EXCLUSIVA para mccannfiles.com
By Dr Martin Roberts
22 Agosto 2010
VARIETIES OF HONESTY (VARIEDADES DE HONESTIDAD)
Una búsqueda en “McCannfiles” de la frase “Para ser honesta”, precedida por “Kate McCann”, ha arrojado un total de 57 entradas (Google devolvió 7 páginas). Mientras que las citas no son todas atribuibles a Kate, su propio uso de la frase es no obstante desconcertantemente frecuente:
Kate McCann: Y obviamente no puedo hablar demasiado sobre la investigación, umm, pero, simplemente tratando de exponer un día de una vez para ser honesta Jenni...
9 Marzo 2010... Kate McCann: Lo hace y no lo hace. Quiero decir, cada día, para ser honesta, es... es bastante difícil. Supongo que el Día de la Madre es otro recordatorio...
Kate McCann dice que busca en el apartamento tres veces antes de levantar la alarma. ...KATE: Para ser honesta en realidad no pienso eso. Es un caso.
Kate McCann: Para ser honesta, en realidad no creo que ese sea el caso. Creo que es una pequeña minoría de personas que son...
Kate McCann: Quiero decir, me gustaría volver pero... no para esto, para ser honesta, está como simplemente bajo la superficie, y yo, simplemente tú sabes... Estaría asustada, creo,...
Sarah Montague: Kate ¿Podrías considerar volver a trabajar? Kate McCann: Errr... no por el momento, simplemente no... no parece estar bien, para ser honesta. ...
Kate McCann: Quiero decir, para ser honesta... Reportero de SIC: ¿Tiene todavía esperanza de contarles una historia en el futuro? Kate McCann: Oh, tú sabes...
Kate McCann: Quiero decir, en realidad, lo fundamental para nosotros es saber si el avistamiento es creíble o no. Errrm... para ser honesta no pasamos por eso,...
Decepcionados: Gerry y Kate McCann creen que la policía debería estar haciendo más para encontrar a su... “Para ser honesta la mayor parte de la gente en realidad simplemente estaba contenta de verme.
Es la primera vez que Kate McCann ha salido de Portugal desde el secuestro de Madeleine. ... En realidad no puedo pensar en eso en este momento, para ser honesta”...
Últimas noticias sobre Madeleine McCann, Maddie, Kate McCann, Gerry McCann, Gonçalo Amaral,... y para ser honesta, podría haber estado tentada a darme la vuelta en ese momento,...
...los que ha hecho Madeleine para ser honesta simplemente no puedo retirarlos. ... Una disgustada Kate McCann rompió en lágrimas en Oprah mientas realizaba una llamamiento televisado...
Gerry la nacida en Liverpool Kate McCann necesitan las firmas de 393 diputados más... Kate: Para ser honesta creo que tal vez estás evitando el tema.
Kate McCann: Bueno, no van a mostrar nada que nos implique, así no estoy... tú sabes, no estoy preocupada, si soy honesta.
20 Feb 2010... Su esposa añadió: “Es descorazonador, para ser honesta.
Gerry y Kate McCann han dado su primera entrevista desde que su hija fue secuestrada... KM: No puedo pensar en eso Ian, para ser honesta...
Kate McCann: Errr... no por el momento, simplemente no parece, no parece estar bien, para ser honesta. Quiero decir, estoy muy ocupada en este momento, hay mucho en marcha,...
1 Mayo 2008... Kate and Gerry McCann están preparados para tomar parte en un documental de la ITV conmemorando el... Me sentí como si fuese a luchar contra el mundo para ser honesta...
Kate and Gerry McCann Entrevistados por Telecinco, 23 de agosto de 2007... y nos desconectamos y, para ser honesta, dejamos de leer los periódicos...
Kate McCann: Kate McCann: “Sí, tal vez incluso más así que, creo firmemente que Madeleine está ahí fuera,... Estos son los momentos en los que voy a la iglesia, para ser honesta...
Amiga del Tapas Siete vuela hacia Kate McCann, 14 de enero 2010... Si soy honesta, nuestra hija ha sido secuestrada y nada será nunca peor que eso,”...
El capítulo 5 de su ilustrador libro, “Sé que Estás Mintiendo” (2001: The Marpa Group), Mark McClish dice lo siguiente discutiendo un ejemplo de “honestidad”:
“El demandante afirmó “Tú sabes...” El problema es que no sabemos si está siendo honesto. Tiene que decirnos que está siendo sincero. Incluso aunque dijera, “Tú sabe estoy siendo honesto” aun tendríamos una declaración engañosa. No nos ha dicho que está siendo honesto. Él espera que demos por honestidad por sentado. Crea lo que la gente le dice. Si le dice que está siendo honesto, créale. Si no le dice que está siendo honesto, también tendrás que creerlo.”
Capítulo 9 (Palabras y Frases que Indican Engaño) y McClish es aun más específico:
“En un intento de que creas su respuesta, alguna veces la gente utiliza palabras o frases diseñada para enfatizar su veracidad. Sin embargo, los estudios han demostrado que cuando la gente utiliza estas palabras o frase pueden estar dándole una respuesta engañosa. A continuación mostramos una lista de algunas de las palabras y frases engañosas más comunes:
"Palabra de honor." "Sinceramente"
"Para ser honesto." "Lo juro por Dios."
"Para decir la verdad." "Lo juro por la tumba de mi madre."
“... cuando oiga esta palabras o frases en una declaración debería encenderse esa lucecilla en su cabeza. Debería prestar incluso más atención a lo que esa persona le está diciendo.”
Lo destacable en relación al catalogo anterior de observaciones de “honestidad” de Kate McCann es que, en todos los casos, es que se trata de una honestidad “como principio” a la que se refiere, no exactamente a la suya propia. “Para ser honesto” no “ser honesto” necesariamente. El lenguaje nos ofrece distintas estructuras para diferente propósitos lógicos y, seamos conscientes o no, elegimos uno que mejor se adapta a las circunstancias, o que queremos transmitir exactamente.
Este catálogo de pronunciamientos de Kate McCann forma un archivo interesante cuando uno considera que, en todos los casos, la declaración en cuestión puede ser negada por la misma advertencia que intenta promocionar.
Traducción de Mercedes
Para hacer comentarios: Aquí
