domingo, 14 de septiembre de 2008

Diario de Kate McCann

---

The News of the World



Por favor Dios. Esta muerta?

Lee el diario de Kate McCann

Por primera vez, la descorazonadora verdad que destruye las mentiras de la policía portuguesa (Inciso: Esto se trata de un versus “Sumario – Diario de Kate)

By Daniel Sanderson, 13/09/2008

Hoy revelamos el diario secreto de Kate McCann una madre agonizante – escrito durante meses mientras ella y su marido Gerry luchaban por lidiar con el secuestro de su hija Madeleine.

Sus palabras destruirán la letanía de mentiras dichas por los policías portugueses al describirlos como fríos y calculadores. Kate escribió: “No puedo soportar estar sin Madeleine. Es como una tortura –una muerte lenta y dolorosa.”

• Durante meses la policía portuguesa filtró cuidadosamente extractos seleccionados del diario secreto de Kate McCann, elegidos deliberadamente para hacerla parecer a ella y a su marido Gerry con una pareja de hielo – fríos, desapasionados y sin emociones de cara al secuestro de su Madeleine.

• Ahora, por primera vez, el News of the World puede rellenar los huecos y descubrir aquellas mentiras. Las 135 páginas de cobertura en el periódico que van desde el 28 de abril de 2007 al martes, 31 de julio, nos fueron pasadas por un reportero en Portugal horrorizado por la vomitiva campaña de descrédito contra los McCann.

• El registro de Kate de esos días tristes después de que Madeleine desapareciera del apartamento donde estaba de vacaciones revela la verdadera cara de una mujer torturada detrás de la calma, debía mostrar una cara valiente en público, al ir cediendo la incredulidad y insensibilidad se fue haciendo paso la desesperación y la furia. Frecuentemente incluye mensajes conmovedores sobre su amor por su hija desaparecida. Esto confirma la fuerza que Kate saco de su devoción por la fe católica – y admite francamente las dudas que este trauma le forzó a enfrentar.

La entrada del aciago día en que Madeleine McCann desapareció – 3 de mayo de 2007-convierte en escalofriante la lectura del diario de su madre, porque comenzó de una forma tan normal
Kate, 40, madre de tres, recuerda que comenzó casi igual que cualquier otro días desde que la familia llegó al Mark Warner Ocean club en PDL Portugal, costa del Algarve – un día largo de, un rato feliz nadando, tenis, kid’s club, juegos y diversión.

Pero sabiendo lo que está a punto de sacudirles convierte la simple narración de la rutina nocturna para meter a los niños en la cama en un tenso drama…

Jueves, 3 de mayo: Leche y Galletas para los niños. Los dejé con esto y libros y juegos y fui a darme una ducha rápida/lavarme el pelo. M (Madeleine) cansada –sentada en mi regazo- leí el cuento de Mog (el libro favorito de los niños).

Lavar los dientes. Ir a la habitación con los niños. M se acuesta y pone la cabeza sobre la almohada. Beso de buenas noches para M. Tiro de la puerta hasta donde es posible sin cerrarla. Silencio. (Inciso: No habla de los besos a los gemelos y de cómo los mete en sus cunas 1º Porque no resulta necesario demostrar en este momento su amor maternal por ellos. 2º Dejaría de parecer el cuento de hadas que ella está contando).

Me seco el pelo. Me maquillo. Copa de vino. Restaurante.

(Durante la cena en un lugar cercano con los amigos –apodados los Tapas 7- el grupo hace turnos para vigilar a los niños. A las 10 pm Kate descubre que Madeleine no está. Los McCann y otras personas que ayudaron peinaron frenéticamente la zona hasta las 4am.)

Viernes, 4 de mayo: No he dormido, Gerry y yo empezamos a buscar por las calles sobre las 6h00 estaba empezando a amanecer. No había nadie por allí. ¿Por qué no? Desesperación. (Inciso: Con quién se quedaron los gemelos. Pero no dijo Kate personalmente en una entrevista que ellos no había buscado “físicamente” a Madeleine, si no que había trabajado muy duro “en el apartamento”?)

Los minutos parecían horas. En el exterior del apartamento montones de personas hacían preguntas sobre la noche y pedían la descripción de Madeleine. Un día largo. (Inciso: En qué quedamos no había nadie o había montones de personas preguntando)

(Entonces Kate, Gerry y sus siete amigos fueron llevados a la Policía Judiciaria, o PJ, cuartel en el cercano Portimão para hacer una declaración) (Inciso: Sabemos por el sumario que esto no es cierto. Fueron a declarar en grupos de mañana y de tarde)

(Inciso: Compartiendo mis recuerdos: Primera entrevista de Kate McCann con Jane Hill de la BBC – 25 de mayo de 2007




Transcripción:

Jane Hill: “Conocí a personas que no fueron a trabajar durante más de una semana porque bajaban todos los días en la playa, buscando por las calles. Pensaste, como madre Kate, alguna vez “tengo que ir y estar ahí fuera con ellos. Quiero ir y simplemente buscar físicamente también”.

