Fantástico artículo del periodista y escritor, Len Port

Un artículo de 2014 que sigue siendo aplicable a día de hoy...

Un "vergonzoso" episodio de pruebas distorsionadas

Los avistamientos de dos de los “nuevos testigos” recientemente anunciados por los McCann han sido investigados por la Policía Judiciaria (PJ), sospechosos identificados y eliminados...

La verdadera historia de Madeleine McCann

Cuatro vídeos realizados por Richplanet TV. Si quieres conocer la versión "no oficial" de esta historia... No puedes perdértelos

The Cracked Mirror

Más allá de la caja negra - Cuentos de policía - Día crucial - 4 de mayo, la actuación de su vida -Cuatro entradas con un amplio resumen del Caso Madeleine McCann desde su comienzo

Dos artículos de Chris Friend - Reportero de investigación americano

"Cuatro años después de la desaparición de una niña británica, hay más preguntas que respuestas"

Unos cuantos datos que vale la pena recordar

Excelente artículo publicado por Paulo Reis destancdo algunos detalles que vale la pena recordar sobre el Caso Madeleine McCann

Enfants Kidnappés

Blog ya desaparicido pero permanece la traducción. Un artículo que vale la pena recordar.

Artículo de obligada lectura

Reflexiones sobre temas de actualidad en Portugal por el periodista y escritor Len Port

Los McCann pierden la batalla judicial contra Gonçalo Amaral (2017)

Se enfrentan ahora al pago de las costas judiciales

31 de agosto de 2020

Caso Madeleine McCann: sospechoso “vinculado a 25 robos” en el complejo donde desapareció

MIRROR

Los detectives que investigan la desaparición de Madeleine McCann supuestamente han vinculado al principal sospechoso, Christian Brueckner, con varios robos que se llevaron a cabo en el complejo donde desapareció.

Por Sam Truelove

30 de agosto de 2020 | 12:07


Sospechoso del caso Madeleine McCann, Christian Brueckner, ha sido vinculado a más de 25 robos en el complejo portugués donde desapareció la niña.

Los investigadores alemanes creen que Brueckner, de 43 años, mató a Madeleine, que entonces tenía tres años, después de secuestrarla de un apartamento vacacional en Praia da Luz en mayo de 2007.

Los detectives creen que el delincuente sexual convicto estaba detrás de una serie de asaltos en apartamentos vacacionales ocurridos en el complejo antes de la desaparición de Maddie.

Los robos sin resolver, que ocurrieron en 2005, tuvieron a víctimas británicas como blanco, incluida una modelo y su marido productor, informa The Sun.

El periódico afirma que una cómplice ayudó a Brueckner diciéndole a qué propiedades apuntar, lo que pudo haberlo llevado a donde dormía Madeleine.

La semana pasada, el amigo de Brueckner, ahora identificado como Manfred S, habló sobre su relación con el pedófilo convicto y confirmó que tiene un historial de irrumpir en habitaciones de hotel y apartamentos vacacionales en el Algarve.

Dijo: "Me dijo que lleva a cabo sus robos en hoteles y que realmente entra directamente a las habitaciones".

Brueckner, de 43 años, vivía a 15 minutos del complejo donde desapareció Madeleine en 2007 en Praia da Luz, a los tres años.

Él y Manfred llevaron a cabo una serie de asaltos de poca monta en Portugal.

Pero después de que Brueckner fuera encarcelado por el robo de diésel, Manfred robó una cámara de video de su casa, en la que vio imágenes de una jubilada estadounidense siendo violada en el resort.

Él alertó a la policía y Brueckner fue condenado.

También se ha hecho público que almacenó 391 fotos de abuso infantil y 68 videos enfermizos en un segundo dispositivo, una cámara digital Casio Exilim.

Era la cámara que usaba para tomar imágenes de sí mismo abusando de la hija de cinco años de una ex.

La policía también encontró en el piso del pervertido una pistola de fogueo Reck P6E con municiones.

El abogado de Brueckner, Friedrich Fülscher, ha insistido anteriormente en que su cliente “es inocente.”

Hablando en Alemania, Fülscher dijo que Brueckner no tuvo nada que ver con el secuestro de Maddie y afirmó que es víctima de un error judicial.

Afirma que Brueckner fue condenado erróneamente por violar a una pensionista estadounidense en Praia da Luz, Portugal.

Pero había pruebas de ADN y un video en el caso de la violación y los registros de teléfonos móviles lo ubican en el pueblo la noche en que Maddie desapareció en mayo de 2007.

Pero Fülscher dijo que las investigaciones policiales en ambos casos “se basan en declaraciones de los mismos testigos dudosos.”

Añadió: “No creo nada de lo que dicen estos testigos.”

La Policía Metropolitana mantiene su investigación activa sobre la desaparición de Madeleine, la Operación Grange, es una investigación de persona desaparecida ya que no hay “evidencia definitiva de si Madeleine está viva o muerta.”

© Traducción de Mercedes

13 de agosto de 2020

Caso Madeleine McCann: el abogado del sospechoso Christian B dice que el testigo principal en su contra no es fiable

SKY NEWS

Un fiscal alemán dice que cree que Christian B, que no puede ser identificado por completo, secuestró a Madeleine.

Martin Brunt - Crime correspondent

Jueves, 13 de agosto de 2020 15:15 UK

El abogado del sospechoso en el caso Madeleine McCann cree que el principal testigo en su contra es un criminal que intercambió información a cambio de favores policiales.

Friedrich Fulscher dijo que el informante que afirmó que el sospechoso Christian B le confesó su culpabilidad pudo haberlo hecho simplemente para beneficiarse.

Se cree que el testigo le dijo a los detectives que Christian B, un vagabundo alemán, le dijo en un bar que sabía lo que le había sucedido a Madeleine, quien desapareció de un apartamento vacacional en Portugal en 2007.

El señor Fulscher cree que el informante puede, a cambio, haber obtenido una excarcelación anticipada de una sentencia que estaba cumpliendo en un país extranjero.

