleine por última vez. Para mi aun existe una presencia de Madeleine en ese lugar. E hicimos buenos amigos allí. No tengo planes en la cabeza aun. Aunque iré a Praia da Luz en algún momento, en breve.
Además, por allí siempre hay un clima festivo… En cuanto fuimos nombrados arguidos creo que me quedé un poco de miedo de volver. Ahora sería bonito, volver a ver a la gente, estar un poco más cerca. (Inciso: ¿De qué?) Sería mejor aun si pudiese volver teniendo un poco de paz y calma, lo que creo difícil.”
Con el brazo izquierdo sobre los hombros de su mujer, Gerry garantiza que el matrimonio está dispuesto “a gastar hasta el último céntimo del fondo creado para buscar a Madeleine”. (Inciso: Según la redacción no indican “en qué” van a gastar hasta el último céntimo. Aunque también podríamos preguntar: ¿Entonces los asesores, abogados y portavoces los están pagando de su bolsillo? Esto después de descontar el importe pagado por la hipoteca de su casa…). Hay aspectos legales a considerar, aunque lo prioritario para nosotros es que la búsqueda continúe”, dijo.
Aunque también hay aspectos emocionales en medio de esta ecuación. La última fase de la ronda de preguntas habría sido más dolorosa para el matrimonio. “¿Cómo ha sido vuestra vida sin Madeleine?”, se oyó. Se hizo un largo silencio. “No consigo describir lo doloroso y difícil que ha sido de soportar…”, diría Kate, interrumpida después por Gerry: “Estamos adaptándonos a la vida sin Madeleine”, dijo, reforzando que el matrimonio cuenta también con sus hijos Sean y Amelie con quienes hablan “todos los días” sobre su hermana.
“Sean y Amelie están creciendo. Entraron ahora en el colegio y también necesitan ser protegidos y nos han hecho la vida mucho más fácil de soportar”, dice Gerry. “Ellos necesitan a su hermana mayor de vuelta. Ella forma parte de de sus vidas. Si ellos no preguntaran tanto por su hermana, tal vez Madeleine no estaría siendo buscada de esta forma.”
Madeleine Beth McCann nació hace seis años. “Tenemos que seguir. Es mucho tiempo para continuar, continuar… aunque no hay elección posible”. ¿Rezan por Madeleine? “Todos los días”.
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
Caso Madeleine McCann - Los padres intentan convencer a los locales que su hija está viva
Los McCann regresan a Portugal en busca de Madeleine – y para demandar al jefe de policía (Inciso: Titular modificado, en su primera versión la coletilla era “y de una compensación”… Viva la ¿auto?censura)
La visita también ha servido para ultimar los planes para demandar al jefe de policía
Imagen tomada el 12 de mayo de 2007, 9 días después de la "desaparición" y día del cuarto cumpleaños de Maddie.Matthew Taylor and Esther Addley
guardian.co.uk, Wednesday 23 September 2009 21.40
Los padres de la niña desaparecida Madeleine McCann han regresado hoy a Portugal para lanzar una ofensiva de encanto fresca destinada a convencer a los locales escépticos que ellos todavía tienen esperanza de encontrarla viva.
El viaje de un día, que también estaba destinado para ultimar los planes para demandar al ex policía Gonçalo Amaral, que ha mostrado abiertamente sus sospechas hacia la pareja, era la primera vez que la madre de Madeleine, Kate McCann, regresaba al país desde que fuera nombrada como sospechosa de su desaparición en mayo de 2007.
Los McCann se reunieron con sus abogados y asesores legales antes de mantener una reunión informativa con los periodistas locales donde Kate dijo que era crucial que tuvieran el apoyo de los portugueses. (Inciso: A buenas horas mangas verdes).
“Este es un día muy importante para nosotros en la búsqueda de Madeleine,” dijo a los periodistas. “Esto podría ser el punto de inflexión en la búsqueda de nuestra hija.”
Las conversaciones con sus abogados portugueses básicamente preocupados por la batalla iniciada con el ex policía Amaral, que dirigió la investigación inicial sobre la desaparición de Madeleine, de tres años.
Están planeando demandar a Amaral por 1,2 millones de euros por las afirmaciones que realizó en su libro La Verdad de la Mentira, en el cual afirma que Madeleine está muerta y cuestiona la versión de los McCann sobre que fue secuestrada del apartamento turístico del complejo de Praia da Luz en el Algarve mientras ellos cenaban en un restaurante cercano.
La pareja ha asegurado exitosamente una medida cautelar prohibiendo la ulterior venta o publicación del libro, que estaba a punto de ser traducido al inglés, tildando Gerry a principios de mes, estas afirmaciones como “imperdonables” y dijo que las afirmaciones falsas han hecho un daño inmenso a la búsqueda de su hija.
“Hay muchas personas en Portugal, que podrían tener pruebas y que creen que Madeleine está muerta,” dijo. “Si la gente cree eso, no la buscarán y no se presentarán con información.”
Añadió: “Es un hecho que se le ha dicho a la gente que Madeleine está muerta. No hay ninguna prueba que apoye eso y es imperdonable.”
El equipo legal luso de los McCann confirmó que Amaral, que fue destituido de su puesto en la investigación después de una dura crítica sobre su forma de llevar el caso, ha sido demandado en una demanda civil por las afirmaciones realizadas en su libro. “Hemos solicitado 1,2 millones de euros en concepto de daños y perjuicios”, dijo Ed Smethurst, coordinador legal de los McCann.
“Aunque nos hemos reservado el derecho de incrementar esta cifra tan pronto como sepamos con seguridad los beneficios que ha generado la venta de este libro.”
La opinión pública en Portugal, inicialmente favorable, se ha ido convirtiendo paulatinamente en hostilidad hacia la pareja desde que fueron nombrados arguidos, o sospechosos oficiales, en septiembre de 2007, incluso después de que fueran exonerados de cualquier implicación por los investigadores portugueses en mayo del pasado año.
También se ha sabido que la pareja ha contratado una firma portuguesa de Relaciones Públicas para ayudarles a mejorar su imagen entre los locales. “Es muy importante que consigamos extender el mensaje entre los medios de comunicación portugueses y el público que la búsqueda de Madeleine continúa,” dijo el portavoz de la pareja, Clarence Mitchell.
Aunque la búsqueda de los McCann por su hija ha tomado un perfil más bajo, uno de los investigadores privados que lidera ahora la misma, el ex detective Dave Edgar, dijo este mes que estaba seguro que Madeleine estaba viva y retenida a solo 10 millas de donde fue secuestrada.