Kate: (Pausa) Quiero decir, lo hice. Errrm… (Pausa larga) Errrm, habíamos estado trabajando realmente muy duro. Aparte… quiero decir, las primeras 48 horas, como dijo Gerry, son increíblemente difíciles y casi no reaccionábamos, yo diría, errrm, pero después de eso sacas fuerza de algún lugar. Por supuesto hemos tenido mucho apoyo y esto nos ha dado fuerza y nos ha permitido centrarnos así que por supuesto, a nuestro modo, PUEDE QUE NO HAYA SIDO UNA BÚSQUEDA FISICA pero hemos estado trabajando realmente muy duro y haciendo absolutamente todo lo que podemos para traer a Madeleine de vuelta.”)


Nadie de la policía se presentó. Nadie nos ofreció una bebida o comida. Todos los policías vestían de modo informal y fumaban. No mostraron ninguna simpatía y estaban lejos de inspirarla. (Inciso: Tomen nota de sus preocupaciones la mañana siguiente del secuestro de su hija por pedófilo. Vaya, no le ofrecieron café.)


Creo que mi declaración tuvo lugar sobre las 15h00 más o menos. Permitieron a G (Gerry) venir conmigo pero sentado detrás de mí. Traductor presente.

El oficial de policía que nos llevó en el coche a la comisaría era la persona que estaba haciendo las preguntas y después escribió las respuestas en una máquina de escribir. Taciturno.

Nos marchamos de la comisaría entre las 7h30 pm y las 8h pm. Después de 15 minutos recibimos una llamada de la PJ diciendo que teníamos que volver pero no nos dijeron porqué. Dimos la vuelta y volamos de vuelta a unos 200 kilómetros por hora. Una vez más aterrador. ¿La han encontrado? Por favor Dios. ¿Está muerta? Oración. Llegamos – nos enseñaron una fotografía de una niña que se habían olvidado de enseñarnos de la cámara de circuito cerrado. No M. Devastador. (Inciso: También sabemos por el sumario que esto tampoco es cierto. Se trataba de una fotografía que la PJ acababa de recibir y los McCann se sintieron francamente importunados por tener que volver para verla, si sabían porqué tenían que volver.)

Sábado, 12 de mayo: (Cumpleaños e Madeleine) Madeleine tiene cuatro años. Día en resort con el grupo de vacaciones. Servicio especial por Madeleine a las 18h00 en PDL.

Lunes, 14 de mayo: Esta noche dormí bien después un mal final de día, frustrante con el FLO (El oficial de enlace entre la familia y Policía portuguesa) preguntándome donde podría estar mi pequeña M. (Inciso: Veo que la frustrante pregunta no le quitó el sueño. 11 días de la desaparición de Madeleine (M) como dice su madre)

Me levanté a las 6h50. Lidié con algunas nimiedades y me preparé para la conferencia de prensa a las 8h00.

Intenté dar un aire un poco más presentable y “saludable”. Gerry nuevamente dio una gran actuación. (SIC)

Seguidamente contestamos unas cuatro preguntas. Yo casi respondo a la primera preguntando cómo nos encontrábamos, pero no lo hice. Si contesté una pregunta sobre nuestro posible regreso a casa. Respondí que obviamente ni siquiera había pensado en ello. De cualquier modo, parece que fue bien. Después del desayuno y de haber dejado a S y A, (los gemelos Sean y Amelie, entonces de dos años) fuimos a la iglesia a rezar en silencio. Muy bueno, relajante.

Al volver decidí ir a correr – por primera vez desde EL día (11 días ya). Yo sabía que eso iba a ser físicamente difícil, pero también sabía que no iba a darme por vencida, porque era por Madeleine y también porque el nivel de dolor es mucho más grande ahora.

Sin cámaras ni periodistas, lo que era genial. Fui corriendo hacia la playa y después por ella y otra vez subí aquella montaña tan empinada - ¡sin parar! (Llevaba mi foto de M en la mano para darme fuerza.) En la última cuesta pasadas las canchas de tenis mis piernas flaquearon completamente, pero conseguí seguir andando. Conseguí llegar al apartamento ahora tiempo para parar –para pensar- Me sentí realmente muy tranquila.

Miércoles, 23 de mayo: Gordon Brown (Entonces Ministros y PM en espera) llamó y habló con Gerry – muy amable y alentador.

Me sentí un poco emocionada después. (Inciso: Esta debe ser la parte en que Kate muestra sus emociones)

Sábado, 26 de mayo: Fuimos a un parque de atracciones con los niños. Algunas llamadas de teléfono, emails, etc. No un día muy bueno para ninguno de los dos – algunos pensamientos lúgubres/frustraciones/desesperación. Algunas lágrimas.

(Entonces un conmovedor mensaje a Madeleine) Te quiero tanto XXX

Domingo, 27 de mayo: Clarence (Clarence Mitchell, en ese momento enlace de la familia con el Foreign Office) nos habló sobre un posible viaje al Vaticano. Parece que realmente va a tener lugar – ¡información de cabecera en la noticias!

Hablé con papá. Fue a dar un paseo a la playa con Sean y Amelie. Helada. Playa – resbaladizo, pies mojados.

Cenamos todos juntos cuando volvimos al apartamento.

