lunes, 29 de septiembre de 2008

Resumen declaraciones

Explicar "inocentemente" lo inexplicable

GM04 = Declaración 4 de mayo - Gerry
GM10 = Declaración 10 de mayo - Gerry
KM04 = Declaración 4 de mayo - Kate (solo habla de rutina diaria hasta 19h30)
DP04 = Declaración 4 de mayo David Payne
FP04 = Declaración 4 de mayo Fiona Payne
DW04 = Declaración 4 de mayo Dianne Webster
DW11 = Declaración 11 de mayo de Dianne Webster
JT04 = Declaración 4 de mayo Jane Tanner.

JT10 = Declaración 10 de mayo Jane Tanner.
RB04 = Declaración 4 de mayo Russell O'Brien
RB11 = Declaración 11 de mayo Russell O'Brien
MO04 = Declaración 4 de mayo Matthew Oldfield
MO10 = Declaración 10 de mayo Matthew Oldfield
RO04 = Declaración 4 de mayo Rachael Oldfield
RO11 = Declaración 11 de mayo Rachael Oldfield

PT08 = Declaración 8 de mayo profesor de tenis


GM10: 12h00 – Se pone de acuerdo con Kate, ella se va a hacer el almuerzo y recoge a los gemelos. Él recoge a Madeleine.

MO10: 12h10 - Va con su mujer Rachael a recoger a la niña a la guardería. Después se dirigen al apartamento de los Payne donde almuerzan (también están presentes los O'Brien). No se acuerda si los McCann estaban también.
RO11: 12h10 - Va con su marido Matthew a recoger a la niña a la guardería. Después se dirigen al apartamento de los Payne donde almuerzan todos juntos.




JT04: 12h20 – Recogen (Russell y ella) a E. en la guardería
JT10: 12h20 - Recogen (Russell y ella) a E. en la guardería

GM04: 12h30 – Recoge a los niños en la guardería
GM10: 12h30 – Comienzan el almuerzo

JT04: 12h45 a 13h45 – Almuerzan juntos: Los O’Brien y los Oldfield (apartamento O’Brien)
JT10: 12h45 a 13h45 – Almuerzan juntos: Los O’Brien y los Oldfield (apartamento O’Brien)

GM10: 13h30 - Terminan el almuerzo
GM10: 13h30 a 14:30 – Están en la zona de recreo junto al Tapas
MO10: 13h30 a 14h00 - Se va con su mujer Rachael al apartamento donde descansan con su hija.
RO11: 13h45 - Se va con su marido Matthew al apartamento, acostaron a su hija que durmió unas 2 horas.

JT04: 14h00 – Se va a jugar a la tenis con Rachael
JT10: 14h00 – Se va a jugar a la tenis con Rachael
RO11: 14h00 - Se va a jugar al tenis con Jane Tanner, mientras tanto su marido se fue a la terraza de Russell o viceversa, no sabe precisar, para charlar. (Apartamentos casi contiguos - solo otro apartamento entre ambos)

MO10: 14h15 a 14h30 - Decide ir a buscar a Russell para ir a navegar.


GM04: 14h30 – Dejan a los niños en la guardería.

GM10: 14h35 – Dejan a los gemelos en la guardería.

JT04: 14h40 – Vio a los McCann a esta hora en la zona de juego junto al Tapas. Con niños.
JT10: 14h40 – Vio a los McCann a esta hora en la zona de juego junto al Tapas. Con niños.
JT04: 14h45 – Jane vuelve al apartamento. Russel y Matthew se van a navegar.
JT10: 14h45 – Jane vuelve al apartamento. Russell y Matthew se van a navegar.

GM10: 14h50 – Ambos dejan a Madeleine en la guardería

GM10: 15h00 – Preguntan en la recepción si hay pista libre para jugar al tenis
GM10: 15h00 – Comienzan el juego inmediatamente (Había pista libre de 14h30 a 15h30)
RO11: 15h00 - Vuelve al apartamento después de la clase de tenis. Su marido Matthew se va con Russell a navegar.
PT08: 15h00 - Imparte una clase de 45 minutos a Gerry y Kate.

