Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port

Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...

Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

Mostrando entradas con la etiqueta Correio da Manhã. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Correio da Manhã. Mostrar todas las entradas

1 de noviembre de 2013

Caso Madeleine McCann: Perfil conduce a Policía Judicial hasta secuestrador de Maddie

Correio da Manhã


Investigación: Policía Judicial busca el cadáver de la niña inglesa

Eduardo Dâmaso/Tania Laranjo/Ana Isabel Fonseca
1 noviembre 2013

La personalidad agresiva y conflictiva y las conductas sospechosas hacia los niños condujeron a la investigación de la Policía Judicial hacia el inmigrante caboverdiano, sospechoso del secuestro y muerte de Maddie.

Los inspectores de la PJ, que estudian el proceso y condujeron a su reciente reapertura, elaboraron un perfil del sospechoso –que murió en 2009, a los 40 años- y concluyeron que los rasgos presentados daban mayor fuerza a la posibilidad de que hubiera sido el autor del crimen. La Policía Judicial, por otra parte, había hecho lo mismo en 2007, en el momento en que Robert Murat fue constituido arguido. El perfil fue elaborado con la ayuda de dos criminólogos británicos e indicaba que el luso-británico podía haber sido el responsable de la desaparición (ver caja).

En cuanto al inmigrante caboverdiano ahora investigado, tuvo un pasado marcado por algunos episodios de violencia. También se vio envuelto en conflictos laborales, tras haber entrado en litigio. Fue, además, lo que sucedió en el complejo Ocean Club, en Praia da Luz, en Lago, donde el sospechoso trabajó. Perdió el empleo poco tiempo antes de la desaparición de la niña, el 3 de mayo de 2007.

La PJ ha, durante los últimos días, intentado reconstruir los últimos pasos del sospechoso e intenta identificar los lugar donde el inmigrante puede haber escondido el cadáver de Madeleine, que en el momento de la desaparición estaba a punto de cumplir cuatro años. La familia del sospechoso no ha colaborado con los inspectores de la PJ, lo que ha obstaculizado la investigación. La mujer no ha proporcionado pistas sobre los últimos años de vida de su compañero. El sospechoso tenía antecedentes por robo. En 1996, fue indultado por el entonces Presidente de República Jorge Sampaio y no fue expulsado del país.

Familia admite demandas por difamación

La familia del hombre que es sospechoso de haber secuestrado a Maddie ha admitido avanzar con una demanda contra el Estado, por delitos contra la persona fallecida. Su mujer, que declinó habar con CM, incluso ya habría contactado con un abogado para avanzar con una demanda-criminal por delitos contra la memoria de la persona fallecida.
Un proceso que podría chocar en el hecho de que la PJ sólo señala una línea de investigación, tal como, por cierto, ya sucedió en el pasado. Robert Murat, por ejemplo, que llegó a ser constituido arguido, nunca fue resarcido por los perjuicios sufridos por la investigación. Difícilmente, en el sistema jurídico portugués, conseguirá la viuda hacer valer la teoría, aunque los más allegados ya hablan de la enorme “vergüenza”

Murat fue apuntado como sospechoso

El nombre de Robert Murat fue puesto encima de la mesa, días después de la desaparición de Maddie. En aquel momento, la Policía Judicial contó con el apoyo de Joe Sullivan y del superintendente Graham Hill, dos reputados criminólogos británicos, para analizar la personalidad de Murat. La evaluación hecha al luso-británico llevó a las autoridades a concluir que aquel encajaba entre el 79 y 85% en el perfil del posible secuestrador de Madeleine.

Los criminólogos británicos decían, además, que Robert Murat “nunca ofreció explicaciones creíbles.”

Pormenores
Vivía en Lagos
El sospechoso del secuestro de Madeleine McCann vivió durante sus últimos años en la localidad de Portelas, ayuntamiento de Lagos.
No se puede defender
Familiares del sospechoso dijeron a CM estar indignados con motivo de la PJ investigando a alguien que ya murió y que no puede defenderse
Estaba en la zona
Las señales de los teléfonos móviles revelaron que el sospechoso se encontraba en aquella zona del Complejo el día del crimen.

© Traducción de Mercedes

31 de octubre de 2013

Caso Madeleine McCann: Sospechoso del secuestro de Maddie fue indultado

Correio da Manhã

Investigación: Policía Judicial busca cadáver de la niña


Jorge Sampaio perdonó la expulsión del inmigrante que podría haber secuestrado después a Maddie.

Portelas, lugar de residencia del caboverdiano
Por: Eduardo Dâmaso/Tânia Laranjo
31 octubre 2013 01:00

El inmigrante caboverdiano que es sospechoso de haber secuestrado a Maddie se benefició de un indulto del Presidente de la República, Jorge Sampaio, y no fue expulsado del país en 1996, tal como establecía la ley.

El hombre, que tenía entonces 26 años, estaba acusado en un caso de hurto. La pena anexa sería la expulsión de nuestro país, a su país de origen: Cabo Verde. Alrededor de la Navidad, como era habitual en los años 90, el entonces Presidente de la República eligió una serie de ciudadanos que acabaron beneficiándose con el perdón judicial.