Tenemos que seguir buscando. Tenemos que encontrarte cariño xxxxx.

(Kate cerró la entrada de este día dibujando un corazón con “AMO/QUIERO A MADELEINE” dentro.

Miércoles, 30 de mayo: (Después del viaje para ver al Papa detallado arriba) Los niños se iban a la cama otra vez sobre las 9h pm.!!! Moral baja esta noche – me estoy desesperando/sin esperanza por la falta de información. Actúan como si no tuvieran pistas en absoluto. Muy preocupada.

Mañana hará 4 semanas desde que se llevaron a Madeleine. Cuatro semanas desde que vimos a nuestra pequeña niña especial. No estamos seguros de que la volvamos a ver, pero sé que tenemos que mantener nuestra esperanza y fuerza – por lo menos, por los demás. Extenuada. (Inciso: Será de correr en la playa, porque buscar, buscó poquito)

Te quiero tanto, Madeleine. Debes regresar! X

Viernes, 1 de junio: Bastante harta… No puedo dejar de pensar en Madeleine, sobre su miedo al dolor. ¿Cómo puedo seguir adelante sabiendo que su vida podría haber terminado así?

Esta semana me he visto bastante invadida por pensamiento lúgubres. Por favor, Dios, tráemela de vuelta.

La hora de la cama se está convirtiendo cada vez más en un reto.

Sábado, 2 de junio: No puedo recordar hoy (que ahora es ayer!). Empleé la mañana con el papeleo. Escribí una carta a JK Rowling, pidiéndole ayuda para mantener a Madeleine en el punto de mira. Tiene preparado un nuevo libro de Harry Potter que saldrá el 1 de julio. Le pregunté si sería posible hacer algo como un marca páginas con M en él.

Una tarde agradable – Nunca me había sentido tan relajada. Pensé que estaba mal. S y A se divirtieron y eso era importante. También estaba preocupada por lo que podría pensar la gente, como “¿Cómo consiguen…?”

Parece que a Sean le gusta más de la playa estos días. Tomamos el té en un restaurante cercano – bueno, a pesar de que pensaba que debía hacer cosas normales sin sentirme culpable. No marchamos sobre las 7h30 y los niños estaban completamente exhaustos.

Harta otra vez – pobre M. Una vez más costó mucho tiempo antes de que S y A estuvieron listos. Finalmente fui a la iglesia durante 10 minutos.

Culto/oración privado/a (¡desesperante!)

Lloré otra vez en la cama – no lo puedo evitar. La necesito cerca de mí. Pensando en su miedo al dolor me rompe el corazón. Pensando en pedófilos me hace querer desgarrarme la piel. Claro que esta gente, como psicópatas, no son seres humanos “normales”. (Inciso: No, aquí la única “normal” es Kate McCann). Nunca he estado a favor de la pena de muerte, pero esta gente debería ser encerrada en un lugar seguro. Yo ni siquiera me quejaría si tuviera un entorno bonito, pero, por supuesto en el caso de pedófilos siempre alejados de cualquier tipo de contacto con niños. (Inciso: Así es como entiende Kate, embajadora de los niños secuestrados, la lucha contra la pedofilia.)

¿Qué derechos humanos son más importantes? Aquellos de un pedófilo o los de un niño vulnerable, indefenso. (Inciso: Eso mismo me pregunté yo el día que el juez denegó el permiso para acceder a vuestro registro telefónico).

Martes, 5 de junio: Me desperté relativamente tarde otra vez, sobre las 7h30 am. con una llamada de buenos días de S y A. ¡¡Adorable!! Solo desearía que hubieran sido los tres los que vinieran a la habitación. Después una ducha y el desayuno, llevé a S y A al Kids Club. Pregunté si podía hacer unas tarjetas de cumpleaños para su abuela y Gerry – hoy es su cumpleaños pero lo había olvidado lo que no es una sorpresa!

Jueves, 7 de junio: La rueda de prensa fue bien. La gente siempre está preguntando cómo conseguimos seguir, cómo conseguimos llevar adelante una campaña, como si fuésemos raros porque somos capaces de parecer tranquilos y controlados y no estamos decaídos todo el tiempo. Saben tan poco. Nadie debería juzgar o criticar porque, salvo que ellos hayan estado en la misma situación, NO TIENEN NI IDEA de cómo se sentirían y por supuesto NI IDEA de lo doloroso que es. NINGUNA IDEA EN ABOSLUTO. Te quiero tanto Madeleine xxxx (Inciso: Este párrafo es de estudio.)

No puedo soportar esto. No puedo soportar estar sin Madeleine. Es como una tortura – una muerte lenta y dolorosa. Espero que su sufrimiento, si está sufriendo, sea menor. Por favor Dios. (Inciso: Creo que SI quiere que la juzguemos por este párrafo aunque no hayamos pasado nunca por esta situación. Convendría que nos aclarase más claramente qué es lo que podemos juzgar y que no.)

Domingo, 17 de junio: Cherie Blair (la mujer del primer ministro) llamó para saber cómo estábamos.