GM10: 15h30 – Llega el instructor de tenis y le da una hora de clase (a los dos)
MO10: 15h30 a 15h45 - Después de navegar fueron a la playa con las mujeres y los niños. Se quedaron allí hasta las 17h00.

RO11: 15h45 - Se despierta su hija y se va la playa con Dianne, Fiona, Jane y los niños, donde se encuentran con su marido Matthew, Russell y David Payne.
FP04: 15h45 - Va a la playa con su marido David, su madre Dianne y sus hijos.
JT04: 15h45 – Se va a la playa con: Rachael, Dianne, Fiona y los respectivos niños. Ve a Kate y Gerry de camino a la playa tomando clase de tenis.
JT04: 15h45 a 16h00. Llega Russell de navegar, va a recoger a E. al Kids y se reúne con ellas en la playa.

JT010: 15h45 – Se va a la playa con: Rachael, Dianne, Fiona y los respectivos niños. Ve a Kate y Gerry de camino a la playa tomando clase de tenis.
JT10: 15h45 a 16h00. Llega Russell de navegar y va a recoger a E. al Kids y se reúne con ellas en la playa.

DW: 15h45 - Se va a la playa con su hija Fiona, su yerno David y sus nietas.
PT: 15h45 - Finaliza la clase de tenis de Gerry y Kate

GM10: 16h30 – Finaliza clase de tenis. Se quedan hablando con el instructor hasta 16h45

GM10: 16h45 – Llegan los gemelos al Tapas

GM10: 17h00 – Llega Madeleine al Tapas
MO10: 17h00 - Se dirigen a un restaurante en la playa para que cenen los niños.

JT04: 17h15 – Ve a Kate corriendo por la playa.
JT10: 17h15 – Ve a Kate corriendo por la playa.

GM04: 17h30 – Bañan a los niños y le dan algo de comer.
GM10: 17h30 – Finaliza merienda/cena y se van los cuatro al apartamento
GM10: 17h30 a 18h00 – Bañan a los niños
RO11: 17h30 - Los niños se reúnen en un restaurante de la playa.

PT08: 18h00 - Empieza partido de tenis masculino. Participa Gerry.
GM10: 18h00 – Sale del apartamento. Se dirige a las pistas de tenis para partido masculino.

JT04: 18h00 – Se van de la playa al partido de tenis masculino: Russell, Payne y Oldfield.
JT10: 18h00 – Se van de la playa al partido de tenis masculino: Russell, Payne y Oldfield.


JT04: 18h10 a 18h15: Se marchan “todos juntos” de la playa.

MO10: 18h10 - Matthew Oldfield, Payne y O'Brien salen del restaurante hacia las pistas de tenis para el partida para hombres.
JT10: 18h10 a 18h15: Se marchan “todos juntos” de la playa.

FP04: 18h15 - Se van de la playa (ella, su marido, su madre y los niños) para dirigirse a la pista de tenis.
MO10: 18h15 - Cuando llegan los tres a la pista Gerry ya está jugando y Kate se encuentra allí con los niños viéndole. Más tarde se unirían a ella las demás mujeres.
DW04: 18h15 - Se van de la playa a la pista de tenis.

JT04: 18h20 – Se marchan de la playa, van a las pistas de tenis. Todos los hombres allí.
JT10: 18h20 – Se marchan de la playa, van a las pistas de tenis. Todos los hombres allí.

RO11: 18h25 - Los hombres se marchan de la playa, van a las pistas de tenis.

GM10: 18h30 – Llegan los demás de la playa. Le dice a Payne que visite a Kate.
RO11: 18h30 - Ellas se marchan de la playa con los niños para ver el partido de tenis. Ella se quedó en la zona de recreo del Tapas.

PT08: 19h00 - Finaliza partido de tenis masculino en el que participó Gerry.
GM10: 19h00 – Vuelve Payne y lo intenta convencer de que se quede jugando un rato más.