Según pudo averiguar CM, el inmigrante se marchó después de Lagos, donde acabó construyendo su vida con una mujer, ciudadana portuguesa. En 2007, en el momento de la desaparición de Madeleine McCann, el hombre había sido despedido del restaurante del Ocean Club en Praia da Luz. Tenía motivos para el secuestro y medios para llevarlo a cabo. Sabía que los padres de la niña y los amigos cenaban hasta tarde, incluso conocía las rutinas de “vigilancia” a los apartamentos.

La policía cree que aunque el objetivo nunca fue el de matar a Maddie, algo podría haber escapado al control del sospechoso. Asustado y con toda la atención mediática del caso, podría haberse visto obligado a “callar” a la niña. La Policía Judicial está intentando descubrir qué habría hecho con el cadáver.

La muerte de este hombre, en 2009, en un accidente de tractor, viene ahora a enredar la investigación. Esta pista no ha sido seguida hasta hace poco, después de que teléfono móvil fuese localizado en las inmediaciones del complejo en el momento del rapto. Las antenas dieron cuenta de su localización junto al apartamento. La PJ ya oyó a la familia, para intentar conocer la conducta del sospechoso los días inmediatamente posteriores. También intentan averiguar los lugares donde pudo haber estado y donde podría haber escondido al aniña, entonces de tres años.

© Traducción de Mercedes


29 de octubre de 2013

Caso Madeleine McCann: PJ vuelve a buscar el cuerpo de Maddie


Investigación

La hipótesis del homicidio es investigada por las autoridades. Siga la investigación con CM
Policía Judicial Intenta encontrar el cadáver de Madeleine
Perros pisteros llegaron a detectar “olor a muerte” en el coche alquilado por Kate y Gerry

29 octubre 2013 01h00

Por Ana Isabel Fonseca/ Tânia Laranjo

La Policía Judicial ya ha dado pasos para intentar encontrar el cuerpo de Maddie, tras la reapertura del caso. La hipótesis de que la niña británica fue asesinada es una de las líneas de investigación que está siendo seguida por los inspectores. La tesis del homicidio está enmarcada en un secuestro por razones relacionadas con la pedofilia.

El Correio da Manhã sabe que la Policía Judicial ha dado varios pasos en los últimos días para intentar encontrar el cuerpo de Maddie, que desapareció la noche del 3 de mayo de 2007 de su habitación en el complejo turístico Ocean Club en Praia da Luz, Lagos.

Los inspectores al frente del caso han presentado en este sentido pruebas que apoyan esta tesis al Ministerio Público, que decidió, el pasado jueves, reabrir la investigación.

Poco después de la desaparición de Madeleine, la PJ tomó medidas para intentar encontrar el cadáver, pero resultaron infructuosas. Los inspectores recibieron en aquel momento varias pistas falsas sobre la posible localización del cuerpo de la niña, que tenía en el momento del crimen 3 años.

La Policía Judicial también ha oído a varios testigos y volvió a la localidad de Praia da Luz. Allí, los inspectores tuvieron la oportunidad para comprobar la localización de las antenas de telefonía móvil.

© Traducción de Mercedes

English: Here

27 de octubre de 2013

Caso Madeleine McCann: Novelas: Medios McCann y Simplemente María


Panóptico

El programa “Crimewatch” de la BBC, le dedicó una nueva emisión, centrada en la tesis del rapto

Por: Eduardo Cintra Torres
27 octubre 2013, 01h01

Hay miles de niños desaparecidos en el mundo, pero el caso Maddie McCann originó la mayor cobertura mediática de todos los tiempos, superando la del hijo del héroe de la aviación Charles Lindbergh, raptado en EEUU en 1932.

El aprovechamiento mediático de una historia de interés humano no llega para explicar el caso Maddie, hija de un hasta entonces anónimo matrimonio británico, bien distinto al mundialmente célebre Lindbergh. Después de la desaparición, en 2007, se percibió la intervención del gobierno británico. Gerry McCann era amigo del entonces Primer Ministro. Hubo varios episodios por explicar, como la evolución del proceso en nuestra policía, el tratamiento VIP de los McCann en Portugal y Reino Unido o la inversión especial portuguesa (por no hablar de la británica), en comparación con todos los demás niños desaparecidos.

El caso Maddie se desarrolló, imparable, en los Medios. Tuvo y tiene todos los ingredientes para convertirse en una larga telenovela de realidad. En eso se parece al caso Lindbergh: en ambos, los Medios llegar en masa al lugar horas después de la desaparición; ambos originaron telenovelas en los Medios; ambos tuvieron incidentes inexplicables. Con ironía, el comentarista H.L. Mencken llamó al caso Lindbergh “la mayor historia desde la Resurrección” – aunque eso fue antes del caso Maddie.