Hablamos sobre todo en general, incluyendo su marcha del Número 10. Ella también estaba de acuerdo en hacer un video clip de 20 segundos para una emisión en YouTube sobre Madeleine y los niños desaparecidos.

También tuve la oportunidad de hablar con Tony (entonces primer ministro) quien me dijo que no dudásemos en decirle si había algo en lo que él podía ayudar.

Hoy en Sky News dijeron que la policía portuguesa había declarado que la escena del crimen había sido contaminada –por nuestra culpa- y que se había perdido pruebas fundamentales. ¿Cómo se atreven a insinuar que la vida de nuestra hija podría haber sido puesta en peligro por nuestra culpa. Muy furiosa. Muy disgustada. (Inciso: Kate fuiste tú quien se fue a cenar con los amigos dejando a los niños solos, no la PJ. Por otra parte fuiste tú quien permitió que entrase medio resort en el apartamento. También fuiste tú quien mintió a la PJ. Y digo yo ¿Cómo te atreves a decir tamaña barbaridad?)

Quiero hablar con alguien ahora, pero es muy tarde.

Cambié de opinión y envié un mensaje de texto a Ricardo (enlace de la familia con la policía lusa). No sé si fue una idea sensata pero me siento realmente enfadada.

Mi querida pequeña Madeleine, tu sabes que no haríamos nada para ponerte en peligro. (Inciso: Salvo arriesgarnos a que te quiten un ojo porque es bueno para el marketing)

Te quiero mucho y estoy agonizante ahora mismo.

Solo tengo que desear que Dios nos ayude ahora y que te traiga de vuelta con nosotros, sana y salva, muy pronto.

Necesito que vuelvas Madeleine. Eres lo mejor que me ha pasado en la vida. XXXXX

Continuación

Acabé por sentirme muy enfadada. Todo se ha desbordado. Estamos aterrados de que quizás no consigamos traer a Madeleine de vuelta. Simplemente no me puedo enfrentar a esto. Lágrimas, desesperación, furia, impotencia. Hable con Gerry, recé. Por favor Dios, tráela de vuelta XX
Me dormí después de la 1 am.

Lunes, 18 de junio: Pasé unas maravillosas horas con Sean y Amelie construyendo un castillo de arena con un foso, recibiendo grandes abrazos de Sean, helados.

Ducha, maravillosa comida y un rato de juegos con los niños.

(Pero al acercarse la noche la angustia de Kate regresa)

No puede seguir viviendo así. Esta tan doloroso y angustioso. Querido Padre, POR FAVOR contesta nuestras plegarias. PORFAVOR envíanos a Madeleine de vuelta. POR FAVOR.

Te quiero tanto, tanto Madeleine, más que nada XXXXX.

Martes, 19 de junio: Anoche no conseguí dormirme hasta por lo menos la 1 am porque estaba tan disgustada otra vez. Es tan doloroso estar sin Madeleine y no puedo pensar que esto podría ser así para siempre. Esto simplemente no puede pasar.

Buenas noches, buenas noches Madeleine, estoy deseando leerte un cuento nocturno otra vez. Te quiero cariño X.

Miércoles, 20 de junio: Todavía no hay señales de Madeleine. No me apetecía así que decidí no salir a correr.

Fue a recoger a Gerry al aeropuerto. Fue tan maravilloso verle. Justo antes de llegar al apartamento vimos un hombre tirado en medio de la calle, así que paramos el coche y salimos. No fue una sorpresa ver que estaba borracho (¡todos hemos pasado para esta situación!) pero él nos reconoció a Gerry y a mi inmediatamente. Gerry los acompañó hasta su apartamento. (Inciso: San Gerry)

Jueves, 21 de junio: Fue a la iglesia sobre las 9h20 pm para rezar un poco yo sola, en paz. Me enfadé un poco, todavía no entiendo porque Dios no contesta a mis plegarias. Creo que necesito una señal de algún tipo. La echo tanto de menos. Es tan doloroso y siento que mi vida no está completa y nunca sentiré que está completa, si ella no vuelve a casa. Gerry vino después para estar conmigo.

Aparte de un vaso de vino, chocolate y este diario, no hay mucho más que contar.

TE QUIERO MADELEINE. BUENAS NOCHES BUENAS NOCHES XXX.

Viernes, 22 de junio: Echo a Madeleine de menos un montón y eso es quedarse corta. Algunas veces pienso que debo haber algo tan malo. (Entonces Kate recuerda el tratamiento de IVF que necesitó para quedarse embarazada) Fue tan difícil y doloroso “intentar” tener a Madeleine y ahora esto!!!

¿¿¿Por qué??? ¿¿Mala suerte??? ¿¿¿Una broma pesada??? Y entonces pienso que no quiero pensar sobre mi – yo soy un adulto, pero Madeleine, querida, dulce, vulnerable, preciosa Madeleine… solo me apetece gritar. ¿POR QUÉ?

Querido Señor, continúo preguntando, continúo deseando, continúo intentando tener fe en Ti. Por favor ayúdanos. Ponle fin a esta pesadilla. Por favor ayuda a Madeleine. POR FAVOR SEÑOR.