El señor Fulscher dijo a Sky News: "Si se trata de la misma persona, creo que es el peor testigo que puedas tener. Una persona que ha pasado toda su vida engañando a la gente para su propio beneficio nunca es un testigo confiable.”

Christian B, que no puede ser identificado completamente según la ley de privacidad alemana, es el objetivo de un fiscal alemán que ha dicho que cree que secuestró y mató a Madeleine, pero no tiene pruebas suficientes para acusarlo.

El fiscal Hans Christian Wolters dijo esta semana que no dejaría que la investigación se alargara innecesariamente y que anunciaría cualquier decisión de abandonarla.

El Sr. Fulscher dijo que ya sería demasiado tarde para restaurar la reputación de Christian B, ya que muchas personas siempre lo considerarían responsable de la desaparición de Madeleine.

Dijo: "Si orinas en el mismo lugar el tiempo suficiente, apestará. Y eso es definitivamente lo que está sucediendo en el caso de Christian B. No podrá llevar una vida normal en ningún momento, sin ser reconocido y sin enfrentarse a la hostilidad.

"A prosecutor who goes public (during an investigation) knows that. He can destroy a reputation and it was taken very lightly in this case."

"Un fiscal que aparece públicamente (durante una investigación) lo sabe. Puede destruir una reputación y en este caso se tomó muy a la ligera.”

© Traducción de Mercedes

10 de agosto de 2020

Caso Madeleine McCann: el sospechoso, Christian B, ha perdido la apelación para salir anticipadamente de prisión con una decisión "ya tomada en secreto"

THE SUN

Tariq Tahir

10 de agosto de 2020 - 9: 39 | Actualizado: 10 de agosto de 2020 - 11:12

El principal sospechoso en el caso Madeleine McCann, Christian B, permanecerá en la cárcel al no prosperar su apelación contra una condena por violación, según ha afirmado un político alemán.

El pedófilo, de 43 años, ha apelado al Tribunal de Justicia de las Comunidad Europea, pero el político Ulrich Watermann dice que el tribunal ya ha rechazado su demanda.

Una pena de siete años de cárcel por la violación de una mujer de 72 años en Praia da Luz, Portugal, entrará en vigor al final de su condena por tráfico de drogas, en enero del próximo año.

En una audiencia en el TJCE la semana pasada, sus abogados habían argumentado que era una violación del derecho internacional llevarlo a juicio por la violación, con una decisión final pendiente en las próximas semanas.

Pero Ulrich Watermann dice que el tribunal ya ha decidido que la condena es legal y, en última instancia, mantiene a Christian B tras las rejas, informa el Mirror.

Waterman es un político del Partido Socialdemócrata de Alemania en Baja Sajonia y los fiscales están liderando el caso contra Christian B.

Un tribunal de Braunschweig, Baja Sajonia, también se ocupa de la apelación por violación.

“Hasta donde yo sé, la decisión ya se ha tomado en relación con una condena por violación de una mujer estadounidense, y se determinó que esta condena se ajusta a la ley europea”, dijo Watermann.

“Por lo tanto, permanecerá en la cárcel no solo por las drogas, sino también por la violación.

“Esto significa que pueden continuar con calma la investigación, que se ha iniciado con tanta intensidad.

"Espero que se resuelva el caso para que los padres de Maddie puedan cerrar un capítulo terrible, pero a pesar de esto el dolor permanecerá".

(…) terminan el artículo con un resumen de todo lo publicado con anterioridad.

Mirror

El artículo del Mirror añade esto: Watermann ha afirmado que el TJCE ha seguido el consejo (del Abogado General) y que el fallo oficial se anunciará a finales de esta semana.

© Traducción de Mercedes

9 de agosto de 2020

Caso Madeleine McCann: sospechoso “no irá a juicio” por la desaparición, afirma su abogado

MIRROR

El abogado de Christian Brueckner, quien según la policía asesinó a Madeleine McCann después de secuestrarla, dice que está “seguro” de que su cliente nunca se enfrentará a un juicio por la desaparición de la niña.

Por Sam Truelove

9 de agosto de 2020 | 10:13

El sospechoso del caso Madeleine McCann, Christian Brueckner, "no tiene nada que ocultar" y nunca irá a juicio por la desaparición de la niña, afirma su abogado.

Los investigadores alemanes creen que Brueckner, de 43 años, mató a Madeleine, que entonces tenía tres años, después de secuestrarla de un apartamento vacacional en Praia da Luz en mayo de 2007.

Su abogado, Friedrich Fulscher, ha desestimado estas acusaciones y dice que está "seguro" de que Brueckner nunca se enfrentará a un juicio por el secuestro de Madeleine.

Dijo: “¿Dónde está la evidencia? ¿Por qué la fiscalía no la ha revelado?

"No habrá un juicio para mi cliente en caso Madeleine McCann. Estoy seguro".

Si el caso llegara a juicio, Fulscher le dijo a The Sun: Brueckner se enfrentaría a al Tribunal "con serenidad y calma ... no tiene nada que ocultar".

El fiscal alemán, Hans Christian Wolters, que dirige la investigación de Madeleine, ha dicho con anterioridad que los investigadores tienen "evidencias concretas", pero no "pruebas forenses" de que él la mató.

En junio se hizo público que los detectives tenían datos de teléfonos móviles que sitúan a Brueckner cerca de los apartamentos del Ocean Club en el momento en que secuestraron a Madeleine.

Pero el Sr. Fulscher, que fue contratado por Brueckner hace dos meses, dice que los detectives aún no le han presentado las pruebas de la llamada telefónica.

También afirmó que incluso si fue hecha por Brueckner, no prueba que sea culpable.

"No puedes decir, solo por el hecho de que este teléfono móvil estuviera conectado a esa torre, que estaba parado cerca del apartamento de donde desapareció Madeleine McCann", dijo Fulscher a 9News.

"Podría haber estado a 20 kilómetros de distancia.”