Edgar añadió que la aparición de otras niñas desaparecidas y que se presumían muertas –como Jaycee Lee Dugard, Natascha Kampusch y Elisabeth Fritzl- apoyan su teoría de que Madeleine todavía está viva. (Inciso: ¿Por qué? Todos estos secuestros FUERON DEMOSTRADOS, el de Madeleine NO.)
“Lo más probable es que Maddie está siendo retenida, posiblemente en un sótano, igual que Natascha o Elisabeth, y podría aparecer en cualquier momento,” dijo a un periódico de Belfast.
En mayo Kate McCann apareció en el programa de Oprah Winfrey y realizó un emotivo llamamiento pidiendo ayuda para encontrar a su hija que fue emitido en 100 países.
El mismo mes hubo una oleada de interés cuando un pedófilo británico que había estado viviendo cerca de Praia da Luz cuando Madeleine desapareció fue localizado e interrogado en Alemania.
Tres meses después Mitchell pidió información sobre una mujer descrita con “un parecido con Victoria Beckham” a quien un testigo describió diciendo que actuaba de forma sospechosa en Barcelona tres días después de la desaparición de Madeleine. Ninguna de las dos pista ha llegado a ninguna parte hasta el momento.
Esta noche Mitchell dijo que el equipo investigador tenía más de 1.000 “fragmentos de información” sobre la mujer vista en Barcelona, que los detectives estaban estudiando.
Añadió que dos nuevas pistas había llevado a los investigadores hasta Portugal durante los últimos meses, y que la campaña tenía actualmente dinero suficiente para continuar la búsqueda hasta la primavera de 2010.
Guerra de Imagen
Desde los primeros días tras la desaparición de su hija en mayo de 2007 Kate y Gerry McCann estuvieron bajo un intenso escrutinio por sus relaciones con los medios de comunicación.
Ayudados en un principio por el portavoz para la prensa de la empresa turística donde estaban alojados, y más tarde por Clarence Mitchell, que entonces trabajaba en nombre del Foreign Office, pronto se vieron obligados a contratar a su propio equipo mediático para lidiar con la gran cantidad de medios de comunicación británicos, portugueses e internacionales que se agolpaban en la puerta de su apartamento en el Algarve pidiendo un comentario a cada paso de la búsqueda de Madeleine.
Aunque la pareja fue cuidadosa al ofrecer información a los medios británicos, periódicos portugueses y emisoras sintieron que no tuvieron el mismo acceso, y mientras aumentaban las críticas hacia la policía portuguesa en los periódicos británicos, ellos a cambio empezaron a filtrar material perjudicial a periodistas locales descontentos.
Hacia finales del verano de 2007 la pareja ya había iniciado una acción legal contra una revista local, Tal e Qual, por alegar falsamente que ellos habían sido los responsables de la muerte de Madeleine. (Inciso: Demanda que fue “convenientemente” retirada hace poco tiempo)
Su apoyo entre la población portuguesa, siempre frágil, se convirtió abiertamente hostil cuando la pareja fue nombrada sospechosa oficial en septiembre –Kate McCann fue abucheada cuando salía de la comisaría, abandonando Portugal pocos días después (Inciso: dos exactamente). La visita de ayer es la primera vez que ella ha regresado desde entonces.
Mitchell abandonó el Foreign Office para trabajar como portavoz personal de la pareja semanas después mientras algunos titulares en UK llegaban a ser igual de críticos. El marzo siguiente los McCann aceptaron una indemnización por daños y perjuicios por 550.000 libras del Grupo Express, por sus afirmaciones “grotescas y gravemente difamantes”, incluido que había vendido a Madeleine y que habían participado en intercambios de parejas. Desde entonces han sido formalmente exonerados de cualquier implicación en el crimen. (Inciso: Mentira, no han sido acusados porque la PJ no consiguió reunir pruebas suficientes que apoyasen su teoría… Algo muy diferente teniendo en cuenta la “pifiada” del FSS y sucedáneos).
No obstante, en Portugal, permanece una gran falta de simpatía y entre muchos, una sospecha abierta hacia la pareja, que ha sido alimentada por la publicación del libro del ex jefe de policía Gonçalo Amaral “La Verdad de la Mentira”, en julio de 2008. La decisión de los McCann de hablar hoy en privado con los locales en vez de con los medios de comunicación británicos puede ser la primera señal de un cambio de estrategia de sus nuevos asesores de imagen lusos.
Esther Addley
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
Caso Madeleine McCann – El matrimonio McCann quiere reabrir el proceso
Los padres de Maddie solicitan a las autoridades que sigan buscando a su hija

Kate y Gerry McCann siguen creyendo que su hija, Madeleine, está viva. Ayer, miércoles, en Lisboa, confesaron que les gustaría reabrir el proceso que está archivado desde el verano del pasado año. (Inciso: Para que nadie se confunda, esta presunta petición de reapertura, NO ha sido realizada de forma oficial como haría cualquier persona, parece que como siempre es una nueva declaración de intenciones de los afligidos padres que NUNCA se acaba de materializar...)
“Ojalá tuviésemos datos nuevos para reabrir el proceso”. La frase del matrimonio es hecha de forma emotiva y surge después de haber revelado que los investigadores privados (ex policías ingleses) han recibido “nueva” información que está siendo canalizada hacia los abogados portugueses.
La confirmación la da Rogério Alves, uno de los defensores del matrimonio. Dice que, “varias veces, los investigadores pensaron estar cerca de buenas pistas y de encontrar a la niña”, aunque después “se revelaron inconsistentes”. Rogério Alves dice que “lo importante” es que las autoridades portuguesas “no suavicen las búsquedas”.
La Fiscalía General de la República confirmó haber recibido cartas sobre nuevos avistamiento de la niña y presuntas pistas, aunque hasta el momento considera que no se ha revelado nada importante para reabrir el proceso.
En una visita relámpago a Portugal, para reunirse con sus abogados, Kate y Gerry accedieron hablar con los periodistas, en un hotel de Lisboa. Dicen querer saber qué le ocurrió realmente a su hija, desaparecida el 3 de mayo de 2007 de la habitación donde dormía, en el Ocean Club, en Praia da Luz.
“Es un día muy importante para nosotros y para la búsqueda de Madeleine. Esto puede ser un punto de inflexión en la búsqueda y nosotros estamos dispuestos a hacer lo que sea necesario para continuar la búsqueda de nuestra hija”, afirmó Kate.