Insoportable

Madeleine, te quiero con todo mi corazón. Eres parte de mí ser y nunca me sentiré completa sin ti. Deseo y rezo por que llegue el día, espero que pronto, cuando podamos estar todos junto de nuevo PARA SIEMPRE. Te echo tanto de menos. Te necesito. Te quiero. XXXXXXXXXXX

Sábado, 23 de junio: Me desperté después de las 7 am dudando (¡otra vez!) sobre salir a correr pero conseguí reunir el entusiasmo suficiente para convencer a Gerry que deberíamos ir. Él puede correr basta bien y sin ninguna duda nos valía la pena ir.

¿La volveremos a ver algún día? ¿Cómo puede acabarse aquí? Ella es tan preciosa. Dios necesito que hagas algo pronto. Estoy tan desesperada y sufro tanto.

Esta tarde me sentí bastante baja otra vez. Es la terrible incertidumbre, impotencia y preocupación. Es realmente insoportable. Solo quiero ser capaz de esconderme o hibernar hasta que todo esto termine y Madeleine esté de vuelta. Por favor asegúrate de que está OK.

Lo normal – cena, una copas e e-mail. Buenas noches. Buenas noches mi vida, deseando echarme…

Domingo, 24 de junio: Oh, Madeleine, la noche se me hace tan difícil y solo Dios sabe cómo te encontrarás tu. Solo quiero decir, una vez más, que has sido la cosa más especial e increíble que me ha pasado nunca.

Nunca sentí este amor por ninguna otra persona. Deseo y confío en que Dios y María te estén protegiendo y solo quiero que sepas que papá y yo y toda tu maravillosa familia y amigos continuarán buscándote, y todo deseamos que llegue el día en que estés de vuelta con mostros – PARA SIEMPRE XX.

Buenas noches, buenas noches cariño. Te quiero XXXXXXXX

Martes, 26 de junio: Salí a dar un corto paseo a las tiendas cercanas. Oí que había un pedófilo por allí. ¿Encantador, verdad?

Si la gente, informase sobre estos criminales por supuesto tendríamos más precauciones y nos sentiríamos más seguros. (Inciso: Mi querida Kate, dejar a tres niños solos en una casa abierta no sería seguro aun no existiendo la palabra pedofilia.)

Desafortunadamente he leído dos libros de mensajes que nos han entregado… Había tres horribles. Uno de un ex oficial de policía del Met –muy insensible/cruel y muy lejos de ser constructivo! Otro decía “R.I.P. Maddie”- que devastador!

Bueno, por supuesto estaba muy disgustada y salí a las rocas de la playa. Lloré mucho y le hablé a Madeleine y a Dios. Todavía no estaba preparada para irme pero Gerry me estaba llamando. Llegó la policía, como estaba previsto, al apartamento. Me calmé y fui a la reunión con la policía. Todo parece ir tan despacio. Terminamos sobre las 7 pm. Así que fui a quedarme con los niños y contarles un cuento de buenas noches. Cené, me tomé unas copas a pesar de haber dicho que las quería sin alcohol!!. Hablamos durante un rato más.

Mi querida Madeleine, siento tanto temor y terror cuando pienso en ti. Cada día y cada noche, es DEMASIADO. Solo puedo tener esperanza y confiar en que Dios y María te estén cuidando y te traigan de vuelta con nosotros pronto.

Lo siento tanto/te hemos decepcionado. Espero que sepas cuanto cariño te tenemos y que NUNCA haríamos nada intencionadamente que pudiera ponerte en peligro – de ningún tipo. (Inciso: Lo repite porque ni ella misma se lo cree). Eres tan preciosa para mí. Me haces tan feliz y te echo tanto del menos. Por favor Dios, por favor María, vigilad a nuestra dulce Madeleine. (Inciso: Y me pregunto yo ¿Por qué habrían ellos de vigilarla si no lo hiciste tú?) Mantenerla sana y salva y traerla de vuelta con nosotros pronto! XX

Lunes, 2 de julio (El día que los McCann se tuvieron que mudar del apartamento del Ocean Club a una casa de alquiler) (Inciso: ¿Tuvieron? Estoy segura que les costó un gran esfuerzo mudarse al chalet de 5.000 euros mensuales)

Empecé a meterlo todo en maletas y después llevé a S y A al Kids Club sobre las 9h20 y entonces volví para recoger las maletas. Trasladamos todo a la casa –que tiene un poco más de privacidad- todo parece estar mal y es doloroso sin Madeleine. No puedo cree que esto haya pasado. Ella es tan cariñosa y la quiero de vuelta desesperadamente. Sean y Amelia estaban muy excitados con la “nueva casa” especialmente en lo referente a su dormitorio. Después del almuerzo en la terraza, Gerry llenó el Jacuzzi con agua fría y los niños se divirtieron inmensamente en su “piscina”. Fui a buscar comida china para 4.

Oh cielos Madeleine, ¿dónde estás? ¿Estás cerca? Por favor cuídate y sé fuerte, mi pequeña niña. Estamos desesperados por encontrarte. Te queremos mucho. Eres tan especial. Estoy deseando darte el abrazo más grande del MUNDO!! Te echo tanto de menos. Te quiero tanto querida Madeleine…

Jueves, 5 de julio: Me levanté a las 7h15. Gerry fue a correr.

