Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port

Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...

Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

Mostrando entradas con la etiqueta Henri Exton. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Henri Exton. Mostrar todas las entradas

6 de noviembre de 2013

Caso Madeleine McCann: Crimewatch: ¿ingenuos o embaucados?

open Democracy

Nuestra BBC: El futuro de la BBC

Crimewatch: ¿ingenuos o embaucados?

David Elstein - 4 Noviembre 2013

La edición de octubre de Crimewatch, centrada en el caso de Madeleine McCann, presentó nuevos retratos-robot de un sospechoso potencial – solo que, no eran nuevos. Según el Sunday Times, habían sido retenidos por los McCann en persona. El hecho de que la BBC no informara sobre ello es extraordinario.

Durante casi treinta años, Crimewatch ha formado parte de la programación habitual del canal principal de la BBC, BBC1. Al utilizar reconstrucciones en vídeo de crímenes sin resolver, y aceptando ayuda y consejo de las fuerzas policiales británicas, ha contribuido a la condena de más de un centener de grandes criminales, incluyendo asesinos y violadores.

Ahora, Crimewatch ya no tiene un especio mensual, pero aun puede tirar de una gran audiencia. La edición del 14 de octubre, que incluía un reportaje sobre la misteriosa desaparición de la niña de tres años, Madeleine McCann, durante unas vacaciones familiares en Portugal hace seis años, atrajo unos 6.5 millones de espectadores, junto con una enorme publicidad antes y después de la emisión.

La fecha del programa fue decisión de Scotland Yard para presentar los principales descubrimientos de sus nuevos esfuerzos –implicando un gran equipo de investigación de 37 personas- para encontrar a la niña, impulsado por la promesa del Primer Ministro David Cameron a los padres de Madeleine, Gerry y Kate, que no permitiría que el archivo de la investigación portuguesa sobre el caso supusiera la última palabra.

El reportaje del programa curiosamente fue torpe. Metrajes en vivo de la familia McCann constantemente intercaladas con tomas de personas (no muy) parecidas: confundiendo y distrayendo a la vez. Hacia el final, hubo una referencia a la búsqueda de algunos hombres de pelo largo que habían sido vistos merodeando por el bloque de apartamentos del complejo turístico: aunque el único clip que la “reconstrucción” consiguió ofrecer fue de varios hombres con la cabeza rapada.

Gran parte de la publicidad que suscitó el programa estaba centrada en unos nuevos retratos-robot electrónicos que fueron exhibidos durante el programa. Habían sido generados durante el transcurso de unas entrevistas a una familia irlandesa, los Smith, que también estaban de vacaciones en el resort de Praia da Luz donde los McCann y algunos amigos se habían reunido en abril de 2007.

Los espectadores atentos pudieron quedarse desconcertados en cuanto a cómo los testigos fueron capaces de ofrecer unas imágenes tan detalladas, seis años después de los hechos. No nos lo contaron. La entrevista con el detective al frente de la investigación de Scotland Yard no tocó el tema.

El día siguiente, 15 de octubre, el Daily Express –parte del grupo de periódicos propiedad de Richard Desmond que ha pagado más de medio millón de libras a los McCann en compensación por las artículos difamatorias sobre la desaparición de Madeleine- apuntó que estos retratos-robot en realidad tenían cinco años, pero nunca habían sido difundidos públicamente.

El 27 de octubre, supimos más. El Sunday Times afirmó que los retratos-robot en realidad habían sido compilados en 2008 por un equipo de investigadores privados contratados por el Fondo Find Madeleine, que fue creado por los McCann. La investigación había costado £500,000, y estaba dirigida por Henri Exton, un ex-jefe de la unidad de operaciones encubiertas del MI5. Pero la empresa para la que había trabajado Exton, Oakley International, había caído en desgracia con los McCann.

Aparentemente, la disputa fue por dinero, pero los McCann además impusieron la prohibición de publicar cualquier contenido del informe Exton. Según el Sunday Times, contenía críticas a los testimonios dados por los amigos de los McCann, y por los propios McCann, planteando incluso la posibilidad de que Madeleine pudiera haber muerto después de salir del apartamento familiar alquilado a través de unas puertas sin pestillo.

A lo largo de los años, los McCann han difundido siete retratos-robot diferentes incluyendo uno dado por su amiga Jane Tanner, que pensó que había visto a un hombre transportando una niña sobre las 21h15 la noche que desapareció Madeleine. Exton descartó este avistamiento, y pensaba que el avistamiento de los Smith, sobre las 22h00, era el más significativo. Aun así los McCann, a pesar de dedicarse apasionadamente a la investigación para encontrar a su hija perdida, eligió no difundir el retrato-robot de los Smith.

El equipo de Scotland Yard está seguro ahora de que el avistamiento Tanner puede ser excluido y está de acuerdo en que la línea temporal de las 22h00 es la correcta y se refiere al retrato-robot de los Smith como la pista más prometedora: cinco años después de que los McCann en persona suprimieran toda esta información, según el Sunday Times.

Cualesquiera que fueran sus razones para hacerlo, los McCann no son responsables ante el público, a pesar de los sermones regulares de Gerry sobre cómo debía comportarse la prensa, y porqué es necesario una versión Decreto Real de las recomendaciones Leveson para conseguir que los periódicos sean honestos y francos en sus reportajes.