Los padres de Maddie recuerdan que los procesos judiciales concluyeron que no había pruebas de que su hija “está muerta”, o que ellos están, “de alguna manera, implicados en su muerte”.
De ahí la existencia de una providencia cautelar contra Gonçalo Amaral, autor del libro “La Verdad de la Mentira”. El Tribunal Civil de Lisboa ha prohibido la venta y ordenado retirar los ejemplares disponibles en el mercado. Prohibió también al ex coordinador de la PJ defender la tesis de que Maddie está muerta y que los padres estarían implicados en la desaparición.
Los McCann pidieron una indemnización de 1,2 millones de euros a Gonçalo Amaral.
Batalla judicial de camino
Incautados 7 mil libros
La abogada Isabel Duarte dijo que solo estaba autorizada por el matrimonio para hablar de los dos procesos contra Gonçalo Amaral. “Esto no quiere decir que haya más procesos”, remarcó. Dijo además, que hasta el momento ya han sido incautados siete mil libros.
Conferencias en Europa
El Tribunal Civil de Lisboa da, hoy, entrada a “la oposición” de Gonçalo Amaral a la providencia cautelar que le ordenó callarse. Mientras espera la decisión pondera aceptar las invitaciones para participar en conferencia en Europa.
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
Caso Madeleine McCann – Matrimonio McCann regresó ayer a Portugal
Amaral desafía al matrimonio McCann

Recuerden que Gerry y Kate pedían una indemnización de 1,2 millones de euros. La decisión del tribunal prohíbe además a Gonçalo Amaral hacer declaraciones. Si lo hiciera, tendrá que pagar mil euros a la familia inglesa por cada comentario.
Amaral no se deja intimidar y desafía al matrimonio McCann al comenzar el libro con una cita de Mário Soares después del 25 de abril sobre la libertad de expresión.
Ayer, Kate y Gerry estuvieron en Lisboa “explorando estrategias” con sus abogados y asesores. El objetivo, según Gerry, es “retomar el proceso y continuar la búsqueda” de Maddie, desaparecida en Praia da Luz, Lagos, en 2007. Para representarles ante los medios de comunicación, el matrimonio contrató a la empresa de comunicación Lift Consulting.
Visiblemente nerviosa con su primer retorno a Portugal, Kate afirmó creer que su hija está viva. “Madeleine merece que creamos en ella”, dijo.
Con la voz embargada, Kate admitió además que volvería dentro de poco a Praia da Luz: “Quiero volver al lugar donde abracé a mi hija por última vez.” Gerry dijo: “A pesar de ser doloroso, estamos aprendiendo a vivir sin Maddie.”
Magali Pinto
Traducción de Mercedes
23 de septiembre de 2009
Caso Madeleine McCann – Matrimonio McCann en Portugal para buscar nuevas pistas
Kate y Gerry McCann afirmaron hoy en Lisboa que han vuelto a Portugal para “encontrar nuevas pistas y una estrategia que permita maximizar la búsqueda” de su hija Madeleine, que desapareció hace más de dos años en el Algarve
“Es un día muy importante para nosotros y para la búsqueda de Madeleine. Esto puede ser un punto de inflexión en la búsqueda y nosotros estamos dispuestos a hacer lo que fuera preciso para continuar la búsqueda de nuestra hija”, dijo Kate McCann, que habló a los periodistas, junta a su marido, Gerry, durante una rueda de prensa en un hotel de Lisboa.
El matrimonio McCann que llegó hoy a Portugal, comenzó por recordar que hubo dos procesos judiciales que concluyeron que “no hay pruebas de que Maddie esté muerta o que nosotros estemos, de alguna manera, implicados en su muerte”. (Inciso: Lamento comunicar que yo no tengo conocimiento de ninguno de estos dos procesos. Sí tengo información del despacho de archivo del proceso de la investigación oficial que dice que la causa más probable de la desaparición es la muerte de Madeleine.)
Los padres de Madeleine, que se reunieron hoy por la mañana con sus abogados en Portugal, subrayaron la importancia de seguir todas las pistas “que puedan apuntar hacia la desaparición de Maddie” y quisieron transmitir a las personas que “aun existe una posibilidad de que esté viva”. (Inciso: Recordad, solo debemos seguir las pistas que apunten al secuestro...)
Rogerio Alves, uno de los abogados del matrimonio McCann, observó que “desde el punto de vista jurídico la visita no representa nada”, explicando que “solo se trata de una toma de contacto normal entre un matrimonio y los abogados que defienden sus intereses.” (Inciso: En mi pueblo son los abogados quienes se desplazan)
Rogério Alves recordó que, a pesar de que “el proceso está archivado, el tema no lo está”, realzando que “solo lo estará cuando Kate y Gerry encuentren a su hija”.
A preguntas de los periodistas sobre los temas abordados durante el encuentro de hoy, se limitó a responder de forma genérica, explicando que el encuentro se destinó a estudiar “qué se podía hacer, desde el punto de vista legal, para que las búsquedas sean implementadas, vivificadas y buscar la mejor manera de hacerlo”.
Sobre la prohibición de la venta del libro La Verdad de la Mentira, escrito por el ex inspector de la Policía Judiciaria (PJ) Gonçalo Amaral, el matrimonio fue parco en palabras.
“No estamos aquí para hablar sobre temas judiciales u otros aspectos legales. Lo más importante es la búsqueda de Madeleine. Aunque si las personas perjudican esta búsqueda no podemos quedarnos quietos”, respondió Kate.
El Tribunal Civil de Lisboa prohibió la venta del libro La Verdad de la Mentira sobre la desaparición de Madeleine McCann, escrito por el ex inspector de la PJ Gonçalo Amaral, y ordenó la retirada de los ejemplares disponibles en el mercado.
La decisión del tribunal fue el resultado de un procedimiento cautelar instaurado contra el ex inspector y los editores para impedir que continúen distribuyendo el libro y vídeo basado en el mismo, así como las tesis defendidas que apuntan hacia la implicación de los padres en la desaparición de la niña.
La abogada Isabel Duarte, especializada en los temas civiles del matrimonio, adelantó a los periodistas que se están llevando a cabo “diversas diligencias relacionadas con el problema del libro, vídeo e entrevistas” del ex inspector de la PJ, que defiende que Madeleine podría estar muerta o que los padres pueden estar implicados en su desaparición.