NADA está o estará bien otra vez sin Madeleine.

Pienso mucho en ti, querida Madeleine, y rezo mucho para que podamos encontrarte pronto – viva y sin daño.

Mantente fuerte – sabes que todos te queremos mucho mucho mucho XXXXX.

Viernes, 6 de julio: (El día que un hombre fue detenido en Holanda por una cruel broma intentó extorsionar 1.3 millones de libras a los McCann a cambio de dar datos sobre los secuestradores y el paradero de Madeleine.) Para cuando la noticia sobre la extorsión del holandés salió más o menos hacia la hora del almuerzo yo ya había escrito mis e-mails y terminado nuestra declaración

Tiene 39 años, desempleado, dice que estaba aburrido y quería jugar con nuestras emociones. Bastardo. David Miliband (el nuevo Ministro de Exteriores) telefoneó a Gerry para ofrecer su apoyo. (Inciso: ¿A quién? ¿A vosotros o a Madeleine?)

Sábado, 7 de julio: Desayunamos y preparamos a los niños como siempre. A las 10h30 fuimos los cuatro al centro comercial del Algarve.

El plan era comprar sandalias y algunas cosas para los niños. No obstante el viaje fue un desastre. Tuvimos que parar tres veces por el camino, ya que Sean y Amelie lloraban por turnos.



EL DOLOR VOLVIÓ A VISITARLES: Kate y Gerry McCann se enfrentan al primer aniversario de la desaparición de Madeleine.

Empecé a sentir que había sido un día inútil, aunque Sean y Amelie tuvieron unos viajes agradables en el coche de Noddy y el barco de Popeye. El viaje de vuelta fue un poco más llevadero.

Tuve un “momento” mientras estábamos comiendo. Vi a una mujer que parecía estar embarazada y empecé a pensar sobre cuando yo estuve embarazada de Sean y Amelie. Y entonces me sacudió. (Kate recuerda en ese momento una conmovedora escena del pasado.) Madeleine iba a venir a visitarnos más adelante en la tarde, la mirada de asombro en su cara, y después se acostó a mi lado en la cama. Ella era y es tan adorable. – una joya, un regalo. Y la echo dolorosamente de menos.

Sobre las 18h00 fue a la iglesia. Estuvo bien… no había nada más allí. Más tarde apareció Gerry y se unió a mí y nos fuimos hasta las rocas de la playa y hablamos un poco sobre Madeleine. Pero empecé a sentirme un poco pesimista y temerosa. Por favor, mi Dios, demuéstranos que no estamos equivocados. Pero me sentía peor. Por favor, mi Dios, permítenos tener un final feliz.

He pensado mucho en ti hoy, Madeleine. Estoy tan preocupada y asustada por ti. Solo puedo desear que Dios te tenga bajo su protección y te traiga pronto de vuelta con nosotros. Por favor, mi Dios, ayúdanos, ayuda a Madeleine.

La queremos y la necesitamos tanto, y ella nos quiere a nosotros y nos necesita. Por favor, por favor, por favor hazlo de forma que tengamos buenas noticias pronto. Buenas noches cariño. Te quiero. (A duras penas puedo esperar para decir “Te veo mañana.”) XXXXXXXXXXXXXXX

Jueves, 12 de julio: Odio a la persona que se llevó a mi Madeleine – la misma que ha causado todo este problema, la que nos ha hecho sentir, inútiles y desconfiados y principalmente quien ha asustado a mi preciosa Madeleine. Nunca perdonaré a esa persona/aquellas personas por esto. Nunca.

Hoy he lavado a Cuddle Cat (el peluche favorito de Madeleine y un consuelo constante a la descorazonada Kate). Deseaba no tener que hacerlo hasta que Madeleine volviera, pero estaba bastante sucio y olía, desafortunadamente sin el olor de Madeleine en él. XX (Inciso: El olor de Madeleine lo perdió en el lavado anterior, que por algún motivo se ha olvidado de relatar.)

Martes, 17 de julio: Se me hace muy difícil hablar con la gente de casa, salvo que estén directamente implicados. Es tan difícil mostrar interés por la vida de los demás y por sus hijos en este momento. Sé que suena horrible, egoísta y egocéntrico pero en este momento solo pensar en Madeleine. No quiero oír nada sobre nadie teniendo un niño o quedándose embarazada (principalmente porque todo fue tan difícil para nosotros). Estoy preocupada por convertirme en una amargada, una mujer enfadada, eso sería horrible. Por favor Dios trae a Madeleine de vuelta y permite que esa pesadilla se termine.

Por favor no dejes que nuestras vidas sean destruidas por esto. Por favor no les dejes que hagan daño a Madeleine.

Antes encontré a Amelie en nuestro dormitorio mirando las fotos de Madeleine y dijo: “Echo de menos a mi hermana. ¿Dónde está mi hermana? (Inciso: ¿Un niño de dos años dijo “echo de menos”” errrrr)

No podía creerlo. Ni siquiera me había dado cuenta de que vocabulario y uso de las palabras era tan bueno. Solo dijo: “Yo también la echo de menos. La encontraremos pronto.” ¡Que dulce! (Inciso: Kate, esto no es una cuestión de utilización de las palabras, si no de entender conceptos. Aunque como tu de niños entiendes poco es normal que cometas este tipo de errores)

En ese momento prestó su atención a otra cosa.