El artículo del Sunday Times también indicaba que el informe Exton incluía una sección en la que el padre de la familia Smith, Martin Smith, apuntó que su percepción de cómo Gerry McCann solía llevar a Madeleine [sic: Sean] sobre su hombro le recordaba al hombre que vio transportando una niña a las 22h00 la noche que Madeleine desapareció. En realidad no cree que el hombre fuera Gerry, pero no es difícil dilucidar porqué el jefe de la investigación portuguesa concluyó que los McCann estaban implicados en la desaparición. Los McCann lo han demandado por difamación, y tanto la policía portuguesa como Scotland Yard están de acuerdo en que no tuvieron parte en la desaparición, pero el temor a incitar más especulación de la prensa en Reino Unido podría explicar la decisión de suprimir el informe Oakley en su totalidad.

Es difícil creer que el equipo de Crimewatch ignoraba esta información. Hubiese sido increíblemente poco profesional por su parte no preguntar siquiera cómo y cuándo obtuvo Scotland Yard los “nuevos” retratos-robot”. El programa se refirió a la familia irlandesa, y una “nueva” investigación, pero la ausencia de cualquier referencia a los “nuevos” retratos-robot sugiere que Crimewatch conocía perfectamente bien el trasfondo.

¿Realmente importa? Crimewatch ocupa un espacio difícil entre el entretenimiento y la información. Sus reportajes son sin duda un servicio público, pero no está en el negocio del periodismo. Ningún periodista se prestaría a confundir al público del modo en que lo ha hecho esta edición de Crimewatch.

La esencia de Crimewatch es la complicidad: la estrecha cooperación con la policía y las supuestas víctimas de un crimen, hasta el punto de eliminar cualquier cosa complicada que pudiera interponerse en el camino del esfuerzo conjunto. El Sunday Times citó una fuente cercana a los McCann diciendo que difundir la investigación original de Oakley podría haber distraído al público de su objetivo de encontrar a su hija. Aunque, la conclusión de esta historia es que los padres deliberadamente retuvieron, durante cinco años, los retratos-robot que Scotland Yard dice ahora son las pruebas más importantes para la búsqueda de los presuntos culpables. Para cualquier periodista, eso hubiese sido un hecho al menos igual de importante para revelar al público como los propios retratos-robot.

Además el área más importante del periodismo en Reino Unido – la BBC, que representa más del 60% del consumo de noticias – ha mantenido en silencio las revelaciones del Sunday Times. Incluso la página web de la BBC, con más de 900 artículos relacionados con la desaparición durante los años, no ha encontrado sitio para esa sorprendente información (aunque puedes encontrar enlaces a la Web del Daily Star, que repitió gran parte del material del Sunday Times el 28 de octubre). Sería desalentador que algún tipo de lealtad desacertada hacia no-periodistas de Crimewatch estuviera inhibiendo a las 8.000 personas de la BBC que trabajan en su división de noticias.

Es, por supuesto, posible que Crimewatch fuera engañado por los McCann: pero lo dudo. En su lugar, el editor eligió unirse a los McCann intentando engañar al público. Ninguna de las opciones muestra a la BBC con buena luz. Cualquiera que hayan sido los errores de los dos reportajes Newsnight –el no emitido sobre Jimmy Savile y el emitido que difamaba a Lord McAlpine- nadie puede argumentar que hubo intención clara de confundir al público. Lamentablemente, no puede decirse lo mismo sobre el Crimewatch de octubre.

© Traducción de Mercedes

27 de octubre de 2013

Caso Madeleine McCann: Pistas Madeleine ocultas durante 5 años


27 octubre 2013

El nuevo principal sospechoso fue identificado por primera vez por los detectives en 2008. Sus hallazgos fueron ocultados.

Las nuevas pruebas cruciales en el centro de la búsqueda de Scotland Yard de Madeleine McCann fueron mantenidas en secreto durante cinco años después de que fueran presentadas a sus padres por los ex-investigadores del MI5.

De hecho las pruebas fueron extraídas de un informe realizado para Gerry y Kate McCann por una firma de ex-espías en 2008.

Contenía retratos-robot cruciales de un hombre visto transportando a una criatura la noche que Madeleine desapareció, y que no ha sido hecho público hasta este mes cuando fue identificado como principal sospechoso por Scotland Yard.

Un equipo de ex-agentes del MI5 había sido contratado por los McCann para perseguir un tan necesitado avance en la búsqueda de su hija desaparecida, Madeleine.

Diez meses después de la que niña de tres años hubiera desaparecido del resort portugués de Praia da Luz y que los McCann comenzaran a estar desesperados por la forma en que la policía local estaba llevando la investigación. Confiaban en que el nuevo equipo le trajera nuevas esperanzas.

Pero en cuestión de meses la relación se había deteriorado. Un informe producido por los investigadores ha sido considerado “hipercrítico” sobre los McCann y sus amigos, y los autores fueron amenazados con acciones legales si se hacía público. Su contenido permaneció oculto hasta que los detectives de Scotland Yard que lleva a cabo la nueva revisión del caso contactó con los autores y les pidió una copia.

Se encontraron que contenía nuevas pruebas sobre un sospechoso clave visto llevándose a una niña del apartamento de los McCann la noche que Madeleine desapareció.