La abogada dijo que hay una decisión “que se aplica al ciudadano Gonçalo Amaral que le prohíbe, en Portugal u otra parte del mundo, prestar cualquier declaración que defienda esta tesis.”
Si lo hiciera, tendría que pagar mil euros a la familia por cada declaración que profiera, añadió. Madeleine McCann desapareció el 3 de mayo de 2007, cuando tenía tres años de edad, del dormitorio de un apartamento en un complejo turístico en Praia da Luz, ayuntamiento de Lagos, en el Algarve, donde se encontraba de vacaciones con sus padres y dos hermanos, se desconoce hasta hoy qué le ocurrió a la niña.
Lusa / SOL
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
Caso Madeleine McCann – El matrimonio McCann se encuentra en Lisboa
Kate y Gerry van a interesarse por el proceso relacionado con el libro de Gonçalo Amaral y a solicitar información sobre nuevas pistas en el caso de la desaparición.

Por: Cláudia Rosenbusch | 23-09-2009 11: 13
Kate y Gerry McCann, padres de Madeleine, la menor desaparecida en Praia da Luz, en mayo de 2007, llegaron esta mañana al aeropuerto de Lisboa.
Según la información recogida por tvi24.pt, la visita está relacionada con el proceso sobre el libro “Maddie: La Verdad de la Mentira”, escrito por el ex inspector de la PJ Gonçalo Amaral, que recientemente fue retirado del mercado por decisión del Tribunal Civil de Lisboa.
El matrimonio se encontrará con la abogada que los representa en el proceso y además podría solicitar información sobre la existencia de nuevas pistas en el proceso sobre la desaparición de la menor. (Inciso: Seguro que esto no tiene nada que ver con la investigación de “Edgar” sino con las peticiones de reapertura presentadas por “otras personas”).
Recordemos que el proceso ya se encuentra archivado, habiendo los padres de la niña llegado a figurar como arguidos, por presunta sospecha de su implicación en su desaparición.
La tesis de su implicación es, sostenida, en el libro que el tribunal decidió retirar del mercado.
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
16 de enero de 2009
Caso Madeleine McCann - Gerry McCann: ¿Qué puede ser hecho aun, Sr. Embajador?
Câmara dos Comuns
Estas frases fueron, supuestamente, dichas por el Sr. Dr. Rogério Alves, Ilmo. Abogado, persona por la que tengo la mayor consideración y estima como ciudadano y aprecio por las, merecidamente, reconocidas cualidades profesionales.
Las frases que, según el Correio da Manhã del 14 de enero, profirió, simbolizan su reconocida elegancia e inteligencia de argumentación y, en el plano abstracto, siempre somos llevados a pensar que cualquier padre que se hubiese enfrentado a la desaparición/pérdida de un hijo perseguiría el difícil designio de, por todos los medios, intentar encontrarlo, por lo menos, intentaría descubrir lo que le sucedió.
Pero, entonces, ¿por qué hago esta entrada? Por diversas razones que intentaré resumir, en la medida de lo posible.
En primer lugar, surgen dos cuestiones básicas: ¿por qué motivo, o motivos, solo ahora el Dr. Gerry McCann quiere “evaluar cuales son las posibilidades de continuar la búsqueda de su hija” y por qué razón, o razones, se puede esperar que el Excmo. Sr. Embajador Inglés en Lisboa tendría la respuesta, o respuestas sobre los “mecanismos” que tiene a su alcance para continuar buscando a su hija?
A pesar de que, en el plano meramente abstracto, se puede admitir, con toda honestidad, la hipótesis de que “su objetivo no es el de detener la búsqueda” de su hija “no está (interesado) en cuestiones procesales” debo hacer las siguientes preguntas:
- a) ¿Por qué razón, juzgando por las declaraciones del Sr. Clarence Mitchell, el Dr. Gerry McCann no vino a reunirse con ningún miembro de la policía o del Gobierno (permítanme dudar en cuanto a la ausencia de contactos con miembros del Gobierno), sino con su abogado portugués y el Sr. Embajador en Portugal?
- b) ¿Habrá sido por el hecho de tener en el saco a 12 nuevos investigadores contratados, de entre ex inspectores de Scotland Yard y del M15 y M16 (El caso Maddie se recordará, entre otras cosas, por conseguir reunir el mayor número de ex o de falsos agentes de grandes agencias o policía internacional, entre ellas Scotland Yard o, el reiterado FALSAMENTE, FBI –no citar a Método 3 no es un lapsus o un simple olvido)? ¿Los argumentos de autoridad irán, una vez más, a sobreponerse a la autoridad de los argumentos? ¡Está ilusionado y fantásticamente convincente!
- c) ¿Por qué motivo, cuando confrontado con la eventual intención de procesar al Estado portugués, por los medios de comunicación u otras entidades, responde, evasivamente, que es necesario olvidar el pasado?
- d) Si el objetivo fundamental es no querer detener la búsqueda, ¿puede deducirse que esta estaba parada? (reitero que hace más de 2 meses que no publica ningún post en su blog y que los últimos hablaban, una vez más, de donativos)
- e) ¿Qué relaciones podemos encontrar entre el vídeo difundido por los McCann, a lo “merry xmas stlye”, el desplazamiento de Gerry McCann a Lisboa, vía Faro, y el hecho de que Leonor Cipriano haya cambiado su declaración, como se preveía en la “estrategia” de su abogado (además, el Sr. Dr. Marcos Aragão Correia ya había afirmado esta tesis, ipsis verbis (con las mismas palabras), en la prensa, hace, por lo menos, 2 meses)?
Pero, hasta entonces, permítanme que recuerde dos notas de prensa publicadas en la Web de la Fiscalía General de la República Portuguesa:
“NOTA PARA LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
En el proceso del llamado “caso Maddie” fue junto con el informe final elaborado por la Policía Judiciaria y que será objeto de estudio y cuidada ponderación.
El Ministerio Público va a proceder al análisis y evaluación global de todo el proceso (que cuenta con decenas de volúmenes) en orden a determinar si son o no exigibles otras diligencias o si se reúnen las condiciones necesarias y suficientes para dar por cerrada la investigación y elaborar el despacho final.
El proceso se mantiene bajo secreto de sumario hasta mediados de Agosto.
Lisboa, 1 de Julio de 2008
El Gabinete de prensa
Ana Lima “
y
“NOTA PARA LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN
I. Por despacho con fecha de hoy (21.07.08) pronunciado por los dos magistrados del Ministerio Público competentes en el caso, ha sido decidido el archivo de la investigación relativa a la desaparición de la menor Madeleine McCann, por no haberse obtenido pruebas de cargo de la comisión de ningún delito por parte de los arguidos.