Añadió: "Los medios han descrito a mi cliente como un monstruo, cuando hablamos es muy tranquilo y amigable".

Brueckner condena en Alemania por tráfico de drogas y apelado una condena por la violación, en 2005, de una mujer estadounidense de 72 años en el mismo complejo turístico portugués, por la que fue condenado a siete años de cárcel.

Dijo que dicho cargo no estaba en una orden de extradición enviada a las autoridades portuguesas por la policía alemana antes de que fuera extraditado en 2017.

Pero a principios de esta semana, el Abogado General del Tribunal Europeo de Justicia advirtió que su argumento es irrelevante, frustrando sus esperanzas de libertad inmediata.

Si bien la opinión del Abogado General no es jurídicamente vinculante, en unas semanas se debe emitir un fallo oficial del TJUE, que seguramente seguirá su consejo.

Podría allanar el camino para que el pedófilo convicto sea juzgado en Alemania por la desaparición de Madeleine.

Se ha informado que el mes pasado la policía alemana descubrió los restos de un sótano oculto entre los cimientos de un antiguo cobertizo después de un registro de tres días en una parcela que anteriormente fue utilizada por Brueckner en las afueras de Hannover.

La Policía Metropolitana mantiene su investigación activa sobre la desaparición de Madeleine, la Operación Grange, es una investigación de persona desaparecida ya que no hay "evidencia definitiva de si Madeleine está viva o muerta.”

© Traducción de Mercedes

8 de agosto de 2020

Caso Madeleine McCann: “No te saldrás con la tuya” experta forense dice que el enigma se resolverá algún día, ya que “todo contacto deja un rastro”

THE SUN

EXCLUSIVA

Brittany Vonow

8 de agosto de 2020, 10:50 | Actualizado: 8 de agosto de 2020, 10:50

Una experta forense líder en su campo, dijo hoy que la desaparición de Madeleine McCann SERÁ resuelta algún día.

La catedrática Angela Gallop, una científica de renombre mundial cuyo trabajo ha ayudado a resolver numerosos casos sin resolver, dijo que el enigma finalmente se resolvería porque “el contacto siempre deja un rastro”.

Su pasión y atención al detalle la ha visto trabajar y resolver asesinatos, incluidos los de Stephen Lawrence, Rachel Nickell y Coastal Path en Pembrokeshire en la década de 1980.

Y es su participación en estos casos sin resolver, algunos resueltos incluso después de dos décadas, lo que le ha dado una perspectiva optimista de que prácticamente cualquier caso puede ser resuelto.

En declaraciones a The Sun Online, la Dra. Gallop CBE explicó: "Ha habido tantos casos en los que parecía al principio todo parecía tan desesperanzador, pero en los que hemos podido encontrar algo que ha llevado a una resolución".

Y si bien han pasado más de 20 años (SIC) desde que Madeleine desapareció esa fatídica noche en Portugal, la Dra. Gallop sigue siendo optimista de que se encontrarán las respuestas.

Dijo: “Siempre me ha interesado este caso, después de todo este tiempo sería extremadamente difícil.

“Pero algo que he aprendido con algunos de estos crímenes realmente difíciles, es que nunca se dice nunca sobre nada.

“Soy optimista por naturaleza y ahora soy optimista debido al éxito de mis equipos al ayudar a resolver muchos de estos complejos casos sin resolver.

"(El concepto) de que cada contacto deja un rastro, ahora sé que es absolutamente cierto. En primer lugar, la dificultad suele estar en encontrar los rastros".

La semana pasada, las autoridades alemanas examinaron un túnel subterráneo mientras siguen investigando al sospechoso, Christian B, como el nuevo principal sospechoso de la desaparición de Maddie.

El delincuente sexual de 43 años estuvo en Praia de Luz en el momento de la desaparición de Maddie.

Fue identificado cuando la policía alemana anunció un gran avance en el caso de hace décadas, alegando que tenían "evidencias concretas"[i] de que Madeleine estaba muerta.

Como parte de la investigación, se espera que un pequeño trozo de material azul[ii] guardado en las cámaras de un laboratorio forense portugués, pueda proporcionar el vínculo vital entre Christian B y Madeleine.

Las pruebas revelaron un perfil microscópico de ADN inicialmente identificado como semen, pero luego se confirmó que era saliva.

Los científicos no pudieron obtener un perfil completo de ADN en ese momento, pero han continuado trabajando en él con nuevas técnicas de análisis.

Las autoridades esperan que los continuos avances en las pruebas de ADN puedan proporcionar un perfil completo para la comparación con el pedófilo y violador convicto.

La policía portuguesa inició una búsqueda cuando la niña desapareció en 2007, la Policía Metropolitana asumió la investigación para encontrar a Maddie en 2011. Hasta ahora, se han gastado más de £ 11,75 millones en la investigación.

El caso ha atraído la atención mundial, y los padres de Madeleine incluso fueron acusados ​​de su desaparición, ya que abundaban las teorías sobre lo que le sucedió a la niña de tres años.

Pero a pesar de la naturaleza a veces sombría del trabajo forense, la Dra. Gallop se ha mantenido motivada.

Dijo: “Está en juego la libertad de las personas y, a menudo, su sentido de la justicia.

“También los sentimientos familiares y si han perdido a un ser querido, existe la necesidad de ofrecer un cierre adecuado si es posible.

“Eres muy consciente de todo ello, y creo que eso te impulsa a hacerlo lo mejor que puedes.

"No cejar en el empeño y ser lo más cuidadoso, innovador y preciso que puedas; eso es lo que te permite seguir adelante".

BUSCANDO JUSTICIA

Pero también se apresura a señalar que no lo ha hecho sola, sino un equipo de científicos quien ha ayudado a resolver estos casos.

Fue en 2008 cuando su equipo logró reconstruir lo que le sucedió a Rachel Nickell, una mujer de 23 años que fue asesinada en Wimbledon Common, al suroeste de Londres en 1992.