Este avistamiento considerado ahora la línea principal de la investigación y los retratos-robot del sospechoso, extraídos de ese informe, fueron la pieza central del llamamiento de Crimewatch que atrajo más de 2.400 llamadas del público este mes.

Uno de los investigadores cuyo trabajo fue dejado de lado dijo la semana pasada que estaba “totalmente sorprendido” cuando vio el programa y vio las pruebas que se equipo había pasado a los McCann cinco años antes presentadas como un gran avance.

El equipo de investigadores de la empresa de seguridad Oakley International fue contratado por el Fond Find Madeleine de los McCann, que financió investigaciones privadas sobre la desaparición de la niña. Fueron lideradas por Henri Exton, ex-Jefe de operaciones encubiertas del MI5.

Su informe, visto por The Sunday Times, centrado en un avistamiento de una familia irlandesa de un hombre transportando una niña sobre las 22h00 el 3 de mayo de 2007, cuando Madeleine desapareció.

Un avistamiento anterior de una de las amigas de los McCann fue descartado como menos creíble después de que fueran encontrada “inconsistencias serias” en su testimonio. El informe también planteaba preguntas sobre las “anomalías” en los testimonios de los McCann y sus amigos.

Exton confirmó la semana pasada que el fondo había silenciado a sus investigadores durante años después de haberles entregado los controvertidos descubrimientos. Dijo: “Me llegó una carta de sus abogados obligándonos a la confidencialidad del informe.”

Afirmó que la amenaza legal le había impedido entregar el informe a la nueva investigación de Scotland Yard, hasta que los detectives obtuvieron un permiso escrito por parte del fondo.

Una fuente cercana al fondo dijo que el informe fue considerado “hipercrítico por la gente implicada” y “hubiese sido completamente distractor” si se hubiese hecho público.

La investigación de seis meses de Oakley incluyó introducir agentes encubiertos en el Ocean Club donde se alojaba la familia, exámenes con detectores de mentiras, vigilancias encubiertas y un nuevo examen forense de todas las pruebas existentes.

Fue evidente de inmediato que dos avistamientos de vital importancia habían sido denunciados a la policía. Dos hombres fueron vistos transportando una niños cerca los apartamentos entre las 21h00, cuando Madeleine fue vista por última vez por Gerry y las 22h0, cuando Kate descubrió su desaparición.

El primer hombre fue visto alas 21h15 por Jane Tanner, una amiga de los McCann, que había estado cenando con ellos en el Tapas bar del resort. Ella vio a un hombre transportando una niña a solo unos metros del apartamento cuando fue a supervisar a sus hijos.

El segundo avistamiento fue por Martin Smith y su familia de Irlanda, quien vio a un hombre transportando a una niña cerca del apartamento poco antes de las 22h00.
El avistamiento de Tanner siempre había sido tratado como el más significativo, pero el equipo de Oakley controvertidamente echó agua fría sobre su versión.

En su lugar, se centraron en el avistamiento Smith, viajando hasta Irlanda para entrevistar a la familia y producir retratos-robot del hombre que vieron. Su informe decía que los Smith fueron “útiles y sinceros” y concluyeron: “El avistamiento de la familia Smith es una prueba creíble de un avistamiento de Maddie, más creíble que el avistamiento de Jane Tanner”. La prueba había sido •”descuidada durante demasiado tiempo” y un “excesivo énfasis sobre Tanner.”

El nuevo centro de atención amplió la línea temporal barajada para el secuestro hasta ese momento en 45 minutos.

El informe, entregado a los McCann en noviembre de 2008, recomendaba que esta nueva línea temporal debería ser la base de futuros investigaciones y que los Retratos-robot de los Smith deberían difundidos sin demora.

El secuestrador potencial visto por los Smith es ahora el principal sospechoso en la investigación de Scotland Yard, después de que los detectives establecieran que el hombre visto por Tanner era casi con toda seguridad un padre llevando a su hija a casa de la crêche nocturna. Los retratos-robot de los Smith fueron la pieza central del llamamiento de Crimewatch.

Uno de los investigadores de Oakley dijo la semana pasada: “Me quedé totalmente sorprendido cuando vi el programa... Con seguridad no era una nueva línea temporal y tampoco es una nueva revelación. Es absolutamente estúpido sugerir ninguna de las cosas... Y esos retratos-robot que visteis en Crimewatch son nuestros,” dijo.

La detalladas imágenes de la cara de un hombre visto por la familia Smith nunca fueron difundidas por los McCann. Pero una impresión de artista del hombre visto antes por Tanner fue ampliamente promocionado, aunque la tuvieron que dejar la cara en blanco porque solo le vio fugazmente desde la distancia.

También fueron difundidas varias otras imágenes de hombre solos vistos merodeando por el resort en otros momentos.

Tampoco fueron incluidos los retratos-robot de los Smith en el libro de Kate McCann “Madeleine” publicado en 2011, que contenía una apartado completo sobre ocho “avistamientos clave” e identificaba aquellos de los Smith y Tanner como los más “cruciales”. Descripciones de los otro siete avistamientos sí fueron acompañados por un retrato-robot o impresión de artista. Los Smith fueron la única excepción. Entonces ¿por qué fue una prueba tan “crucial” mantenida bajo llave?


La relación entre el fondo y Oakley ya estaba deteriorada en el momento en que el informe fue emitido - y estos hallazgos solo podían empeorarado las cosas.