II. De este modo cesa la condición de arguido de Robert James Queriol Evelegh Murat, Gerald Patrick McCann y Kate Marie Healy, declarándose extintas las medidas provisionales impuestas a los mismos.
III. Podrá presentarse “recurso de alzada”, para la solicitud de apertura del sumario o la reapertura de la investigación, solicitados por quien tuviera legitimidad para hacerlo.
IV. La investigación podrá ser reabierta por iniciativa del Ministerio Público o a requerimiento de algún interesado si surgen nuevos elementos de prueba que originen diligencias serias, pertinentes y consecuentes.
V. Finalizado el plazo legal, el proceso podrá ser consultado por cualquier persona que demostrase interés legítimo, respetándose los formalismos y límites impuestos por la ley.
Lisboa, 21 de Julho de 2008
El Gabinete de prensa
Ana Lima “ in http://www.pgr.pt/
El 24 de agosto de 2008, tuve la ocasión de escribir un artículo que fue publicado en este blog, en aquel momento, por Paulo Ferreira, cuyo título era: “La Mentira de la Verdad”. En ese texto, recurriendo a operaciones aritméticas muy simples intenté demostrar que si el proceso fue leído entre las dos fechas referidas en las notas de prensa supra citadas, por dos Jueces, como se había dicho, entonces los días tendrían que tener una duración de 56 horas para que el proceso fuese, razonablemente, consultado en su integridad.
Al enfrentarme con la afirmación de Gerry McCann sobre el hecho de que aun esperan la traducción de una parte del proceso y de que aun no lo ha leído en su totalidad, estoy tentado a adelantar algunas, especulativas, repito, hipótesis especulativas:
- a) Existen pocos traductores para la Lengua portuguesa en Inglaterra;
- b) Parafraseando al célebre Emperador Romano (Tradutor Tradictor), solo algunos traductores son de confianza y han estado muy ocupados (por ejemplo, con el caso freeport de Alcochete);
- c) Los traductores son carísimos y el dinero del fondo no es suficiente para pagarlos, o fue utilizado en actividades consideradas, legítimamente, prioritarias;
- d) 173 días no fueron suficientes para leer 10.000 páginas (64 páginas al día/8 páginas la hora, con un horario de trabajo regular de 8 horas), lo que denota una capacidad de trabajo disminuida por el estrés al que los principales interesados en este caso están diariamente sometidos;
Es de hecho confuso y desafía las más elementales operaciones de la lógica combinatoria proposicional bivalente. Veamos: para intentar saber lo que aun puede ser hecho sobre algo, tendremos que saber, antes, lo que fue hecho sobre ese mismo algo. Pero, si admitimos que aun no sabemos, en su totalidad, lo que fue hecho sobre algo, ¿por qué inquietantes razones queremos saber lo que aun puede hacerse?
Y hablando de colaborar con las autoridades; ¿será que podríamos contar con la disponibilidad del matrimonio McCann para la, potencialmente, útil y provechosa reconstrucción in situ, en vivo? La revés de lo que se pueda pensar, esta metodología podría ayudar a esclarecer, por lo menos, la probabilidad del rapto, contrariamente a los que mucha prensa, pseudo-intelectual, afirmó públicamente en defensa de una especie de ardid para confirmar la teoría de la simulación del rapto con ocultación de cadáver.
Déjenme precisar solo algunos números más. Los perros pisteros que colaboraron en el caso Maddie, hicieron 200 identificaciones en casos reales. No presentan en su currículum ninguna identificación considerada como falso positivo o falso negativo. El Dr. Gerry McCann contra-argumentó con un estudio realizado en los Estados Unidos en el que, recurriendo a una metodología, con mezcla de olores de varias fuentes de diversa variedad odorífera, en un único lugar, realizado en un solo día, los resultados sugieren identificaciones falsas en casi un tercio de los intentos. Un estudio, con metodología distinta a la aplicada en el caso Maddie, adoleciendo, aun por encima, de problemas metodológicos que generan algunas legítimas dudas en el plano metodológico, es un argumento frágil. Con todo, debo estar de acuerdo que es un argumento.
A pesar de todo, debemos reconocer que no existe evidencia de que Maddie esté muerta o viva. A todos nos gustaría que Maddie estuviera viva, bien de salud y que pudiese volver con su familia. Incluso los más críticos sobre la tesis del rapto lo desean. Incluso aquellos que, por diversos motivos, no contribuyen al fondo lo desean, estoy seguro. Pero, los indicios de muerte parecen ser más próximos a una explicación de lo que, realmente, sucedió.
En las varias visitas que están programadas a Portugal, sería muy interesante que el matrimonio McCann y sus amigos reconsiderasen la posibilidad de efectuar la reconstrucción. Pero, antes de más visitas, recomiendo mayor celeridad en las traducciones para que, a partir de la lectura íntegra del proceso, o, resumidamente, del libro “La Verdad de la Mentira” de Gonçalo Amaral, podamos todos, sin excepción, sin prejuicios, saber qué más se puede hacer para conocer lo que le sucedió a Madeleine McCann.
Los Pactos son Elecciones que pueden ser Reversibles en Nombre de la Memoria de los Inocentes.
Publicado por Paulo Sargento
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
Caso Madeleine McCann – La madre de Madeleine no puede enfrentarse a regresar
ALGARVE
La desconsolada Kate McCann estaba demasiado disgustada para volver a Portugal de donde su hija Madeleine fue secuestrada.No podía enfrentarse a unirse a su marido Gerry en un viaje reciente al Algarve para reavivar la búsqueda de su hija desaparecida.
Durante su visita de 24 horas Gerry, 40, se reunió con sus abogados portugueses y funcionarios de la embajada británica en Lisboa.
Un fuente de la familia dijo: “En este momento, Kate no se siente lo suficientemente fuerte. Todavía está demasiado afligida para ir a ningún lugar cerca de donde Madeleine fue secuestrada”.Kate, 40, se quedó en su casa de Rothley, Leics, cuidando a los gemelos. Maddy tenía casi cuatro años cuando desapareció de un apartamento en Praia da Luz en mayo de 2007.
Traducción de Mercedes
Dicen que una imagen vale más que mil incisos...