Gracias al equipo de la Dra. Gallop, se encontró un pequeño rastro de ADN que se había pasado por alto anteriormente, lo que llevó a la condena de Robert Napper 16 años después de la muerte de Rachel.

En otra investigación con asombrosa atención al detalle, la Dra. Gallop y su equipo encontraron una pequeña mancha de sangre en los pantalones cortos de John Cooper.

La sangre pertenecía a Peter Dixon, quien había sido asesinado junto a su mujer, Gwenda Dixon, en Pembrokeshire en 1989.

Cooper fue finalmente condenado a cadena perpetua por el doble asesinato en 1985 de los hermanos Richard y Helen Thomas junto con los Dixons en 2011.

Es esta meticulosidad por los detalles y la objetividad en la investigación lo que la Dra. Gallop desea transmitir.

Debido a los recortes en la financiación policial, se están realizando más investigaciones forenses internamente.

La Dra. Gallop dijo: "Me pregunto si esto es apropiado".

Añadió: “Hoy todos sabemos algo sobre el sesgo cognitivo[iii] en el que, si estás esperando algo, es más probable que creas que lo ha encontrado.

"Y si el presupuesto es restringido, y solo has podido hacer algunas pruebas en uno o dos elementos, solo obtendrás la mitad del cuadro y podrías extraer conclusiones totalmente inapropiadas y terminar llevando a la gente a engaño".

Añadió: “También me preocupa que se pierda todo lo que hemos aprendido con tanto esmero sobre cómo resolver casos difíciles. Se trata de combinar enfoques novedosos para encontrar evidencia con nueva tecnología para analizarla, por lo general, no uno u otro por separado".

También enfatizó lo efectiva que puede ser la ciencia forense cuando se usa correctamente.

Dijo: "Se ha demostrado una y otra vez, que es mucho más barato gastar antes un poco más de dinero en ciencia forense, que tener interminables reinvestigaciones y consultas públicas".

© Traducción de Mercedes 



[i] Según Mick Neville, quien fundó el Equipo de Imagen Forense Central de la Policía Met en 2012 y pasó varios años trabajando con la policía militar en Alemania, en inglés la frase significa "irrefutable", pero en alemán significa "sospecha razonable" o "más que un rumor".

[ii] Entiendo que se refiere a material visible sólo bajo luz ultravioleta,

[iii] Sesgo cognitivo: Un sesgo o prejuicio cognitivo es un efecto psicológico que produce una desviación en el procesamiento de lo percibido, lo que lleva a una distorsión, juicio inexacto, interpretación ilógica, o lo que se llama en términos generales irracionalidad, que se da sobre la base de la interpretación de la información disponible, aunque los datos no sean lógicos o no estén relacionados entre sí. 


Caso Madeleine McCann: investigación policial británica "habría vinculado al sospechoso en unos días"

EXPRESS

El investigador del caso Madeleine McCann, Mark Williams-Thomas, ha dicho a Express.co.uk que si la policía británica hubiera tenido el control del caso desde el primer día, habrían vinculado a un sospechoso "en unos días".

Por CALLUM HOARE

PUBLICADO: sábado, 8 de agosto de 2020 - 06:48

Madeleine McCann desapareció el 3 de mayo de 2007. La niña desapareció del apartamento 5A del complejo Ocean Club en Praia da Luz, Portugal, mientras sus padres, Kate y Gerry McCann, cenaban en un restaurante con siete amigos a pocos metros de distancia. El caso conmocionó al mundo y el rostro de la niña pronto se convertiría en uno de los más reconocibles en la historia moderna, mientras que padres de los cuatro rincones del mundo contenían la respiración con la esperanza de saber que Maddie había regresado a salvo.

Pero 13 años después y no la han encontrado.

Dentro de las 72 horas posteriores a la desaparición de la niña de tres años, el periodista de investigación y ex detective de la policía de Surrey, Mark Williams-Thomas, estaba en Praia da Luz, viendo cómo se desarrollaba el desgarrador caso.

El especialista en delitos mayores y maltrato infantil detalló cómo cree que la policía británica habría manejado el caso si hubieran estado al mando desde el primer día.

Dijo al Express.co.uk en exclusiva: “Es crucial hacer elcasa en casa muy rápido, especialmente en una zona como esa; si estás yendo de casa en casa en el centro de Londres, estás tratando con personas que viven allí, mientras que en Praia da Luz se trata de una comunidad transeúnte que en su mayoría son turistas.

“Por lo tanto, 24 horas pueden marcar una diferencia significativa en términos de que alguien esté allí o no.

“La policía británica, tiene una experiencia considerable en el manejo de casos críticos, en particular, secuestros de niños.

"Hemos aprendido de los errores que cometimos en casos anteriores".

El hombre de 49 años, que ha trabajado en casos importantes de personas desaparecidas en el pasado, detalló los pasos que cree que la policía británica habría dado desde el momento en que llegaron a la escena esa fatídica noche.

Añadió: “El primer oficial británico en llegar a la escena sería muy consciente de cómo lidiar con un incidente crítico.

“Por lo que la postura de cualquier oficial de policía que acude a una escena como esa es tratarla como sospechosa. Habría sido una situación crítica por la edad de la niña, un niño se convierte en vulnerable de inmediato.

“La información que te están dando los padres lo convertiría en un delito sospechoso: esa niña ha desaparecido de esa habitación y se cree que con de la participación de un tercero.

“Lo primero que haría como primer oficial en la escena es llamar a un CID (Departamento de Investigación Criminal por sus siglas en inglés) y pediría que se lo comunicaran al oficial de guardia.

"Después, por supuesto, preservaría la escena del crimen; ahora bien, hasta cierto punto, ya habría sido manoseada porque antes de llegar, la familia y tal vez incluso el personal del Mark Warner habría estado buscando".

El destacado investigador criminal, que publicó su libro "Hunting Killers" en 2019, dice que los agentes de policía británicos tendrían una lista de verificación para seguir las cruciales primeras 24 horas.

Añadió: “Tan pronto como llegó la policía, habrían asegurado la escena del crimen y sacado a todos de allí para que fuera lo más estéril posible.