Además de cuestionar partes de los testimonios de los McCann, contenía información sensible sobre los patrones de sueño de Madeleine que suscitaban una alta posibilidad de que pudiera haber muerto en un accidente después de haber salida ella sola a través de una de las dos puertas que no estaban cerradas con llave.

También hubo una complicación incómoda con el testimonio de los Smith. Originalmente había contado a la policía que había “reconocido algo” sobre la forma en que Gerry McCann llevaba a uno de sus hijos que le recordaba al hombre que vio en Praia da Luz.

Smith desde entonces ha acentuado que no cree que el hombre que vio era Gerry, y Scotland Yard no considera esto una posibilidad. La semana pasada los McCann fueron informados oficialmente por las autoridades portuguesas que no son sospechosos.

Los McCann también fueron comprensiblemente cautos con Oakley después de las afirmaciones de que su Presidente, Kevin Halligen, no entregara el dinero abonado por el fondo al equipo de Exton. Halligen lo niega. Fue condenado más adelante por fraude en un caso sin relación en los EE.UU.

Una fuente del fondo de los McCann dijo que el informe de Oakley fue entregado a los nuevos investigadores privados después de la finalización del contrato, pero que el trabajo de la firma fue considerado “contaminado” por la disputa financiera.

Dijo que el fondo quería continuar buscando información sobre el hombre visto por Tanner y que habría sido demasiado caro investigar ambos avistamientos en su totalidad – así que los retratos-robot de los Smith no fueron publicados. También se consideró la necesidad de amenazar con acciones legales a los autores [del informe].

“[El informe] era hipercrítico por la gente implicada... Simplemente no favorecería la investigación haberlo hecho público porque... los periódicos hubieran estado sobre el. Y hubiese sido una distracción”, dijo la fuente.

Un comunicado emitido por el fondo Find Madeleine dijo que “toda la información reunida durante la búsqueda de Madeleine ha sido totalmente explorada cuando necesario” y ha sido entregada a Scotland Yard.

Continuaba: “A lo largo de la investigación, la única prioridad del fondo Find Madeleine ha sido, y sigue siendo, encontrar a Madeleine y traerla a casa lo antes posible.

 Insight: Heidi Blake and Jonathan Calvert

© Traducción de Mercedes

Información Adicional

Nos gustaría recordar a nuestros lector@s que Kevin Halligen estaba en busca y captura por un fraude cometido en el marco del caso "Trafigura". Los representantes legales de Trafigura, Carter Ruck, los que gestionaron la puesta en marcha del caso contra Halligen eran casualmente los mismos utilizados por los Srs. McCann en el momento de contratar al Sr. Halligen para "buscar" a Madeleine. No solo había coincidencia en la firma utilizada sino también era el mismo letrado, Adam Tudor. Por ello, siempre hemos considerado imposible que los Srs. McCann no tuvieran conocimiento de "las andadas" del Sr. Halligen. No obstante, en todo caso dice muy poco de la firma legal que los representaba/representa.

Más información sobre el caso Trifiguara: Aquí
Un artículo escrito por Mark Hollingsworth y baneado en su día: Aquí

25 de noviembre de 2009

Caso Madeleine McCann – “Timador” de Madeleine detenido


By TOM WELLS
Published: Today (25 November 2009)

“Detective” poco de fiar fugado acusado de estafar al fondo Madeleine McCann 300.000 libras fue detenido anoche – gracias a The Sun.

Kevin Halligen, 50, fue conducido desde su refugio esposado después de que nuestros investigadores pusieran bajo vigilancia el lujoso hotel Oxford, avisando después a la policía.

El fugitivo se quejó a la policía: “¿Cómo me habéis encontrado?"

El presunto estafador en serie Halligen, estaba a punto de levantar el vuelo cuando apareció la policía.

Los detectives le habían estado buscando durante meses.

Pero fue el periódico Nº 1 de Gran Bretaña quien finalmente lo encontra.

Nuestro equipo avisó a la policía que él su amante estaban a punto de huir después de que descubriéramos su madriguera.

Halligen, que se vende como un investigador privado, está acusado de crueldad por estafar 300.000 libras del fondo creado para encontrar a la desaparecida Maddie.

Anoche la policía que lo encontró a él y su novia con las maletas hechas le retenía por impago de la cuenta del lujoso hotel Old Bank en Oxford.

Se dice que ascendía a decenas de miles. Pero eso, y el dinero que está acusado (Inciso: ¿por quién?) de haber cogido del fondo Maddie, son la menor de sus preocupaciones.

Esposado... Kevin Halligen gracias a The Sun

Se enfrenta a ser extraditado a EE.UU por una presunta estafa aun MAYOR.

El dublinés es buscado por el FBI por un fraude de 1,2 millones de libras.

Halligen se implicó con los angustiados Kate y Gerry McCann un año después de la desaparición de su hija en 2007 – entonces de tres años – durante unas vacaciones familiares en Portugal.

Había creado su propia agencia de investigación Oakley International en Washington y afirmó haber trabajado para el MI5 y la CIA.

Principalmente se jactó de que sus “contactos” en la capital de EE.UU podían ofrecer imágenes de satélites de alta definición para ayudar en la búsqueda.

Ganó un contrato de 550.000 libras mientras los McCann, ambos médicos de 41 años de Rothley, Leics, rezaban por pistas.