GM10: 19h00 – Gerry vuelve al apartamento con Kate.
GM10: 19h00 – David, Russell y Matthew se quedan jugando.
FP04: 19h00 - Se marcha de la pista de tenis con su madre y los niños, van al apartamento.
DW04: 19h00 - Se marcha de la pista de tenis con sus nietas.
DW11: 19h00 - Se marcha de la pista de tenis con su hija Rachael, su yerno David y sus nietas. Como era habitual se prepararon para salir pero recuerda que ese día se retrasaron en esta labor y no llegaron al Tapas hasta las 21h00.
MO10:19h00 - Matthew, Russel y David se marchan de la pista. Las mujeres ya estaban en los apartamentos.
RO11: 19h00 - Se marcha al apartamento y baña a su hija.
JT04: 19h00 – Vuelven las mujeres a los apartamentos. Los hombres se quedan jugando.
JT04: 19h00 a 20h30: Baña a los niños y llega Russell de jugar.
JT10: 19h00 – Vuelven las mujeres a los apartamentos. Los hombres se quedan jugando.
JT10: 19h00 a 20h30: Baña a los niños y llega Russell de jugar.

GM10: 19h05 – Llega apartamento. Niños brincando en el sofá, Kate juega con ellos.

GM10: 19h10/19h15 – Se sientan en la cama de Maddie para leer todos un cuento.
FP04: 19h10 - LLega al apartamento su marido David Payne. Ella se marcha a correr y su marido y su madre bañan a los niños.
DW04: 19h10 - Llega su yerno David al apartamento y le ayuda a bañar a las niñas.

RB04: 19h15 - Va al apartamento y lee unos cuentos a las niñas. Ev. está enferma
RB11: 19h15 - 19h30: Va al apartamento y lee unos cuentos a las niñas. Ev. está enferma.
RO11: 19h15 - Llega su marido Matthew

GM04: 19h30 - Acuestan a los niños
KM04: 19:30 - Acuestan a los niños. Se ducha, maquilla y toma una copa de vino con Gerry.
GM10: 19h30 – Todos los niños se acuestan
GM10: 19h35 a 20h35 – Se ducha, toma vino y charla con Kate.

MO10: 19h45 - Sale hacia el Tapas con su mujer Rachael. Los McCann ya estaban allí. Después llega Jane Tanner.
RO11: 19h45 - Acuestan a su hija.

FP04: 20h00 - Vuelve de correr.

GM04: 20h30- Se van al Tapas
KM04: 20h30 - Se van al Tapas
JT04: 20h30 - Se va sola al Tapas. Ev. estaba enferma y Russell se queda con ella. Ya había adultos allí.
JT10: 20h30 - Se va sola al Tapas. Ev. estaba enferma y Russell se queda con ella. Ya había adultos allí.
RB04: 20h30 - Jane se va sola al Tapas. Ev. estaba enferma

RB11: 20h35 - 20h40 - Jane se va sola al Tapas. Ev. estaba enferma
GM10: 20h35 – Se van al Tapas

GM10: 20h36 – Se sientan con total visibilidad a la parte trasera del apartamento.
GM10: 20h36 – Hablaron con los Carpenter hasta que llegaron los demás.

GM10: 20h40 a 21h00 – No se acuerda orden de llegada. Cree que los primeros fueron Matthew y Rachael.
RO11: 20h40 - Se van al Tapas. Cuando llegan no están los Payne ni Russell.

MO04: 20h45 - Llega con su mujer Rachael al Tapas. Ya estaban los McCann.
RO04: 20h45 - Llega con su marido Matthew al Tapas. Faltaban los Payne.
FP04: 20h45 - Se van al Tapas ella, su marido y su madre. TODO el grupo estaba allí. Dice que tanto Kate como Gerry fueron varias veces a hacer la vigilancia y que en una de ellas Kate descubrió que Madeleine no estaba.
DW04: 20h45 - Se va al Tapas con su hija Fiona y su yerno David. Dice que tanto Kate como Gerry fueron varias veces a hacer la vigilancia y que en una de ellas Kate descubrió que Madeleine no estaba.
RB04: 20h45 - Va al Tapas. Cuando llega aun no están los Payne.
RB11: 20h45 - Va al Tapas. Cuando llega aun no están los Payne.