“Luego hay una muy coordinada, casi una lista de verificación, que seguirían en situaciones críticas como esta.

“Lo más importante es que lo tratarían como una sospecha de homicidio o secuestro de un menor, así que lo tratas como el escenario más grave y luego siempre puedes reducirlo con nueva información.

“Es muy difícil escalarlo porque potencialmente se pierden pruebas.

"El manual del oficial investigador senior sería muy claro: trátelo como un incidente crítico hasta que haya suficiente información para sugerir que debe reducirlo o tratarlo de otra manera".

El Sr. Williams-Thomas, quien también presenta su podcast semanal "El detective", explicó cómo cree que las cosas habrían escalado a partir de ahí.

Continuó: “Eso, por lo tanto, habría requerido forenses, casa por casa, toma de declaraciones y una clara estrategia de medios.

“Una de las cosas más importantes es, lo más rápido posible, hacer que la información sea de dominio público.

“Por supuesto ahora tenemos el sistema de Alerta AMBER, pero no existía como ahora en 2007, pero estaban los medios de comunicación: periódicos, radio y televisión.

“Habríamos tenido una estrategia de medios muy, muy clara: difundir la información sobre la desaparición y, lo que es más importante, qué llevaba puesto ella.

"Me gustaría saber qué llevaba puesto, ¿en qué desapareció?"

Fundamentalmente, según Williams-Thomas, la policía británica habría estado identificando a los delincuentes sexuales locales conocidos "en sólo unos días".

Añadió: "Así que ha desaparecido, tu primer protocolo sería si comprobar si se ha extraviado, y eso se puede eliminar con bastante rapidez, probablemente en una hora, posiblemente en unos minutos.

“Entonces empiezas a pensar, ¿quién es el tercero que podría estar potencialmente involucrado?

“En cuestión de días, estaríamos buscando e intentando identificar a delincuentes sexuales locales conocidos.

“Cuando se trata de un secuestro de niños o de un abuso sexual de niños en el que hay un tercero involucrado, esto te lleva inmediatamente a los delincuentes sexuales locales o los delincuentes sexuales que viajarían a ese lugar.

"Van a ser tu mayor riesgo".

Después de haber trabajado en el caso de Sarah Payne en 2000, Williams-Thomas dice que la policía de Surrey identificó a todos los delincuentes sexuales conocidos en el área durante un fin de semana.

Añadió: “Así que cuando Sarah Payne desapareció, yo era un oficial de Surrey y en cuestión de días nos pidieron que visitáramos a todos nuestros delincuentes sexuales en Surrey y lo hicimos.

“Recuerdo que durante un fin de semana pasé todo el sábado y domingo visitando a todos los delincuentes sexuales en Surrey y fue un gran ejercicio porque averiguamos más sobre ellos.

“En cuestión de días, los agresores sexuales estarían entre las personas de mayor interés.

“Todas estas cosas están sucediendo simultáneamente, no de forma aislada, por lo que el oficial al mando de la investigación tendría un libro de políticas y en él estarían las decisiones que toma.

"Entonces tendrías forenses, luego por separado visitas casa por casa, y alguien supervisando a los posibles sospechosos".

En junio de este año, las autoridades de Gran Bretaña, Portugal y Alemania emitieron un llamamiento para obtener información sobre un nuevo sospechoso principal, conocido como Christian B, que fue visto conduciendo una caravana en el área de Praia da Luz en la época en que Maddie desapareció.

Un mes después, los fiscales de Alemania revelaron un giro desgarrador en la investigación, anunciando que se "presume que Maddie está muerta" y han abierto una investigación por asesinato contra el delincuente sexual convicto de 43 años.

Pero Williams-Thomas cree que una estrategia británica desde el primer día hubiera identificado a alguien como Christian B como una persona de interés en 2007.

Añadió: “Cuando investigas a los posibles delincuentes sexuales, obviamente, al principio, pasarían desapercibidos, pero se harían investigaciones adicionales.

“Por lo tanto, cualquier base de datos que existiera en la fuerza policial para buscar a otros delincuentes potenciales que viven cerca, puede que no sean delincuentes sexuales condenados, pero pueden tener un modus operandi que los pone a tiro.

“Puede ser un ladrón, que en el pasado cometiera un acto indecente o alguien que robó ropa interior de un tendal: ropa interior infantil.

“Algo que te daría una razón para decir 'vale la pena investigarlo' - todas estas personas serían referidas como personas de interés, no sospechosas.

"Luego, a cada persona de interés haces que se llama un TIE: Rastrear – Entrevistar – Eliminar (por sus siglas en inglés)".

Christian B era un delincuente conocido que trabajaba en la zona y había sido arrestado por robo sólo un año antes de que Maddie desapareciera.

Un teléfono presuntamente perteneciente al sospechoso fue "registrado" por una torre de telefonía móvil en Praia da Luz, cerca del lugar donde Madeleine desapareció, la noche en que desapareció.

La llamada misteriosa se recibió en un teléfono móvil que se cree que pertenece al sospechoso a las 7.32 p.m. y finalizó a las 8.02 p.m.

Madeleine fue vista por última vez a las 9.05 pm, cuando Gerry revisó la habitación y salió por la puerta del patio, que no estaba cerrada con llave.

Las autoridades vincularon al sospechoso con una autocaravana VW T3 Westfalia de principios de los ochenta, con la parte superior de la carrocería blanca y faldón amarillo, registrada en Portugal, que fue fotografiada en el Algarve en 2007.

Scotland Yard dijo que conducía el vehículo en el área de Praia da Luz en los días previos a la desaparición de Maddie y se cree que vivió en él durante días o semanas antes y después del 3 de mayo.

El sospechoso también ha sido vinculado a un Jaguar XJR6 de 1993 con matrícula alemana visto en Praia da Luz y áreas circundantes en 2006 y 2007.