Se dice que gran parte del dinero se ha ido en hoteles de lujo, limusinas con chófer y vuelos en clase preferente mientras él se daba la gran vida.

Anoche su factura del hotel de Oxford en el que se registró hace tres meses –bajo el alias de Richard Stratton- se dice que subía de 14.000 libras SOLO en bebidas.

Una fuente que estaba allí dijo: “En realidad Halligen había hecho las maletas y estaba realizando gestiones para marcharse en un taxi cuando finalmente apareció la policía.

“Su rostro se tornó blanco fantasmal – recibió el susto de su vida.”

Padres... atormentados Gerry y Kate

The Sun había visto solo unos minutos antes cómo él y su amante fumaban tranquilamente un cigarrillo en la terraza del hotel antes de su salida prevista.

Lo habíamos visto antes en el bar, donde pidió una copa de vino para un huésped de edad, ladrando: “Cárgalo a mi habitación – yo invito.”

Minutos después susurró a otro huesped: “Por supuesto, tengo que mantener un perfil bajo.

“Soy un ex miembro del servicio secreto por lo que no puede llamar la atención.” Los acreedores lo están persiguiendo por una deuda que según se dice supera los 3 millones de libras.

Se dice que Halligen incluso estafó a un ex director del SAS. El General John Holmes, un ex comandante del SAS que le presentó a unos contactos de negocios – se cree que ahora están pagando el precio.

Él afirmó: “”Todos fuimos engañados.”

Otra presunta víctima es Henri Exton – ex director nacional de operaciones encubiertas. Se cree que le debe 100.000 libras.

El lobista de Washington Andre Hollis afirma haber perdido 50.000 libras y se dice que le adeuda al gran abogado Mark Aspinall –junto con su empresa- 450.000 libras.

El personal del hotel de Oxford contó cómo a le encantaba a Halligen obsequiarles con charla “súper secreta” sobre el MI5, MI6 y la CIA.

La fuente dijo: “Simplemente pensábamos que era un poco excéntrico.”

Traducción de Mercedes

Nota: Menuda pandilla... y todo esto en nombre de Madeleine Beth McCann.
 

23 de noviembre de 2009

Caso Madeleine McCann – Detective de Madeleine McCann que cobró 500.000 libras de las donaciones se enfrenta a una acusación por fraude de 1 millón de libras


By Daniel Boffey and Mark Hollingsworth
Last updated at 1:23 PM on 22nd November 2009

Un detective privado cuya empresa cobró 500.000 libras de los fondos donados públicamente para encontrar a Madeleine McCann ha sido acusado de fraude.

Kevin Halligen, 48, es buscado en Estados Unidos por el FBI por haber presuntamente estafado a un bufete de abogados 1,3 millones de libras, afirmando que él podía ayudar a liberar a dos hombres encarcelados en una África devastada por la guerra. Se dice que en su lugar gastó el dinero en una mansión.

Sin embargo, no ha sido arrestado porque la policía estadounidense no sabe dónde está.

En otro caso, un Tribunal estadounidense ha ordenado que Halligen devuelva un préstamo de 2 millones de libras a su socio en la empresa (Inciso: Llamado Henri Exton). Un abogado británico reclama 1,3 millones de libras después de haber invertir en la empresa de Halligen (y Exton) sin haber conseguido que le devolviera el dinero.

Oakley International, la empresa de Halligen (y Exton), fue contratada por el Fondo Madeleine, aunque no volvieron a contar con sus servicios después de los primeros seis meses, afirmando que Halligen progresaba poco y gastaba mucho. (Inciso: Lo que dijeron fue que “Oakley International” progresaba poco)

Halligen, quien afirma tener muchos contactos en el servicio secreto británico y FBI, dijo que se había infiltrado en una red de pedofília en Bélgica. Visitaba regularmente a Kate y Gerry McCann para darles las actualizaciones de la búsqueda de Madeleine, que tenía tres años cuando desapareció de un apartamento turístico en Praia da Luz, Portugal, en 2007.

En los meses posteriores a deshacerse de Halligen cuatro investigadores exigieron otras 200.000 libras del fondo afirmando que él no les había pagado. La acusación de Halligen probablemente no tendrá en cuenta la consternación de aquellos que donaron dinero al Fondo Madeleine.

Un documento emitido presentado en el Tribunal de Distrito de Columbia afirma que Halligen cogió dinero diciendo que su firma podría ayudar a asegurar la liberación de dos ejecutivos de la empresa holandesa Trafigura encarcelados en Costa de Marfil en 2007. Los hombres fueron arrestados tras un presunto vertido de residuos tóxicos. (Inciso: Será, por lo tanto, un gran conocido de Adam Tudor, abogado del bufete Carter-Ruck, que representa tanto a Trafigura como a los McCann)

Se dice que Halligen propuso una operación de rescate introduciendo mercenarios sudafricanos pero más tarde fue cancelada. Los hombres fueron liberados pocos meses después tras un presunto pago de 120 millones de libras.

Halligen fue visto por última vez en Italia y supuestamente ha dejado atrás una estela de deudas en Estados Unidos. El Fondo Madeleine recibió más de 1 millón de libras en donaciones después de su desaparición pero quedó sumamente empobrecido por los servicios de Halligen. Hay preocupación de que el fondo estará vacío hacia finales de este año. (Inciso: Según Clarence Mitchell ya habían conseguido fondo “para tirar” hasta la primavera de 2010).