Nos turnamos para saltar en el agua con los niños, lo que resultó muy divertido. Después de un DVD y un cuento era la hora de la cama de los gemelos lo que no nos costó demasiado esta noche. Madeleine, estamos todos contigo cariño.

Mantente fuerte, sé paciente, (Inciso: Igual que tú con los niños cuando defines dos lloros durante un viaje como día un desastroso y una pérdida de tiempo). Te quiero tanto. Deseamos y rezamos volver a verte pronto.

Buenas noches, mi vida. xxxxxxxxxxxxxxx.

Miércoles, 18 de julio: Se sugirió que Madeleine está muerta y enterrada en una zona cercana a la playa, detrás del precipicio.

¿Qué puedo decir? Siento mi cuerpo al borde del colapso. ¿Cuánto dolor y emoción puede un cuerpo soportar? Pasé una mala tarde. Estaba muy preocupada, desesperada, extremadamente en el límite. No creo que pueda soportar esto más, realmente no puedo. ¿Cuánto tiempo más durará este sufrimiento? Necesito a Madeleine VIVA.

Sábado, 21 de julio: Sigo sintiéndome muy baja. Echo tanto de menos a Madeleine. Es como si un rayo de luz hubiese desaparecido de mi vida. No hay ninguna duda de que Madeleine es ese rayo y la echo más de menos de lo que puedo expresar con palabras. (Inciso: Tus actos tampoco los expresas con claridad guapa)

Acabamos de escribir nuestro diario/blog. Una vez más han regresado esos oscuros pensamientos, unidos a sentimientos de ansiedad, temor y preocupación. ¿Cuánto tiempo más tendré que lidiar con este dolor? (Inciso: ¿Qué dolor Kate? ¿El dolor de haber perdido a una hija o el ser arguida de su desaparición?)

Mi pobre, pobre Madeleine. ¿Por qué, Señor? Me duele el corazón del amor que siento por ti, Madeleine. Solo odio estar sin ti.

(Kate entonces revive la última vez que vio a Madeleine en el apartamento del Ocean Club)
Si pudiera volver atrás en el tiempo, lo haría. Tengo claros recuerdos de esa noche. Estaba tan cansada. Después de tu baño, te sentaste en mis rodillas y te pusiste mi alianza en el dedo. Nosotros (yo, tu, Sean y Amelie) leímos a “Mog” en el zona de estar y entonces “si eres feliz y lo sabes”. Nos sentamos todos en tu cama. (Inciso: ¿Qué? En esa cama que la PJ encontró “inmaculada” y sin un solo vestigio de Madeleine?)

Entonces contaste las casillas de la última página. Siempre estabas contando cosas en la páginas… siempre apoyando tu cabeza sobre la almohada a la misma hora todas las noches. Madeleine me haces tan feliz. Solo te quiero en casa. Te quiero tanto. XXXXXXX

Lunes, 23 de julio: Me levanté a las 7hoo y me fui a correr. Me vi rodeada por un grupo de perros (más o menos 12) – realmente no fue una buena experiencia. Me fui a la planicie, la parte alta del precipicio ya que me sentía realmente sola y un poco asustada. Por favor Dios, no permitas que Madeleine esté enterrada aquí. Por favor Dios, asegúrate que está viva. Por favor Dios, tráela de vuelta pronto con nosotros.

Llevé a S y A al Kids Club a las 9h45 y me fui a la iglesia para rezar un poco yo sola.

Cada momento de felicidad con Sean y Amelie, quien son ambos tan deliciosos, está mezclado con una profunda tristeza. Todo lo que quiero es que Madeleine se encuentre segura y feliz de nuevo.
Baños, cuentos y un poco de caos nocturno por parte de Sean y Amelie antes de que finalmente los metí en la cama a las 21h15.

Estuve más tiempo en internet leyendo sobre los casos de Sarah Payne (Roy Whiting), Eliz, Smart (Brian Mitchell) y de Peter Voisey (él secuestró a una niña de seis años de su bañera en North Tyneside). Realmente horrible. (Inciso: Lo horrible es que una niña de seis años esté sola en la bañera, pero claro tu aun estás empezando a conocer eso llamado responsabilidad parental)
Buenas noches, buenas noches cariño. Estoy intentando ser positiva. Necesito serlo porque necesito creer que vas a volver a mí, para que pueda volver a ser realmente feliz de nuevo. Te quiero XXX

Martes, 24 de julio: Sean y Amelie se divirtieron mucho en el Jacuzzi – risas de sobra/a montones! Todos tomamos bastones de zanahoria y patatas fritas a la hora del té.

Oh, querida Madeleine. Me hace daño pensar en ti – me causa tanta tristeza y no tengo ni idea de cómo te sientes tu. Rezo a Dios que estés bien, de que no estés herida. Rezo para que Dios te mantenga sana y salva y para que no sientas miedo, ni dolor.