Las relaciones entre las fuerzas policiales que investigan el caso también se han vuelto tensas ya que Scotland Yard continúa tratando su investigación como un caso de "persona desaparecida" y añadió que las autoridades alemanas no han revelado pruebas de que Maddie esté muerta.

© Traducción de Mercedes

Diligencias llevadas a cabo con las fechas de realización

6 de agosto de 2020

Caso Madeleine McCann: esperanzas de liberación anticipada del sospechoso, Christian B, podrían verse frustradas tras la sentencia del tribunal

THE SUN

Mark Hodge | Debbie White

6 de agosto de 2020, 9:04 | Actualizado: 6 de agosto de 2020, 14:03

Según se ha informado, las esperanzas de Christian B de una liberación anticipada se han visto frustradas por un tribunal europeo

Los investigadores alemanes creen que el hombre de 43 años mató a la pequeña británica después de secuestrarla de un apartamento vacacional en Praia da Luz, en mayo de 2007.

Está cumpliendo una pena de prisión en Alemania por tráfico de drogas y ha apelado contra una condena por la violación en 2005 de una mujer estadounidense de 72 años en el mismo complejo turístico portugués, por el que fue sentenciado a siete años de cárcel.

El caso, en el Tribunal de Justicia de la Comunidad Europea (TJCE) en Luxemburgo, depende de un apartado legal relacionado con su extradición a Alemania desde Portugal y después desde Italia.

Hubo confusión esta mañana cuando Reuters informó que el delincuente sexual podría ser liberado en cuestión de días porque la orden de arresto europea emitida citaba la condena por drogas pero no el cargo de violación.

Sin embargo, esta opinión preliminar del abogado general*, Michal Bobek, no es vinculante y el resto del tribunal apoyó a los fiscales alemanes, informa Press Association.

Según documentos judiciales, Christian B fue extraditado de Portugal por abusar sexualmente de un menor en junio de 2017, luego viajó a los Países Bajos e Italia mientras todavía estaba en libertad condicional después de su liberación.

Fue extraditado a Alemania desde Italia en octubre de 2018 con una orden por tráfico de drogas, antes de ser juzgado y condenado por violación y extorsión en diciembre del año pasado.

Su impugnación legal se centra en si las autoridades alemanas necesitaban el consentimiento de Portugal para iniciar un proceso por violación debido a la extradición de 2017.

Italia estaba de acuerdo en que Brueckner podía ser juzgado por violación y extorsión en Alemania.

La fiscal alemana Julia Meyer le dijo a PA: "El abogado general comparte nuestra opinión.

"Estamos contentos y esperamos la decisión del Tribunal en las próximas semanas".

Esta información se produce antes de la decisión final de los jueces del TJCE en una fecha posterior.

( …) repetición de información ya publicada sobre CB y la violación de la mujer de 72 años.

© Traducción de Mercedes


Un abogado general es un oficial de alto rango de la ley. En algunas jurisdicciones de derecho e híbridos comunes al oficial realiza la función de un asesor legal del gobierno, de forma análoga a los fiscales generales en otras jurisdicciones de derecho común e híbridos. Por el contrario, en la Unión Europea y algunos países de Europa continental, el oficial es asesor jurídico neutro a los tribunales.

4 de agosto de 2020

Caso Madeleine McCann: Christian B dramáticamente exonerado de la violación y asesinato en 1996 de la niña de 11 años Claudia Ruf

THE SUN

Chris Bradford

3 agosto 2020, 17:27 | Actualizado: 3 agosto 2020, 21:02

El principal sospechoso de la desaparición de Madeleine McCann ha sido exonerado de estar involucrado en la violación y asesinato de otra niña.

Christian B era sospechoso del asesinato, en 1996, de Claudia Ruf, de 11 años, cuyo cuerpo parcialmente quemado fue encontrado a 40 millas (65 Km.) de la ciudad alemana de Grevenbroich.

Fue secuestrada mientras paseaba al perro de un vecino.

Los policías que investigaban un posible vínculo con Christian B confirmaron hoy que las pruebas de ADN lo han descartaron como sospechoso del asesinato de Claudia.

Al comienzo de la investigación, Robert Scholten, primer comisionado jefe de policía en la comisaría de Bonn, dejó claro que "no había evidencia concreta" de que Christian B estuviera involucrado, pero dijo que era sospechoso de todos modos.

Sin embargo, una actualización de hoy confirmó que no podría haber sido el asesino de Claudia.

"Después de comparar la información obtenida, se puede afirmar que Christian B no estaba en Grevenbroich en el momento del crimen de Claudia Ruf", dijo un portavoz de la policía a Bild.

"Además, se dice que una comparación de ADN fue negativa".

El año pasado, la policía en Grevenbroich llevó a cabo pruebas de ADN a cientos de hombres mientras esperaban un avance en la investigación de asesinato sin resolver.

Probablemente llevará hasta finales de 2020 completar los análisis de ADN con aproximadamente 2.400 muestras, informa Bild.

La semana pasada, la policía registró el sótano secreto en una parcela de Christian B en busca de pruebas del asesinato de Madeleine más que de su secuestro, según el editor jefe de Bild, Julian Reichelt.

La policía excavó un terreno conocido por haber sido utilizado por el presunto asesino, y se cree que planean un registro en una segunda parcela.

(…)

La fiscalía no ha confirmado aún si tienen la intención de registrar la parcela de Braunschweig.

Los fiscales han dicho con anterioridad que tienen evidencia de que Madeleine está muerta e incluso de cómo fue asesinada, aunque no han revelado de qué se trata.

El abogado de Christian B dijo que el violador convicto y abusador de menores no cooperarían con la policía en su investigación.

"Antes de que nuestro cliente coopere con la oficina del fiscal, puede pedir agua bendita como un trago largo en el infierno", dijo Fulscher al Sydney Morning Herald.

© Traducción de Mercedes


2 de agosto de 2020

Caso Madeleine McCann: Entrevista abogado de Christian Brueckner




Entrevista exclusiva con el abogado del principal sospechoso del caso 
Madeleine McCann



El abogado del principal sospechoso del secuestro de Madeleine McCann dice que su cliente nunca cooperará con la policía, pero niega que sea porque tiene algo que ocultar.