MO04: 20h50 - Llegan Tanner y Russell al Tapas.

MO10: 20h50 - Llega Russell al Tapas.
RB04: 20h50 - Llegan los Payne.

RO11: 20h55 - Llega Russel al Tapas.
RB11: 20h55 - Llegan los Payne.
DP04: 20h55 - Llega al Tapas con su mujer Fiona y su suegra Dianne. TODOS los adultos estaban allí. Se hacían vigilancias cada 20m. Recuerda que Gerry, Jane Tanner y Matthew Oldfield hicieron vigilancias, pero no recuerda en qué orden ni a qué hora.
RO04: 20h55 - Su marido Matthew va a buscar a los Payne que aun no habían llegado.

RO11: 20h59 - Su marido Matthew va a buscar a los Payne y aprovechar para hacer una vigilancia.

DW: 21h00 - Llega al Tapas con su hija Fiona y su yerno David. Afirma que NO se cruzaron con nadie del grupo en el trayecto. Afirma que hasta ese momento NUNCA se había hecho una vigilancia en un apartamento que no fuera el propio.
RO11: 21h00 - Llegan los Payne. Estos le dijeron que se acababan de cruzar con Matthew.
GM10: 21h00 – Matthew se va a controlar a sus hijos. No indica que vigilaría también a los de Gerry y Kate.
KM04: 21h00 - Gerry sale para hacer vigilancia. Dice que niños bien y que se encontró con Jezz.
MO04: 21h00 - Llegan los Payne y Dianne al Tapas.
MO10: 21h00 - Los Payne tardaban. Vió luz en su apartamento y decide ir a buscarlos. Los encuentra por el camino.
RO04: 21h00 - Llegan los Payne


RO04: 21h03 - Regresa su marido Matthew.
RO11: 21h03 - Vuelve Mattew

JT04: 21h00 – Llega Russell al Tapas. Poco después llegan los Payne y Dianne. (Vigilaban cada 15m.)
JT10: 21h00 – Llega Russell al Tapas. Matthew va a hacer la vigilancia, "se encuentra con los Payne y Dianne por el camino."
RB04: 21h00 - Piden la cena. (Dice que hacían vigilancia cada 15m)
RB11: 21hoo - Piden la cena. (Dice que hacían vigilancia cada 15/30m, pero que ese día al estar EV. enferma se redujeron los tiempos.)
RB11: 21h00 - Matthew Oldfield hace vigilancia "auditiva".

KM04: 21h05 - Russell hace vigilancia pero no va a apartamento 5 A.
RB04: 21h05 - Matthew Oldfield hace vigilancia.
GM04: 21h05/21h15 – Gerry hace vigilancia. Entra por puerta principal con su llave. Puerta dormitorio entornada. Persiana cerrada. Al salir se encuentra con Jezz.
GM10: 21h05 - Matthew regresa.
GM10: 21h05 – Gerry se levanta y va a hacer su vigilancia. Entra por puerta trasera que estaba sin pestillo. Puerta dormitorio niños abierta hasta la mitad. Persiana cerrada.
MO04: 21h05 - Hace la vigilancia (auditiva)
MO10: 21h05 - Aprovecha para hacer vigilancia auditiva.

RO11: 21h05 - Gerry va a hacer la vigilancia.