Con anterioridad, los McCann habían contratado los servicios de la agencia de detectives con sede en Barcelona Método 3, sobre una base de 50.000 libras mensuales. Pero la empresa perdió credibilidad ante la pareja después de que su director afirmó conocer quién había secuestrado a Madeleine y que esperaba tenerla en casa por Navidad.

Después de Halligen (Y Exton), los McCann contrataron a dos ex detectives británicos, David Edgar y Arthur Cowley. En Agosto, el Ser. Edgar hizo un llamamiento por un avistamiento de una australiana “parecida a Victoria Beckham”. Pero una investigación del Mail on Sunday reveló que los detectives no habían hecho las investigaciones más básicas en Barcelona donde fue vista la mujer.

El portavoz de los McCann, Clarence Mitchell, insistió que el fondo no había sido engañado. Dos números de teléfono utilizados previamente por Halligen fueron contestados por un hombre que dijo no tener ni idea de quién era Kevin Halligen.

Traducción de Mercedes

Sr. Mitchell, Mila tiene una pregunta tras haber consultado la definición de "estafa" en el diccionario de la RAE:

estafa.
1. f. Acción y efecto de estafar.
2. f. Der. Delito consistente en provocar un perjuicio patrimonial a alguien mediante ENGAÑO y con ánimo de lucro.
3. f. germ. Cosa que el ladrón da al rufián.

O sea que si no es el punto 2, puede ser el 3 ...?

Para hacer comentarios: Aquí

Artículo relacionado: Evening Standard

Caso Madeleine McCann – El fondo Madeleine McCann contrató un “agente secreto” timador


From The Sunday Times
November 22, 2009




Un hombre de negocios que se hizo pasar por agente secreto presuntamente se ha embolsado unas 300.000 libras del fondo destinado a pagar a los investigadores que trabajan en la desaparición de Madeleine McCann. (Inciso: De ese fondo, de momento, solo se ha gastado un 13% en esa presunta búsqueda, el resto se está gastando en asesores de imagen, abogados, viajes, hipotecas…)

Kevin Halligen, un asesor de seguridad británico, fue pagado para encontrar a Madeleine pero supuestamente no entregó el dinero a los detectives privados que hicieron el trabajo en su nombre. Un amigo de Kate y Gerry McCann, padres de Madeleine, dijo que empezaron a preocuparse cada vez más por Halligen. (Nota: Recordemos que el Sr. Halligen es/era socio del “innombrable” Henri Exton en Oakley International, el mismo Sr. Exton que motivó que algunos bloggers recibieran cartas del bufete de abogados Bindmans prohibiendo la publicación de su nombre en un artículo de investigación del Evening Standard)

“Tenía ese aire de intriga y misterio, actuando como si fuera un espía al estilo James Bond,” dijo el amigo. “Prometió la luna pero todo quedó en nada.”

La empresa de Halligen (Inciso: y Henri Exton) Oakley International, con sede en Washington DC, recibió 500.000 libras después de ser contratados por el fondo Find Madeleine.

Fuentes cercanas a Halligen dicen que ofreció proveer a los McCann imágenes de satélite y listas de tráfico telefónico de la noche en que Madeleine desapareció. Los datos supuestamente venían de sus contactos en Washington pero, una fuente afirmó, “todo lo que trajo fueron imágenes de Google Earth”. (Inciso: Me pregunto porqué motivo tendrían que pedirle a este Sr. esta información teniendo en cuenta que están implicados en la investigación, según los McCann, Interpol y Europol).

Se entregaron posteriormente al Fondo Madeleine informes de equipos de investigadores que encontraron muy difícil conseguir que Halligen les abonara sus honorarios. A uno de ellos, Henri Exton, un ex director nacional de operaciones encubiertas de la policía británica, Halligen aun le debe más de 100.000 libras por el trabajo que realizó en el caso Madeleine (Inciso: ¿Ya se puede hablar del Sr. Exton o recibiremos en breve un nuevo comunicado de Bidmans? Por otra parte, ¿quieren vendernos que el brillante hombre de negocios, Sr. Kennedy, le abonó 300.000 libras a un “don nadie” en lugar de tratar “directamente” con su socio, el auténtico ex miembro de la policía? Lo siento, pero no lo compro.)

Los documentos demuestran que mientras la empresa de Halligen (Inciso: y Exton) recibía el dinero del fondo, él retiraba grandes cantidades de dinero para uso personal. Había estado utilizando los fondos de la compañía para abonar vuelos en primera clase, hoteles caros y coches con chofer.

Su contrato con el fondo no fue renovado en octubre del pasado año. Halligen se marchó de Washington para disfrutar de unas vacaciones en Roma pero nunca regresó a las oficinas de Oakley. Fue visto por última vez mientras estaba alojado en el Hotel Royal Crescent en Bath bajo un nombre ficticio. (Inciso: Entonces debemos entender que un “don nadie” engañó miserablemente a todo un ex agente de los servicios de seguridad británicos)

Según aquellos que lo conocían bien, Halligen, 50, se jactaba con frecuencia de haber trabajado para el servicio de inteligencia para impresionar a sus contactos empresariales y sociales.