Para hacer comentarios: Aquí
15 de enero de 2009
Caso Madeleine McCann – Los McCann recurren a espías para reabrir el proceso
La investigación sobre la desaparición de Maddie no está finalizada. Los McCann han contratado a antiguos agentes secretos para que arreglen nuevas pruebas y obligar a las autoridades portuguesas a continuar con la investigación.
El matrimonio McCann quiere que las autoridades portuguesas vuelvan a la carga en la investigación sobre la desaparición de Madeleine. El caso fue archivado, pero, según el 24horas, los padres de la niña creen que aun es posible encontrarla, y que para eso el caso tiene que ser reabierto.
Para intensificar la búsqueda de Maddie, los McCann anunciaron la contratación de un equipo reforzado de detectives privados. Del que forman parte, entre otros, ex agentes de las más especializadas fuerzas policiales de Gran Bretaña, concretamente destacados ex miembros de los poderosos M15 y M16, los mejores servicios secretos de espionaje británico.
“Queremos que sean estudiadas nuevas pistas que puedan indicar el paradero de la niña. No voy a adelantar cuales son, pero puedo decir que hay datos nuevos que pueden ser importantes”, aseguró a 24horas Clarence Mitchell, portavoz de la familia McCann.
Una fuente de la policía judiciaria aseguró al periódico que hasta el momento no se ha recibido “ninguna nueva prueba relevante” sobre Maddie. Pero la puerta no está cerrada a una nueva investida policial.
“Eso realmente podría suceder. Es preciso tener en cuenta que para que la investigación sea retomada tienen que llegar hasta nosotros nuevos hechos que nos lleven a entender que es realmente útil retomarla”, explicó la misma fuente de la PJ.
Un millonario a disposición
El escocés Bryan Kennedy ha sido el ángel de la guarda de las finanzas del matrimonio McCann. Este multimillonario es el responsable de las recientes inyecciones de dinero en el cada vez más vacío Fondo por Madeleine, el cual está integrado por donativos de anónimos y ha recibido cada vez menos contribuciones.
Bryan Kennedy, de 47 años, apoya desde el principio a Kate y Gerry. Según 24horas, incluso llegó a considerar “increíbles y torturantes” las sospechas que recaían sobre los McCann en cuanto a la eventual culpa de la desaparición de la niña.
Así, ha sido la benevolencia de Kennedy que ha permitido continuar con la investigación privada en busca de la hija mayor de los McCann, desaparecida en el Algarve el 3 de mayo de 2007.
SOL
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
Caso Madeleine McCann - Viaje sobre búsqueda de Maddie da a Gerry esperanzas
The Sun
By ANTONELLA LAZZERI

Regresó al Algarve por primera vez después de 16 meses para mejorar las tensas relaciones con las autoridades.
Dijo: “Lo que ocurrió en el pasado, hecho está.
“Nosotros queremos centrarnos en lo que todavía puede hacerse por la búsqueda. Esa es la prioridad.”
Prometió trabajar “tanto como le fuera posible” con los funcionarios locales – y dijo que su viaje fue “el primero de varios” durante los próximos meses.
Gerry fue recibido por funcionarios de la Embajada Británica cuando llegó al aeropuerto de Faro el martes.
Después mantuvo conversaciones “positivas” con sus abogados en Lisboa, dijo el portavoz de la familia, Clarence Mitchell.
La relaciones con las autoridades se tornaron tensas después de la policía nombrase a Gerry y su esposa Kate como sospechosos de la desaparición de Maddie en mayo de 2007. Su estatus de “arguido” fue levantado con posterioridad.
Maddie tenía casi cuatro años cuando desapareció del apartamento donde veraneaba con su familia en Praia da Luz, mientras sus padres cenaban en un restaurante cercano.
La pareja, ambos de Rothley, Liecs, regresaron a casa en septiembre.
Cuando la búsqueda fue archivada por las autoridades el pasado mes de julio después de 14 meses, tenían miles de páginas del sumario policial traducidas. (Inciso: errmmm ¿Qué?)
Se cree que un equipo de ex detectives británicos que están trabajando para la pareja está estudiando el sumario en busca de nuevas pistas.
Entre tanto, un libro escrito por Gonçalo Amaral, el deshonrado policía que condujo en un principio la búsqueda, será publicado en el Reino Unido este verano.
Amaral, 49 años, escribió “La Verdad de la Mentira” después de haber sido destituido del caso por acusar a la policía británica de estar demasiado cerca de los McCann.
La pareja se ha comprometido a demandar si el libro, un best seller en Portugal, es publicado en el Reino Unido. (Inciso: ¿Por algún motivo especial o simplemente “porque lo digo yo”?
a.lazzeri@the-sun.co.uk
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
Madeleine McCann - Contratado un equipo de 12 personas para ayudar a encontrar a Madeleine
Leicester Mercury
El equipo –que se cree que está formado por ex detectives de Scotland Yard y ex miembros de los servicios de seguridad- se cree que han estado trabajando en secreto en Portugal durante las pasadas semanas.La noticia coincide con la visita de 24 horas del padre de Madeleine, Gerry, para hablar con los abogados y el embajador británico sobre qué más puede hacerse para intentar encontrar a Madeleine.
La niña, de Rothley, cerca de Loughborough, tenía tres años cuando desapareció del apartamento donde veraneaba con su familia en el resort portugués de Praia da Luz en mayo de 2007.
El Mercury ha informado con anterioridad que la familia había contratado un equipo de ex detectives de alto nivel para ayudar a revisar el sumario portugués que fue hecho público para la familia el pasado verano.
Ahora, hay noticias de que el equipo incluye ex miembros de las fuerzas de seguridad, trabajando en Portugal, que tienen experiencia en la investigación de casos antiguos.
Una fuente dijo al perióco Sun: “El equipo en Portugal está formado por algunos de los funcionarios más experimentados de la policía y servicios de seguridad.
“Creen que todavía existe una gran cantidad de material por ver y nuevas pistas por encontrar.”
Clarence Mitchell, portavoz de los McCann, rehusó hacer comentarios sobre detalles operacionales.
No obstante, dijo al Mercury: “Hay un pequeño equipo ayudando a Kate y Gerry McCann y todo el trabajo que podría hacerse para encontrar a Madeleine se está haciendo.
“Es de dominio público que hay un número de ex oficiales de policía en el equipo. No hablaré sobre ninguna otra fuerza implicada a pesar de la especulación del Sun, y no hablaré sobre números. (Inciso: Genial. Un portavoz que no quiere decir ni cuántos ni a qué organizaciones pertenecieron. ¿Qué importancia puede tener decirlo? ¿Será que no existen y por eso no se moja?)