GM10: 21h10 Sale del apartamento y se encuentra con Jezz. Habla 3 ó 4 minutos.
JT04: 21h10 – Gerry va a hacer la vigilancia.
JT10: 21h10 - Gerry va a hacer la vigilancia.
RB04: 21h10 - Gerry va a hacer la vigilancia.
RB11: 21h10 - Gerry va a hacer la vigilancia.
GM04: 21h10 / 21h15: Jane Tanner ve hombre con niño.
GM10: 21h10/21h15 – Regresa al Tapas. No sabe si Jane estaba en la mesa.
MO04: 21h10 - Gerry hace la vigilancia. (Afirma que hacían vigilancias cada 15m).
MO10: 21h10 - Regresa al Tapas. Están todo allí. Piden la cena.
MO10: 21h10 - Gerry va hacer la vigilancia. No se acuerda si Jane Tanner abandonó la mesa y de ser así tampoco recuerda cual de los dos regresó primero.

KM04: 21h15 - Jane Tanner hace vigilancia, ve hombre con niño. (Esto lo dice al final de la declaración)
JT04: 21h15 – Ella va a hacer la vigilancia. Ve a Gerry y Jezz. También ve bundleman.
JT10: 21h15 a 21h20: Ella va a hacer la vigilancia. Ve a Gerrry y Jezz (no se acuerda cómo estaba situados). Se reafirma que ve al bundleman

RB04: 21h15 - Su mujer Jane Tanner hace la vigilancia.
RB11: 21h15 -21h20 - Su mujer Jane Tanner hace la vigilancia. No se acuerda si volvió primero Gerry o Jane, pero si se acuerda que Jane le dijo que había visto a Gerry hablando con Jezz.
RO04: 21h15 - Gerry hace vigilancia. Soloamente en apartamento 5A.
RO11: 21h15 - Jane Tanner hace vigilancia.

JT04: 21h20 – Regresa al Tapas. Gerry ya está allí con Kate.
JT10: 21h20 a 21h25 - Regresa al Tapas. Gerry ya está allí con Kate.
RO04: 21h20 - Jane Tanner hace vigilancia.
RO11: 21h20 - Gerry regresa al Tapas. Empiezan a cenar.

Ro11: 21h23 - Jane Tanner regresa al Tapas.

MO04: 21h25 - Hace vigilancia (el solo) en su apartamento y en el de los McCann. No entró en el dormitorio, notó claridad. Solo pudo ver las cunas, no vió la cama de Madeleine.
RB04: 21h25 a 21h30 - Vuelve Gerry. Llegan los primeros platos.
RB11: 21h25 - El hace la vigilancia con Matthew Oldfield aprovechando que no habían llegado los primeros platos. Se queda allí porque Ev. está llorando. No sabe si Matthew fue a ver a los niños de los McCann.
RO04: 21h25 - Gerry regresa de hacer vigilancia. Se había encontrado con Jezz. Mientrs Gerry estuvo fuera habían empezado a servir la mesa.

GM04: 21h30 – Matthew hace vigilancia. Ve a los gemelos.
GM10: 21h30 – Le dice a Kate que le toca ir a ver a los niños.
GM10: 21h30 – Matthew se ofrece inmediatamente para hacer la vigilancia por Kate
RO04: 21h30 - Su marido Matthew y Russell van a hacer la vigilancia, Kate también se ofreció pero le dijeron que no valía la pena y que ellos haría su vigilancia.
KM04: 21h30 - Matthew hace vigilancia en apartamento propio y 5 A.
MO04: 21h30 - Empezaron a cenar (como era habitual)
MO04: 21h30 - Regresa al Tapas. Dice a Gerry que todo está bien. (No sabe si es normal que quede la puerta trasera abierta)
RO11: 21h30 - Mattew va a hacer la vigilancia. Russell dice que también va así como Kate, uno de los dos (no sabe precisar cual) se ofrece voluntario para ir por ella.