Hace dos años presuntamente fingió su propia boda con una abogada de Washinton, presenciada por ex agentes, un jefe de estación de la CIA y un asesor de Barack Obama. Halligen contó a su novia que sus maestros de espionaje no permitirían que figurar su nombre real en los documentos maritales. De hecho, ya estaba casado y el cura era un actor.

Una investigación financiera más amplia encontró que Halligen compró una mansión de 1 millón de libras supuestamente con el dinero que defraudó a Trafigura, la compañía acusada de verter residuos tóxicos en África. La semana pasada el Departamento de Justicia de EE.UU. emitió un auto destinado a su detención por el presunto fraude a Trafigura.

Stephen Dorrell, diputado de los McCann, dijo: “Este hombre claramente vio a una familia vulnerable atravesando una experiencia terrible y en lo único que estaba centrado fue en el hecho de que había unas personas ofreciendo dinero para ayudar a encontrar a Madeleine.”

Traducción de Mercedes

Para hacer comentarios: Aquí

12 de octubre de 2008

12 de Octubre de 2008


---
Traducción de Mila
---

SOS Madeleine

Maddie: todavía más investigadores privados apartados de la investigación.

Clarence Mitchell, portavoz de los McCann, confirmó ayer que la sociedad americana Oakley International no está al servicio de la pareja desde finales de agosto y el final de su contrato de seis meses.

La información no es nueva, pero el portavoz de Kate y Gerry McCann se había negado primero a admitir que la falta de resultados y el monto de las facturas hubieran llevado al millonario Brian Kennedy a rescindir el contrato.

Según la misma información, después del primer mes de trabajo, aunque sin ningún resultado visible, la agencia Oakley del antiguo oficial británico Henri Exton habría exigido el pago de una factura de más de 50.000 €.

Las informaciones acerca de las supuestas búsquedas e investigaciones privadas lanzadas por la pareja McCann, han desaparecido de las páginas de los periódicos británicos desde que la Fiscalía portuguesa decidió poner la investigación de la desaparición de Madeleine McCann en espera de mejores pruebas, lo que ha podido, técnicamente, liberar a Kate y Gerry McCann de su condición de arguidos (sospechosos).

Madeleine McCann, entonces de tres años de edad, desapareció del apartamento de vacaciones ocupado por sus padres en un complejo perteneciente al británico Mark Warner en el pueblo portugués de Praia da Luz. A pesar de intensas investigaciones por parte del Departamento de Investigación Criminal (DIC) de la Policía Judicial (PJ) en Portimão, coordinadas por Gonçalo Amaral, el cuerpo de la pequeña británica nunca ha sido encontrado y se impidió a los investigadores continuar su trabajo.


SOS Madeleine

Como varios periodistas portugueses y británicos que han decidido trabajar en la búsqueda de la verdad acerca de la desaparición de Madeleine McCann, he sido amenazado, insultado, denigrado... Más recientemente, como mi colega Paulo Reis, he recibido amenazas de enjuiciamiento por parte de un bufete de abogados pagados por Kate y Gerry McCann. Este tipo de amenazas me indica a menudo que me encuentro sobre la buena pista, por ello he decidido proseguir mi trabajo y sigo escribiendo sobre este extraño caso en el que la justicia de dos naciones parece haber olvidado que la verdadera víctima se llamaba Madeleine.

Duarte Levy 12/10/2008

---
Traducción de Mercedes
---

El Blog de Gerry - Día 528

12 de octubre de 2008

Antes de nada quiero disculparme por no actualizar este blog desde hace tanto tiempo. Me gustaría asegurarle a todo el mundo que este lapso no es porque se esté haciendo poco en la búsqueda de Madeleine. Por el contrario, Kate y yo hemos estado increíblemente ocupados durante el último par de meses desde que los archivos de la PJ fueron hechos públicos. Nosotros y nuestra familia siempre hemos prometido no dejar ninguna piedra sin remover en la búsqueda de nuestra hija y sabiendo exactamente lo que se ha hecho y, más importante aun, lo que no se ha hecho es vital para planificar nuestra futura estrategia. (Inciso: La reconstrucción aun está sin hacer, así como facilitar un timeline creíble.)

Conseguir traducir el expediente adecuadamente es un proceso largo y caro pero esencial para nuestra búsqueda. Hay una gran cantidad de información contenida en el expediente a la que no hemos tenido acceso hasta ahora y esta necesita ser estudiada con cuidado. Esto es aun más importante ya que la investigación portuguesa ha sido oficialmente cerrada. (Inciso: Este es el verdadero motivo de la entrada de hoy, cambiar la palabra archivada por cerrada. Gerry ¿Por qué no solicitasteis que reabrieran el proceso, estaba en vuestras manos?)

De algún modo, aunque esta tarea es monumental, ha sido bueno para nosotros estar haciendo algo activo y positivo que nosotros creemos puede ayudar a encontrar a Madeleine. También estamos utilizando este período para conseguir consejo que maximice nuestra efectividad y eficiencia en el avance de nuestra estrategia global. Manteniendo la imagen de Madeleine en el ojo público seguirá siendo importante y la distribución de carteles es un punto central de este objetivo.

Muchas personas también nos han preguntado lo que está pasando con la alerta Amber después de la exitosa adopción de la declaración escrita por el Parlamento Europeo. Ha estado relativamente callado durante el descanso veraniego pero esperamos que el terreno ganado, añadido al deseo de la Comisión Europea de un sistema Alerta Amber, brinde cambios en un futuro próximo.