El caso Lindbergh, anterior a la TV, duró cuatro años. Ahora, ya han pasado seis y las imágenes de Maddie nunca deja los monitores, son un vídeo fantasma asombrándonos con nuevos episodios. El programa “Crimewatch”, de la BBC, le dedicó una nueva emisión, centrada en la tesis del rapto, incluso reconstruyendo con actores las horas fatídicas; un segundo jefe de gobierno británico se implicó, autorizando la apertura del proceso en Gran Bretaña; y el proceso es reabierto también en Portugal.

SIC y TVI intentaron comprar el programa de la BBC, no pudieron, por razones legales, aunque la TV no deja de dar cobertura máxima al caso, que asegura audiencia: “Crimewatch” fue el más visto en 11 años. Entretanto, un nuevo caso infantil llegó a las televisiones del mundo, el de la niña blanca, “ángel rubio” encontrada por la policía griega con una familia gitana.

A diferencia de los McCann, no nos dieron el apellido. Simplemente María. Sería un caso como muchos otros, aunque con prejuicios: familia gitana, luego, sospecha de rapto. En fin, era solo un caso de miseria y de costumbres minoritarias.

Mundo global, este: uma notícia local transforma-se em telenovela de realidade e ganha alcance global, pois está no meio de nós, num ecrã perto de nós.

Mundo global, este: una noticia local se transforma en tele-realidad y gana alcance mundial, ya que está entre nosotros, en un monitor cerca de nosotros.

© Traducción de Mercedes

11 de marzo de 2012

Caso Madeleine McCann: ¡Maddie, otra vez!


11 marzo 2012

Faltó, en aquel momento, el discernimiento para cuestionar, de forma crítica, lo que habría pasado en el apartamento

Por: Francisco Moita Flores, Profesor Universitario

Scotland Yard dispone de más de dos millones de libras para buscar a Maddie McCann, hija del célebre matrimonio McCann. Percibo bien. Cuando se trata de buscar respuestas para una situación con una dimensión tan trágica, las autoridades deben invertir lo que sea para resolver misterios y encontrar las respuestas que no se encontraron hasta ahora.

Tal vez ahora, que la memoria está más despierta a los errores y los horrores que la naturaleza humana es capaz de realizar, se comience sin prejuicios y sin miedos. En el momento de la desaparición de la niña, una poderosa máquina de propaganda condicionó la investigación desde el principio. Los padres, los célebres McCann, que dejaron a tres niños solos en casa mientras cenaban fuera con unos amigos, consiguieron movilizar en pocas horas asesores de prensa y cadenas de televisión para decirle al mundo que la niña había sido raptada. Y tanto la investigación como la gente crédula creyeron en este desafortunado destino.

20 de octubre de 2010

Caso Madeleine McCann: “Pondero ejercer la libertad devuelta”


Discurso Directo

Gonçalo Amaral, ex coordinador de la PJ sobre el levantamiento de la prohibición al libro “Maddie: La Verdad de la Mentira”.

Por: Paulo Marcelino

- ¿Cómo se sintió al tener conocimiento de la decisión del Tribunal de Apelaciones de Lisboa, que levantó la providencia cautelar interpuesta por el matrimonio McCann al libro?

Gonçalo Amaral – Tuve una sensación de libertad y la certeza de que la democracia había salido reforzada.

– ¿Qué efecto tuvo decisión de primera instancia, hace un año, de prohibir la venta de su libro e impedirle hablar públicamente sobre el caso?

– Pesó mucho sobre mí y sobre mi familia. Tuvo efectos muy nefastos y los daños aun se están haciendo visibles. Fue muy violento.

– ¿Va a volver a hablar sobre el caso?

– Pondero ejercer el derecho de libertad que me fue devuelto.

– ¿El libro será puesto de nuevo a la venta?

– La editorial va a recuperar de inmediato los libros incautados para ponerlos en las tiendas. Y vamos a estudiar otras iniciativas, concretamente la publicación en Inglaterra.

– ¿Cuál es el efecto de esta decisión en el proceso de indemnización?

- Tiene un efecto importante porque el fundamento de los demandantes en la acción principal es el misma. Pensamos en ganar esta guerra entre la verdad y la mentira.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

8 de octubre de 2010

Caso Leonor Cipriano – Marcos Aragão Correia acusado por difamar a Gonçalo Amaral

Correio da Manhã

6 octubre 2010 – Edición impresa

El Ministerio Público acusa al abogado Marcos Aragão Correia de difamación contra Gonçalo Amaral, ex coordinador de la PJ, por un documento en el que narra una supuesta tortura contra Leonor Cipriano, quien en 2005 fue condenada a 16 años de prisión por la muerte y ocultación del cadáver de su hija Joana.

El abogado, que representa a Leonor Cipriano, ha enviado el documento citado a la Asociación contra la Exclusión para el Desarrollo y su director, António Dores, también ha sido acusado por un delito de difamación. Después de presentar la denuncia contra el abogado, Gonçalo Amaral solicitó que Aragão Correia fuese considerado inimputable, sugiriendo incluso su ingreso en un hospital psiquiátrico.

En el caso de la supuesta agresión contra Leonor, Gonçalo Amaral fue condenado a 18 meses de pena suspendida por falso testimonio. El ex coordinador de la PJ está representado por João Grade, el ex abogado de Cipriano.