© Traducción y subtítulos de Mercedes

Caso Madeleine McCann: el sospechoso "se coló en la habitación de unas adolescentes británicas mientras dormían"

MIRROR

EXCLUSIVA: Un amigo de Christian Brueckner afirma que le contaron un horrible incidente en el que se desnudó y solo huyó cuando una de las adolescentes se despertó aterrorizada.

Por Lucy Thornton

1 de agosto, 2020 - 21:20 | ACTUALIZADO 1 de agosto, 2020 - 23: 30

El principal sospechoso del caso Madeleine McCann presuntamente se jactó de haberse colado en un apartamento vacacional y realizó un acto sexual en una habitación llena de chicas británicas dormidas.

Un amigo cercano de Christian Brueckner, de 43 años, afirma que el alemán le dijo que se había desnudado fuera, y no huyó hasta que una de las adolescentes se despertó aterrorizada y comenzó a despertar a las demás.

El amigo rompió su silencio sobre el presunto incidente después de ver los registros policiales de esta semana.

El pasado martes, decenas de policías desembarcaron en una parcela que Brueckner solía alquilar en Hannover.

Excavaron el terreno, utilizando perros rastreadores, un georadar y drones.

Aparentemente encontraron un sótano debajo de una losa de piedra y se llevaron los cimientos de hormigón de su vieja chabola en contenedores.

Brueckner se encuentra en una cárcel alemana sospechoso de secuestrar a Madeleine, de tres años, de un piso vacacional en Praia da Luz, Portugal, en mayo de 2007.

En aquel momento vivía en la zona. Su abogado calificó las búsquedas como "pura desesperación".

Su amigo dijo: "Nunca pensamos que sus crímenes involucraran a niños: era un cleptómano". Simplemente pensamos que robaba todo lo que tenía a la vista.

“Me contó lo que hizo mientras vivió en Portugal. Dijo que había estado sobreviviendo forzando habitaciones de hotel, robando cámaras y ordenadores portátiles.

“Pero lo más extraño que me contó fue sobre irrumpir en una habitación donde cuatro adolescentes de británicas estaban durmiendo en el sofá y el suelo.

“Estaba desnudo, había dejado la ropa afuera y se estaba masturbando. Cuando una se despertó e intentó despertar a las demás, entró en pánico y salió corriendo.

“Dijo que corrió desnudo por la ciudad. Lo contó como una historia divertida.

El amigo dijo que no sabía con certeza si esto sucedió en Praia da Luz, pero cree que fue en la misma zona.

Contó cómo se hizo amigo de Brueckner en un quiosco que poseía el alemán en Braunschweig, al norte de Alemania, en 2013.

“Solíamos beber en la trastienda. Hablaba sobre sus crímenes y estaba como orgulloso de ello.”

El amigo dijo que Brueckner afirmó que había robado £ 100,000 de una casa donde se escondía el gran depósito para la venta de una propiedad.

Afirma que Brueckner se jactó de usar el dinero para comprar una casa en Baviera, donde vivía cuando era niño, y el quiosco. “Sólo hablaba de robos, robos y drogas. Nunca mencionó nada de niños,” dijo el amigo.

“Incluso afirmó que las palmeras del jardín eran robadas. No hubo un solo día en que no robara algo ".

El amigo dijo que el alemán afirmó que también utilizó parte del botín de £100,000 para comprar una fábrica en desuso en Alemania del Este en una subasta.

A principios de este año, se dice que la policía registró los terrenos y encontró ocho memorias USB en una bolsa, algunas con imágenes de abuso infantil.

Brueckner terminó viviendo en el huerto de Braunschweig entre 2013 y 2016.

Sabine Sellag, dueña de su antigua chabola y terreno, teme que haya estado durmiendo sobre el cuerpo de otra niña desaparecida conocida como la "Maddie alemana".

Brueckner fue interrogado, pero nunca acusado, después de que Inga Gehricke, de cinco años, desapareció en 2015 cerca de donde vivía.

Los lugareños dijeron que levantó las tablas del suelo de la chabola poco después de llegar para obtener acceso a un sótano.

Era una de las seis personas que vivían en una de las 164 parcelas, lo que está prohibido.

"Algunas personas sin hogar viven allí, pero se salen con la suya porque ayuda con la seguridad", dijo el amigo.

“Era amigable con la gente. Creo que en el fondo estaba solo.”

Pero después de tres años, volvió a ponerse en ruta después de que la policía comenzara a interrogarlo sobre la desaparición de Inga y su acceso a porno en la web.

“Creo que volvió a Portugal, nunca lo volví a ver,” dijo el amigo. “Vendió todo lo que tenía. Compró un coche para irse.

He has yet to face sentence for raping a 72-year-old woman in Portugal in 2005.

Todavía debe enfrentarse a la sentencia por violar a una mujer de 72 años en Portugal en 2005.

Con anterioridad ha negado su participación en el caso McCann.

Su abogado, Friedrich Fulscher, ha dicho que no cree que lo acusen.

"Mientras mi cliente no sepa de qué se le acusa, y sobre qué base, no hay razón para pensar lo contrario,” dijo.

© Traducción de Mercedes


1 de agosto de 2020

Caso Madeleine McCann: Lost in translation “puede que la policía no tenga pruebas concretas de que está muerta"

DAILY STAR

El fiscal alemán Hans Christian Wolters dijo anteriormente a los padres de Madeleine McCann que las autoridades tenían "evidencia concreta" de su muerte. Sin embargo, la afirmación puede haberse “lost in translatión” (perdido en la traducción).

Por Tom Towers | Reportero de Noticias Senior

1 de agosto, 2020 – 09:58 | ACTUALIZADO 1 de agosto, 2020 – 10:24

Hans Christian Wolters, el fiscal alemán que lidera la investigación, escribió a Kate y Gerry McCann diciéndoles que estaba seguro de que Madeleine estaba muerta.