Por favor Dios, contesta mis plegarias y por favor, por favor, por favor trae a Madeleine de vuelta con nosotros pronto, por nuestra propia felicidad. Por favor Dios. (Inciso: Sin comentarios.)

Madeleine, cariño, te quiero tanto. No puedo dejar de decirlo. Buenas noches, buenas noches cariño. Seguiremos esperanzados y con fe en Dios. XXXXXXX.

Agitada

Miércoles, 25 de julio: Recibí algunas malas noticias anoche. Una amiga tiene cáncer de mama y acaba de recibir su primera sesión de quimioterapia tras la cirugía. Horrible. La incluiré en mis oraciones. (Inciso: Que considerada)

Sobre las 15h30 fue a correr. Me había empezado a sentir agitada y preocupada sobre Madeleine. Hacía calor y era un gran esfuerzo, pero sentí mejor al haber ido.

Volvimos sobre las 18h15 – los baños de los niños, nuestra cena.

(¡y una vez más los niños!)

Madeleine, cariño, tú eres lo más importante, lo único que importa. Las palabras no pueden describir como me siento sobre ti ni cuan agitada, atormentada, sola, triste e incompleta me siento.

Seguiré esperanzada y rezaré para que vuelvas con nosotros pronto pero no quiero pensar sobre lo que bueno que sería sentir algo así – por lo menos, aun no.

Te quiero tanto, tanto cariño. Recuerdo como me sentaba para verte a través del cristal de la ventana cuando tomabas tus clases de natación los sábados por la mañana. Ahí estaba tu con tu bañador amarillo, siempre tan guapa y me sonreías y me saludabas con la mano, y las lagrimas corrieron por mi cara!

Estaba y sigo estando tan orgullosa de ti, Madeleine, y mi amor por ti es infinito. No puedo dejar de decir cuánto te quiero. Voy a intentar mantenerme fuerte para ti y tú tienes que hacer lo mismo. Sabes que te queremos y que vamos a seguir adelante hasta que te encontremos otra vez.

Todo mi amor, Madeleine. Buenas noches, buenas noches. Duerme bien. Que Dios te proteja. XXXXX.

Sábado, 28 de julio: Me levanté a las 7h30 después de una tardía y trastornada noche de sueño.

Sobre las 16h20 nos dimos un chapuzón en el Jacuzzi. Sean y Amelie lo adoraban. Después de té fue a la pequeña iglesia. Estaba un poco llorosa.

Es realmente duro para mí no preocuparme por las pequeñas cosas. ¿Pienso en si alguien le lava los dientes? Parece tan feliz en esa foto tomada el último día.

Martes, 31 de julio: (El día antes de que la policía confiscara el diario) Me levanté temprano después de otra tardía y trastornada noche. (Inciso: A estas alturas ya sabía que habían solicitado la diligencia de los perros pisteros.)

Me pasé por la iglesia. Me siento mejor después de estas pequeñas conversaciones.

Cociné mi primera comida (desde que se llevaron a Madeleine!!) para cenar esta noche.

Por favor Dios –haz que tenga razón. Por favor Dios- protégela. Por favor Dios – tráela de vuelta con nosotros pronto!

Buenas noches, buenas noches Madeleine, mi querido pequeño ángel. Mi vida, mi cielo, mi amor, mi compañera. Te quiero más que a nada. Muchas abrazos mi amor. Voy a soñar que estoy acostada a tu lado – momentos que siempre aprecio y deseo tener nuevamente.

Dulces sueños mi pequeña. Sé fuerte. Mamá XXXXX.

El Papa fue tan gentil y tan sincero

Los nervios de la DEVOTA católica Kate estaban al límite mientras ella y Gerry se preparaban para encontrarse con el Papa en el Vaticano el 30 de mayo.

El 28 de mayo escribió: “Me sentí consternada. Esto va a ser demasiado, solo quiero que Madeleine vuelva y regresar a nuestra vida normal.”

Dos días después su diaria recuerda: “El Papa Benedicto XVI llegó en su “papa móvil” saludando a todo el mundo. Se hizo patente inmediatamente que él nos había reconocido. Nos asió las manos y fue tan gentil, tan sincero.

“Le agradecí habernos permitido estará allí con él. Dijo que rezaría por nosotros y que continuaría rezando por Madeleine y por su retorno seguro. Le di una foto de Madeleine – él la bendijo (con el pulgar)- algo que podremos guardar para siempre. Un hombre tímido pero muy amigable.

“Muy emotivo, muy positivo, muy importante – encantador.

“Por favor, Dios, tráenos de vuelta a nuestra pequeña Madeleine. La queremos tanto y la echamos tanto de menos. Por favor Señor, ayúdanos pronto a estar unidos una vez más como una familia.

“Más tarde, Clarence (enlace entre el Foreign Office y la familia) me dijo que, antes de eso (el encuentro con el Papa), una mariposa había sobrevolado sobre mi y se había posado en el lazo de mi pelo.

“Seguidamente, se fue, pero volvió y se posó sobre mi solapa. Espero que sea, un buen augurio.

© Traducción de Mercedes