Traducción de Mercedes

8 de septiembre de 2010

Caso Madeleine McCann – Los McCann quieren la casa de Amaral


8 de agosto de 2010

“No me separo. Sería una burla. Nuestra familia vive en comunión total.” Sofía Leal, casada desde hace ocho años con el ex coordinador de la Policía Judiciaria Gonçalo Amaral, reaccionó con indignación al ser notificada, a petición del matrimonio McCann, para que proceda a una separación de bienes para que puede llevarse a cabo el embargo de una casa de campo en el ayuntamiento de Olhão, en el ámbito de la medida cautelar y una petición de indemnización de 1,2 millones de euros.

Por: Paulo Marcelino

La petición de indemnización realizada por los McCann se basa en el contenido del libro “Maddie: La Verdad de la Mentira” (escrito por Amaral en julio de 2008), sobre la investigación de la desaparición de Maddie, hija de los McCann, en Praia da Luz (Algarve), en mayo de 2007. El matrimonio alega que el antiguo responsable de la investigación los acusa en el libro de ser los responsables de la muerte de su hija e insisten en la teoría del rapto.

El procedimiento cautelar tuvo entrada en la Sección I de lo Civil del Tribunal de Lisboa en junio de 2009 y fue admitida a trámite. El matrimonio McCann obtuvo el embargo preventivo de todos los derechos debidos al autor del libro, la mitad de su pensión y “su mitad de la casa” de campo en Olhão. En julio de este año, el registro de la propiedad denegó el registro de la mitad al incidir sobre un bien común. Los McCann, a través de su abogada, solicitaron a Sofía Leal que hiciera una separación de bienes, según lo dispuesto por la legislación vigente. Esta se negó y el tribunal acabó por consumar, en agosto, el embargo preventivo de la totalidad. “Mi marido y yo nunca abandonamos a nuestras hijas, ni permitimos pedófilos en nuestro círculo. Me sorprende que un matrimonio que se dice religioso quiera destruir nuestra familia”, dice Sofía Leal.


2 de mayo de 2010

Caso Madeleine McCann – Imágenes inéditas de Madeleine (Con Vídeo)


2 de mayo de 2010 – 13h30

Tres años después de su muerte


A punto de cumplirse los tres años de la desaparición de Madeleine McCann, el lunes día 3, han sido divulgadas nuevas imágenes de la niña británica, aun con tres años.

Los padres, Kate y Gerry, han hecho saber que no desisten en la búsqueda y van a continuar uniendo esfuerzos para encontrarla.

Gerry McCann dice que va a continuar trabajando con las autoridades para que estas “no se rindan”.

El objetivo de la divulgación de nuevas imágenes de Maddie, que hoy tendría siete años, es una señal que el portavoz de la familia McCann, Clarence Mitchell, definió como un recordatorio de que “la investigación para encontrar a Madeleine continúa”.

R.P.V.

Traducción de Mercedes

1 de mayo de 2010

Caso Madeleine McCann – Tres años después


01 Mayo 2010 - 14h49

Praia da Luz quiere olvidar el caso Maddie

Tres años después de la desaparición de Madeleine McCann, casi nadie en Praia da Luz (Lagos) quiere oír hablar del “misterio” que hizo que aquella villa del Algarve fuese conocida en todo el mundo.

En Praia da Luz, donde vive una gran comunidad de británicos, apenas un cartel visible en el tablón de la iglesia, recuerda la desaparición, el 3 de mayo de 2007, de la niña inglesa, entonces con tres años.

“No vengan a hablar del caso Maddie, ya que no podemos oír hablar de eso”, dijo un empleado de una papelería a Lusa, disculpándose por no querer hacer más comentarios sobre el asunto.

“Ya no podemos oír hablar del caso Maddie” es la frase que más se oye en Praia da Luz y es dicha tanto por británicos como por portugueses, al ser abordados por los periodistas, tres años después de la desaparición más mediática de una niña en todo el “planeta”.

Caso Madeleine McCann - Los McCann lanzan acusasaciones

Correio da Manhã

30 Abril 2010 - 17h51


Kate deseó su muerte y la de su familia

A pocos días del tercer aniversario de la desaparición de Madeleine, Kate McCann no esconde la agonía de su vida y confiesa que, algunas veces, deseó que ella misma, su marido, Gerry, y los gemelos, Sean y Amelie, estuvieran muertos.

“Algunas veces, acostumbraba a pensar que nosotros podíamos morir en un accidente de carretera. Si esto sucediera, desapareceríamos y el dolor acabaría”, admite la madre de Maddie, en declaraciones al periódico británico “The Sun”

A pesar del dolor y la desesperación, Kate sigue queriendo cuidar de sus hijos más pequeños y encontrar a Maddie. “De lo que estoy segura ahora es que no deseo eso. Las cosas han cambiado. Estoy empeñada en estar con Sean y Amelie y seguir buscando a Madeleine”, subraya.

La forma en que la investigación sobre la desaparición de la niña fue conducida en Portugal sigue mereciendo críticas por parte de Kate y Gerry. Según el padre de Maddie, la Policía Judiciaria de Portimão, responsable de la investigación de la desaparición, recibió nueva información, aunque la declaró “no relevante”.