El Sr. Wolters hizo referencia a "evidencia concreta", pero se negó a ofrecer más detalles, temiendo que pudiera poner en peligro la investigación del principal sospechoso, Christian Brueckner.

Un ex inspector jefe cree que la significativa afirmación puede haberse perdido en la traducción.

Mick Neville, fundó el Equipo de Imagen Forense Central de la Policía Met en 2012 y pasó varios años trabajando con la policía militar en Alemania.

Le dijo a Daily Star Online: "El gran problema aquí es la frase “evidencia concreta".

“El fiscal alemán ha declarado varias veces que tiene pruebas concretas de que Madeleine está muerta.

“Pero el significado se ha perdido en la traducción. En inglés, la frase significa "irrefutable", pero en alemán significa "sospecha razonable" o "más que un rumor".

"La policía alemana debe asegurarse que hay evidencia concreta antes de realizar una detención, pero no es suficiente para condenar".

Días antes de enviar la carta, Wolters le dijo al Sunday Mirror que Madeleine podría estar viva.

Dijo: “Al no haber evidencia forense, puede haber algo de esperanza.

"No queremos acabar con la esperanza, al no haber evidencia forense puede ser posible".

El prisionero alemán Brueckner, de 43 años, fue identificado como el principal sospechoso el mes pasado.

El pedófilo tiene una historia sórdida de delitos sexuales infantiles y vivía cerca del complejo portugués de Praia da Luz, donde Madeleine desapareció en 2007.

En la actualidad cumple condena en una prisión alemana por delitos de drogas.

Se ha dicho que la policía encontró un "sótano secreto" que pertenecía a Brueckner durante las excavaciones en una parcela en Hannover, Alemania, esta semana.

Vivió "al margen del sistema" en el huerto cerca de la ciudad en 2007, según afirman los lugareños.

Wolfgang Kossak, que vive en una propiedad vecina, dijo que la búsqueda fue "siniestra".

Le dijo al MailOnline: “Christian Brueckner tenía el jardín junto al mío. Llegó en 2007 y se fue más o menos un año después.

"Me dijo que vivía al margen del sistema, que no se había registrado con las autoridades, nadie sabía que estaba allí".

"La edificación no era realmente una casa, podría llamarse cobertizo. Pero tenía un sótano y debajo habría cimientos".

© Traducción de Mercedes


Caso Madeleine McCann: Abogado del principal sospechoso califica el registro de la parcela como "acto de pura desesperación"

MIRROR

El abogado, Friedrich Fuelscher, dijo que confía en que Christian Brueckner no será procesado, calificó la búsqueda de la policía alemana en su antigua casa como "pura desesperación" añadiendo, "no encontrarán nada".

Por Lucy Thornton

31 de julio, 2020 | 16:19

La búsqueda de la policía alemana en el jardín donde vivía el principal sospechoso del caso Madeleine McCann fue "un acto de pura desesperación", según su abogado.

La policía estuvo dos días desenterrando los cimientos de la antigua chabola alquilada de Christian Brueckner, retirando escombros de hormigón de los restos.

Excavadores, perros rastreadores, radar de detección subterránea y drones fueron utilizados para examinar el lugar cerca de Hanover, donde se alojó después de que Madeleine desapareciera.

Cuando se fueron el miércoles por la noche, se negaron a decir si habían descubierto algo en el terreno.

Según se ha informado, levantaron una losa de piedra para encontrar una sótano lleno de hierro corrugado ante el que reaccionó un perro rastreador y comenzó a ladrar.

El huerto, utilizado como un escape rural para los habitantes de la ciudad, quedó reducido a un barrizal después de que el equipo de búsqueda se fuera.

Hay un viejo letrero clavado en el tronco de un árbol en la entrada del terreno advirtiendo a los padres que son “responsables de sus hijos” si entran.

Se dijo que Brueckner, de 43 años, había acumulado material aislante en la destartalada caseta gris, que había sido demolida antes de que se realizara la búsqueda.

El vecino de al lado dijo que el titular del contrato de arrendamiento le había permitido quedarse allí en 2010 después de conocerlo en un festival y saber que estaba sin hogar.

Pero lo echaron después de que tuviera problemas con los vecinos aproximadamente un año después.

Pero su abogado Friedrich Fuelscher califica el registro del terreno como un "acto desesperado de la oficina del fiscal".

Esta semana, los lugareños instaron a la policía a registrar un segundo terreno a una hora de distancia en Braunschweig, pero su abogado dijo: "tampoco encontrarán nada allí".

Además, ridiculizó a la oficina del fiscal diciendo: "Aparentemente, es difícil para los investigadores admitir que apostaron al caballo equivocado".

Al comienzo de la búsqueda, el violador convicto, que cumple condena por delitos relacionados con las drogas, dijo que retiraba su solicitud de liberación anticipada.

Su sentencia finaliza el próximo mes de enero, pero aún se enfrenta a una sentencia por la violación de una mujer de 72 años en Portugal.

Pero tan pronto como la policía salió de la parcela, su abogado reveló que habían presentado una nueva solicitud de libertad condicional.

La noticia presiona aún más a la policía para que encuentre pruebas que lo puedan mantener entre rejas.

Se cree que tienen pruebas de que estuvo en Praia da Luz, Portugal, la noche en que Madeleine desapareció en 2007 y que recibió una llamada telefónica de 30 minutos desde el área.

Pero su abogado ya dijo con anterioridad que no cree que su cliente, que niega las acusaciones, sea acusado.

"Tal como están las cosas ahora, no creo que haya ningún cargo", dijo.

“No preveo una acusación, gracias a Dios, en nuestro sistema legal es la acusación quien tiene que probar la culpabilidad del acusado y no el acusado quien debe probar su inocencia.

“Mientras mi cliente no sepa de qué se le acusa, y sobre qué base, no hay razón para pensar lo contrario”.

Dijo que su cliente ha solicitado ahora ser liberado lo antes posible.

© Traducción de Mercedes