“Si se estuvieran más cerca de encontrar a Madeleine no hablaríamos sobre ello hasta que la encontraran. (Inciso: Yo me conformaría con que me explicaran en qué se están basando para considerar que puede ser encontrada. Es decir, que nos dijeran cómo entró y salió el secuestrador. ¿Demasiado operacional para contar quizás?)
“Kate y Gerry no dejaran ninguna piedra sin remover en su búsqueda por Madeleine”. (Inciso: La reconstrucción y las 48 preguntas se han debido de quedar en "chinitas" por eso no las "remueven")
El Sr. McCann voló a Portugal el martes y dijo a una agencia de noticias lusa que esperaba que fuese “la primera de varias” visitas durante los próximos meses.
También dijo que quería mejorar las relaciones con las autoridades portuguesas, que han sido tortuosas durante los meses posteriores a que él y su esposa hubiesen sido nombrados arguidos –o sospechosos oficiales-. Ese estatus ha sido levantado desde entonces.
El Sr. McCann, que regresó a casa ayer, dijo: “Queremos dejar claro que lo que ha sucedido en el pasado, ya está hecho, y lo que de verdad queremos es centrarnos en lo que todavía puede hacer para la búsqueda.”
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
Caso Madeleine McCann - Investigación sobre la desaparición de Maddie no está terminada
24 Horas
Los McCann han contratado a antiguos agentes del servicio secreto para buscar nuevas pruebas y obligar a las autoridades portuguesas a continuar la investigación.
Texto – Pedro Emmanuel Santos
El matrimonio McCann quiere que las autoridades portuguesas vuelvan a iniciar la investigación sobre la desaparición de Madeleine. El caso ya ha sido archivado, pero los padres de la niña creen que aun hay posibilidades de encontrarla. El caso puede incluso ser reabierto.Para intensificar la búsqueda de Maddie, los McCann anunciaron la contratación de un equipo de detectives privados. Forman parte del mismo, entre otros, ex agentes de las más especializadas fuerzas policiales de Gran Bretaña, concretamente destacados ex miembros de los poderosos MI5 y MI6, de los servicios de espionaje británicos.
“Queremos que sean estudiadas nuevas pistas que pueden indicar el paradero de la niña. No voy a adelantar cuales son, pero puedo decir que existen nuevos datos que pueden ser importantes”, aseguró a 24horas Clarence Mitchell, portavoz de la familia McCann.
Una fuente de la Policía Judiciaria aseguró a nuestro periódico que hasta ahora no se ha recibido “ninguna nueva indicación considerada relevante” sobre Maddie. Pero la puerta no está cerrada a una nueva investigación policial.
“Eso realmente podría suceder. Es preciso tener en cuenta que para que la investigación sea retomada tienen que llegarnos nuevos hechos que nos lleven a comprender que es realmente útil retomarla”, explicó la misma fuente de la PJ. Que describe los pasos a dar si tales datos llegaran a manos de los inspectores: “Hay que evaluarlos debidamente y después analizar si aportan o no algo nuevo que no sabíamos antes”.
La Fiscalía lo confirma
Para que no queden dudas, la PJ deja claro que “continúan abiertos a toda la información” que pueda ayudar a resolver la desaparición de Maddie. Recuerda que está en manos del Ministerio Público decidir la reactivación del caso.
La propia Fiscalía General de la República confirmó ayer las palabras de la PJ, señalando a la agencia Lusa que el proceso solo será reabierto si surgen “nuevos hechos, creíbles y relevantes”.
Los McCann prometen trabajar para no dejar morir el asunto y cuentan que sus detectives encontraron indicios importantes que pudieran llevar a las autoridades portuguesas a alterar el rumbo de las cosas.
Gerry estuvo con su abogado Rogério Alves delineando estrategias
“El proceso fue archivado pero el asunto no terminó”
Gerry McCann realizó anteayer una visita sorpresa a Portugal durante la cual expresó la idea de que nada le impedirá continuar con la búsqueda de Madeleine. “Hay muy buenas posibilidades de que Maddie aun pueda ser encontrada viva y con buena salud”, dice el padre de la niña a Lusa.Durante el corto período en que permaneció en Portugal –regresó a Gran Bretaña ayer por la mañana-, Gerry aprovechó para reunirse con su abogado Rogério Alves en tierras portuguesas. Un encuentro que sirvió para buscar estrategias para llevar a cabo de ahora en adelante.
“Fue un dialogo que tuvo como objetivo analizar caminos. El proceso fue archivado, sí, pero el asunto no ha terminado, ya que no se descubrió lo que sucedió ni dónde está la niña”, dijo Rogério Alves a 24horas.
Gerry McCann tendrá que volver a Portugal en breve, él mismo anunció que tenía intención de hacerlo. Es probable que el próximo mes de febrero aterrice nuevamente en Lisboa. Hasta podría venir acompañado de su mujer, Kate. (Inciso: ¿Esto es una amenaza, una advertencia, un desafío…?)
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
Caso Madeleine McCann: Gerry McCann se alojó en D. Pedro Palace, en Lisboa
Correio da Manhã
Fondo paga hotel de lujo
El padre de Madeleine y el abogado inglés que lo acompañó durante la visita a Portugal, el miércoles, se alojaron en el D. Pedro Palace, un hotel de cinco estrellas y uno de los más lujosos de Lisboa. Todo, claro, financiado por el Fondo “Find Madeleine”.Por lo que pudo saber CM, una noche en el D. Pedro, una habitación individual, puede costar entre los 214 y los 254 euros. O sea, Gerry y su abogado habrían gastado, por lo menos, más de 400 euros por una noche.
Según Clarence Mitchell, el portavoz de los padres de Madeleine, Gerry se alojó en una habitación individual y el hotel fue elegido no por ser de cinco estrellas, sino porque está cerca del despacho de su abogado Rogério Alves y por ser discreto. “No queríamos transformar la visita de Gerry en un espectáculo mediático”. (Inciso: errrmmm menos mal, yo aun tengo los dedos doloridos de ayer.)
En cuanto al hecho de que es el Fono quien lo pagó, Clarence se limitó a recordar la finalidad para el cual fue creado. “Este tipo de desplazamiento está incluido, obviamente, en la búsqueda de Madeleine y ese es el objetivo del Fondo. Ese fue el motivo de su creación y los padres de Madeleine jamás lo van a usar para otras cosas que no sean eso”, afirmó. (Inciso: ¿Y en dónde encaja dentro de la búsqueda el pago de la hipoteca?... Pelillos a la mar, lo hecho, hecho está!!!)