Además de las críticas a los miembros de la PJ y la forma como la investigación fue conducida en Portugal, los McCann acusan a algunas personas de perjudicar la búsqueda de su hija. “Creo que existen personas que quedarían muy avergonzadas si Madeleine fuese encontrada y eso me asusta”, lamenta Kate.

6 de marzo de 2010

Caso Madeleine McCann – Polémica: Amaral dice que Miguel “es amigo de Sócrates”


06 Marzo 2010

Sousa Tavares: “Qué se vayan al cuerno”

Los ciudadanos anónimos que se vayan al cuerno. Hago periodismo desde hace más de 30 años y no es anónimo. Era lo que faltaba, que los ciudadanos vinieran ahora a controlar la forma en que los periodistas hacen periodismo.” Así es como Miguel Sousa Tavares reacciona a las tres quejas de ciudadanos de a pie que llegaron al regulador de los medios de comunicación, sobre la entrevista a Gonçalo Amaral, el 1 de marzo, en el programa “Sinais de Fogo” (SIC).

El ex-inspector de la PJ aseguró a CM: “Ninguna de esa quejas es mía, aunque sé que aquella noche la página Web de SIC se llenó de comentarios sobre la forma en la que condujo la entrevista”. Y añade: “Miguel Sousa Tavares estuvo en su nivel. Él es un creador de opiniones y dio las suyas. Es una pena que haya llamado a alguien para una entrevista. Pero yo de periodismo no sé nada.”


12 de febrero de 2010

Caso Madeleine McCann - McCann: Caso reabierto

Correio da Manhã

11 de Febrero de 2010

Lisboa: Gerry y Kate McCann estuvieron ayer en el Tribunal

El caso Maddie, archivado en julio de 2008 por falta de pruebas, podría ser reabierto. Gonçalo Amaral, ex coordinador de la Policía Judicial de Portimão, que lideró la investigación sobre la desaparición de la niña británica en Praia da Luz, en mayo de 2007, aseguró que está pensando en constituirse asistente del proceso y que tiene pruebas que podrían cambiar el escenario actual del caso.

"Hay cientos de diligencias que no han sido investigadas, en un caso que fue mal archivado", dijo ayer al margen de los alegatos finales del juicio de la medida cautelar del libro "Maddie – A verdade da Mentira", en el Palacio de Justicia en Lisboa. "Es más que legítimo, ya que destruyeron mi reputación. Me avergonzaron personal y profesionalmente", concluyó. Por otra parte, Isabel Duarte, abogada de la defensa de Gerry y Kate McCann llamo "mentiroso" al inspector de la PJ, Ricardo Paiva, quien testimonió en la última sesión. "Hay decenas de fotografías, matriculas de vehículos y lugares que pueden indicar dónde está Madeleine,y la policía simplemente los desvalorizó. Consulté el proceso y lo vi. No se puede encontrar a alguien si no lo buscamos", dijo.

En la sesión de ayer, que contó con la presencia de la pareja británica, la cuestión central fue la alegada violación del secreto de justicia por parte de Gonçalo Amaral, ya que la defensa de los McCann dice que el libro fue finalizado antes del archivamiento del caso. Antonio Cabrita, el abogado de Gonçalo Amaral, dijo que la polémica en torno al libro sólo ocurre porque "se acerca peligrosamente a lo que pasó" en la noche de la desaparición.

22 de diciembre de 2009

Caso Madeleine McCann - Matéria de Facto


19 de diciembre de 2009

Exigencias y justicia

Sócrates, el filósofo, decía: “un indicio es un indicio; dos indicios son dos indicios; tres indicios son prueba”. La frase encierra una exigencia en la valoración de la prueba indicial. No basta un mero indicio es necesario algo más.

Hace unos días conocía a un joven portugués, condenado a cadena perpetua por un tribunal inglés, basándose en un único y falso indicio. La aparente facilidad con que se condena a un extranjero en Reino Unido contrasta con las exigencias socráticas y algunos archivos de procesos-penales en Portugal.

La conclusión es simple en Portugal, al contrario que en Reino Unido, se exige más. O mejor dicho, se teme al sospechoso extranjero y si es poderoso el archivo es siempre una escapatoria legal y un bálsamo para almas temerosas. El abandono por parte del Gobierno portugués, del que ese ciudadano fue objeto, demuestra el desprecio al que estamos sujetos cuando se entra en colisión con el sistema policial y de justicia de una gran potencia.

Los intereses del Estado portugués no abarcan la defensa de sus ciudadanos, dejándolos solos y desamparados. Sin el apoyo que se exigía, el joven portugués consiguió probar su inocencia y hoy lucha por la indemnización por los daños que sufrió con el tiempo que pasó en una cárcel británica. Sigue sin apoyo del Gobierno.

Gonçalo Amaral, Ex-Coordinador de la PJ

Traducción de Mercedes



17'30" - Dice el abogado Marcos García Montes: Indicio, más indicio, más indicio es una prueba, una prueba indicial.

Para hacer comentarios: Aquí

16 de diciembre de 2009

Caso Madeleine McCann - Herejías


16 de diciembre de 2009

“La Mordaza Inglesa”

No sé lo que le sucedió a la pequeña Maddie McCann – solo presumo que su destino fue demasiado triste.

Las noticias sobre el caso me sobresaltaron, sobre todo, la hipótesis de la implicación de sus padres. Vi la resistencia crónica de los McCann a todo lo que contrariara su propia versión de los hechos, utilizando recursos financieros y mediáticos que, por aquí, nunca habían sido vistos. Y observé a un inspector de la PJ que sacrificó su carrera a favor de aquello que había obtenido la investigación.

Gonçalo Amaral expresó su opinión en un libro. Los McCann consiguieron que un tribunal portugués lo prohibiera. Un inglés, John Aikin, dice que la lista de las mejores obras es la que consta en el catálogo de las prohibiciones.

Aunque Amaral no es un hombre fácil de silenciar – y ya está ahí un nuevo libro.

Carlos de Abreu Amorim, Jurista

Traducción de Mercedes

12 de diciembre de 2009

Caso Madeleine McCann - Contestación a la providencia cautelar aplazada para enero

Correio da Manhã

12 Dezembro 2009 - 00h30

Kate y Gerry huyen de la manifestación sin gente

Los McCan estuvieron ayer en Lisboa para oír a los testigos de la defensa de Gonçalo Amaral, en el ámbito de la providencia cautelar que prohibió la venta del libro "A Verdad Da Mentira", y se escondió de una anunciada manifestación de apoyo al antiguo inspector de la PJ, a la entrada del Palacio de Justicia. Utilizaron la puerta trasera -exclusiva para los magistrados- y subieron a la Sección 7ª en un ascensor con seguridad. Aunque en la calle no había casi nadie protestando.

Y fue sin temor, incluso porque ya sabían que la manifestación no llegó a reunir a diez personas, que una hora después Kate y Gerry salieron por la puerta principal para decir que " la búsqueda de Maddie continua". “Entraron de esa manera para evitar situaciones menos de dices", explicó a CM su asesora. También fue en vano que los padres de Maddie viajaran hasta Portugal. Tal como avanzó CM ayer, el abogado de Gonçalo Amaral, António Cabrita, está de cuarentena por sospechas de Gripe A, por lo que la sesión donde los inspectores y directores de la PJ iban a defender la tesis publicada por Gonçalo Amaral en el libro -la de que los padres tienen responsabilidad en la desaparición de Maddie y que la niña está muerta- fue aplazada para el 12 de enero. Kate y Gerry negaron estar decepcionados.

Cabe recordar que desde el 9 de noviembre Gonçalo Amaral tiene todos sus bienes e ingresos embargados debido a una acción interpuesta por el matrimonio, que pide 1,2 millones de euros de indemnización al antiguo inspector por declaraciones difamatorias.

LIBRO LLEVA A INTERCAMBIO DE OPINIONES

Francisco Moita Flores, ex inspector de la PJ y actual alcalde del ayuntamiento de Santarém, fue invitado de Gonzalo Amaral en la presentación de su nuevo libro " La Mordaza Inglesa", lanzado ayer en Lisboa. La obra, dijo el autor a CM "es la respuesta a la providencia cautelar, que ha cuestionado mi derecho de expresión, una de las libertades conquistadas el 25 de abril. La decisión es una mordaza y fue impuesta por un matrimonio inglés, de ahí el título", concluyó.

Antes del lanzamiento del libro, aun en la puerta del tribunal, el matrimonio McCann defendió la prohibición de "La Verdad de la Mentira". A pesar del aplazamiento, "se mantiene la decisión", dijo Gerry, recordando que el matrimonio fue "muy perjudicado" por el investigador del caso, que "afirmó que Maddie está muerta, sin prueba alguna." El matrimonio McCann afirmó que estaba en Lisboa sólo por su hija y para "garantizar que la libertad de expresión no permita la distorsión de la verdad".

PORMENORES

FONDO PARA AMARAL

El movimiento Proyecto Justicia, que apoyan han a Gonçalo Amaral, "ya reunió 3000 € en un fondo que servirá para pagar a los abogados y costas judiciales del proceso", dijo a CM el portavoz Luís Arriaga.

INSPECTOR APOYADO

"Viva, Gonçalo Amaral" fue el lema de las ocho personas relacionadas al Proyecto Justicia a la salida del ex inspector.

ABOGADA PRESENTA QUERELLA

Isabel Duarte, abogada de los McCann va a interponer una querella criminal contra Gonçalo Amaral por falso testimonio: "él tiene bienes inmuebles, una sociedad unipersonal y más de un coche al contrario de lo que afirmó en el tribunal."

João C. Rodrigues / M.I.C

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

11 de diciembre de 2009

Caso Madeleine McCann – Investigadores defienden la tesis de la muerte

Correio da Manhã - Edición impresa



Miembros de la PJ son testigos de Gonçalo Amaral

“Ahora tenemos oportunidad de defendernos”

El responsable de la investigación del “Caso Maddie espera que la declaración de sus compañeros en el tribunal anule la providencia cautelar sobre la obra polémica

João C. Rodrigues

No soy un desconocido que habla solo. Hablarán otras voces mañana (hoy) en el tribunal y mostrarán que lo que está en el libro “La Verdad de la Mentira es una opinión técnica y fundamentada sobre el caso, no una fantasía mia.” Gonçalo Amaral, responsable de la desaparición de Madeleine McCann el 3 de mayo de 2007, se refiere a antiguos compañeros, altos cargos de la Policía Judiciaria que hoy estarán en la Sección 7ª del Tribunal Civil de Lisboa para declarar en contestación a la providencia cautelar interpuesta por los McCann, que prohibió al antiguo coordinador de la PJ defender la tesis de la muerta de la niña, tanto en un libro, como en declaraciones a la prensa, o “en pensamientos en voz alta”, lamenta Amaral.

En la lista de testigos enrolados por Gonçalo Amaral para comprobar que el libro es fiel a la investigación, en lo que dice respecto a la tesis de la muerte de la niña, están, entre otros, el director nacional adjunto de la PJ, Luís Neves, el ex responsable de la PJ de Faro, Guilhermino Encarnaçao, el inspector jefe Tavares Almeida y el inspector Ricardo Paiva. Por confirmar está la presencia del criminólogo y ex inspector Francisco Moita Flores.

“Ahora tenemos la posibilidad de defendernos, de demostrar que en el libro que escribí no ofendí a nadie de forma irresponsable. Está todo en el proceso.” Recuérdese que en el libro “La Verdad de la Mentira” Amaral defiende que Maddie habría muerto en el apartamento del Ocean Club y que no fue raptada por extraños. Los investigadores dirán en el tribunal si Gonçalo Amaral tenía razones para afirmar en el libro que Kate y Gerry tienen responsabilidad en el caso. Tal como avanzó CM, la investigación de la PJ comprobó que era casi imposible entrar en el apartamento y raptar a la niña.

Presentes en la audiencia de hoy estará el matrimonio McCann, con quien Gonçalo Amaral afirma no tener ningún problema. “No le debo nada a esos señores. Están aquí para exhibirse, para mantener la imagen que tienen en Inglaterra”, acusa, antes de anunciar el paso siguiente. “Ellos que se cuiden. Muy pronto tendrán la respuesta adecuada. Los procesaré por lo que le han hecho a mi familia.”

En una nota enviada ayer a las redacciones, la agencia de comunicación que trabaja para los McCann informó que la confirmación de la providencia cautelar permitirá que la búsqueda de eventuales pistas e informaciones que permitan llegar a Maddie no se vean afectadas.

Testigos de la defensa



El inspector jefe Tavares de Almeida, antiguo mano derecha de Gonçalo Amaral y número dos de la investigación del caso Maddie, así como José Freitas (de Scotland Yard) también han sido enrolados por la defensa.

Luís Neves. Director nacional adjunto de la PJ y responsable de la Unidad Nacional de Lucha contra el Terrorismo y que participó en la investigación.

Guilhermino Encarnaçao. Responsable máximo de la Comisaría de Faro de la PJ en el momento de la desaparición. Realizó la primera declaración oficial sobre el caso.



Francisco Moita Flores. Antiguo inspector de la Judiciaria, el criminólogo trabajo varios años con Gonçalo Amaral. Es uno de los opositores a la tesis del rapto.

Ricardo Paiva. Inspector, fue el oficial de enlace entre la PJ y el matrimonio McCann. Recibió la llamada de Gerry clamando inocencia.

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

22 de octubre de 2009

Caso Madeleine McCann – La Verdad de la Mentira: Los McCann piden 1,2 millones de euros de indemnización


Bienes congelados

La participación de Gonçalo Amaral en su empresa unipersonal, un tercio de su sueldo como gerente y los valores entregados a esa sociedad en concepto de derechos de autor o ganancias genéricas a cuenta de trabajos efectuados por el ex coordinador de la Policía Judiciaria han sido arrestados con motivo del proceso de indemnización interpuesto por los McCann.

“Esto es un acoso. Están intentando asfixiarme en papeles”, dijo a CM el ex policía.

La petición de indemnización surge en el marco de la providencia cautelar que prohibió el libro “Maddie: La Verdad de la Mentira”, escrito por Gonçalo Amaral, que coordinó la investigación sobre la desaparición de Madeleine en el Algarve. La familia inglesa – Kate, Gerry y sus hijos, incluida Maddie – pide 1,2 millones de euros al ex coordinador. El embargo es una medida cautelar hasta la decisión de ese proceso.

António Cabrita, abogado de Gonçalo Amaral, ya adjuntó contestación al proceso de indemnización. “Lo que está en juego aquí es una decisión inconstitucional, en la medida en que el libro refleja el derecho de expresión y la libertad de opinión”, dijo a CM el causídico. António Cabrita alega en la contestación que el libro “no tiene ningún pasaje ofensivo hacia la familia McCann, o los acusa de matar a su hija”. Subraya que las conclusiones del libro de Amaral son las mismas que el proceso archivado, cuyo informe final mantiene abiertas varias posibilidades, incluida la del homicidio.

Gonçalo Amaral sospecha de la intención de asfixia económica, dado el alto coste de las tasas judiciales para poder contestar y en relación al cual fue solicitado apoyo judicial (ver apoyos). “Yo no tengo un fondo, sin fondo, para financiar mi defensa”, comenta Gonçalo Amaral. Y concluye: “No solo estoy privado de mi derecho elemental a la libertad de expresión sino también me enfrento a limitaciones relacionadas con mi defensa.”

PORMENORES

ASISTENCIA

La tasa judicial a pagar para contestar una petición de indemnización de 1,2 millones de euros tiene un valor superior a los dos mil euros. Amaral pidió asistencia judicial, para que pudiera realizarse la contestación, a pesar de no haber aun decisión sobre la asistencia.

EDITOR

La editorial Guerra y Paz también ha sido notificada para arrestar los beneficios por derechos de autor debidos a Gonçalo Amaral. También habría sido notificado Valentim de Carvalho, con motivo de un vídeo basado en el libro, aunque no ha sido posible confirmar la información en el momento de la edición.

CIFRAS

Los McCann llegaron a una cifra de 1,2 millones alegando que Amaral recibió el 25% de los derechos de autor y cobró por entrevistas. “No es verdad”, dice Amaral. El libro está a la venta en 5 países y estaba a punto de llegar a Inglaterra cuando surgió la acción.

Paulo Marcelino

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

Caso Madeleine McCann - Campaña del Everton condicionada


UEFA prohíbe a Maddie en Luz

La campaña por Madeleine McCann que el equipo de Everton pretende hacer hoy en el Estado da Luz, en el marco de un partido contra el Benfica para la Liga Europa, ha sido condicionada por la UEFA.

El máximo órgano del fútbol europeo ha prohibido el uso de camisetas alusivas paro los jugadores ingleses y el pase de imágenes de la niña en las pantallas del estadio. Con motivo de esta decisión la campaña se limitará a los asientos, donde los seguidores del club inglés llevarán puestas camisetas con la leyenda: “Aun te estamos buscando”. Fueron fabricadas seis mil camisetas, la mitad escritas en portugués y la otra mitad en inglés. Maddie desapareció en Praia da Luz, Algarve, en mayo de 2007. El proceso de investigación fue archivado sin conclusión probada. Los padres defienden la tesis del rapto y una de las primeras fotografías de la niña que divulgaron muestra a Maddie vestida con la camiseta del Everton.

Paulo Marcelino/Octávio Lopes

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

20 de octubre de 2009

Caso Madeleine McCann – Justificación dada por entidades contactadas por la PJ


Satélites desviados la noche del crimen

Las imágenes de satélite de Praia da Luz, de la noche del 3 de mayo de 2007 fueron una de las primeras preocupaciones de la PJ cuando comenzó la investigación de la desaparición de Madeleine McCann. En aquel momento, sin embargo, las autoridades norteamericanas hicieron saber que no existían porque los satélites habían sido desviados esa noche.

“Se dijo que los dos satélites geoestacionarios (que podían tener imágenes de Praia da Luz) estaban girados hacia el Golfo de Cádiz, donde estaba discurriendo un ejercicio naval”, explica a CM Gonçalo Amaral, ex coordinador de la PJ que lideró la investigación del caso.

“Era una hipótesis muy seria para saber quien podía ser el raptor y no solo eso”, afirma Gonçalo Amaral, diciendo que la judiciaria quería las imágenes del momento de la desaparición aunque, también, “las de las horas e incluso días que lo antecedieron”.

Ante la información de que los satélites habían sido desviados, la PJ acabó por no seguir adelante con una petición formal. “Tengo dudas de que alguien más haya intentado obtener esas imágenes”, dijo el ex coordinador de la Policía Judiciaria, preguntado la razón por la cual “el matrimonio McCann, que asegura ser poderoso, nunca haya intentado obtener las imágenes para resolver la misteriosa desaparición”.

Contactado ayer por CM, Clarence Mitchell, portavoz de Kate y Gerry McCann, justificó que “las imágenes que existían hace dos años eran inútiles”. Afirma que “si hubiese imágenes, hace mucho que el secuestrador habría sido capturado” y niega cualquier petición reciente por parte de las autoridades británicas para obtener los registros.

“Por lo que sabemos, no se está haciendo ningún esfuerzo diplomático en ese sentido”, afirmó el portavoz de los McCann.

Las autoridades británicas negaron ayer que estuviesen haciendo cualquier contacto diplomático para obtener los registros de los satélites norteamericanos.

PORMENORES

MURAT PROCESA

Robert Murat llevó antes los tribunales, por difamación, al testigo del proceso Maddie que le achacó actos sexuales desviados.

INVESTIGACIÓN

Clarence dice que los detectives privados contratados continúan siguiendo “pistas sólidas”.

João Mira Godinho/Paulo Marcelino

© Traducción de Mercedes