Finalmente nos gustaría agradecer a todo el mundo su continuo, apoyo, oraciones y cartas. Prometo hacer una nueva actualización en un futuro próximo (Inciso: No podré dormir hasta entonces…) Estaremos controlando cómo funciona la Web, como página principal de la campaña find Madeleine, y quizás las futuras actualizaciones será harán mediante otra vía en vez de a través de mi blog. ¿Por qué no nos dejas saber lo que piensas enviando e-mails de apoyo? (Inciso: Gerry, estaba pensando ahora mismo en enviarte un e-mail, aunque claro, no sé si entrará dentro de tu concepto de “apoyo”.)


Comentario de Mercedes: Quisiera aclarar que aunque Gerry afirme que las traducciones son “caras” ni Mila ni yo hemos cobrado un solo céntimo por las traducciones realizadas hasta la fecha (ni cobraremos). Como bien habréis podido constatar han sido muchas durante este último año y medio. Por lo que: Ofrecemos nuestros servicios “de forma gratuita” al Sr. McCann, nuestro concepto de “justicia” no nos permitiría negociar con la vida de una niña.



Daily Mail

Facturas mensuales de £50.000 para los detectives de los McCann

By Daniel Boffey
Last updated at 12:10 AM on 12th October 2008

Los investigadores privados contratados para encontrar a Madeleine McCann envueltos anoche en una nueva controversia al desvelarse que habían reclamado casi £50,000, de gastos por un mes de trabajo.

La firma Oakley Internacional con sede en los EE.UU fue contratada por el Fondo Find Madeleine a principios de año con un contrato de seis meses por £500,000 para monitorizar una línea roja, llevar a cabo trabajo como detectives y revisar las grabaciones de las CCTV de todo el mundo en busca de posibles avistamientos de la niña desaparecida.

La empresa fue seleccionada por el magnate Brian Kennedy, quien ha prometido apoyar financieramente a los McCann hasta que el misterio de la desaparición de su hija sea resuelto. (Inciso: Pues que prepare la “chequera”… que aquí hay para rato. Mejor haría en donar su dinero a las organizaciones de caridad que hay en mundo, ayudaría a muchos niños a sobrevivir, en vez de apoyar a dos MENTIROSOS)

Madeleine no ha sido vista desde mayo del pasado año, cuando desapareció del apartamento turístico familiar en el resort vacacional de PDL en Portugal, poco antes de su cuarto cumpleaños. (Inciso: Repetimos… Es una cuestión sicológica… hija que desapareció mientras ellos salieron a cenar con unos amigos dejando solos en un apartamento abierto a sus tres hijos menores de cuatro años.)

No obstante, el Sr. Kennedy se preocupó por los gastos de $74,155 presentados por Oakley durante el primer mes de contrato, así como por la falta de recibos/justificantes.

Este periódico reveló el pasado mes que el contrato de la empresa fue rescindido a finales de agosto después de que el Sr. Kennedy se preocupase por su falta de resultados. (Inciso: ¿Alguien de Oakley le ha explicado al Sr. Kennedy cómo entró y salió del apartamento ese bundleman que andan buscando?)

Clarence Mitchell, portavoz del Fondo Find Madeleine, confirmó que Oakley Internacional no estaba trabajando ahora en el caso.


Dijo: “El contrato con Oakley solo era uno entre muchos que han existido durante la búsqueda de Madeleine. Mientras que Oakley realizó algún trabajo de valor, particularmente durante las primeras etapas, su contrato, como muchos otros, ha sido rescindido (no ha sido renovado).

“La búsqueda de Madeleine continúa, no obstante, utilizando otros recursos y los resultados de otros contratados son revisados y monitorizados constantemente. Kate y Gerry y sus patrocinadores no dejarán ninguna piedra sin remover en la búsqueda de Madeleine.” (Inciso: Que hagan la reconstrucción por favor. Esta es la única piedra que la PJ quiere que muevan…)

Ex oficiales de policía están siendo entrevistados por el Sr. Kennedy para asumir la responsabilidad de la investigación de la desaparición de Madeleine. (Inciso: Hace meses que están haciendo entrevistas ¿aun no se ha unido ningún experto policía británico a la búsqueda de un bundleman inexistente?)

El Sr. Kennedy, 47, cuyo patrimonio estimado es de £250millones, hizo su dinero con el doble acristalamiento y empresas de reformas como Everest Windows.

Se involucró con los McCann después de emocionarse con su difícil situación durante el periódico en que fueron nombrados sospechosos formales –arguidos- de la desaparición de Madeleine.
La fiscalía lusa retiró el estatus de arguido de la pareja en julio. (Inciso: ¿Y Brian sigue emocionado?)

Oakley Internacional dijo: “Llevamos a cabo las instrucciones recibidas por el Fondo con profesionalidad y responsabilidad tal como habíamos acordado”. (Inciso: ¿profesionalidad y responsabilidad? ¿Qué estabais buscando? Si partimos de la premisa que los Tapas 9 han mentido, que es imposible que un secuestrador hubiese entrada en el apartamento 5 A ¿Dónde está la parte profesional y responsable de una empresa que pone a buscar algo que no puede existir por el módico precio de £500,000 más gastos?)