GM10: 21h35 – Matthew regresa y dice que todo está bien.
GM10: 21h35 a 22h00 – No se acuerda si alguien abandonó la mesa. (A pregunta específica, dice que la las hijas de Russell y Fiona estuvieron enfermas el martes, 1)
RO04: 21h35 - Su marido Matthew regresa y dice que todo está bien. Informa que Russell se quedó en el apartamento porque Ev. estaba llorando.
RO11: 21h35 - Su marido Matthew regresa y dice que todos está bien. Informa que Russell se quedó en el apartamento porque Ev. estaba llorando.
JT04: 21h35 a 21h40 - Russell y Matthew hacen la vigilancia juntos. Ev. enferma, Russell se queda. Matthew ve a los gemelos pero no a Madeleine.
JT10: 21h35 a 21h40 - Ruessell y Matthew hacen la vigilancia juntos. Ev. enferma, Russell se queda. Matthew ve a los gemelos pero no a Madeleine.
RB04: 21h35 a 21h40 - Hace vigilancia con Matthew Oldfield. El se queda en el apartamento Ev. seguía enferma.

RO11: 21h40 - 21h45 - Jane Tanner dice que va a relevar a Russell.
RB04: 21h40 - Matthew vuelve al Tapas.

RO11: 21h45 - 21h50 - Llega Russell al Tapas.

JT04: 21h50 a 21h55 - Regresa al apartamento para sustituir a Russell.
JT10: 21h50 a 21h55 - Regresa al apartamento para sustituir a Russell.
RB04: 21h50 - Jane llega para sustituirle y vuelve al Tapas.
RO04: 21h50 - Jane se marcha para relevar a Russell.

RB11: 21h55 - Jane llega para sustituirle y vuelve al Tapas. Espera 5 ó 10 minutos para que le sirvan el plato. Los demás ya habían terminado.
RO04: 21h55 - Llega Russell al Tapas.
RO11: 21h55 - 22h00 - Kate hace la vigilancia.

GM04: 22h00 – Kate hace vigilancia. Entra por puerta principal con su llave. Puerta dormitorio abierta. Persiana y ventana abiertas.
KM04: 22h00 - Kate hace vigilancia. Entra por puerta trasera. Puerta abierta. Ventana y persiana abierta. Peluche sobre la almohada.
MO04: 22h00 - Kate hace la vigilancia. En ese momento TODOS los adultos estaban en la mesa.
RO04: 22h00 - Kate hace la vigilancia.
RB04: 22h00 - Kate hace la vigilancia.
RB11: 22h00 - Kate hace la vigilancia.
JT04: 22h00 a 22h15: Mientras estaba en su apartamento oye gritar a Kate y Fiona que Madeleine había desaparecido. No sabe con seguridad si fue Kate quien dio la alerta ya que ella no estaba en el Tapas.
JT10: --h--: Mientras estaba en el apartamento algún tiempo después, no sabe precisar cuánto, mira por la ventana y vé la mesa vacía. Poco después oye a Kate y Fiona gritar. Fue en ese momento cuando Kate le comunicó la desaparición de Madeleine. Ella se queda en su apartamento porque Ev. seguía mal.
DP04: 22h00 - Kate va al apartamento y cinco minutos después regresa gritando que Madeleine no estaba en el dormitorio.
DW11: 22h00 - Kate va al apartamento y vuelve diciendo que Madeleine no estaba. Los demas fueron corriendo al apartamento, ella permaneció sobre cinco minutos sentada en la mesa y al ver que no volvían se dirigió al apartamento de los McCann

GM10: 22h03 – Kate va a hacer la vigilancia.

GM10: 22h13 – Gerry se extraña de la tardanza de Kate y tenía intención de ir a ver lo que pasaba.
GM10: 22h13 – Kate llega gritando que Madeleine había desaparecido. Todos se desplazan al apartamento.

GM10: 22h14 – Puerta abierta, ventana abierta, persiana abierta.

GM10: 22h15 – Cierra la persiana y sale al exterior. Consigue levantar persiana desde el exterior. Se sorprende de la facilidad con que lo consigue.

GM10: 22h16 – Hacen búsqueda en exterior y pide a Matthew que vaya a recepción para llamar a la policía. No tiene duda de que se ha producido un rapto.

GM10: 01h00 – Día 4. Tiene conocimiento del avistamiento de Jane Tanner.

© Traducción de Mercedes