Además de esto, Mitchell afirma que el fondo para buscar a la niña continúa con dinero: “Tenemos 800 milo libras o sea 880.170,36 euros. No tenemos problemas de dinero. Las personas siguen ayudándonos”. El Fondo, que fue creado en 2007, poco tiempo después de haber desaparecido Madeleine de Praia da Luz, llegó a tener dos millones de euros. (Inciso: Auditoria al Fondo YA).
PORMENORES
FISCALÍA
La Fiscalía General de la República informó ayer que el proceso Madeleine solo será reabierto con “nuevos hechos, creíbles y relevantes”. Es la respuesta a Gerry, que dice haber venido a Portugal para buscar la mejor forma de colaborar con las autoridades para “explorar pasos que aun no fueron dados”.
DETECTIVES EN EL ALGARVE
Los McCann desistieron de contratar agencias, aunque, por lo que puso saber CM, ahora tiene un grupo reducido de personas con un pasado ligado a la policía que está dispuesto a continuar la investigación. Se está evaluando la posibilidad de que ese equipo pueda desplazarse al Algarve.
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
Caso Madeleine McCann: El proceso solo será reabierto si surgen “nuevos hechos, creíbles y relevantes” - PGR
14 de Enero de 2009, 18:25
Lisboa – La Fiscalía General de República (PGR) afirmó hoy que el proceso sobre la desaparición en el Algarve de Madeleine McCann solo será reabierto si surgen “nuevos hechos, creíbles y relevantes”, como reacción a las declaraciones del padre de la niña.
El padre de Madeleine McCann manifestó el miércoles su intención de cooperar con las autoridades portuguesas en el proceso sobre la búsqueda de su hija, desaparecida en el Algarve en mayo de 2007, afirmando que hay pasos que aun podrían ser dados en la investigación.
“Creemos que hay posibilidades muy buenas de que Maddie aun pueda ser encontrada viva y con buena salud y, por eso, queremos que la búsqueda continúe. Queremos destacar que nuestro deseo es trabajar con las autoridades tanto como resulte posible”, afirmó a la Agencia Lusa Gerry McCann, que llegó el martes a Portugal para una visita de apenas dos días.
Solicitado hoy por Lusa comentario sobre estas declaraciones de Gerry McCann, la PGR respondió por escrito afirmando que “el proceso solo podrá ser reabierto si se presentan nuevos hechos, creíbles y relevantes”, sin adelantar ninguna otra observación.
En una entrevista a Lusa, el padre de Madeleine McCann dice haber regresado ahora a Portugal, por primera vez desde septiembre de 2007, para discutir con su abogado, Rogério Alves, la mejor forma de colaborar con las autoridades portuguesas en el sentido de “explorar pasas que aun no fueron dados y que podrían marcar la diferencia”.
Para eso, adelantó, es importante analizar el proceso y toda la investigación desarrollada hasta el momento “para no duplicar pasos que ya se hayan dado” y también “para no desperdiciar recursos”.
Madeleine McCann, entonces de tres años de edad, desapareció el 3 de mayo de 2007 de la habitación donde dormía con sus hermanos gemelos, más pequeños, en un apartamento del complejo turístico “Ocean Club”, en Praia da Luz, ayuntamiento de Lago, en el Algarve.
Los padres, ambos médicos (el padre cardiólogo, la madre médica de medicina general, cenaban en ese momento con un grupo de amigos ingleses en un restaurante del complejo turístico, a cerca de 50 metros del apartamento.
El 14 de mayo de 2007, el luso-británico Robert Murat fue constituido arguido en el proceso de la desaparición de la niña, después de haber sido interrogado en el Departamento de Investigación Criminal (DIC) de la Policía Judiciaria (PJ), en Portimão.
El 7 de septiembre del mismo año, la madre de la niña, Kate, y el padre, Gerry McCann, también fueron constituidos arguidos, después de un interrogatorio en el DIC.
La PJ inicialmente apuntó hacia la hipótesis del rapto, pero más adelante admitió la muerte de la niña, pero las autoridades nunca consiguieron averiguar lo que realmente le sucedió a Madeleine McCann.
El 21 de Julio de 2008, la Fiscalía General de la República anunció oficial el cierre de la investigación y el archivo de las sospechas contra Gerry y Kate McCann y Robert Murat.
El misterio de la desaparición de la niña y la aparente falta de pistas sólidas para explicar lo sucedido contribuyeron para transformar este caso en uno de los procesos más mediáticos de la historia.
TQ/JPB/CC.
Lusa/Fim
Traducción de Mercedes
13 de enero de 2009
Caso Madeleine McCann: Gerry McCann en Portugal para emprender nuevas diligencias para encontrar a su hija
Expresso
Lisboa – El padre de Madeleine McCann llegó hoy a Portugal, en la que afirma que es la primera de “muchas visitas” para definir nuevas diligencias para buscar a su hija, esperando contar con la cooperación de las autoridades portuguesas.
En una entrevista exclusiva para la agencia Lusa, Gerry McCann afirmó no tener intención, por lo menos de momento, de promover ningún proceso contra el Estado portugués u otra entidad, concretamente medio de comunicación social, destacando que lo importante es olvidar el pasado y continuar intentando encontrar a su hija desaparecida en el Algarve en 2007.
Madeleine McCann, en aquel momento con tres años de edad, despareció el 3 de mayo de 2007 de la habitación donde dormía con sus dos hermanos gemelos, más pequeños, en un apartamento de un complejo turístico en Praia da Luz, ayuntamiento de Lagos, en el Algarve mientras sus padres cenaban en un restaurante cercano.
El 7 de septiembre del mismo año, la madre de la niña, Kate, y su padre, Gerry McCann, fueron constituidos arguidos, después de un interregatoria en el DIC, pero el 21 de julio de 2008, el Ministerio Fiscal de la República anunció oficialmente el cierre de la investigación y el archivo de las sospechas contra Gerry y Kate McCann.
La PJ inicialmente apuntó hacia la hipótesis de un rapto, más tarde admitió la muerte de la niña, aunque las autoridades nunca consiguieron saber lo que realmente le sucedió a Madeleine McCann.
JPB/MP/TQ
Lusa/Fim
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí

